﻿1
00:00:01,876 --> 00:00:11,476
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,300
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: بی تحرک</font>

11
00:00:45,559 --> 00:00:47,800
جیک، بهت که گفتم وقتی بیدار میشم

12
00:00:47,861 --> 00:00:49,135
اینقدر به من زل نزن

13
00:00:49,196 --> 00:00:51,506
بهت زل میزنم چون نمیتونم سرمو تکون بدم

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,772
نه، واقعا نمیتونم تکون بخورم

15
00:00:53,834 --> 00:00:54,938
!منم نمیتونم تکون بخورم

16
00:00:55,002 --> 00:00:56,003
!چه اتفاقی داره می افته؟

17
00:00:57,271 --> 00:00:58,306
چی؟ اون صدای چی بود؟

18
00:00:58,372 --> 00:00:59,510
هی، کی هستی؟
کی اونجاست؟-

19
00:00:59,573 --> 00:01:01,280
جیک، از دید محیطیت استفاده کن

20
00:01:07,414 --> 00:01:08,358
!آیس کینگ

21
00:01:09,550 --> 00:01:10,551
من نباید بخندم

22
00:01:10,617 --> 00:01:11,687
شرمنده

23
00:01:11,752 --> 00:01:13,698
اوه میدونم، برعکسش رو انجام میدم

24
00:01:17,224 --> 00:01:18,931
اوه، این عجیبه

25
00:01:18,993 --> 00:01:20,097
با ما چیکار کردی، آیس کینگ؟

26
00:01:21,428 --> 00:01:24,466
من با شما کاری نکردم، باشه؟

27
00:01:24,531 --> 00:01:26,010
بیخیال بچه ها، من دوست تونم

28
00:01:26,066 --> 00:01:27,704
پس چرا نمیتونیم تکون بخوریم؟

29
00:01:27,768 --> 00:01:30,806
!اوه، چون من با این منجمد تون کردم

30
00:01:30,871 --> 00:01:32,748
؟A محلول منجمد کردن

31
00:01:32,806 --> 00:01:34,649
وقتی خواب بودید روتون پاشیدم

32
00:01:36,076 --> 00:01:37,987
!نه! گانتر نه

33
00:01:38,045 --> 00:01:40,992
این بچه مون دوست داره شیشه بشکنه، مگه نه؟

34
00:01:41,048 --> 00:01:42,391
رفت تو جیب

35
00:01:43,984 --> 00:01:45,930
بیاید به پذیرایی بریم

36
00:01:50,491 --> 00:01:51,697
چرا اینکارو میکنی آیس کینگ؟

37
00:01:51,759 --> 00:01:53,238
چرا؟

38
00:01:53,293 --> 00:01:58,641
خوب، چون من دوستون دارم
ولی شما منو دوست ندارید، مگه نه؟

39
00:01:58,699 --> 00:02:00,804
تو نزدیک چهار بار سعی کردی مارو بکشی

40
00:02:00,868 --> 00:02:04,042
من سعی کردم بکشم تون چون شما

41
00:02:04,104 --> 00:02:05,447
!همیشه از پرنسس ها بلاکم میکنید

42
00:02:07,441 --> 00:02:11,514
بهرحال، حالا که منجمد تون کردم
میتونیم بهم نزدیک شیم

43
00:02:11,578 --> 00:02:16,049
و هر چقدر زودتر این کارو بکنیم
زودتر میتونم این رو روتون بپاشم

