WEBVTT 00:01.776 --> 00:11.776 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:11.000 --> 00:13.100 مترجم: رسول کریمی 00:13.346 --> 00:14.405 ♪ وقت ماجراجویی ♪ 00:14.481 --> 00:16.040 ♪ زودباش دوستاتو بردار ♪ 00:16.116 --> 00:18.551 ♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪ 00:18.618 --> 00:19.618 ♪ با جیکِ سگ ♪ 00:19.642 --> 00:21.153 ♪ و فینِ انسان ♪ 00:21.154 --> 00:22.713 ♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪ 00:22.789 --> 00:24.883 ♪ وقت ماجراجوییه ♪ 00:25.800 --> 00:27.800 این قسمت: دزد سیب 00:45.462 --> 00:47.760 فین، ناهار آماده ست 00:50.133 --> 00:51.225 چی داری درست میکنی؟ 00:51.301 --> 00:52.473 خوبه، داش 00:52.553 --> 00:53.930 از رینیکورن یاد گرفتم 00:54.012 --> 00:55.229 من اونو نمیخورم 00:55.305 --> 00:56.397 بوی عجیبی داره 00:56.473 --> 00:58.100 ...رفیق، این اینقدر وقتمو گرفته انگار 00:58.183 --> 01:00.185 بیا بریم پیش تری ترانکز و یخورده پای سیب بگیریم (Tree Trunks: خرطوم درختی) 01:00.269 --> 01:01.111 !پای سیب 01:01.186 --> 01:03.655 !پای سیب، پای سیب 01:03.730 --> 01:04.572 بزن بریم 01:07.359 --> 01:08.281 !تری ترانکز 01:08.360 --> 01:11.239 ...تری تر 01:11.321 --> 01:12.698 !تری ترانکز 01:12.781 --> 01:14.203 تری ترانکز؟ 01:14.283 --> 01:15.500 سیب 01:15.576 --> 01:17.419 سیب هام 01:17.494 --> 01:18.962 سیب؟ 01:19.037 --> 01:19.833 !تو 01:19.913 --> 01:21.085 !تو سیب هام رو گرفتی 01:22.249 --> 01:24.172 تری ترانکز ما... فین و جیک هستیم 01:24.251 --> 01:25.173 فین؟ 01:25.252 --> 01:27.129 و... و جیک؟ 01:27.212 --> 01:28.555 چیزی نیست، تری ترانکز 01:28.630 --> 01:29.597 ما اینجاییم که بهت کمک کنیم 01:29.673 --> 01:30.799 فقط بهمون بگو چه اتفاقی افتاد 01:30.882 --> 01:32.225 اونا بردن شون 01:32.301 --> 01:33.348 اونا همشون رو بردن 01:33.427 --> 01:34.428 همه ی چیو؟ 01:34.511 --> 01:35.728 سیب ها 01:35.804 --> 01:38.102 سیب هام که با عشق از 01:38.181 --> 01:40.559 جوونه های عادی پرورش شون دادم 01:40.642 --> 01:45.273 بدون سیب های خاصم نمیتونم 01:45.355 --> 01:47.733 دیگه پای سیب درست کنم 01:47.816 --> 01:52.242 !نـــــــــــــــــه 01:52.321 --> 01:53.618 نگران نباش، تری ترانکز 01:53.697 --> 01:56.200 ما اون دزدا رو پیدا میکنیم و به عدالت میرسونیم شون 01:56.283 --> 01:59.127 بذارید صحنه ی جرم رو نشون تون بدم 01:59.202 --> 02:02.672 میبینید پسرا، یه عالمه درخت سیب ولی 02:02.748 --> 02:04.625 هیچ سیبی نیست 02:06.251 --> 02:07.924 چیز دیگه ای گم شده، تری ترانکز؟ 02:08.003 --> 02:09.380 نه، فین 02:09.463 --> 02:13.764 ...اونا به سنگ هام یا پرنده هام یا گل هام یا 02:13.842 --> 02:14.843 یا چیز دیگه ای دست نزدن 02:16.011 --> 02:18.309 خوب، هیچ رد پایی نمیبینم 02:18.388 --> 02:20.356 تو چی داری، جیک؟ 