﻿1
00:00:01,876 --> 00:00:11,876
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: نبرد جادوگران</font>

11
00:00:35,449 --> 00:00:40,558
<font color="#ff8080">♪ نبردی برای برتری میان اربابان جادو ♪</font>

12
00:00:40,621 --> 00:00:41,793
<font color="#ff8080">♪ نبرد جادوگران ♪</font>

13
00:00:41,855 --> 00:00:43,129
جیک

14
00:00:44,658 --> 00:00:46,433
نبرد جادوگران بزودی شروع میشه

15
00:00:46,493 --> 00:00:48,302
میدونم

16
00:00:48,362 --> 00:00:50,865
ما شیش ساعت زودتر اینجا رسیدیم، احمق

17
00:00:50,931 --> 00:00:53,434
فقط وقتی هات داگ فروختن رو شروع کردن منو بیدار کن

18
00:00:53,500 --> 00:00:55,138
واو، چه میدونی؟

19
00:00:58,906 --> 00:01:00,180
جادوگرا دارن میرسن

20
00:01:05,980 --> 00:01:08,051
خانم ها و آقایان

21
00:01:09,616 --> 00:01:13,393
من استاد بزرگ مراسم جادوگران هستم

22
00:01:13,454 --> 00:01:16,799
!و حالا... قوانین

23
00:01:16,857 --> 00:01:19,929
شرکت کنندگان با همدیگه میجنگند با طلسم های

24
00:01:19,994 --> 00:01:21,837
هشت مدرسه ی جادو

25
00:01:21,895 --> 00:01:24,239
!علم ممنوع، علمی وایزارد

26
00:01:25,632 --> 00:01:28,306
!اسلحه ممنوع، کله اسلحه ای

27
00:01:31,205 --> 00:01:36,348
!برای وارد شدن به نبرد جادوگران باید یه... جادوگر باشی

28
00:01:36,410 --> 00:01:38,083
فقط جادوگرا اجازه دارن برن

29
00:01:39,980 --> 00:01:41,789
اوه، چی؟

30
00:01:41,849 --> 00:01:42,987
!آیس کینگ

31
00:01:44,251 --> 00:01:45,252
تو یه شرکت کننده ای؟

32
00:01:46,387 --> 00:01:47,866
شما اومدید برنده شدنم رو ببینید؟

33
00:01:48,856 --> 00:01:49,732
تو میبازی پسر

34
00:01:49,790 --> 00:01:50,632
تو یه بازنده ای

35
00:01:51,592 --> 00:01:52,696
من نمیبازم

36
00:01:52,760 --> 00:01:55,036
من یه نقشه قابل اطمینان برای برنده شدن دارم

37
00:01:55,095 --> 00:01:56,802
!میخوام تقلب کنم

38
00:02:01,635 --> 00:02:05,549
و حالا خانم ها و آقایان شاهد

39
00:02:05,606 --> 00:02:08,746
جایزه بزرگ این مسابقه باشید

40
00:02:08,809 --> 00:02:13,451
یک بوسه، از طرف پرنسس بابلگام

41
00:02:16,583 --> 00:02:17,823
!از رو دهن

42
00:02:23,724 --> 00:02:25,203
یه بوسه با دهن بازه؟

43
00:02:25,259 --> 00:02:26,329
!نه

44
00:02:26,393 --> 00:02:28,498
!پس من انتخاب میکنم که از نبرد بیرون برم

45
00:02:28,562 --> 00:02:29,472
آره

46
00:02:29,530 --> 00:02:30,634
آره

47
00:02:30,697 --> 00:02:32,802
!هیچکس حق نداره از نبرد جادوگران بیرون بره

48
00:02:34,868 --> 00:02:35,938
درها همگی بسته اند

49
00:02:36,003 --> 00:02:38,040
مانع آسمانی قرار داده شده

50
00:02:38,105 --> 00:02:43,077
!همه ی شما یا پرنسس رو میبوسید یا در نبرد کشته میشید

51
00:02:43,143 --> 00:02:46,352
!اوه، نمیتونم وایسم تا اون بابلگام خوشمزه رو بچشم

52
00:02:47,815 --> 00:02:50,659
جیک، ما باید وارد مسابقه بشیم و
آیس کینگ رو متوقف کنیم

