﻿1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,049
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,116 --> 00:00:18,642
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,053
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,054 --> 00:00:22,716
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,789 --> 00:00:24,985
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: خیلی جوان</font>

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,836
!فین! فین

12
00:00:36,903 --> 00:00:38,166
فین، کجایی؟

13
00:00:38,238 --> 00:00:39,706
میخوام اینو امتحان کنی

14
00:00:39,772 --> 00:00:42,173
الان میام

15
00:00:44,043 --> 00:00:45,978
وضعیت چطوره؟
خوبه داش-

16
00:00:46,045 --> 00:00:48,674
خوبه، معامله رو جوش بده داش

17
00:00:50,383 --> 00:00:51,476
باشه پسر، حالا هر چی

18
00:00:51,551 --> 00:00:53,144
تو میتونی انجامش بدی، میشنوی؟

19
00:00:53,219 --> 00:00:55,154
من دارم با بیمو بازی میکنم
بعدا بهم زنگ بزن بای

20
00:00:55,221 --> 00:00:56,814
قرار فین چطور میگذره؟

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,483
فکر کنم خوب

22
00:00:58,558 --> 00:01:00,151
!برعکس بازی تو، پسررررر

23
00:01:00,226 --> 00:01:02,491
کلید قلعه کجاست، بیمو؟

24
00:01:02,562 --> 00:01:04,463
بهم بگو

25
00:01:04,531 --> 00:01:07,695
اوکی فین، اون 13 سالشه
تو هم 13 سالته

26
00:01:07,767 --> 00:01:09,793
فقط خوش بگذرون
خودت باش

27
00:01:13,673 --> 00:01:14,766
اون چیه؟

28
00:01:14,841 --> 00:01:16,833
میخوای دوباره خودتو 18 ساله کنی؟

29
00:01:16,910 --> 00:01:19,004
این یه سرم فوری شست و شوئه

30
00:01:19,078 --> 00:01:21,013
!که باعث میشه از خودت مایع شوینده عرق بریزی

31
00:01:21,080 --> 00:01:23,914
من حموم نمیرم
میخوامش

32
00:01:24,984 --> 00:01:27,249
!داغه

33
00:01:27,320 --> 00:01:29,255
!خیلی تنده! خیلی تنده

34
00:01:29,322 --> 00:01:30,756
!خودت خیلی تندی

35
00:01:34,160 --> 00:01:38,160
!اطلاع ورد اِرل لیموگراب
<font color="#ffff80">(earl: یک عنوان اشرافی در انگلیس)</font>

36
00:01:38,245 --> 00:01:41,245
<font color="#0080ff">صدا پیشه این کاراکتر جاستین رویلند همون مورتی)
(در سریال انیمیشنی ریک و مورتی هستش</font>