02:20.432 --> 02:21.900 هیچ مدفوع روحی هم نیست 02:21.975 --> 02:24.819 اوه، اوه، وایسا 02:24.895 --> 02:26.317 اوه، نه، نه 02:27.814 --> 02:29.908 تری ترانکز، کسی به نظرت میرسه که بخواد 02:29.983 --> 02:30.950 سر به سرت بذاره؟ 02:31.026 --> 02:32.448 اوه نه، فین 02:32.527 --> 02:34.529 من خیلی مراقبم که مطمئنم بشم 02:34.613 --> 02:37.583 که توسط حتی بدترین شخص هم دوست داشته بشم 02:37.658 --> 02:39.331 هی بچه ها، من یه چیزی پیدا کردم 02:39.409 --> 02:40.285 ببینید 02:42.746 --> 02:44.544 اوه سلام، سلام فین 02:45.540 --> 02:46.792 اوه سلام، پرنسس راگدی (Raggedy Princess: پرنسس کهنه پوش) 02:46.875 --> 02:48.502 چیز مشکوکی تازگیا به چشمت خورده؟ 02:48.585 --> 02:50.679 آم، نه 02:50.754 --> 02:52.381 یجورایی چند وقتیه توی این چاله افتادم 02:53.674 --> 02:55.426 منو چند تا آدم بی خاصیت اینجا انداختن 02:55.509 --> 02:56.726 خیلی بد بود 02:56.802 --> 02:57.803 خیلی ترسیده بودم 02:57.886 --> 02:58.933 بی خاصیت؟ 02:59.012 --> 03:00.514 اونا سیب من رو دزدیدن 03:00.597 --> 03:04.397 من خار مادر اونارو میارم جلو چشم شون 03:05.435 --> 03:06.357 عالیه 03:06.436 --> 03:07.653 ما اونارو از کجا پیدا کنیم؟ 03:07.729 --> 03:09.731 اوه، مهمونسرای شیرینی، پسر 03:09.815 --> 03:12.034 قبلنا عادت داشتم وقتی کیف های زنارو میقاپیدم 03:12.109 --> 03:13.235 به اونجا میرفتم 03:15.028 --> 03:15.950 نگران نباش 03:16.029 --> 03:17.656 خیلی وقته این کارو ول کردم 03:17.739 --> 03:18.911 !فکر نمیکردم کار بدی باشه 03:20.325 --> 03:22.874 اوکی شما دو تا راه بیوفتین 03:27.541 --> 03:29.464 اوه خدای من 03:38.051 --> 03:40.725 آه، پرنسس بابلگام اینجا رو میشناسه؟ 03:40.804 --> 03:41.771 آروم باش، داش 03:41.847 --> 03:43.064 اوضاع رو بهم میریزی 03:43.140 --> 03:45.734 اوه آره، سعی کن مشکوک بنظر نیای، تری ترانکز 03:45.809 --> 03:47.982 باشه، سعی میکنم 03:51.356 --> 03:52.198 ...کجا 03:53.817 --> 03:56.036 سیب لعنتی من کجاست؟ 03:57.362 --> 03:58.955 تری ترانکز، خیلی مسخره ای 03:59.030 --> 04:00.247 ولی... گوش کن 04:00.323 --> 04:01.540 شما اتفاقی 04:01.616 --> 04:02.742 نمیدونم 04:02.826 --> 04:04.544 یه سیبی اینجا ندیدید، آیا؟ 04:04.619 --> 04:07.589 سیب دیده باشم؟ 04:07.664 --> 04:11.259 خیلی سوالای چرت و پرتی میپرسی 04:11.334 --> 04:13.587 انگار میخوای یه چیزی رو حل کنی 04:13.670 --> 04:14.592 چی؟ 