﻿1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,675
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,747 --> 00:00:16,181
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,249 --> 00:00:18,809
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,885 --> 00:00:19,885
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,909 --> 00:00:21,286
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,287 --> 00:00:22,846
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,922 --> 00:00:25,016
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: هیولا</font>

11
00:00:37,036 --> 00:00:39,028
<font color="#ff8080">♪ ما فا هاها هاها هاها ♪</font>

12
00:00:39,105 --> 00:00:40,300
<font color="#ff8080">♪ فین و جیک هستیم ♪</font>

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,773
<font color="#ff8080">♪ ما ماهاها هاها هاها ♪</font>

14
00:00:41,841 --> 00:00:43,036
<font color="#ff8080">♪ تو رو، تو رو ♪</font>

15
00:00:43,109 --> 00:00:44,202
<font color="#ff8080">♪ به گریه میندازیم ♪</font>

16
00:00:44,277 --> 00:00:45,643
<font color="#ff8080">♪ مامانت دروغ میگه ♪</font>

17
00:00:45,712 --> 00:00:46,771
<font color="#ff8080">♪ جیک از پای خوشش میاد ♪</font>

18
00:00:46,846 --> 00:00:49,782
<font color="#ff8080">♪ من کسیم که چوبم رو میکنه تو چشمت ♪</font>

19
00:00:49,849 --> 00:00:52,819
<font color="#ff8080">♪ و تو میگی، چرا، چرا، چرا، چرا؟ ♪</font>

20
00:00:52,886 --> 00:00:56,323
<font color="#ff8080">♪ چرا، چرا، چرا، چرا؟ ♪</font>

21
00:00:56,389 --> 00:00:59,257
<font color="#ff8080">♪ چرا، چرا، چرا، چرا؟ ♪</font>

22
00:00:59,325 --> 00:01:01,260
!پیتزا

23
00:01:03,596 --> 00:01:04,620
قربان؟ قربان؟

24
00:01:04,697 --> 00:01:06,563
یک پیام از فرمانروایان

25
00:01:06,633 --> 00:01:08,966
پادشاه و ملکه لامپی اسپیس
<font color="#ffff80">(lumpy space: فضایی قلمبه ای)</font>

26
00:01:09,035 --> 00:01:11,869
ما نمیتونیم دخترمون رو پیدا کنیم

27
00:01:11,938 --> 00:01:15,466
اون چند روزه که گم شده

28
00:01:16,776 --> 00:01:18,335
واو، گریه رو تمومش کنید

29
00:01:18,411 --> 00:01:19,743
ما کمک تون میکنیم دخترتون رو پیدا کنید

30
00:01:19,812 --> 00:01:21,872
ما با عضله های جیک پیداش میکنم

31
00:01:21,948 --> 00:01:25,544
رفیق، عضله هاتو نشون بده

32
00:01:25,618 --> 00:01:28,144
دیگه اشکتو نبینم خرس کوچولوم

33
00:01:28,221 --> 00:01:31,191
لطفا، این ساندویچ ها که براش درست کردیم رو ببرید

34
00:01:31,257 --> 00:01:33,488
اون عاشق این ساندویچ هاست

35
00:01:33,560 --> 00:01:35,791
مرسی پسرا

36
00:01:37,463 --> 00:01:39,955
رفیق، من میدونم پرنسس لامپی اسپیس کجاست

37
00:01:40,033 --> 00:01:41,467
اون تو جنگل داره لوبیا میخوره

38
00:01:42,602 --> 00:01:44,833
این مثل

39
00:01:47,040 --> 00:01:48,508
!مثل زایمان راحته

40
00:01:48,575 --> 00:01:49,975
آره، باشه

41
00:01:54,380 --> 00:01:56,144
لطفا، لطفا کمکم کنید

42
00:01:56,216 --> 00:01:57,980
یه هیولا روستا مون رو به وحشت انداخته

43
00:01:58,051 --> 00:01:59,986
و تموم محصولات مون رو خورده

44
00:02:00,053 --> 00:02:01,715
چرا بالای درخت بودی؟

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,654
فکر کردم یخورده غذا دیدم