53
00:02:50,717 --> 00:02:52,219
ولی ما جادوگر نیستیم، داش

54
00:02:52,286 --> 00:02:55,199
پس حرمت و افتخار نبرد جادوگران چی میشه؟

55
00:02:55,255 --> 00:02:58,429
!من ترجیح میدم حرمت لب های پی بی رو نگه دارم

56
00:02:58,492 --> 00:03:01,996
اووه، تو به آیس کینگ اهمیتی نمیدی

57
00:03:02,062 --> 00:03:04,804
تو فقط میخوای پرنسس بابلگام رو ببوسی

58
00:03:04,865 --> 00:03:06,845
!نه، من میخوام پرنسس رو نجات بدم

59
00:03:08,402 --> 00:03:09,642
!آره، معلومه که میخوای

60
00:03:09,703 --> 00:03:10,545
میخوام

61
00:03:10,604 --> 00:03:11,810
!معلومه

62
00:03:11,872 --> 00:03:13,010
اوه، ساکت ببینم

63
00:03:17,578 --> 00:03:19,524
حالا... آیس کینگ کجاست؟

64
00:03:22,282 --> 00:03:23,124
اونجا

65
00:03:25,285 --> 00:03:26,559
اوه، آره

66
00:03:26,620 --> 00:03:27,894
ما به یه نقشه نیاز داریم، پسر

67
00:03:27,955 --> 00:03:30,435
اوکی، وقتی جادوگرا نبرد رو شروع کردن

68
00:03:30,491 --> 00:03:32,767
بیا بریم پشت اون سنگ قایم بشیم

69
00:03:32,826 --> 00:03:38,469
...با اشعه های غروب خورشید، نبرد جادوگران

70
00:03:38,532 --> 00:03:40,512
شروع میشود

71
00:03:56,583 --> 00:03:59,120
انگار همه همین نقشه رو داشتن

72
00:04:00,120 --> 00:04:01,155
منتظر چی هستن؟

73
00:04:01,221 --> 00:04:02,495
تضاد ها

74
00:04:04,258 --> 00:04:08,172
!جادوگرهایی با قدرت متضاد اول همدیگه رو شکست میدن

75
00:04:08,228 --> 00:04:10,333
و... تو یه جادوگری؟

76
00:04:10,397 --> 00:04:15,574
!بله، و اسم من... آبراکادنیله

77
00:04:21,008 --> 00:04:22,214
سلام، آبراکادنیل

78
00:04:22,276 --> 00:04:24,085
...اسم من آه

79
00:04:24,144 --> 00:04:26,624
!مشت آه، جادوییه

80
00:04:26,680 --> 00:04:28,853
واو، این بچه انگار بی عرضه ست

81
00:04:28,916 --> 00:04:30,190
اون کیه؟

82
00:04:30,250 --> 00:04:33,026
!اون آه، سر دوم جادویی مه

83
00:04:33,086 --> 00:04:35,259
خب، حق با اونه

84
00:04:36,790 --> 00:04:38,463
من فقط بخاطر این وارد مسابقه شدم

85
00:04:38,525 --> 00:04:41,369
چون فکر میکردم جایزه قراره پول باشه

86
00:04:41,428 --> 00:04:43,374
!ولی فقط یه بوسه

87
00:04:43,430 --> 00:04:46,036
یعنی، بوسه ی پی بی برات مهم نیست؟

88
00:04:46,099 --> 00:04:47,669
!اه، نه بابا

89
00:04:47,734 --> 00:04:51,511
اگه من برنده میشدم صورتمو رو برمیگردوندم
تا لبام بهش نخوره

90
00:04:51,572 --> 00:04:55,418
!و پرنسس رو هل میدادم اون ور

91
00:04:55,475 --> 00:04:57,614
!بر میگشتم، و هل میدادم

92
00:04:57,678 --> 00:05:00,124
!بر میگشتم، و هل میدادم

93
00:05:00,180 --> 00:05:01,318
!بر میگشتم، و هل میدادم

94
00:05:01,381 --> 00:05:02,223
این یارو معرکه ست

95
00:05:02,282 --> 00:05:03,886
!بر میگشتم، و هل میدادم

96
00:05:03,951 --> 00:05:07,728
خوب، من برمیگردم به غارم تا وایسم یه نفر منو بکشه