04:14.671 --> 04:15.718 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 04:15.797 --> 04:18.596 همم، تمیز هم هستی 04:18.675 --> 04:20.848 انگار آدم خیری هستی 04:20.927 --> 04:21.769 صبر کن 04:21.845 --> 04:23.347 ما باید بریم مستراح 04:28.518 --> 04:29.519 لعنتی 04:29.603 --> 04:30.695 تقریبا مچ مون رو گرفتن 04:30.771 --> 04:32.694 ولی فکر کنم الان دیگه همرنگ شون شدیم 04:32.773 --> 04:36.027 این... این دستمال توالت داره همه ی 04:36.109 --> 04:38.157 همه ی دهنمو خشک میکنه 04:38.236 --> 04:40.364 تری ترانکز، اونو نخور 04:40.447 --> 04:41.289 بیا 04:41.364 --> 04:43.366 باید مراقب خودت باشی 04:43.450 --> 04:47.455 اوه، مثل یه بچه ی ارتشی بنظر میام 04:52.334 --> 04:54.007 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 04:54.085 --> 04:57.635 جایی رو میشناسید که یه نفر بتونه چند تا سیب بدست بیاره؟ 04:58.715 --> 05:00.012 خوب، وقتی اینجوری میگیش 05:00.091 --> 05:02.844 یه چند تا رفیق میشناسم که یه چند تا سیب برای فروش دارن 05:02.928 --> 05:04.851 بهتون نشون میدم 05:06.306 --> 05:12.439 هی رفقا... این رفقا دارن راجع به سیب تون سوال میکنن 05:12.521 --> 05:13.443 باشه 05:13.522 --> 05:14.944 سیب رو بهشون نشون بده اسماج 05:15.023 --> 05:17.651 !بگیر شون 05:17.734 --> 05:20.863 برگردید و به رئیس تون بگید 05:20.946 --> 05:24.371 دنبال سیب هاش نگرده !چون اونا دیگه مال مان 05:24.449 --> 05:25.996 کدوم رئیس؟ 05:26.076 --> 05:28.545 رئیس تون، دکتر جی 05:28.620 --> 05:29.963 ما دکتر جی ای نمیشناسیم 05:30.038 --> 05:31.085 دروغگو 05:32.040 --> 05:33.383 زودباش، اسماج 05:33.458 --> 05:36.052 دکتر جی میخواد سیب های من رو بگیره 05:38.755 --> 05:40.052 الان چی شد؟ 05:40.131 --> 05:42.759 فکر کنم اینایی که سیب تری ترانکز رو دزدیدن 05:42.843 --> 05:46.347 سیب های دکتر جی هم دزدیدن و فکر میکنن ما برای اون کار میکنیم 05:46.429 --> 05:47.931 فین، فین 05:48.932 --> 05:50.400 این میتونه خطرناک باشه 05:50.475 --> 05:54.230 و اگه میخوای برگردی خونه، درک میکنم 05:54.312 --> 05:56.815 ولی باید این کار رو بکنم 05:56.898 --> 05:58.445 آره تری ترانکز، منم همینطور 05:58.525 --> 05:59.401 هی فین 06:00.443 --> 06:01.911 رو صورتت چیه، رفیق؟ 06:01.987 --> 06:03.580 اوه، یارو یه دونه زد تو صورتم 06:03.655 --> 06:05.077 احتمالا یه انگشتر دستش بوده 06:05.156 --> 06:10.003 میدونی، فکر کنم قبلا اون علامت رو یه جایی دیدم 06:10.078 --> 06:11.330 آره 06:11.413 --> 06:14.383 درست بغل جایی که من قبلا دوچرخه های دزدیده شده رو اوراق میکردم 06:14.457 --> 06:15.333 !چی؟ 06:15.417 --> 06:16.919 !نمیدونستم که کار بدیه 06:18.628 --> 06:21.723 آره میدونی، اون یارو احتمالا اینجا کار میکرده 06:26.970 --> 06:29.223 سلام؟ 06:29.306 --> 06:32.025 کی اونجا چیکار میکنه؟ 06:32.100 --> 06:33.101 چی؟ 06:33.184 --> 06:35.403 آه، ما برای سیب ها اینجاییم 06:35.478 --> 06:37.651 اوه، باشه 06:37.731 --> 06:39.699 بذارید انگشترتون رو ببینم 06:39.774 --> 06:40.946 ...