﻿1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: هیتمن</font>
<font color="#ffff80">(آدمکش)</font>

11
00:00:41,574 --> 00:00:44,373
صبح بخیر، پرنسس های صبحونه ای

12
00:00:56,055 --> 00:00:58,854
آبجی، تلفن رو به من بده

13
00:01:01,127 --> 00:01:01,992
اوه سلام، فین

14
00:01:02,061 --> 00:01:04,428
یه مشکل آیس کینگ دیگه اینجا دارم
<font color="#ffff80">(Ice King: پادشاه یخی)</font>

15
00:01:04,497 --> 00:01:05,624
اوه، واقعا؟

16
00:01:05,698 --> 00:01:06,893
عالیه

17
00:01:06,966 --> 00:01:09,231
مرسی

18
00:01:10,370 --> 00:01:11,531
آیس کینگ

19
00:01:11,604 --> 00:01:13,038
چند دفعه ما راجع به

20
00:01:13,106 --> 00:01:14,574
استفاده کردن از محلول های عشق بهت هشدار دادیم؟

21
00:01:14,641 --> 00:01:16,667
برای همین دارم از عسل استفاده میکنم

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,405
پسر، کی اهمیت میده اگه عسل باشه؟

23
00:01:18,478 --> 00:01:20,140
بهرحال بو گند میدی

24
00:01:21,247 --> 00:01:22,374
آره، اینقدر بوی گندی میدی

25
00:01:22,448 --> 00:01:23,916
که برای یه هفته تنبیه ت میکنم
<font color="#ffff80">(grounded: تنبیه خونگی که طرف مثلا باید یه هفته از خونه بیرون نره)</font>

26
00:01:23,983 --> 00:01:26,077
چی؟! نمیتونی اینکارو کنی

27
00:01:26,152 --> 00:01:27,950
برای دو هفته تنبیه شدی

28
00:01:28,021 --> 00:01:30,183
خودت برای دو هفته تنبیه شدی

29
00:01:30,256 --> 00:01:32,088
سه هفته

30
00:01:32,158 --> 00:01:33,421
اوه، لعنتی

31
00:01:33,493 --> 00:01:36,122
چرا؟ من که کاری نکردم

32
00:01:36,196 --> 00:01:37,892
چهار هفته؟

33
00:01:40,133 --> 00:01:41,294
باشه

34
00:01:41,367 --> 00:01:43,563
ولی فقط یه هفته انجامش میدم

35
00:01:43,636 --> 00:01:46,105
همین کارت برای چهار هفته تنبیه ت کرد

36
00:01:46,172 --> 00:01:47,731
اوه، لعنت بهش

37
00:01:49,075 --> 00:01:50,737
باشه

38
00:01:54,113 --> 00:01:56,275
این علامت صلح دیگه برای چیه؟

39
00:01:56,349 --> 00:01:58,716
اوه نه، فقط میخواستم بهت نشون بدم

40
00:01:58,785 --> 00:02:01,619
چند هفته دیگه داری

41
00:02:01,688 --> 00:02:03,782
از اینجا برو بیرون، کون حبابی

42
00:02:07,293 --> 00:02:09,023
عالی بود

43
00:02:11,064 --> 00:02:12,999
این خیلی ناعادلانه ست

44
00:02:13,066 --> 00:02:15,433
اونا کسایی ان که باید تنبیه بشن، نه من

45
00:02:16,736 --> 00:02:20,605
!اینقدر عصبانیم که میتونم بزنم شون

46
00:02:20,673 --> 00:02:25,043
کاش میشد بدون اینکه از قلعه برم
بیرون بتونم بزنم شون

47
00:02:29,082 --> 00:02:31,608
آ د م

48
00:02:32,184 --> 00:02:34,415
!ک ش

49
00:02:34,839 --> 00:02:36,339
<font color="#ffff80">اِسکورچر: هیتمن - مردم رو براتون میزنه)
(سریع، آروم، بی رحم</font>

