﻿1
00:00:01,876 --> 00:00:11,876
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با کیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
<font color="#ff8080">♪ و فیونا انسان ♪</font>

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: فیونا و کیک</font>

11
00:00:34,481 --> 00:00:36,984
بندازش کیک

12
00:00:40,277 --> 00:00:41,813
این ژله های آدمکی زنده که نیستن

13
00:00:41,878 --> 00:00:43,255
هستن؟

14
00:00:43,313 --> 00:00:44,291
چی؟ نه

15
00:00:44,348 --> 00:00:45,452
اونا حتی حرفم نمیزنن

16
00:00:47,150 --> 00:00:48,094
!شوت بزن

17
00:00:48,151 --> 00:00:49,755
مرسی که کمکم میکنید، بچه ها

18
00:00:49,820 --> 00:00:51,493
این دماغیا برا چی هستن حالا؟

19
00:00:51,555 --> 00:00:54,399
اونا برای دکوراسیون مراسم رقص گامبال دو ساله مه
<font color="#ffff80">(گامبال اسم طرفه به معنای آدامس توپی)</font>

20
00:00:54,458 --> 00:00:55,402
!امشب

21
00:00:55,459 --> 00:00:57,939
بنظر قرار گنده باشه

22
00:00:57,995 --> 00:01:01,204
آره! خیلی گنده

23
00:01:01,264 --> 00:01:03,744
میخوام به عنوان مهمون های افتخاریم اونجا باشید

24
00:01:03,800 --> 00:01:07,340
ازم میخوای، که باهات به مراسم رقص بیام؟

25
00:01:08,151 --> 00:01:09,892
معلومه

26
00:01:09,953 --> 00:01:11,330
به عنوان رفیقم

27
00:01:11,388 --> 00:01:13,095
اوه، درسته

28
00:01:13,156 --> 00:01:14,794
ساعت 7 شروع میشه
پس دیر نکنی

29
00:01:17,661 --> 00:01:19,334
فیونا، ما یه مشکلی داریم

30
00:01:19,396 --> 00:01:21,205
دم من پشماش ریخته

31
00:01:21,264 --> 00:01:22,800
من نگاه میکنم

32
00:01:27,804 --> 00:01:29,010
آیس کویینه
<font color="#ffff80">(Ice Queen: ملکه برفی)</font>

33
00:01:29,072 --> 00:01:33,543
!پرنس مال منه

34
00:01:33,610 --> 00:01:35,055
برگردید داخل

35
00:01:38,837 --> 00:01:41,408
!از سر رام برو کنار، دختر آتیش پاره

36
00:01:41,473 --> 00:01:43,783
آیس کویین، چرا همیشه پسرا رو شکار میکنی؟

37
00:01:43,842 --> 00:01:47,415
!ها! ببین کی حرف میزنه
کسی که خودش همه بچه خوشگلا رو

38
00:01:47,479 --> 00:01:49,550
برای خودش برمیداره و جلوی بازی منو میگیره

39
00:01:50,823 --> 00:01:52,063
چی؟

40
00:01:52,124 --> 00:01:55,037
!این دفعه نه

41
00:01:55,094 --> 00:01:58,701
!هیولای برفابه ای

42
00:01:58,764 --> 00:02:00,038
کیک، حالت مورنینگ استار شو
<font color="#ffff80">(Morning Star: گرز چرخان)</font>