37
00:01:45,538 --> 00:01:48,440
این قلعه

38
00:01:48,508 --> 00:01:50,875
در شرایط

39
00:01:50,944 --> 00:01:52,640
!غیر قابل قبولیه

40
00:01:52,712 --> 00:01:54,874
!غیر قابل قبول

41
00:01:56,683 --> 00:01:58,413
سی روز در سیاهچال بودن

42
00:01:58,484 --> 00:02:01,852
برای کی؟
هر کی که توی این اتاقه-

43
00:02:03,489 --> 00:02:05,185
!وایسا، وایسا

44
00:02:05,258 --> 00:02:06,851
تو نمیتونی اون شکلی دستور بدی

45
00:02:06,926 --> 00:02:08,519
!اینجا مسئول منم، لیموگراب

46
00:02:08,595 --> 00:02:09,654
خیلی جوونی

47
00:02:09,729 --> 00:02:11,322
!خیلی جوونی که به پادشاهی فرمانراویی کنی

48
00:02:11,397 --> 00:02:13,389
!با پرنسس درست حرف بزن

49
00:02:15,101 --> 00:02:17,468
!وات ده ها؟

50
00:02:17,537 --> 00:02:21,406
من نفر بعدی برای تاج و تخت هستم

51
00:02:21,474 --> 00:02:23,966
پس من مسئول میشم

52
00:02:24,043 --> 00:02:27,411
!تا وقتی پرنسس بابلگام دوباره 18 سالش بشه

53
00:02:27,480 --> 00:02:29,415
مزخرفه
درسته، پریبوز؟

54
00:02:29,482 --> 00:02:30,711
نه

55
00:02:30,783 --> 00:02:32,718
بر اساس قانون پادشاهی اون فرمانروای راستینه

56
00:02:32,785 --> 00:02:35,220
پیچیده ست

57
00:02:35,288 --> 00:02:36,756
!من لیموگراب رو خلق کردم

58
00:02:37,824 --> 00:02:41,283
اون از اولین آزمایش هام بود که
اشتباه پیش رفت

59
00:02:51,838 --> 00:02:54,000
و حالا که ازش جوون ترم

60
00:02:54,073 --> 00:02:56,736
اون حق کنترل کردن تاج و تخت رو به ارث میبره

61
00:02:56,809 --> 00:02:59,506
هر کی بهم نیاز داشت
من دارم یه چرت میزنم

62
00:02:59,579 --> 00:03:01,514
و اینجارو هم تمیز کنید
!وگرنه سیاهچال

63
00:03:01,581 --> 00:03:03,140
!سه ساعت سیاهچال

64
00:03:03,216 --> 00:03:04,980
داری با کی صحبت میکنی؟

65
00:03:05,051 --> 00:03:08,044
!سه ساعت سیاهچال

66
00:03:08,121 --> 00:03:11,649
!نـــــــــــه

67
00:03:11,724 --> 00:03:13,659
چند ساعت دیگه میبینیمت

68
00:03:13,726 --> 00:03:15,661
باشه استارچی؟
باشه، خیلی خوب

69
00:03:15,728 --> 00:03:17,822
!اگه استارچی اونقدر دووم بیاره

70
00:03:17,897 --> 00:03:19,832
فین، این خیلی مزخرفه

71
00:03:19,899 --> 00:03:21,959
باید یه کاری کنیم که اون بره

72
00:03:22,035 --> 00:03:23,162
آره

73
00:03:23,236 --> 00:03:24,761
مثلا تا ناموس باهاش شوخی کنیم

74
00:03:24,837 --> 00:03:27,102
آره، و من یه شوخی عالی دارم

75
00:03:27,173 --> 00:03:28,334
زودباش فین

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,748
...تو... واقعا

77
00:04:11,818 --> 00:04:13,582
...بوی

78
00:04:13,653 --> 00:04:15,246
!باسن سگ میدی؟

79
00:04:19,726 --> 00:04:21,490
خوب، خوب، خوب

80
00:04:21,561 --> 00:04:23,257
همه شون همینن پس؟

81
00:04:23,329 --> 00:04:25,264
آره، تمام کارکنای قلعه

82
00:04:25,331 --> 00:04:28,495
خب کار کدوم تون بود؟

83
00:04:28,568 --> 00:04:31,060
کی اون کارو کرد؟

84
00:04:31,137 --> 00:04:33,732
کار؟

85
00:04:38,778 --> 00:04:40,679
!این کار، این کار

86
00:04:40,747 --> 00:04:43,148
هی پسر، آروم باش

87
00:04:43,216 --> 00:04:45,708
فقط یه شوخیه، پسر
برای خنده

88
00:04:45,785 --> 00:04:48,584
شوخی؟ برای خنده؟

89
00:04:49,589 --> 00:04:51,683
آره، معلومه

90
00:04:51,758 --> 00:04:53,852
فقط یه شوخی بی ضرر

91
00:04:53,926 --> 00:04:55,360
برای خنده

92
00:05:03,136 --> 00:05:05,071
!دوازده سال سیاهچال، همتون سیاهچال

93
00:05:05,138 --> 00:05:07,039
!هفت سال، بدون دادگاه

94
00:05:07,106 --> 00:05:08,199
زودباشید، حرکت کنید

95
00:05:09,575 --> 00:05:12,010
فکر نکنم خیلی خوب کار کرد، فین

96
00:05:12,078 --> 00:05:13,273
چی؟ نه نه

97
00:05:13,346 --> 00:05:16,043
فقط یه چند تا دیگه شوخی میخواد
تا کارش تموم بشه

98
00:05:16,115 --> 00:05:17,413
اون پادشاهی رو ول میکنه

99
00:05:17,483 --> 00:05:19,475
بیا این دفعه از راه من استفاده کنیم، باشه؟

100
00:05:19,552 --> 00:05:21,544
باشه

101
00:05:39,705 --> 00:05:41,970
ها ها ها ها، خوب بود

102
00:05:44,043 --> 00:05:45,306
بفرستید بیاد

103
00:05:45,378 --> 00:05:47,313
!من هیچ جایی نمیرم

104
00:05:51,551 --> 00:05:52,849
من یه نقشه جدید دارم

105
00:05:52,919 --> 00:05:55,081
اوه واقعا؟ چی؟

106
00:05:58,224 --> 00:06:00,819
ما با همدیگه کار میکنیم و از اون
سرمی که ساختی استفاده میکنیم