44
00:02:16,116 --> 00:02:17,686
؟A محلول نامنجد کردن

45
00:02:17,751 --> 00:02:21,028
زیر حرف "نا" خط کشیدم که قاطی شون نکنم

46
00:02:21,088 --> 00:02:23,125
خب همین الان نامنجمد مون کن، داش

47
00:02:23,190 --> 00:02:24,828
آره، چون همین الانش هم با هم دوستیم

48
00:02:24,892 --> 00:02:25,768
واقعا؟

49
00:02:26,727 --> 00:02:28,104
رنگ مورد علاقه من چیه؟

50
00:02:29,129 --> 00:02:30,233
زرد؟ نارنجی؟

51
00:02:31,365 --> 00:02:32,435
بنفش، بنفش، آره

52
00:02:32,499 --> 00:02:33,341
آه، رنگین کمون؟

53
00:02:33,400 --> 00:02:35,073
شما منو دوست ندارید

54
00:02:37,004 --> 00:02:39,143
من خیلی چیزا راجع به شما میدونم

55
00:02:39,206 --> 00:02:41,652
جیک، تو توی نوشیدنیت یخ نمیریزی

56
00:02:41,708 --> 00:02:43,051
چون دندون های حساسی داری

57
00:02:43,110 --> 00:02:44,145
چی؟

58
00:02:44,211 --> 00:02:47,351
و فین، غذای مورد علاقه تو کوفته گوشته

59
00:02:47,414 --> 00:02:48,757
...تو چجوری

60
00:02:48,816 --> 00:02:51,854
و جیک، تو بعضی وقتا گریه نمیکنی

61
00:02:51,919 --> 00:02:54,195
چون از احساس واقعی میترسی

62
00:02:54,254 --> 00:02:55,733
اشکالی نداره

63
00:02:55,789 --> 00:02:57,166
بریزش بیرون

64
00:02:57,224 --> 00:02:58,931
شما منو دوست ندارید

65
00:03:02,596 --> 00:03:04,041
!پنگوئن بد

66
00:03:08,836 --> 00:03:11,339
تو رو بطری هات قفل میذاری؟

67
00:03:12,306 --> 00:03:13,250
اقتصادی فکر میکنم؟

68
00:03:15,142 --> 00:03:16,951
خوب، من میرم یکم لیموناد درست کنم

69
00:03:17,010 --> 00:03:18,887
!به لیمو های من دست نزن آیس کینگ

70
00:03:18,946 --> 00:03:20,653
!آیس کینگ

71
00:03:20,714 --> 00:03:22,057
جیک، ببین

72
00:03:23,250 --> 00:03:24,456
!گانتر، نه گانتر نه

73
00:03:24,518 --> 00:03:25,929
!نه گانتر! نه

74
00:03:26,887 --> 00:03:27,729
!نه، گانتر نه

75
00:03:29,089 --> 00:03:30,693
گانتر تمومش کن

76
00:03:31,758 --> 00:03:33,135
چیکار کنیم؟

77
00:03:33,193 --> 00:03:36,936
وقتی یه نفر یه حسش رو از دست میده
بقیه حس هاش پیشرفت میکنن

78
00:03:36,997 --> 00:03:38,999
مثل یه مرد کور که میتونه خوب بو کنه
یا خوب بشنوه

79
00:03:39,066 --> 00:03:41,945
سعی میکنم از حس پیشرفته ی مغزم استفاده کنم

80
00:03:42,002 --> 00:03:44,642
تا با یه هیولای آسمانی ارتباط برقرار کنم
که بهمون کمک کنه