46
00:02:03,723 --> 00:02:05,282
و از هیولا قایم شده بودم

47
00:02:06,626 --> 00:02:08,424
شما باید کمک کنید

48
00:02:08,494 --> 00:02:10,929
همم، فکر کنم میتونیم بهش سریع کمک کنیم

49
00:02:10,997 --> 00:02:12,693
و بعد برگردیم به ال اس پی
<font color="#ffff80">(Lsp = Lumpy space princess)</font>

50
00:02:12,765 --> 00:02:14,165
روستاتون کجاست؟

51
00:02:15,435 --> 00:02:16,596
یادم نمیاد

52
00:02:16,669 --> 00:02:17,830
هاوارد یادشه

53
00:02:17,904 --> 00:02:19,873
هی، هاوارده

54
00:02:19,939 --> 00:02:21,271
هاوارد

55
00:02:21,341 --> 00:02:23,003
تو یادته روستامون کجا بود؟

56
00:02:23,076 --> 00:02:24,874
آره، من روی نقشه علامتش زدم

57
00:02:24,944 --> 00:02:26,503
ولی آه، فقط نصف شه

58
00:02:31,584 --> 00:02:33,644
خوب، ما همه آماده ایم

59
00:02:33,720 --> 00:02:34,585
هنوز نمیتونیم بریم

60
00:02:42,495 --> 00:02:44,760
خیلی خب، الان دیگه آماده ایم

61
00:02:44,831 --> 00:02:46,527
توی اون سبد چیه؟

62
00:02:46,599 --> 00:02:47,931
!ساندویچ

63
00:02:48,001 --> 00:02:49,367
!غذا

64
00:02:49,435 --> 00:02:50,630
!غذا! غذا

65
00:02:50,703 --> 00:02:51,830
صبر کنید! شما نمیتونید اینو بخورید

66
00:02:51,904 --> 00:02:53,372
برای ما نیست که بهتون بدیم

67
00:02:55,508 --> 00:02:56,976
حالا راه شهر تون رو بهمون نشون بدید

68
00:02:57,043 --> 00:02:59,274
از گشنگی خسته شدم

69
00:02:59,345 --> 00:03:01,143
منو بغل میکنی؟

70
00:03:01,214 --> 00:03:02,876
باشه

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,113
هیولا توی اون آسیاب بادی زندگی میکنه

72
00:03:08,187 --> 00:03:10,588
ما خیلی میترسیم که نزدیکش بشیم

73
00:03:10,657 --> 00:03:11,625
!هیچی مارو نمیترسونه

74
00:03:15,228 --> 00:03:16,355
مراقب باشید

75
00:03:16,429 --> 00:03:17,658
هر چیزی میتونه از اونجا بزنه بیرون

76
00:03:17,730 --> 00:03:19,323
!و صورت تون رو جر بده

77
00:03:24,871 --> 00:03:25,702
!مراقب باش، فین

78
00:03:31,144 --> 00:03:32,442
!تویی

79
00:03:32,512 --> 00:03:34,208
فین، چه کوفتا؟

80
00:03:34,280 --> 00:03:36,476
!تویـــــی

81
00:03:36,549 --> 00:03:38,347
!اوه، ساندویچ

82
00:03:38,418 --> 00:03:40,410
ال اس پی، اینجا چه غلطی میکتی؟

83
00:03:40,486 --> 00:03:42,546
اینجا داری با هیولا عشق و حال میکنی؟

84
00:03:44,490 --> 00:03:45,890
نه

85
00:03:45,958 --> 00:03:47,893
!من... خودم هیولام

86
00:03:47,960 --> 00:03:49,258
!جـــــــــــــــــان؟

87
00:03:49,329 --> 00:03:51,423
داستانش درازه

88
00:03:51,497 --> 00:03:55,798
همش توی خونه ی لامپی مامان بابام شروع شد

89
00:03:55,868 --> 00:03:57,860
دختر
بله؟-

90
00:03:57,937 --> 00:03:59,735
ساندویچ ها چطوره؟

91
00:03:59,806 --> 00:04:01,968
!اونا لامپی خوشمزه ان مامان

92
00:04:02,041 --> 00:04:04,977
میدونی، تو میتونی بیشتر از ساندویچ های مامانت لذت ببری