43
00:02:08,340 --> 00:02:10,342
منو از دست آیس کویین نجات دادی

44
00:02:10,409 --> 00:02:12,184
اوه آه، آره به گمونم

45
00:02:12,244 --> 00:02:13,279
اون رفته؟

46
00:02:13,345 --> 00:02:14,415
باید فرار کرده باشه

47
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
فیونا، تو خیلی قوی ای

48
00:02:17,016 --> 00:02:19,462
و توی برف هم خیلی خوشگلی

49
00:02:20,706 --> 00:02:22,344
بعدا چیکاره ای؟

50
00:02:22,408 --> 00:02:24,684
...میخواستم برم خونه

51
00:02:24,743 --> 00:02:26,222
با من بیا

52
00:02:26,278 --> 00:02:27,313
بیا بریم بیرون

53
00:02:27,379 --> 00:02:28,380
بریم بیرون؟

54
00:02:28,447 --> 00:02:29,517
آره

55
00:02:29,582 --> 00:02:30,925
بیا یه جا بریم

56
00:02:30,983 --> 00:02:31,927
چی؟

57
00:02:31,984 --> 00:02:32,928
ما دوست داریم

58
00:02:32,985 --> 00:02:34,089
!عالیه

59
00:02:34,153 --> 00:02:36,565
یه ساعت دیگه توی باغ قلعه منو ببین

60
00:02:36,622 --> 00:02:37,828
!باشه، ما میایم اونجا

61
00:02:41,325 --> 00:02:42,429
!اوه، یه قراره

62
00:02:42,493 --> 00:02:43,938
نه نیست

63
00:02:43,995 --> 00:02:45,303
مطمئنم وقتی گفت بریم بیرون

64
00:02:45,363 --> 00:02:46,706
منظورش این بود برو بیرون
نه اینکه بریم بیرون

65
00:02:46,764 --> 00:02:48,266
ککه خوری نکن
!اون تو کف توئه

66
00:02:48,332 --> 00:02:49,902
بیخیال، شنیدی که چی گفت

67
00:02:49,967 --> 00:02:51,640
من مثل رفیق پسرشم

68
00:02:51,702 --> 00:02:53,079
خوب، این میتونه امشب تغییر کنه

69
00:02:53,137 --> 00:02:55,048
اگه یه قراره، تو چرا میای؟

70
00:02:55,106 --> 00:02:56,278
من میام که کمکت کنم

71
00:02:57,068 --> 00:02:58,240
وایسا

72
00:02:58,303 --> 00:02:59,611
سنتورم رو میارم

73
00:02:59,671 --> 00:03:01,207
آو، پسر

74
00:03:01,273 --> 00:03:02,809
شروع کننده بحثه

75
00:03:02,874 --> 00:03:04,649
باشه

76
00:03:04,709 --> 00:03:07,087
اینکارو میکنم، تا بهت ثابت کنم اشتباه میکنی

77
00:03:10,614 --> 00:03:12,116
هم، بیا فقط جیم بزنیم بریم

78
00:03:12,183 --> 00:03:13,253
من نظرم عوض شد

79
00:03:13,317 --> 00:03:14,318
!نه

80
00:03:14,398 --> 00:03:16,036
عقب نشینی نکن، دختر

81
00:03:16,099 --> 00:03:17,669
سلام فیونا

82
00:03:17,734 --> 00:03:18,838
میبینم که کیک رو هم آوردی

83
00:03:18,902 --> 00:03:20,142
باحاله نه؟

84
00:03:20,204 --> 00:03:22,047
...در صورتی باحاله که منم

85
00:03:22,105 --> 00:03:24,142
لرد مونوکرومیکورن رو آورده باشم
<font color="#ffff80">(به معنی اسب تک شاخ تک رنگ)</font>

86
00:03:25,509 --> 00:03:26,920
چطوری، خوشگل؟

87
00:03:31,887 --> 00:03:33,696
این یادگاری ها رو از روی احترام بپذیرید

88
00:03:33,755 --> 00:03:35,735
هی مجبور نبودی اینکارو کنی، پسر

89
00:03:35,791 --> 00:03:36,701
مزخرفه

90
00:03:36,758 --> 00:03:37,862
برای تو، کیک

91
00:03:37,926 --> 00:03:39,599
یه کیسه نپتالاکتون
<font color="#ffff80">(گیاهی با طمع نعنا که گربه ها عاشقشن)</font>