81
00:03:44,705 --> 00:03:45,979
چی؟

82
00:03:54,181 --> 00:03:57,060
هیولای آسمانی
به ستم بیا

83
00:03:57,117 --> 00:04:00,326
به سمتم بیا، هیولای آسمانی

84
00:04:00,387 --> 00:04:02,230
!من لیموناد دارم

85
00:04:04,691 --> 00:04:06,796
یه ذره میخوای، جیک؟

86
00:04:10,464 --> 00:04:12,034
گانتر؟

87
00:04:12,099 --> 00:04:13,077
!نه، گانتر

88
00:04:13,133 --> 00:04:15,010
!بطری نه! بهم نگاه کن

89
00:04:17,371 --> 00:04:18,975
من باهات چیکار کنم؟

90
00:04:22,976 --> 00:04:24,649
باید این قلاده رو بپوشی

91
00:04:26,780 --> 00:04:29,021
این از دردسر دورت میکنه

92
00:04:29,082 --> 00:04:33,258
حالا، اولین فعالیت نزدیک شدمون

93
00:04:33,320 --> 00:04:35,197
خودمون رو جای کسی گذاشتنه، اینجور که میگن

94
00:04:35,255 --> 00:04:37,735
تا دیدگاه های همدیگه رو بهتر درک کنیم

95
00:04:37,791 --> 00:04:39,964
قراره که مثل هم لباس بپوشیم

96
00:04:40,027 --> 00:04:41,563
!اول من

97
00:04:57,644 --> 00:05:00,090
!وقت ماجراجوییه

98
00:05:00,147 --> 00:05:01,854
!من نجاتت میدم، پرنسس

99
00:05:01,915 --> 00:05:03,690
!بیا بچه دار شیم، پرنسس

100
00:05:03,750 --> 00:05:06,424
!و بیا بهشون یاد بدیم بچه های خوبی باشن

101
00:05:06,486 --> 00:05:08,864
!اوه پرنسس، معلومه که میبوسمت

102
00:05:08,922 --> 00:05:10,560
من یه قهرمانم

103
00:05:10,624 --> 00:05:13,537
هی فین، فکر نمیکنی عجیبه که
دو تا فین باشه؟

104
00:05:13,594 --> 00:05:15,437
فین؟ حرفی نمیزنی؟

105
00:05:15,495 --> 00:05:18,772
حالا مثل جیک لباس میپوشم

106
00:05:20,934 --> 00:05:22,004
!نـــه

107
00:05:22,069 --> 00:05:23,742
!نه، نه، هو، نه نه

108
00:05:23,804 --> 00:05:25,374
باشه باشه

109
00:05:25,439 --> 00:05:26,975
یجور دیگه بهم نزدیک میشیم

110
00:05:28,275 --> 00:05:31,119
خوب، میخواستم یه بخشی از روحم رو
باهاتون در میون بذارم