97
00:05:07,788 --> 00:05:08,960
خداحافظ

98
00:05:09,022 --> 00:05:11,969
صبر کن! آبراکادنی نگران هیچی نباش

99
00:05:12,025 --> 00:05:13,231
من ازت محافظت میکنم

100
00:05:13,293 --> 00:05:14,237
واقعا؟

101
00:05:14,294 --> 00:05:15,705
آره پسر

102
00:05:15,762 --> 00:05:19,266
همچنین، یه ایده دارم که چجوری
بهم کمک کنی که لب های پی بی رو نجات بدم

103
00:05:19,333 --> 00:05:20,778
آم، باشه

104
00:05:23,303 --> 00:05:26,807
اوه، نگاه کن تضاد ها میخوان با هم بجنگن

105
00:05:27,774 --> 00:05:29,151
!تقلب

106
00:05:30,744 --> 00:05:31,950
اون داره از یه اسلحه استفاده میکنه

107
00:05:32,012 --> 00:05:34,618
چرا جادوگر بزرگ اینو نمیبینه؟

108
00:05:36,783 --> 00:05:38,319
!نانچیکوها، غیب شید

109
00:05:39,886 --> 00:05:41,365
حالا شانس اینو دارم که متوقفش کنم

110
00:05:44,191 --> 00:05:45,067
!جادوگر سنگی

111
00:05:46,893 --> 00:05:49,737
!به سمتم بیا، دوش شهاب سنگی

112
00:05:49,796 --> 00:05:51,776
!جادوگر سنگی وادارت میکنه

113
00:05:51,832 --> 00:05:53,038
!طلسم

114
00:05:57,537 --> 00:05:59,244
!نه

115
00:05:59,306 --> 00:06:01,252
جیک، موقعیت ساعت 2

116
00:06:02,809 --> 00:06:05,688
اوکی، حالا برای متوقف کردن آیس کیـــــنگ؟

117
00:06:05,746 --> 00:06:07,350
بدن من پیچ و تاب داره

118
00:06:07,414 --> 00:06:08,791
اینجوری نجات پیدا کردم

119
00:06:09,816 --> 00:06:10,817
!این پشم ریزونه

120
00:06:13,687 --> 00:06:16,725
نزدیک من بمون، آبراکادنیل

121
00:06:24,031 --> 00:06:24,873
!طلسم

122
00:06:24,931 --> 00:06:25,909
!جان؟

123
00:06:25,966 --> 00:06:27,240
تو منو صورتی کردی، داش

124
00:06:31,605 --> 00:06:34,085
سه جادوگر باقی موندن

125
00:06:34,141 --> 00:06:36,087
وقتشه که جدی بشیم

126
00:06:36,143 --> 00:06:40,114
میخوام یخورده جادوبازی خفن ببینم

127
00:06:42,649 --> 00:06:44,925
!جادوبازی! جادوبازی

128
00:06:44,985 --> 00:06:48,626
!اوه، تقریبا میتونم اون لبای خوشمزه رو بچشم

129
00:06:51,925 --> 00:06:52,926
!سریع، گوش کن

130
00:06:52,993 --> 00:06:54,301
حالا وقتشه که بهم کمک کنی

131
00:06:55,896 --> 00:06:57,432
هی بچه ها، بچه ها؟

132
00:06:57,497 --> 00:06:58,805
چی دارید زمزمه میکنید؟

133
00:06:58,865 --> 00:06:59,741
بیخیال

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,939
من برا شما احمقا یه سوپرایز دارم