92
00:03:39,661 --> 00:03:40,969
موکرو خودش چیدتش

93
00:03:41,029 --> 00:03:43,305
!نپتون! حرف نداره

94
00:03:44,270 --> 00:03:46,511
و برای تو بانوی من

95
00:03:46,572 --> 00:03:48,074
یک دسته ی گل

96
00:03:48,140 --> 00:03:50,518
...اوه، آه... اونا

97
00:03:50,576 --> 00:03:52,021
وسطش یه سوپرایز هست

98
00:03:53,713 --> 00:03:54,953
یه شمشیر کریستالی؟

99
00:03:55,014 --> 00:03:56,391
!من عاشق شمشیرم

100
00:03:56,449 --> 00:03:57,689
!از کجا میدونستی؟

101
00:03:57,750 --> 00:04:01,197
من به چیزایی که دوست دارید دقت میکنم

102
00:04:01,254 --> 00:04:02,927
مرسی رفیق

103
00:04:02,989 --> 00:04:05,128
این فقط... واو

104
00:04:06,372 --> 00:04:07,510
بیا

105
00:04:07,573 --> 00:04:10,611
چون واو کردنا تازه شروع شده

106
00:04:13,379 --> 00:04:14,858
پیس، فی

107
00:04:14,914 --> 00:04:17,155
به گامبال بگو فکر میکنی جذابه

108
00:04:17,216 --> 00:04:18,490
!چی؟ نه

109
00:04:18,551 --> 00:04:20,588
پسرا خوش شون میاد بهشون بگی جذاب

110
00:04:20,653 --> 00:04:22,098
میشه صداتو بیاری پایین؟

111
00:04:22,154 --> 00:04:23,690
اوه، فیونا

112
00:04:23,756 --> 00:04:25,133
هی، چخبر؟

113
00:04:25,191 --> 00:04:26,727
فکر کردم یه مسابقه داشته باشیم

114
00:04:26,792 --> 00:04:30,706
یه مسابقه دو تا چمن زار های مارشمالویی داشته باشیم

115
00:04:30,763 --> 00:04:31,673
باشه

116
00:04:31,730 --> 00:04:33,073
!ولی باسنت رو سرویس میکنم

117
00:04:33,132 --> 00:04:35,373
...نه اینکه به باسن فکر کنما

118
00:04:35,434 --> 00:04:36,469
عالیه

119
00:04:38,605 --> 00:04:39,811
برو دنبالش، فیونا

120
00:04:39,873 --> 00:04:41,250
!برو دنبال مردت

121
00:04:52,771 --> 00:04:55,843
مسابقه خوبی بود، فیونا

122
00:04:55,907 --> 00:04:58,217
!چرا شما نفس نفس میزنید وقتی ما دویدیم؟

123
00:05:05,160 --> 00:05:06,730
!گامبال

124
00:05:11,782 --> 00:05:13,955
ببخشید یه مروارید ریز اونجا دیدم

125
00:05:14,018 --> 00:05:18,057
منو یاد تو انداخت... جوری که چشمات
میدرخشه

126
00:05:22,789 --> 00:05:25,702
فیونا، یه چیزی بود که میخواستم بهت بگم

127
00:05:25,759 --> 00:05:29,104
<font color="#ff8080">♪ احساس میکردم هیچی واقعی نبود ♪</font>

128
00:05:29,162 --> 00:05:32,803
<font color="#ff8080">♪ تا وقتی تو رو دیدم ♪</font>

129
00:05:32,866 --> 00:05:38,316
<font color="#ff8080">♪ احساس میکنم بهم مرتبطیم و من میفهممت ♪</font>

130
00:05:38,371 --> 00:05:44,083
<font color="#ff8080">♪ اگه بهت بگم تو یه دختر زیبایی، ناراحتت میکنه؟ ♪</font>

131
00:05:45,276 --> 00:05:48,155
<font color="#ff8080">♪ چون اونجوری که امشب هستی ♪</font>

132
00:05:48,212 --> 00:05:49,623
<font color="#ff8080">♪ نیم رُخِت ♪</font>

133
00:05:49,680 --> 00:05:51,387
<font color="#ff8080">♪ هیچوقت فراموشش نمیکنم ♪</font>

134
00:05:51,449 --> 00:05:57,058
<font color="#ff8080">♪ اوه، اوه، فیونا ♪</font>

135
00:05:57,121 --> 00:06:03,197
<font color="#ff8080">♪ تو دل مو به چنگ آوردی ♪</font>

136
00:06:03,260 --> 00:06:08,074
<font color="#ff8080">♪ اوه، اوه، فیونا ♪</font>

137
00:06:09,532 --> 00:06:15,778
<font color="#ff8080">♪ نمیذارم هیچی تو این دنیا ما رو از هم جدا کنه ♪</font>

138
00:06:15,838 --> 00:06:21,754
<font color="#ff8080">♪ نمیذارم هیچی تو این دنیا ما رو از هم جدا کنه ♪</font>