50
00:02:36,356 --> 00:02:37,187
عالیه

51
00:02:37,257 --> 00:02:39,692
آقای اسکورچر عزیز

52
00:02:39,759 --> 00:02:42,251
دوست دارم که به دو نفر صدمه بزنید

53
00:02:42,328 --> 00:02:43,921
اسم باحالی دارید، راستی

54
00:02:43,997 --> 00:02:44,965
با عشق، آیس کینگ

55
00:02:50,203 --> 00:02:51,171
واو، خیلی سریعی ای

56
00:02:53,773 --> 00:02:56,368
و ساکت

57
00:02:56,442 --> 00:02:58,877
و توی سکوت دراماتیک هم خیلی خوبی

58
00:02:58,945 --> 00:02:59,878
خوشم اومد

59
00:02:59,946 --> 00:03:02,814
خیلی خوب، چطور انجامش بدیم؟

60
00:03:02,882 --> 00:03:05,181
...دست بدیم یا

61
00:03:09,455 --> 00:03:11,151
کاغذ بازی

62
00:03:11,175 --> 00:03:13,175
<font color="#ffff80">("نوشته روی برگه: "به کی صدمه بزنم؟)</font>

63
00:03:13,626 --> 00:03:16,152
"فین و جیک"

64
00:03:27,307 --> 00:03:29,674
آها، همینه

65
00:03:29,742 --> 00:03:31,802
ها؟ داره چیکار میکنه؟

66
00:03:33,146 --> 00:03:34,205
...چی

67
00:03:34,280 --> 00:03:37,375
من یه هیتمن استخدام کردم
نه یه آتشفشان

68
00:03:39,519 --> 00:03:42,011
رفیق، شاهکارمو میبینی داره درست میشه؟

69
00:03:42,088 --> 00:03:43,522
مال من خرابه

70
00:03:43,589 --> 00:03:45,581
خوب، یکم گوشت بذار داخلش

71
00:03:45,658 --> 00:03:47,388
این چجور گوشتیه؟

72
00:03:47,460 --> 00:03:49,224
!اون گوشت مرد گوشتیه

73
00:03:49,295 --> 00:03:50,593
،فکر میکنی وقتی آدم گوشتی

74
00:03:50,663 --> 00:03:51,790
گوشتش رو به ما میده به خودش آسیب میزنه؟

75
00:03:51,864 --> 00:03:54,857
نمیدونم، نمیتونم ذهنش رو بخونم

76
00:03:58,104 --> 00:04:00,573
!نــــــــــــــــــــه

77
00:04:00,640 --> 00:04:02,404
بچه ها، من

78
00:04:02,475 --> 00:04:04,034
فکر میکنی تنبیه خونگی به چه معناست؟

79
00:04:04,110 --> 00:04:06,238
!از دست رفت، پسر

80
00:04:06,312 --> 00:04:07,507
اوه، عالی شد

81
00:04:07,580 --> 00:04:09,048
حالا دیدی با رفیقم چیکار کردی؟

82
00:04:09,115 --> 00:04:10,276
پس بهم کمک کن، آیس کینگ

83
00:04:10,350 --> 00:04:12,945
باشه باشه

84
00:04:14,087 --> 00:04:15,316
چیزی نیست، رفیق

85
00:04:15,388 --> 00:04:17,357
میتونیم یکی دیگه بسازیم

86
00:04:17,423 --> 00:04:19,392
این یارو اسکورچر

87
00:04:19,459 --> 00:04:22,896
ایده های عجیب غریبی برای صدمه زدن داره

88
00:04:22,962 --> 00:04:25,056
هی، اینجایی پس

89
00:04:25,131 --> 00:04:26,190
این چیه؟ اینو که قبلا امضا کردم

90
00:04:27,433 --> 00:04:29,197
فکر کنم بهت گفتم بهشون صدمه بزنی

91
00:04:29,268 --> 00:04:31,760