135
00:07:02,002 --> 00:07:03,709
آره درسته

136
00:07:03,770 --> 00:07:06,046
فقط یخورده نزدیک تر

137
00:07:06,106 --> 00:07:09,553
اوه چی اینجاست، تو سوراخ آستینم؟

138
00:07:09,609 --> 00:07:10,644
مراقب باش، پسر

139
00:07:11,611 --> 00:07:12,453
!تو میتونی، دنی بوی

140
00:07:14,348 --> 00:07:16,259
!نانچیکو هام، نــه

141
00:07:16,316 --> 00:07:17,192
آره

142
00:07:18,218 --> 00:07:19,162
انجامش دادم

143
00:07:19,219 --> 00:07:20,220
واقعا انجامش دادم

144
00:07:20,287 --> 00:07:23,131
!من جادوگر واقعی ام

145
00:07:25,759 --> 00:07:28,899
من قدرت هم دارم، احمق ها

146
00:07:29,863 --> 00:07:30,933
!شمشیر یخی

147
00:07:30,997 --> 00:07:32,408
!سپر یخی

148
00:07:32,466 --> 00:07:33,911
!آبراکادنیل

149
00:07:35,001 --> 00:07:36,173
چی؟ چی گفتی؟

150
00:07:40,307 --> 00:07:41,285
کارت خوب بود، دنی

151
00:07:41,341 --> 00:07:42,342
تو دیگه یه بی عرضه نیستی

152
00:07:42,409 --> 00:07:43,581
باید احساس خیلی خوبی داشته باشی

153
00:07:43,643 --> 00:07:44,849
دارم

154
00:07:44,911 --> 00:07:48,552
!احساس واقعا خوبی دارم

155
00:07:48,615 --> 00:07:49,821
الان دیگه تسلیم میشم

156
00:07:49,883 --> 00:07:51,294
من فقط میخواستم آیس کینگ رو متوقف کنم

157
00:07:52,819 --> 00:07:53,957
!من تسلیم میشم

158
00:07:54,020 --> 00:07:55,124
!من تسلیم میشم، همگی

159
00:07:59,025 --> 00:08:01,027
آبراکادنیل برنده شد

160
00:08:01,094 --> 00:08:04,541
تو بزرگ ترین جادوگر سرزمین اوو هستی

161
00:08:05,999 --> 00:08:08,343
اوه، ممنون ارباب جادوگر بزرگ

162
00:08:08,402 --> 00:08:12,873
به گمونم، در هنگام این آزمون
به یه جادوگر بزرگ تبدیل شدم

163
00:08:12,939 --> 00:08:16,250
من بدون هیچ شانس و اعتماد به نفسی به اینجا اومدم

164
00:08:16,309 --> 00:08:21,622
یه پسر کوچیک و ترسو
ولی از این آرنا یه عنوان یه مرد بیرون اومدم

165
00:08:21,681 --> 00:08:28,565
!یه مرد مطمئن که لیاقت یه بوسه از پرنسس رو داره

166
00:08:34,661 --> 00:08:37,665
!نــــــــــــــــــــــــــه

167
00:08:39,866 --> 00:08:42,938
بنظر میرسه تو آبراکادنیل رو بیهوش کردی

168
00:08:43,003 --> 00:08:47,543
با استفاده از خجالت آور ترین تموم جادوها
!یک جیغ قدرتی

169
00:08:48,909 --> 00:08:50,820
ولی از اونجایی که تو آخرین جادوگری

170
00:08:50,877 --> 00:08:53,619
!تو برنده ی نبرد جادوگران هستی

171
00:08:54,781 --> 00:08:56,590
برو برای بوسه ت آماده شو، قهرمان

172
00:08:59,820 --> 00:09:00,924
واو، پسر

173
00:09:00,987 --> 00:09:02,022
چیه؟

174
00:09:02,088 --> 00:09:04,125
!هیچوقت نشنیده بودم اینجوری جیغ بکشی

175
00:09:04,191 --> 00:09:07,172
!تو اینجوری بودی: نــــــــه

176
00:09:07,227 --> 00:09:11,004
!هیچکس اونو نمیبوسه بجز مـــــــــن

177
00:09:11,064 --> 00:09:13,943
باشه، قبوله من میخواستم ببوسمش
باشه؟ تو فهمیدی آفرین

178
00:09:14,000 --> 00:09:15,172
!راز بزرگ کشف شد

179
00:09:15,235 --> 00:09:16,908
!اوکی جیک، من از پرنسس بابلگام خوشم میاد

180
00:09:16,970 --> 00:09:18,449
!الان خوشحالی، جیک؟

181
00:09:22,175 --> 00:09:23,745
واو، جیک گریه نکن پسر

182
00:09:23,810 --> 00:09:24,982
من واقعا ازت عصبانی نیستم

183
00:09:26,513 --> 00:09:29,119
من فقط خسته شدم که همیشه ی خدا
باید احساسمو مخفی کنم