139
00:06:26,526 --> 00:06:27,766
اوه خدای من، رفیق

140
00:06:27,827 --> 00:06:30,000
!این، احمقانه ترین چیزی بود که شنیدم

141
00:06:30,063 --> 00:06:31,701
تو خونه ی درختی میبینمت

142
00:06:38,092 --> 00:06:39,537
خدای من، نمیدونم

143
00:06:39,593 --> 00:06:41,971
بهش فکر کردم ولی، بنظرم بتونی

144
00:06:42,029 --> 00:06:44,407
شلوارتو بجا لباس بپوشی اگه واقعا بخوای

145
00:06:45,933 --> 00:06:47,435
باشه، باشه

146
00:06:47,501 --> 00:06:48,844
حالا تو از من یه چیزی بپرس

147
00:06:48,902 --> 00:06:52,247
اوه آه، این یه قراره؟

148
00:06:54,640 --> 00:06:57,246
فیونا... با من به مراسم رقص بیا

149
00:06:57,310 --> 00:06:59,085
به عنوان دوستت؟

150
00:06:59,145 --> 00:07:00,317
نه

151
00:07:00,380 --> 00:07:03,418
!به عنوان دوست دخترم

152
00:07:05,424 --> 00:07:06,528
!یه قرار بود

153
00:07:06,592 --> 00:07:07,593
همش خوندن و ازین چیزا بود

154
00:07:07,660 --> 00:07:08,604
میدونم

155
00:07:08,661 --> 00:07:10,004
اون بخشش رو اونجا بودم

156
00:07:10,062 --> 00:07:12,565
کیک، اون میخواد به مراسم رقص برم
به عنوان دوست دخترش

157
00:07:13,412 --> 00:07:14,550
اوه، خدای من

158
00:07:14,613 --> 00:07:15,591
!ساعت تقریبا 7ئه

159
00:07:15,648 --> 00:07:16,820
باید یه چیزی بپوشی

160
00:07:16,882 --> 00:07:17,986
اوه وایسا عزیزم

161
00:07:18,050 --> 00:07:19,654
من درستش میکنم

162
00:07:25,073 --> 00:07:27,019
چجوری باید اسلحه هامو بذارم داخل این؟

163
00:07:27,075 --> 00:07:28,486
!یه مراسم رقصه

164
00:07:28,543 --> 00:07:30,022
به اسلحه نیاز نداری

165
00:07:30,078 --> 00:07:31,853
من شمشیر قابل حمل مو میبرم

166
00:07:31,913 --> 00:07:33,859
باشه، بزن بریم، برو برو

167
00:07:44,057 --> 00:07:45,263
دوست داشتنیه، دوست داشتنیه

168
00:07:48,228 --> 00:07:50,708
آره، خودم طراحیش کردم

169
00:07:54,067 --> 00:07:55,410
دنبالت میگشتم

170
00:07:55,469 --> 00:07:57,312
خوب، من اینجام

171
00:07:59,488 --> 00:08:01,798
هی، میخواستم یه چیزی نشونت بدم

172
00:08:01,857 --> 00:08:02,801
باشه

173
00:08:03,959 --> 00:08:05,233
!باشه دختر! بعدا میبینمت

174
00:08:11,433 --> 00:08:12,503
چی؟

175
00:08:12,568 --> 00:08:13,569
هی، این اتاق خوابته؟

176
00:08:14,395 --> 00:08:15,840
فیونا

177
00:08:21,636 --> 00:08:22,580
!چی؟

178
00:08:29,677 --> 00:08:32,590
خیلی راحت تر از اون چیزی بود که فکرشو میکردم

179
00:08:34,396 --> 00:08:37,570
این واقعا افتضاح بود، آیس کویین

180
00:08:37,633 --> 00:08:40,079
مشکلت با من چیه؟

181
00:08:41,296 --> 00:08:44,334
!تو چیزی هستی که مقابل منو و گامبالم قرار میگیری