93
00:04:05,044 --> 00:04:08,344
اگه بیشتر برگردی به خونه

94
00:04:08,414 --> 00:04:11,816
نه، شما میتونید بفرستیدش به آپارتمانم

95
00:04:11,884 --> 00:04:14,683
ما میخوایم که به خونه برگردی، عزیزکم

96
00:04:14,754 --> 00:04:16,848
!چی؟

97
00:04:16,923 --> 00:04:19,518
شما وانمود کردید که دعوتم کردید اینجا؟

98
00:04:19,592 --> 00:04:21,823
صبر کن، عزیزکم

99
00:04:21,894 --> 00:04:24,125
ما فقط نگرانت بودیم

100
00:04:24,197 --> 00:04:26,325
ها! شما فکر میکنید من نمیتونم تنهایی
از پس خودم بر بیام؟

101
00:04:26,399 --> 00:04:27,560
!بهتون نشون میدم

102
00:04:27,633 --> 00:04:29,602
!من فرار میکنم

103
00:04:29,669 --> 00:04:32,867
من زدم بیرون و لامپی اسپیس رو برای همیشه ترک کردم

104
00:04:32,939 --> 00:04:34,134
اوه

105
00:04:34,207 --> 00:04:35,698
و بعد این آسیاب بادی رو پیدا کردی

106
00:04:35,775 --> 00:04:38,540
نه، اول یه اتفاق دیگه افتاد

107
00:04:38,611 --> 00:04:40,512
گوش بدید

108
00:04:40,580 --> 00:04:42,242
من خیلی سردم بود

109
00:04:42,315 --> 00:04:44,443
و خیلی هم گشنه م بود

110
00:04:56,162 --> 00:04:58,324
اوه، قلمبه من

111
00:05:00,733 --> 00:05:02,725
شاید بتونم

112
00:05:02,802 --> 00:05:06,068
از این فندق ها یه پناهگاه بسازم

113
00:05:11,344 --> 00:05:14,974
!عادلانه نیست

114
00:05:23,623 --> 00:05:27,185
من توسط یه خانواده ی گرگ نجات پیدا کردم

115
00:05:27,260 --> 00:05:29,593
:مامان گرگه اینجوری بود

116
00:05:29,662 --> 00:05:33,997
"باید ازش مراقبت کنیم انگار که از خودمونه"

117
00:05:34,066 --> 00:05:35,432
:و بابا گرگه اینجوری بود

118
00:05:35,501 --> 00:05:38,300
"این یه بچه خاصه که به یه عشق خاص نیاز داره"

119
00:05:38,371 --> 00:05:41,000
"چون وقتی بزرگ شه فوق العاده میشه"