107
00:06:00,893 --> 00:06:02,828
!همونی که، آه خیلی تند بود

108
00:06:02,895 --> 00:06:05,831
و اینقدر بمب تند بهش میزنیم
!تا کونش جر بخوره

109
00:06:05,898 --> 00:06:07,526
چطوره؟

110
00:06:10,570 --> 00:06:12,801
مرسی که منو زودتر از سیاهچال آزاد کردید

111
00:06:12,872 --> 00:06:14,465
ارباب لیموگراب

112
00:06:14,540 --> 00:06:16,805
!من مشخص میکنم که چی زوده و چی دیر

113
00:06:16,876 --> 00:06:18,708
آقای پپرمنت

114
00:06:18,778 --> 00:06:20,371
بله، ارل من

115
00:06:20,446 --> 00:06:23,439
همینطور، من نمیدونم غذا از کجا میاد

116
00:06:23,516 --> 00:06:25,109
...اربابم، غذا از

117
00:06:25,184 --> 00:06:27,176
!نه، دا دا دا، نه

118
00:06:27,253 --> 00:06:32,055
برای همین من سلطنتی ام
و تو برده هستی

119
00:06:33,860 --> 00:06:35,158
آماده ای که بریزی شون؟

120
00:06:35,228 --> 00:06:37,254
!آره، این دفعه سوپر داغ شون کردم

121
00:06:37,330 --> 00:06:38,855
وایسا تا در سینی رو برداره

122
00:06:38,931 --> 00:06:41,958
...بنگرید، یه بشقاب از هویج های له شده با طعم

123
00:06:43,703 --> 00:06:45,638
لعنتی

124
00:06:48,040 --> 00:06:50,771
اینقدر جیغ نزن، چرا اینقدر جیغ میزنی؟

125
00:06:50,843 --> 00:06:53,540
چون برای این غذایی که درست کردم
!خیلی هیجان زده ام

126
00:06:55,748 --> 00:06:59,048
منم همینطور
منم هیجان زده ام

127
00:07:16,035 --> 00:07:19,733
اون داره خاک میخوره
الان تندش کن

128
00:07:28,981 --> 00:07:31,974
!سیب

129
00:07:48,100 --> 00:07:51,537
!یک میلیون سال سیاهچال

130
00:07:54,607 --> 00:07:56,701
اگه کونش رو آتیش بزنیم چی؟

131
00:07:56,776 --> 00:07:59,610
نه فین، فقط یه راه داره

132
00:07:59,679 --> 00:08:02,513
فقط نمیخواستم مجبور بشم اینکارو بکنم

133
00:08:02,582 --> 00:08:04,517
اگه من خودمو برگردونم
به سن واقعی ام

134
00:08:04,584 --> 00:08:06,212
میتونم تاج و تخت رو پس بگیرم

135
00:08:06,285 --> 00:08:07,878
!چی؟ نه

136
00:08:07,954 --> 00:08:11,391
یعنی، آه، میتونی این کارو کنی؟

137
00:08:12,758 --> 00:08:14,750
پس چرا اینقدر منتظر موندی؟

138
00:08:14,827 --> 00:08:17,763
...چون دوباره 13 ساله بودن

139
00:08:17,830 --> 00:08:19,128
!بلوبلوبیه

140
00:08:20,199 --> 00:08:23,931
!خوب، 18 ساله بودن همش افتادن تو چاه و کمر خم شدنه

141
00:08:24,003 --> 00:08:27,098
هیچوقت نمیتونم مثل یه بچه رفتار کنم

142
00:08:27,173 --> 00:08:29,108
ولی اشکالی نداره، واقعا میگم

143
00:08:29,175 --> 00:08:31,201
مردمم بهم نیاز دارن
و این اولویت داره

144
00:08:31,277 --> 00:08:33,075
آره

145
00:08:33,145 --> 00:08:35,376
اولین چیزی که نیاز داریم گوشت های
شیرینی ای بیشتره