111
00:05:33,347 --> 00:05:35,793
من از بخش های مختلف بدن پنگوئنم

112
00:05:35,849 --> 00:05:37,419
عکس های هنری سیاه و سفید میگیرم

113
00:05:37,484 --> 00:05:40,090
عکاسی هنره

114
00:05:40,153 --> 00:05:42,224
آه، بیاید یکم هنر ببینیم

115
00:05:42,289 --> 00:05:46,396
اوکی اولیش... ببینید گانتر چجوری

116
00:05:46,460 --> 00:05:47,700
زل زده به دوربین؟

117
00:05:47,761 --> 00:05:49,741
داره میگه: من اینجام

118
00:05:49,796 --> 00:05:52,538
بهم نگاه کن، منو قبول کن

119
00:05:52,599 --> 00:05:56,240
اوکی دومیش... این یه عکس روح نواز

120
00:05:56,303 --> 00:05:58,146
از بال یه پنگوئنه

121
00:05:58,205 --> 00:05:59,548
ببنید چطور از فضای منفی نفوذ میکنه

122
00:05:59,606 --> 00:06:00,778
دیگه نمیتونم تحمل کنم

123
00:06:00,841 --> 00:06:02,684
لعنت بهش، فین اونجا داری چیکار میکنی؟

124
00:06:02,743 --> 00:06:03,653
آیس کینگ: اوه آره این یکی خیلی واضحه

125
00:06:05,078 --> 00:06:07,388
هیولای آسمانی، کجایی؟

126
00:06:07,447 --> 00:06:10,155
همین الان بیا اینجا

127
00:06:12,085 --> 00:06:12,927
آره، من خیلی راجع بهش فکر کردم

128
00:06:14,588 --> 00:06:17,432
و یه گالری برگذار کردن ممکنه خوب باشه

129
00:06:17,491 --> 00:06:19,164
یخورده پنیر
یخورده شراب

130
00:06:19,226 --> 00:06:20,830
میتونه خوب باشه، میدونی؟

131
00:06:20,894 --> 00:06:22,305
شاید یه بشقاب سبزیجات هم بیاریم؟

132
00:06:22,362 --> 00:06:23,204
فکر کنم مردم خوش شون بیاد

133
00:06:23,263 --> 00:06:24,241
!کلید، گانتر! گانتر

134
00:06:24,298 --> 00:06:25,675
:پادشاه یخی
آره میتونه خیلی خوب باشه

135
00:06:25,732 --> 00:06:26,676
گانتر

136
00:06:26,733 --> 00:06:28,940
بیا اینجا، گانتر

137
00:06:34,074 --> 00:06:36,418
بعدیش خیلی با ارزشه

138
00:06:38,111 --> 00:06:38,987
برش دار، گانتر

139
00:06:39,046 --> 00:06:41,322
برش دار

140
00:06:41,381 --> 00:06:45,261
برش دار

141
00:06:45,319 --> 00:06:46,161
منتظر چی هستی؟

142
00:06:46,219 --> 00:06:47,823
فقط برش دار

143
00:06:52,993 --> 00:06:54,267
گانتر، برگرد

144
00:06:55,228 --> 00:06:57,469
!گانتر

145
00:06:57,531 --> 00:06:58,976
داری شیطون میشی، گانتر

146
00:06:59,032 --> 00:07:01,012
!تو مزاحم چیزم شدی

147
00:07:01,068 --> 00:07:03,571
!و حالا اینجا بمون و بگیر بخواب

148
00:07:03,637 --> 00:07:04,581
!بخواب

149
00:07:06,440 --> 00:07:08,351
!آو، چقدر نازه

150
00:07:08,408 --> 00:07:10,046
خیلی خب، برگردیم به هنر

151
00:07:10,110 --> 00:07:11,453
گانتر

152
00:07:11,511 --> 00:07:13,548
گانتر، بیدار شو

153
00:07:13,613 --> 00:07:17,527
برو... کلید... رو... بردار

154
00:07:20,520 --> 00:07:21,863
!گندش بزنن، گانتر

155
00:07:21,922 --> 00:07:23,629
اوکی، وقتشه یه استراحتی بکنیم

156
00:07:23,690 --> 00:07:25,636
کی لیموناد میخواد؟

157
00:07:27,427 --> 00:07:29,202
اوه، نمیخوایم اینو از دست بدیم

158
00:07:30,964 --> 00:07:32,602
!گانتر! جیک

159
00:07:32,666 --> 00:07:36,512
!نه! داری بدون من نزدیک میشی

160
00:07:39,172 --> 00:07:41,243
برای خوبی خودته، عزیزم

161
00:07:41,308 --> 00:07:43,083
..و حالا

162
00:07:45,479 --> 00:07:47,356
صبر کن، تو این بالا میخوای بخوابی؟

163
00:07:47,414 --> 00:07:52,659
خوب، نه قبل از فعالیت نزدیک شدن بعدی مون

164
00:07:52,719 --> 00:07:55,165
گپ زدن نیمه شب

165
00:07:56,690 --> 00:07:59,830
میخوای راجع به دخترا حرف بزنیم؟

166
00:07:59,893 --> 00:08:02,601
رو کسی کراش داری؟

167
00:08:02,662 --> 00:08:06,007
آه آره، دوست دخترم
لیدی رینیکورن

168
00:08:08,235 --> 00:08:10,340
نگران نباش، به کسی نمیگم

169
00:08:11,738 --> 00:08:13,718
میدونی من رو کی کراش دارم؟

170
00:08:13,774 --> 00:08:15,447
پرنسس بابلگام

171
00:08:15,509 --> 00:08:17,147
!نه بابا

172
00:08:17,210 --> 00:08:18,518
اوه، باور کن

173
00:08:18,578 --> 00:08:20,956
چند وقتیه که ازش خوشم میاد

174
00:08:21,014 --> 00:08:23,051
عجیبه که بلند بگمش

175
00:08:25,819 --> 00:08:26,991
چی؟

176
00:08:27,053 --> 00:08:29,090
!اوه، با چشمای باز خوابش برد

177
00:08:29,156 --> 00:08:30,829
!فین

178
00:08:30,891 --> 00:08:32,962
!فین، بکش بیرون

179
00:08:33,026 --> 00:08:36,405
هیولای آسمانی، کجایی؟

180
00:08:36,463 --> 00:08:37,771
خودت رو نشون بده

181