120
00:05:41,073 --> 00:05:42,541
پس اینا گرگ های سخنگو بودن؟

121
00:05:42,608 --> 00:05:44,543
نه، گرگ های معمولی بودن

122
00:05:44,610 --> 00:05:46,272
من میدونستم به چی دارن فکر میکنن

123
00:05:46,345 --> 00:05:47,904
!از رو زبان بدن شون

124
00:05:47,980 --> 00:05:49,778
!اینقدر وسط حرفم نپر، فین

125
00:05:50,817 --> 00:05:53,878
یه خونه پیدا کردم که میتونستم خودم باشم

126
00:05:57,490 --> 00:06:00,016
اونا ازم مراقبت کردن

127
00:06:04,564 --> 00:06:07,693
میدونستم اگه والدینم الان منو ببینن

128
00:06:07,767 --> 00:06:11,761
به اینکه چقدر لامپی خفنم حسودی شون میشه

129
00:06:11,838 --> 00:06:14,774
اوه، قلمبه ی من

130
00:06:16,209 --> 00:06:19,236
ولی بعد درام داستان شروع شد

131
00:06:24,984 --> 00:06:28,216
استفانی، سو، میتونید یه راز رو نگه دارید؟

132
00:06:31,157 --> 00:06:32,887
اوکی، راز اینه

133
00:06:32,959 --> 00:06:37,021
!الان دیدم جسیکا داشت با مارک لب میگرفت

134
00:06:37,096 --> 00:06:39,827
!پشت سر تونی

135
00:06:41,634 --> 00:06:43,432
استفانی، اصلا گوش میدی؟

136
00:06:43,503 --> 00:06:45,870
!چون الان یجورایی دارم میترسم

137
00:06:45,938 --> 00:06:47,497
تونی الان هر لحظه ست که

138
00:06:47,573 --> 00:06:48,973
...از شکارش برگرده و

139
00:06:55,248 --> 00:06:57,217
!سلام، تونی

140
00:06:57,283 --> 00:06:59,878
!اوه قلمبه من
...بچه ها، چیکار

141
00:07:07,727 --> 00:07:09,389
پس، به تونی یه چیزی بگیم؟

142
00:07:11,531 --> 00:07:14,524
!بچه ها

143
00:07:17,403 --> 00:07:22,034
!تونی، جسیکا داره بهت خیانت میکنه

144
00:07:22,108 --> 00:07:24,236
!اوه قلمبه من ! اوه قلمبه من ! اوه قلمبه من

145
00:07:24,310 --> 00:07:26,336
ببینید، من شرمنده ام

146
00:07:26,412 --> 00:07:28,404
میدونم به من ربطی نداره

147
00:07:28,481 --> 00:07:29,312
میدونم

148
00:07:32,718 --> 00:07:35,916
چون فکر میکنم تونی حق داره بدونه، استفانی

149
00:07:37,690 --> 00:07:39,352
!نه خیرم میراندا! من از تونی خوشم نمیاد

150
00:07:42,161 --> 00:07:44,153
!نه جسیکا

151
00:07:44,230 --> 00:07:46,028
!با من به تونی خیانت نکن

152
00:07:53,105 --> 00:07:54,505
اوه، قلمبه

153
00:07:59,745 --> 00:08:02,078
اوه، قلمبه

154
00:08:02,148 --> 00:08:03,446
اوه، نه

155
00:08:09,021 --> 00:08:11,752
اوه، قلمبه

156
00:08:11,824 --> 00:08:15,852
من به یه قبیله روستایی ها برخوردم

157
00:08:17,830 --> 00:08:20,129
!هیولا

158
00:08:20,199 --> 00:08:23,226
اوه، خیلی گشنمه

159
00:08:25,705 --> 00:08:27,230
!هیولا

160
00:08:33,846 --> 00:08:35,542
!هیولا

161
00:08:37,583 --> 00:08:40,143
بهرحال، بعد این آسیاب بادی رو پیدا کردم

162
00:08:40,219 --> 00:08:42,085
و هر موقع گشنه م میشد

163
00:08:42,154 --> 00:08:43,782
مثل یه هیولا لباس میپوشیدم

164
00:08:43,856 --> 00:08:45,848
!و هر چی محصول این روستاییا داشتن میخوردم

165
00:08:45,925 --> 00:08:47,860
!ال اس پی، تو داری دزدی میکنی

166
00:08:47,927 --> 00:08:49,259
!این حرف رو نزن

167
00:08:49,328 --> 00:08:50,762
!باعث میشی احساس بدی پیدا کنم

168
00:08:54,834 --> 00:08:56,598
مرسی فین

169
00:08:56,669 --> 00:08:58,695
ال اس پی، اگه میخوای حالت بهتر بشه

170
00:08:58,771 --> 00:09:01,138
باید از این کشاورزا معذرت بخوای و جبران کنی

171
00:09:01,207 --> 00:09:04,507
واقعا؟
آره، جواب میده-

172
00:09:12,351 --> 00:09:13,512
!هیولا

173
00:09:13,586 --> 00:09:15,316
!هیولا! هیولا

174
00:09:15,388 --> 00:09:16,947
!هیولا

175
00:09:17,023 --> 00:09:18,491
نه، نه صبر کنید

176
00:09:18,557 --> 00:09:20,492
!هیولا! هیولا

177
00:09:20,559 --> 00:09:22,357
!من یه هیولا نیستم

178
00:09:22,428 --> 00:09:25,262
من فقط تظاهر میکردم که یه هیولام

179
00:09:26,932 --> 00:09:28,491
و شرمنده که ضعف دارید

180
00:09:28,567 --> 00:09:30,331
چون من همه ی محصول تون رو خوردم

181
00:09:30,403 --> 00:09:33,373
!با اینکه هنوزم همتون چاقید

182
00:09:33,439 --> 00:09:36,603
و احتمالا من بهتون داشتم کمک میکردم که وزن کم کنید