146
00:08:35,448 --> 00:08:37,041
تا توده مو بیشتر کنیم

147
00:08:37,116 --> 00:08:39,517
ولی به وسایل آزمایشگاهم نیاز دارم تا بسازمش

148
00:08:39,585 --> 00:08:41,577
نه لازما، بانوی من

149
00:08:47,893 --> 00:08:51,352
اوه مرسی
مرسی از همتون

150
00:08:51,430 --> 00:08:53,695
اوکی، بعد یه چیز چسبنده میخوایم

151
00:08:53,766 --> 00:08:56,429
پرنسس، فکر کنم من بتونم کمک کنم

152
00:09:05,611 --> 00:09:08,240
تموم شد

153
00:09:08,314 --> 00:09:09,942
یه چیز دیگه هم هست که میخوایم

154
00:09:10,016 --> 00:09:11,882
فقط یه بغل بزرگ از روی عشق

155
00:09:11,951 --> 00:09:15,080
پروسه ی سن گذاری مجدد رو انجام بده

156
00:09:18,758 --> 00:09:20,317
آماده ای، پرنسس؟

157
00:09:20,393 --> 00:09:23,090
آره فین، ولی اول میخواستم که بگم

158
00:09:23,162 --> 00:09:25,461
که چقدر بهم خوش میگذشت وقتی با تو بودم

159
00:09:25,531 --> 00:09:26,499
منم همینطور

160
00:09:26,565 --> 00:09:27,931
و من

161
00:09:28,000 --> 00:09:29,628
آرزو میکنم کاشکی میتونستم

162
00:09:29,702 --> 00:09:31,671
...این شکلی باهات بمونم ولی

163
00:09:31,737 --> 00:09:33,603
می... میدونم پرنسس

164
00:09:39,712 --> 00:09:42,773
منو ببخش، فین

165
00:09:42,848 --> 00:09:44,111
!هی، ارل

166
00:09:44,183 --> 00:09:45,947
!چیه؟

167
00:09:46,018 --> 00:09:48,453
!هی، تو اخراجی، کون

168
00:09:53,859 --> 00:09:56,988
خیلی خوشحالم که همه چی دوباره عادی شد

169
00:09:57,063 --> 00:09:58,827
مرسی برای همه ی کمک هات، فین

170
00:09:58,898 --> 00:10:00,526
اوه، خواهش میکنم

171
00:10:00,599 --> 00:10:01,965
...ولی آم

172
00:10:02,034 --> 00:10:03,127
چی شده، فین؟

173
00:10:03,202 --> 00:10:05,467
...خوب، تو میخوای آه

174
00:10:05,538 --> 00:10:08,531
میخوای بیشتر همو بغل کنیم؟

175
00:10:08,607 --> 00:10:10,940
!چی؟ فین! مسخره

176
00:10:11,010 --> 00:10:13,775
!اون پنج سال پیش بود

177
00:10:13,846 --> 00:10:15,781
دیگه واقعا باید بیخیالش بشی

178
00:10:15,848 --> 00:10:19,182
اوه آره، آره شرمنده

179
00:10:19,251 --> 00:10:22,244
عجب پسر مسخره ای هستی

180
00:10:26,325 --> 00:10:27,918
بله؟

181
00:10:27,993 --> 00:10:29,586
سلام داش، وضعیت چطوره؟

182
00:10:29,662 --> 00:10:31,096
خبرای بد داش

183
00:10:31,163 --> 00:10:33,098
!من... من پیچونده شدم

184
00:10:33,165 --> 00:10:35,100
آو، شرمنده فین

185
00:10:35,167 --> 00:10:38,035
ولی ببین پسر، بذار یه رازی رو
باهات در میون بذارم

186
00:10:38,104 --> 00:10:40,369
که چطور قلب یه پرنسس رو بدست بیاری

187
00:10:40,439 --> 00:10:43,034
آسون نیست، ولی باید مصمم باشی

188
00:10:43,109 --> 00:10:45,738
احتمالا باید یه ارباب شیطانی رو شکست بدی

189
00:10:45,811 --> 00:10:47,780
و از چند تا دنیا عبور کنی

190
00:10:47,847 --> 00:10:50,578
ولی وقتی این کارو کردی
از پله های جادوگر بالا میری

191
00:10:50,649 --> 00:10:52,811
و کلید جادویی که توی دنیای آبی
بدست آوردی رو میسازی

192
00:10:52,885 --> 00:10:54,820
و در تالار رو باز کنی

193
00:10:54,887 --> 00:10:57,652
و میری بالا سر پرنسس

194
00:10:57,723 --> 00:10:59,954
!و بهش یه ماچ میدی

195
00:11:00,025 --> 00:11:01,459
<font color="#00ff80">(برنده شدی)</font>
!آره

196
00:11:01,527 --> 00:11:02,927
بنظرت منطقی میاد؟

197
00:11:02,995 --> 00:11:04,793
آره داش، میفهمم چی میگی

198
00:11:04,864 --> 00:11:06,457
مرسی، جیک

199
00:11:10,202 --> 00:11:12,728
...از پله های جادوگر میری بالا

200
00:11:14,540 --> 00:11:18,636
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

201
00:11:18,711 --> 00:11:22,648
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

202
00:11:22,715 --> 00:11:26,743
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

203
00:11:26,819 --> 00:11:30,756
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

204
00:11:30,823 --> 00:11:34,760
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

205
00:11:34,827 --> 00:11:37,160
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

206
00:11:37,184 --> 00:11:52,184
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