00:08:37,831 --> 00:08:38,935
چرا نه؟

182
00:08:38,999 --> 00:08:40,979
این رقص راضیت میکنه، هیولای آسمانی؟

183
00:08:41,034 --> 00:08:42,707
این راضیت میکنه؟

184
00:08:45,772 --> 00:08:48,116
همینه

185
00:08:50,777 --> 00:08:52,347
هیولای آسمانی آمد

186
00:08:58,351 --> 00:08:59,887
کی گشنشه؟

187
00:08:59,953 --> 00:09:01,557
جیک، تو گشنته؟

188
00:09:01,621 --> 00:09:02,964
من گشنمه

189
00:09:03,023 --> 00:09:04,434
خیلی خب، منطقیه

190
00:09:04,491 --> 00:09:06,994
خوب، چطوره من یکم برا خودمون املت بزنم؟

191
00:09:07,060 --> 00:09:09,301
خیلی خوب بنظر میاد، راستش

192
00:09:09,362 --> 00:09:11,103
!میخوام پامو میذارم توش

193
00:09:11,164 --> 00:09:15,237
!خوردن یه بخشی از من مارو بهم نزدیک تر میکنه

194
00:09:15,302 --> 00:09:17,009
!من داخل شما میشم

195
00:09:18,805 --> 00:09:20,716
رفیق، پشت سرت

196
00:09:20,774 --> 00:09:23,618
آره، الان از پرواز آسمانیم برگشتم

197
00:09:23,677 --> 00:09:25,054
هیولای آسمانیت کجاست؟

198
00:09:25,111 --> 00:09:26,317
تو راهه

199
00:09:26,379 --> 00:09:27,619
قراره عالی باشه

200
00:09:27,681 --> 00:09:28,751
چجور هیولایی؟

201
00:09:28,815 --> 00:09:29,987
خوب، مطمئن نیستم

202
00:09:30,050 --> 00:09:31,290
نتونستم توی پرواز آسمانی ببینمش

203
00:09:31,351 --> 00:09:32,557
ولی صداشو شنیدم

204
00:09:32,619 --> 00:09:33,996
صداش خیلی خفن بود

205
00:09:35,088 --> 00:09:36,066
شاید یه گوریل؟

206
00:09:36,123 --> 00:09:37,431
یه گوریل ها؟

207
00:09:37,491 --> 00:09:39,869
آه لعنتی

208
00:09:39,926 --> 00:09:41,200
من پروانه احضار کردم؟

209
00:09:42,863 --> 00:09:44,467
من بدترینم

210
00:09:44,531 --> 00:09:46,204
هی بیخیال حالا، تو بدترین نیستی

211
00:09:46,266 --> 00:09:47,438
چرا هستم

212
00:09:47,501 --> 00:09:49,071
نه نیستی
تو بهترینی

213
00:09:49,135 --> 00:09:50,307
توی بدترین بودن

214
00:09:52,239 --> 00:09:53,650
چیکار میکنی؟

215
00:09:53,707 --> 00:09:56,278
من دارم از حس پیشرفته ی مغزم استفاده میکنم

216
00:09:56,343 --> 00:09:57,913
!تا به هیولای باستانیت بگم یه چک بزنه تو گوشت

217
00:09:57,978 --> 00:09:59,150
اوه، باحاله

218
00:09:59,212 --> 00:10:00,088
حقمه

219
00:10:01,781 --> 00:10:04,227
نه... حقت... نیست

220
00:10:13,527 --> 00:10:15,507
خوب، نمیخوام زیاد از پا استفاده کنم

221
00:10:15,562 --> 00:10:18,270
به تخم مرغ ها زیادی قدرت میده
از املت بودن دور میشه

222
00:10:21,835 --> 00:10:25,078
فین و جیک... و کلی پروانه

223
00:10:25,138 --> 00:10:26,344
و یه شمشیر

224
00:10:28,175 --> 00:10:29,950
از من چی میخوای؟

225
00:10:30,010 --> 00:10:31,353
چی میخوایم؟

226
00:10:31,411 --> 00:10:34,221
!میخوایم که نامنجمد مون کنی، مرتیکه روانی

227
00:10:34,281 --> 00:10:36,192
نه، هنوز با هم دوست نشدیم

228
00:10:36,249 --> 00:10:37,853
!شما املتم رو نخوردید

229
00:10:41,521 --> 00:10:43,558
دوستا همدیگه رو نمیخورن، آیس کینگ

230
00:10:43,623 --> 00:10:45,398
دوستی اینجوری کار نمیکنه

231
00:10:45,458 --> 00:10:47,529
حالا در این بطری رو باز کن و نامنجمد مون کن

232
00:10:47,594 --> 00:10:50,541
خیلی خب

233
00:10:50,597 --> 00:10:53,441
نمیدونم چجوری این کارو میکنید، ولی خیلی جالبه

234
00:10:55,602 --> 00:10:57,104
یه لحظه صبر کن

235
00:10:57,170 --> 00:10:58,342
...کدوم بطری

236
00:11:00,807 --> 00:11:02,480
فکر کنم بطری اشتباهی رو برام آوردن

237
00:11:02,542 --> 00:11:04,078
گانتر هنوز بالائه

238
00:11:04,144 --> 00:11:06,556
گانتر، گانتر

239
00:11:06,613 --> 00:11:07,887
!گانتر

240
00:11:07,948 --> 00:11:08,949
!گانتر

241
00:11:15,286 --> 00:11:19,246
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

242
00:11:19,323 --> 00:11:23,226
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

243
00:11:23,294 --> 00:11:27,231
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

244
00:11:27,298 --> 00:11:31,235
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

245
00:11:31,302 --> 00:11:35,262
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

246
00:11:35,339 --> 00:11:37,934
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

247
00:11:37,958 --> 00:11:52,958
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