183
00:09:36,676 --> 00:09:39,168
اون الان بهمون گفت چاق؟

184
00:09:39,245 --> 00:09:40,474
اینقدر دلخور نشید

185
00:09:40,546 --> 00:09:41,912
!من فقط دارم راستشو میگم

186
00:09:41,981 --> 00:09:43,176
!ال اس پی

187
00:09:43,249 --> 00:09:44,478
چیه؟

188
00:09:44,550 --> 00:09:46,314
!اون معذرت خواهی افتضاح بود

189
00:09:46,385 --> 00:09:48,217
نگاه کنید

190
00:09:48,287 --> 00:09:51,018
هیولا وقتی داره معذرت خواهی میکنه داره میخوره

191
00:09:51,090 --> 00:09:52,388
!بیاید بکشیمش

192
00:10:03,736 --> 00:10:05,227
!لطفا منو نکشید

193
00:10:05,304 --> 00:10:07,034
!مجبوریم

194
00:10:07,106 --> 00:10:08,836
خب، مجبور که نیستید

195
00:10:08,908 --> 00:10:11,002
آره، میتونید فقط ولش کنید

196
00:10:11,077 --> 00:10:13,637
اگه ولش کنیم، اون باز محصول مون رو میخوره

197
00:10:13,713 --> 00:10:15,306
و ما گرنسگی میکشیم

198
00:10:15,381 --> 00:10:16,576
خوب چرا فقط از والدین تون نمیخواید

199
00:10:16,649 --> 00:10:18,174
براتون محصول بیشتری بخره؟

200
00:10:18,250 --> 00:10:21,084
!ما خودمون والدین ایم

201
00:10:21,153 --> 00:10:24,123
!اون محصول ها برای بچه هامون بود

202
00:10:24,190 --> 00:10:26,455
شما والدین اید؟

203
00:10:26,525 --> 00:10:28,653
درست مثل والدین من

204
00:10:30,477 --> 00:10:32,477
<font color="#ffff80">بیا خونه، ما لامپی دوست داریم
مامان و بابا-</font>

205
00:10:34,266 --> 00:10:36,792
ال اس پی، حالت خوبه؟

206
00:10:36,869 --> 00:10:38,565
آره فین، عالیم

207
00:10:38,637 --> 00:10:40,105
بیا

208
00:10:40,172 --> 00:10:42,437
میخوام این ساندویچ هارو داشته باشید

209
00:10:42,508 --> 00:10:44,477
ساندویچ؟

210
00:10:44,543 --> 00:10:46,739
آره، اونا واقعا خوبن

211
00:10:46,812 --> 00:10:49,008
با کلی عشق درست شدن

212
00:10:54,353 --> 00:10:55,412
داره کار میکنه

213
00:10:55,488 --> 00:10:58,117
!من روستا رو نجات دادم

214
00:10:59,258 --> 00:11:02,126
!و اینجوری بود که روستا رو نجات دادم

215
00:11:02,194 --> 00:11:04,993
خوب، فقط خوشحالیم که خونه ای

216
00:11:05,064 --> 00:11:06,692
حالا هر چی

217
00:11:06,766 --> 00:11:08,735
و ممنونم، فین و جیک

218
00:11:08,801 --> 00:11:10,326
این حرفا چیه

219
00:11:10,402 --> 00:11:12,496
آره، واقعا اونقدر کار خاصی نکردیم

220
00:11:14,707 --> 00:11:18,667
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

221
00:11:18,744 --> 00:11:22,647
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

222
00:11:22,715 --> 00:11:26,652
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

223
00:11:26,719 --> 00:11:30,656
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

224
00:11:30,723 --> 00:11:34,683
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

225
00:11:34,760 --> 00:11:37,355
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

226
00:11:37,379 --> 00:11:52,379
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