نه اینکه زنده زنده آتیش شون بزنی، اسکل خان

92
00:04:33,106 --> 00:04:35,098
!انگار میخواستی سعی کنی بکشی شون

93
00:04:35,174 --> 00:04:37,769
از خوش شانسی شون، من آتیش رو خاموش کردم

94
00:04:37,844 --> 00:04:40,245
میدونی وقتی زنده زنده بسوزی چی میشه؟

95
00:04:40,313 --> 00:04:42,873
!چشمات منفجر میشه

96
00:04:42,949 --> 00:04:44,212
هی، چی؟

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,112
مشت، مشت

98
00:04:49,188 --> 00:04:51,089
مشت

99
00:04:51,157 --> 00:04:52,887
رینیکورن، اونارو نخور

100
00:05:06,005 --> 00:05:09,100
بادهای یخی، بوزید

101
00:05:09,175 --> 00:05:11,406
!بوزیــــــــد

102
00:05:11,477 --> 00:05:13,207
!بوزیــــــــــــد

103
00:05:13,279 --> 00:05:14,770
آدم گوشتی

104
00:05:16,582 --> 00:05:18,380
آدم گوشتی، شرمنده آدم گوشتی

105
00:05:18,451 --> 00:05:20,181
منظوری نداشتم، پسر

106
00:05:23,389 --> 00:05:26,917
فین و جیک، من فقط یه رویا ام

107
00:05:26,993 --> 00:05:30,794
من هیچوقت اینجا نبودم

108
00:05:30,863 --> 00:05:34,994
اوکی آقا، واقعا داری صبرمو به جوش میاری

109
00:05:35,067 --> 00:05:37,161
چقدر دیگه واضح بگم؟

110
00:05:37,236 --> 00:05:40,001
تنها چیزی که میخوام اینه که
بهشون صدمه بزنی

111
00:05:40,072 --> 00:05:42,200
روی شونه شون، یا همچین چیزی
<font color="#ffff80">(منعی ضربه زدن هم میده hit)</font>

112
00:05:43,409 --> 00:05:45,378
اصلا گوش میدی؟

113
00:05:45,445 --> 00:05:46,879
اوه، گرفتم

114
00:05:46,946 --> 00:05:50,474
!اینم یه رشوه دو برابر که فین و جیک رو نکشی

115
00:05:52,752 --> 00:05:54,345
میخوای بهم فشار بیاری، اسکورچر؟

116
00:05:54,420 --> 00:05:56,514
اوکی، این بازی رو انجام میدم

117
00:05:56,589 --> 00:05:59,024
خوب این جایزه برای سرپوشت چطوره؟

118
00:05:59,091 --> 00:06:01,492
♪ من میخوام زندگی زندگی زندگی کنم ♪

119
00:06:01,561 --> 00:06:02,688
♪ من میخوام زندگی زندگی زندگی کنم ♪

120
00:06:02,762 --> 00:06:04,560
!نـــــــــه

121
00:06:04,630 --> 00:06:06,030
باشه

122
00:06:06,098 --> 00:06:08,898
این عینک های دید در شب ایکس ری خفن چطوره؟

123
00:06:09,335 --> 00:06:12,237
برای وقتی که یه مهمون داشتی

124
00:06:12,305 --> 00:06:13,967
اه، بیخیال

125
00:06:14,040 --> 00:06:16,532
حداقل بیا در مورد هدف دوباره مذاکره کنیم

126
00:06:16,609 --> 00:06:19,670
میتونی پرنسسی که از همه کمتر ازش
خوشم میاد رو نابود کنی

127
00:06:19,745 --> 00:06:21,543
لامپی اسپیس پرنسس چطوره؟
<font color="#ffff80">(شاهزاده فضایی قلمبه ای)</font>