آم 06:41.026 --> 06:42.494 بیا 06:44.613 --> 06:45.614 بیاید تو 06:45.697 --> 06:47.165 اینو دنبال کنید 06:51.828 --> 06:53.876 رئیسم خیلی هیجان زده میشه 06:53.955 --> 06:56.959 یه نفر رو پیدا کردم که سیبش رو بخره 06:58.627 --> 07:00.300 یه جعبه ی کامل 07:02.130 --> 07:04.758 ...وات ده چی شده، رفیق؟- 07:04.841 --> 07:06.138 اینا سیب نیستن 07:06.217 --> 07:09.391 !اوه، معنیش نمیشه الماس؟ 07:09.471 --> 07:13.317 همه ی بی خاصیت ها به الماس میگن، سیب 07:13.391 --> 07:20.195 انگار به پول بگی نون یا به سینه خانما بگی کره 07:20.273 --> 07:22.241 هی کرمو ما، برگشتیم 07:22.317 --> 07:24.490 وات ده، اونا اینجا چیکار میکنن؟ 07:24.569 --> 07:26.663 اونا برای سیبا اینجان 07:26.738 --> 07:29.582 اونا از گروه دکتر جی هستن، کرمو 07:29.658 --> 07:30.705 !بگیرشون 07:32.410 --> 07:34.879 آم، قربان 07:34.955 --> 07:36.502 قول میدم اگه ولمون کنید 07:36.581 --> 07:40.256 ما به هیچکس راجع به سیب هاتون نمیگیم 07:40.335 --> 07:42.133 !اونارو خوراک خوک بکنید 07:42.212 --> 07:43.885 آره، خوک 07:44.881 --> 07:46.303 آره، خیلی خب 07:49.302 --> 07:50.645 شرمنده ی همگی 07:50.720 --> 07:52.267 اونا مجبورم میکنن این کارو بکنم 07:52.347 --> 07:54.566 من... سعی میکنم زود انجامش بدم 07:54.641 --> 07:55.563 !نگه دار 07:55.642 --> 07:57.064 !دکتر جی 07:57.143 --> 07:59.020 آره، آره من سیب هام رو میخوام 07:59.104 --> 08:00.230 بگیریدش، پسرا 08:14.494 --> 08:17.498 گریه نکن، تری ترانکز 08:17.580 --> 08:21.676 اخه ما هیچوقت اون سیب ها رو پیدا نمیکنیم 08:21.751 --> 08:22.673 سیب؟ 08:22.752 --> 08:23.844 شما دنبال سیب میگردید؟ 08:23.920 --> 08:25.263 آه، آره چطور؟ 08:25.338 --> 08:28.387 چون میتونم بوی چند تا سیب رو تو این اتاق بشنوم 08:28.466 --> 08:30.468 منظورت سیب به عنوان الماسه؟ 08:30.552 --> 08:31.553 نه 08:31.636 --> 08:32.683 سیب به عنوان سیب؟ 08:32.762 --> 08:33.684 آره 08:33.763 --> 08:35.140 منظورت سیب هاییه که میخوریم؟ 08:35.223 --> 08:36.270 آره 08:36.349 --> 08:39.694 با کمال احترام، آقای خوک، قربان 08:39.769 --> 08:42.443 سیب های من توسط 08:42.522 --> 08:45.867 یه مجرم کثیف و فاسد دزدیده شده و باید به زندان بیوفته 08:45.942 --> 08:48.036 من فقط دارم حقایق رو بهتون میگم، خانم 08:48.111 --> 08:51.991 چیزی که من حس میکنم یه عالمه سیب توی اون کمده 08:52.073 --> 08:54.622 بنظر ترسیدن 08:54.701 --> 08:57.079 خوب، بدم میاد که اینو بهتون بگم پسرا 08:57.162 --> 09:00.837 ولی سیبی توی اون کمد نیست 09:00.915 --> 09:05.512 میدونید، آه، من تنها کسی ام که میدونم 09:05.587 --> 09:07.089 چجوری در این کمد رو باز کنم 09:10.091 --> 09:13.220 !