182
00:08:48,070 --> 00:08:49,981
باورم نمیشه گول این آشغالو خوردم

183
00:08:50,038 --> 00:08:52,985
...تو باعث شدی با اون لباس و کیف

184
00:08:53,041 --> 00:08:54,076
!کیفم

185
00:08:54,142 --> 00:08:55,212
!شمشیرم

186
00:09:01,516 --> 00:09:02,893
از شمشیر یخیم خوشت میاد؟

187
00:09:05,289 --> 00:09:06,290
ازم دورش کن

188
00:09:06,356 --> 00:09:07,061
فیونا؟

189
00:09:25,171 --> 00:09:26,878
اوه، خدای من

190
00:09:27,853 --> 00:09:30,493
...اینجا چخبره

191
00:09:32,825 --> 00:09:34,327
!بهش دست نزن

192
00:09:35,661 --> 00:09:37,436
چیزی نیست، چیزی نیست

193
00:09:37,496 --> 00:09:39,100
کار آیس کویین بود

194
00:09:39,164 --> 00:09:41,735
!دست از سر پرنسم بردار

195
00:09:49,475 --> 00:09:50,476
تاج جادوییم

196
00:09:50,542 --> 00:09:51,612
قدرت هام

197
00:09:51,677 --> 00:09:54,817
!و این، برای اینکه سر به سر دلم گذاشتی

198
00:09:56,682 --> 00:09:58,787
!ها ها! من یه ملکه ام

199
00:09:59,780 --> 00:10:00,781
نه

200
00:10:00,847 --> 00:10:02,190
ممکنه دیوونه بودنش رو بگیری

201
00:10:02,249 --> 00:10:04,991
واو فیونا... تو... تو

202
00:10:05,052 --> 00:10:06,690
واقعا معرکه ای

203
00:10:06,753 --> 00:10:08,323
شاید باید همو ببینیم

204
00:10:08,388 --> 00:10:09,890
!برای یه قرار

205
00:10:09,956 --> 00:10:11,128
امکان نداره، پسر

206
00:10:11,191 --> 00:10:12,169
خوشم نمیاد

207
00:10:14,013 --> 00:10:15,993
فکر کنم دلیل این که این همه دوستای پسر دارم

208
00:10:16,049 --> 00:10:19,189
و دوست پسر ندارم اینه که دلم نمیخواد
با هیچکدوم شون قرار بذارم

209
00:10:19,944 --> 00:10:22,823
من نمیخوام این احساسو داشته باشم
که منتظر باشم تا بهم توجه بشه

210
00:10:22,880 --> 00:10:25,622
من میدونم کیم و
میدونم دلم چی میخواد

211
00:10:25,683 --> 00:10:27,993
اگه یا هر موقع که پیش اومد

212
00:10:28,052 --> 00:10:30,862
ولی یه نفر هست که هر کاری میکنم تا باهاش قرار بذارم

213
00:10:31,589 --> 00:10:33,034
!آیس کینگ

214
00:10:33,090 --> 00:10:33,830
چی؟

215
00:10:33,891 --> 00:10:34,926
منم همینطور

216
00:10:34,992 --> 00:10:36,562
آیس کینگ دیگه آخرشه

217
00:10:41,735 --> 00:10:45,842
آیس کینگ سسکی ترینه
!و نمیتونم صبر کنم تا باهاش ازدواج کنم

218
00:10:45,905 --> 00:10:47,441
فیونا گفت

219
00:10:47,507 --> 00:10:50,283
بعد برگشت سمت پرنس گامبال و گفت

220
00:10:50,343 --> 00:10:53,153
امیدوارم آیس کینگ منو از رو پام برداره

221
00:10:53,213 --> 00:10:56,023
و به دورترین نقطه سرزمین اوو ببره

222
00:10:56,047 --> 00:10:57,481
جایی که هیچکاری به جز بوس نکنیم

223
00:10:57,482 --> 00:11:01,430
!و اینقدر غذا بخوریم تا چاق شیم و بمیریم

224
00:11:01,430 --> 00:11:02,932
پایان

225
00:11:02,999 --> 00:11:05,775
خوب، نظرتون راجع به فن فیکشنی
<font color="#ffff80">(Fan Fiction: داستانی که توسط طرفدار ها نوشته میشود)</font>

226
00:11:05,835 --> 00:11:07,439
که براتون نوشتم چی بود؟

227
00:11:09,138 --> 00:11:10,845
بگید که فکر میکنید خوب بود

228
00:11:10,906 --> 00:11:12,112
آه، خوب بود
خوب بود

229
00:11:12,174 --> 00:11:13,847
واقعا خوب بود رفیق، محشر بود

230
00:11:16,292 --> 00:11:20,252
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

231
00:11:20,329 --> 00:11:24,232
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

232
00:11:24,300 --> 00:11:28,237
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

233
00:11:28,304 --> 00:11:32,241
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

234
00:11:32,308 --> 00:11:36,268
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

235
00:11:36,345 --> 00:11:38,940
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

236
00:11:38,964 --> 00:11:53,964
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