128
00:06:22,515 --> 00:06:23,710
پرنسس روحی؟

129
00:06:23,783 --> 00:06:25,513
حتی با دستکش های عشقم هم نمیتونم
نگه ش دارم

130
00:06:25,585 --> 00:06:26,553
آه، خدای من

131
00:06:30,990 --> 00:06:33,585
!یه گرفتگی پا، توی پام

132
00:06:35,228 --> 00:06:36,787
اوه، خیلی خجالت آوره

133
00:06:36,863 --> 00:06:38,525
الان برمیگردم

134
00:06:42,802 --> 00:06:44,828
فکر کن عزیزم، زودباش

135
00:06:46,672 --> 00:06:50,632
خیلی خب، بیا هیتمن رو بزنیم

136
00:06:50,710 --> 00:06:53,043
...باید یه

137
00:06:54,113 --> 00:06:58,710
"انفجار: راه حل شماره یک برای تمام مشکلات هیتمنی"

138
00:06:58,784 --> 00:07:00,810
یا ابلفضل، 99.95 دلار؟

139
00:07:00,887 --> 00:07:02,412
دیوونه کننده س

140
00:07:04,390 --> 00:07:07,519
<font color="#ffff80">(:اسم هدف را وارد کنید)</font>
اسکورچر

141
00:07:07,543 --> 00:07:08,843
<font color="#ffff80">(هدف انتخاب شد)</font>

142
00:07:12,198 --> 00:07:14,895
خوبه

143
00:07:21,107 --> 00:07:22,097
!نه

144
00:07:22,174 --> 00:07:25,201
!برگرد، ترسو

145
00:07:25,278 --> 00:07:27,042
اوه، اون عجیب بود

146
00:07:28,047 --> 00:07:30,539
اون دوستی کسیت بود؟

147
00:07:32,218 --> 00:07:35,313
!نگاه، یه سوپرمدل

148
00:07:35,388 --> 00:07:36,947
!نگاه، یه اسکوتر برقی

149
00:07:37,023 --> 00:07:39,891
!نگاه، آخرالزمان

150
00:07:39,959 --> 00:07:44,124
!یه نفر یه چی خورد تو بیضه هاش

151
00:07:44,196 --> 00:07:45,630
!به بیضه هاش خورد

152
00:07:45,698 --> 00:07:48,725
!بیضه هاش، بیضه هاش

153
00:07:48,801 --> 00:07:50,895
یه نفر زدشون

154
00:07:50,970 --> 00:07:53,303
!وقت خداحافظیه

155
00:07:56,509 --> 00:07:57,704
کون لعنتی، کون، کون، کون

156
00:08:01,480 --> 00:08:04,075
هی فین، بیداری؟

157
00:08:04,150 --> 00:08:06,779
دارم سعی میکنم

158
00:08:06,852 --> 00:08:08,650
یه خواب در مورد آدم گوشتی دیدم

159
00:08:08,721 --> 00:08:09,916
اوه، واقعا؟

160
00:08:09,989 --> 00:08:12,049
فکر کنم دیگه گوشت نخورم، داش

161
00:08:13,726 --> 00:08:14,989
!تو تنبیه شدی

162
00:08:15,061 --> 00:08:16,689
!میدونم، ولی ساکت

163
00:08:22,702 --> 00:08:23,965
باشه

164
00:08:24,036 --> 00:08:25,937
یه نفرو استخدام کردم که شمارو بکشه، تصادفا

165
00:08:26,005 --> 00:08:26,836
!جان؟

166
00:08:26,906 --> 00:08:28,568
فکر کردم فقط میزنه تو دل تون

167
00:08:28,641 --> 00:08:31,440
و یه کاری میکنه ناهارتون رو بالا بیارید

168
00:08:31,510 --> 00:08:33,911
خوب، توی یخ زندانیش کردم

169
00:08:33,980 --> 00:08:35,380
ولی فکر کنم الان دیگه آزاد شده

170
00:08:35,448 --> 00:08:37,076
چون از آتش درست شده

171
00:08:37,149 --> 00:08:40,176
یا به آتش دستور میده، شاید؟

172
00:08:40,252 --> 00:08:43,120
کارت خوب بود، کارت خوب بود، آیس کینگ

173
00:08:48,294 --> 00:08:49,728
اوه، زندگیم

174
00:08:52,598 --> 00:08:56,035
زودباش پسر، بیا از اینجا بزنیم بیرون

175
00:08:59,605 --> 00:09:02,074