پس تموم این مدت، من دزد سیب بودم 09:13.303 --> 09:14.680 نه، تری ترانکز 09:14.763 --> 09:16.060 این نامقعوله 09:16.139 --> 09:17.311 نه فین 09:17.390 --> 09:20.860 من یه مجرمم، و باید تقاص پس بدم 09:23.021 --> 09:24.443 نگهبان موزی صحبت میکنه 09:24.522 --> 09:26.240 آه، تری ترانکزم 09:26.316 --> 09:28.535 من یه کار خیلی بد کردم 09:28.610 --> 09:31.784 و میخوام بیاید و منو دستگیر کنید 09:35.617 --> 09:38.291 تری ترانکز، مجبور نیستی این کارو کنی 09:38.369 --> 09:42.215 مرسی فین و جیک، ولی من نمیذارم 09:42.290 --> 09:45.544 !از زیر این جرم وحشتناک قصر در برم 09:45.627 --> 09:47.174 خداحافظ 09:47.253 --> 09:48.550 ...تری ترانکز 09:48.630 --> 09:50.632 آه، نگاه کردنش سخته 09:50.715 --> 09:52.092 من اون ور رو نگاه میکنم 09:53.301 --> 09:55.019 این مکان میتونه از یه مترسک استفاده کنه 09:56.012 --> 09:57.355 صبر کن، چی گفتی؟ 09:57.430 --> 10:00.229 گفتم: این مکان میتونه از یه مترسک استفاده کنه 10:00.308 --> 10:01.685 یه مترسک 10:01.768 --> 10:03.065 بدون رد پا 10:03.144 --> 10:05.192 اون زاغ ها روی پشت بوم 10:05.271 --> 10:07.490 پرنسس راگدی توی چاله 10:07.565 --> 10:10.239 و تموم سیب ها تو کمد تری ترانکز 10:10.318 --> 10:13.288 پسر، این مکان میتونه از یه مترسک استفاده کنه 10:13.363 --> 10:15.707 !همینه 10:15.782 --> 10:16.704 !میدونستم 10:18.993 --> 10:21.667 زاغ ها داشتن این سیب هارو میدزدیدن و تصادفا 10:21.746 --> 10:23.214 مینداختن شون توی این چاله 10:23.289 --> 10:25.383 و برای همین رد پایی کنار اون درخت نبود 10:25.458 --> 10:26.675 آره 10:26.751 --> 10:29.049 و زاغ ها میتونستن سیب ها رو بدزدن چون 10:29.129 --> 10:30.972 راگدی پرنسس روی فنس ننشسته بود 10:31.047 --> 10:32.264 که بترسوندشون 10:32.340 --> 10:35.685 این یعنی من بیگناهم؟ 10:35.760 --> 10:38.104 !درست مثل لپ کون یه نوزاد بیگناهی 10:38.179 --> 10:39.431 عالیه 10:39.514 --> 10:41.562 این یه جشن میخواد 10:41.641 --> 10:44.110 میدونی که یعنی چی، تری ترانکز 10:44.185 --> 10:50.158 من بزرگ ترین و خوشمزه ترین پای سیبی 10:50.233 --> 10:52.361 که شما تا حالا خوردید رو براتون درست میکنم 10:56.197 --> 11:00.043 آه، شما پسرا ممکنه بخواید این ورا بمونید 11:00.118 --> 11:01.745 !اگه بخواید یه گاز از پای سیب من بزنید 11:01.828 --> 11:03.751 !اون زد در کونم 11:15.010 --> 11:18.970 ♪ همراه من بیا ♪ 11:19.047 --> 11:22.950 ♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪ 11:23.018 --> 11:26.955 ♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪ 11:27.022 --> 11:30.959 ♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪ 11:31.026 --> 11:34.986 ♪ همراه من بیا ♪ 11:35.063 --> 11:37.658 ♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪ 11:37.682 --> 11:52.682 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]