184
00:09:29,182 --> 00:09:30,627
خسته کننده ست

185
00:09:30,684 --> 00:09:32,857
پس احساست رو مخفی نکن، پسر

186
00:09:32,919 --> 00:09:34,557
!برو اونجا و ماچش کن بره

187
00:09:34,621 --> 00:09:36,567
آره، خیلی خب داش

188
00:09:38,725 --> 00:09:39,931
آماده ای؟

189
00:09:39,993 --> 00:09:41,734
!آره، من دارم میام

190
00:09:43,230 --> 00:09:47,736
<font color="#ff8080">♪ برای جایزه نهایی آماده شو ♪</font>

191
00:09:47,801 --> 00:09:52,807
<font color="#ff8080">♪ لب هاش رو ببین که جلوی چشمت ورچیده شده ♪</font>

192
00:09:52,873 --> 00:10:00,348
<font color="#ff8080">♪ هیچوقت تو زندگیت اینو به خوابم نمیدیدی ♪</font>

193
00:10:00,413 --> 00:10:03,883
<font color="#ff8080">♪ هیچوقت توی زندگی لعنتیت ♪</font>

194
00:10:08,088 --> 00:10:09,260
اینجا چخبره؟

195
00:10:09,322 --> 00:10:11,563
آه، آیس کینگ داشت با تقلب

196
00:10:11,625 --> 00:10:12,831
نبرد جادوگران رو میبرد جلو، با نانچیکو

197
00:10:12,893 --> 00:10:14,998
پس من و جیک، تظاهر کردیم که جادوگریم

198
00:10:15,061 --> 00:10:16,096
تا از اینکه بوسش کنی نجاتت بدیم

199
00:10:16,163 --> 00:10:17,369
...و... و ما

200
00:10:19,299 --> 00:10:20,937
من به نبرد جادوگران بی احترامی کردم

201
00:10:21,001 --> 00:10:24,813
اوه فین، همه ی این کارارو برای من کردی؟

202
00:10:26,673 --> 00:10:28,346
این برای خوب بودنته

203
00:10:29,409 --> 00:10:30,683
!و این برای تقلب کردنته

204
00:10:30,744 --> 00:10:32,724
فین تو بهتر میدونی که نباید حرمت

205
00:10:32,779 --> 00:10:34,019
!نبرد جادوگران رو زیر پا بذاری

206
00:10:34,080 --> 00:10:36,492
!فقط جادوگران، احمق جان

207
00:10:36,550 --> 00:10:39,759
اوکی همگی، برید به خونه هاتون

208
00:10:39,819 --> 00:10:41,890
برای سال بعد آماده بشید

209
00:10:45,559 --> 00:10:46,936
اوه خوب

210
00:10:46,993 --> 00:10:48,199
کارت خوب بود

211
00:10:48,261 --> 00:10:49,638
تو بوس رو گرفتی، پسر

212
00:10:49,696 --> 00:10:50,902
مرسی پسر

213
00:10:50,964 --> 00:10:52,841
صورتم یخورده درد میکنه

214
00:10:52,899 --> 00:10:56,199
نگرانش نباش، چون الان خیلی خفن بنظر میای

215
00:10:56,236 --> 00:10:57,078
مرسی رفیق

216
00:10:57,137 --> 00:10:58,081
بیا، امتحانشون کن

217
00:10:58,138 --> 00:10:59,913
اوکی، الان باحالم؟

218
00:10:59,973 --> 00:11:02,044
!تو آسمونایی

219
00:11:02,108 --> 00:11:03,781
من چطورم؟

220
00:11:03,843 --> 00:11:06,084
توی یه چهار چوب از یک تا ده

221
00:11:06,146 --> 00:11:07,591
یک انگار خیلی حال بهم زن

222
00:11:07,647 --> 00:11:10,594
!ده انگار لعنت بهت آیس کینگ چقدر دختر کش شدی

223
00:11:13,539 --> 00:11:17,499
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

224
00:11:17,576 --> 00:11:21,479
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

225
00:11:21,547 --> 00:11:25,484
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

226
00:11:25,551 --> 00:11:29,488
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

227
00:11:29,555 --> 00:11:33,515
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

228
00:11:33,592 --> 00:11:36,187
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

229
00:11:36,211 --> 00:11:51,211
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