جیک یه کاری کن، اون داره نزدیک میشه

176
00:09:07,079 --> 00:09:09,173
سریع تر برو، پسر

177
00:09:17,123 --> 00:09:18,751
زنده اید؟

178
00:09:18,824 --> 00:09:21,089
آه، فکر کنم

179
00:09:21,160 --> 00:09:23,356
!نزدیک بود

180
00:09:29,535 --> 00:09:31,163
آه، هی بچه ها؟

181
00:09:31,237 --> 00:09:33,763
فکر نکنم این گنبد یخی دووم بیاره

182
00:09:33,839 --> 00:09:34,898
چیکار کنیم؟

183
00:09:37,643 --> 00:09:39,737
!اوه فهمیدم، من شمارو میکشم

184
00:09:39,812 --> 00:09:41,542
!هی، من تو رو میکشم

185
00:09:41,614 --> 00:09:43,105
نه، یه لحظه وایسید بینم

186
00:09:43,182 --> 00:09:45,117
واقعا که نمیکشم تون

187
00:09:45,184 --> 00:09:47,016
!فقط دمای بدن تون رو میارم پایین

188
00:09:47,086 --> 00:09:49,351
تا بنظر مرده بیاید

189
00:09:49,422 --> 00:09:51,721
وفتی اون احمق اون بیرون رو خرش کردیم

190
00:09:51,791 --> 00:09:53,760
گرم تون میکنم
درست مثل اولش

191
00:09:53,826 --> 00:09:55,351
امکان نداره، پسر

192
00:09:55,428 --> 00:09:57,659
تا الان شم به اندازه کافی گند زدی

193
00:09:57,730 --> 00:09:59,164
!احتمالا مارم میزنی میکشی

194
00:09:59,231 --> 00:10:02,963
!آره، بهت اطمینان نداریم

195
00:10:05,438 --> 00:10:06,406
بعدا ازم تشکر میکنید

196
00:10:08,641 --> 00:10:09,768
!وایسا

197
00:10:09,842 --> 00:10:11,834
وقت تموم شد

198
00:10:11,911 --> 00:10:14,847
دیگه مجبور نیستی این کارو بکنی

199
00:10:14,914 --> 00:10:17,281
نگاه، اونا مردن

200
00:10:17,349 --> 00:10:19,682
من خودم کشتم شون

201
00:10:19,752 --> 00:10:22,153
مرده، مرده، مرده

202
00:10:22,221 --> 00:10:24,520
!مرده، مرده، مرده

203
00:10:24,590 --> 00:10:27,685
اونا مردن، هیچ ضربانی هم ندارن

204
00:10:36,368 --> 00:10:40,066
پس آه، انگار الان دیگه میتونی بری خونه

205
00:10:42,274 --> 00:10:44,300
اوه آره، البته

206
00:10:44,376 --> 00:10:46,208
بیا

207
00:10:50,100 --> 00:10:52,400
<font color="#ff8080">صدا های اتفاق های پیش آمده
اهرم رو حرکت بدهید
برای مسیر در حال حاضرم
من در آینده
به انتظار انعکاسش میمونم</font>

208
00:10:53,986 --> 00:10:56,251
اوه، خوشحالم که تموم شد

209
00:11:06,065 --> 00:11:08,057
هی بچه ها، حدس بزنید چی شد

210
00:11:08,134 --> 00:11:10,899
شما تنبیه شدید
!زیر کون من

211
00:11:16,242 --> 00:11:20,202
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

212
00:11:20,279 --> 00:11:24,182
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

213
00:11:24,250 --> 00:11:28,187
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

214
00:11:28,254 --> 00:11:32,191
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

215
00:11:32,258 --> 00:11:36,218
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

216
00:11:36,295 --> 00:11:38,730
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

217
00:11:38,754 --> 00:11:53,754
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

