1
00:00:01,200 --> 00:00:11,200
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,650 --> 00:00:12,950
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:12,996 --> 00:00:14,055
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,131 --> 00:00:15,690
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,201
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,268 --> 00:00:19,268
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,292 --> 00:00:20,803
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:20,804 --> 00:00:22,363
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,533
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
این قسمت: ترس
11
00:00:47,847 --> 00:00:48,871
این مزخرفه
12
00:00:48,948 --> 00:00:51,713
هی، چقدر مونده که به پارتی اسرار آمیز برسیم؟
13
00:00:51,784 --> 00:00:53,275
بذار دعوت نامه ی ترسانکی
14
00:00:53,353 --> 00:00:56,448
رو که توسط میزبان ناشناس فرستادن رو ببینم
15
00:00:56,522 --> 00:00:58,514
اوه، رسیدیم
16
00:00:58,591 --> 00:00:59,820
پارتی توی اون قلعه ست
17
00:01:08,301 --> 00:01:09,291
!برای ماست
18
00:01:09,369 --> 00:01:11,031
چی میگه؟
19
00:01:11,104 --> 00:01:12,538
منو بپوش
20
00:01:12,605 --> 00:01:14,335
منو بپوش؟
21
00:01:19,345 --> 00:01:20,404
سلام؟
22
00:01:22,682 --> 00:01:23,615
سلام، بچه ها
23
00:01:23,683 --> 00:01:25,811
پرنسس بابلگام، خودتی؟
24
00:01:25,885 --> 00:01:27,410
خوب، معلومه
25
00:01:27,487 --> 00:01:30,286
گرچه، بر اساس دعوت نامه ما باید
26
00:01:30,356 --> 00:01:35,158
از اسم های مرموز استفاده کنیم و مال من لیدی کوایت باتمه
(Lady Quiet Bottom: بانوی ساکت انتهایی)
27
00:01:35,228 --> 00:01:38,357
مال من، دوشس گامبی بانه
(Duchess Gummybuns: دوشس باسن چسبی )
28
00:01:38,431 --> 00:01:39,990
من پروفسور پنتزم
(Pants: شلوار)
29
00:01:40,066 --> 00:01:41,500
من سینامون بانم
30
00:01:41,567 --> 00:01:43,866
اسمت توی دعوت نامه چیه؟
31
00:01:43,936 --> 00:01:44,801
اوه، آره
32
00:01:44,871 --> 00:01:48,000
آه، گای فارتینگ
(Guy Farting: آدم گوزو)
33
00:01:48,074 --> 00:01:50,976
پرنس هاتباد در خدمت تون
34
00:01:51,044 --> 00:01:53,240
من رندی باترنابزم
35
00:01:54,647 --> 00:01:56,946
خوب، حالا میزبان مون کی هست؟
36
00:01:57,016 --> 00:01:58,609
هیچکس نمیدونه
37
00:01:58,685 --> 00:02:01,985
شاید یه خر پول خیلی جذابه
38
00:02:02,055 --> 00:02:02,988
نچ نچ
39
00:02:03,056 --> 00:02:04,285
لامپی اسپیس پرنسس
40
00:02:04,357 --> 00:02:06,622
دوست پسرت برد اگه بود چی میگفت؟
41
00:02:06,693 --> 00:02:08,662
من و برد خیلی وقت پیش بهم زدیم
42
00:02:11,164 --> 00:02:12,962
حالا فرصت منه
43
00:02:13,032 --> 00:02:14,500
!امکان... نداره
44
00:02:14,567 --> 00:02:16,661
ولی من میتونم خوشحالت کنم
45
00:02:16,736 --> 00:02:18,796
!بزن به چاک، دونات گنده
46
00:02:18,871 --> 00:02:19,702
باشه
47
00:02:22,775 --> 00:02:24,437
ببخشید، گای فارتینگ
48
00:02:24,510 --> 00:02:26,240
یه پاکت به پشتت چسبیده
49
00:02:27,213 --> 00:02:28,647
کجا؟ کجا؟
50
00:02:28,715 --> 00:02:29,648
بیا... بذار کمکت کنم
51
00:02:29,716 --> 00:02:32,049
شما اون پاکت رو روش گذاشتین؟
52
00:02:32,118 --> 00:02:32,949
نه، نه بابا
53
00:02:33,019 --> 00:02:33,952
من اینکارو نکردم
نه
54
00:02:34,020 --> 00:02:36,012
چی میگه، پرنس هاتباد؟
55
00:02:37,256 --> 00:02:40,021
مهمانان ارجمند، من میزبان تون هستم
56
00:02:40,093 --> 00:02:41,083
!من یه روحم
57
00:02:42,161 --> 00:02:45,325
،وقتی این نامه رو تموم کردید
من یکی از شما رو تسخیر میکنم
58
00:02:45,398 --> 00:02:48,300
و از بدنش استفاده میکنم تا
!هر کی توی این خونه هست رو بکشم
59
00:02:50,269 --> 00:02:51,999
!ما باید از اینجا بریم بیرون
60
00:02:52,071 --> 00:02:53,437
سی بی، وایسا
61
00:02:53,506 --> 00:02:56,408
!میگه که هر کی سعی کنه بره بیرون میمیره
62
00:02:56,476 --> 00:02:58,240
!نه، نه، نه، نه، نه
63
00:03:01,781 --> 00:03:03,545
!اون مرده
64
00:03:03,616 --> 00:03:04,914
آره درسته
65
00:03:04,984 --> 00:03:08,045
منظورت چیه، آره درسته؟
66
00:03:08,121 --> 00:03:09,020
بیخیال
67
00:03:09,088 --> 00:03:11,523
یادت نیست وقتی من همین حقه
68
00:03:11,591 --> 00:03:12,524
رو تو روز تولدت انجام دادم؟
(اشاره به قسمت 19 فصل 2)
69
00:03:12,592 --> 00:03:14,185
من از اسکلت های تقلبی استفاده کردم
70
00:03:14,260 --> 00:03:16,286
تا فکر کنی همه مردن
71
00:03:16,362 --> 00:03:18,456
بنظر من که خیلی واقعی اومد
72
00:03:18,531 --> 00:03:20,124
!پف! حرکت قدیمی ایه
73
00:03:20,199 --> 00:03:22,862
رفیق، من قسم میخورم که باهات شوخی نمیکنم
74
00:03:22,935 --> 00:03:26,770
سینامون بان مرده
75
00:03:26,839 --> 00:03:29,308
سوال اینه، که کی کشتتش؟
76
00:03:30,443 --> 00:03:32,503
یکی از ما توسط یه قاتل تسخیر شده
77
00:03:32,578 --> 00:03:34,547
و اگه میخوایم زنده بمونیم
78
00:03:34,614 --> 00:03:38,278
باید بفهمیم که کی یه روح
79
00:03:38,351 --> 00:03:40,286
تو بدن فانیش قایم کرده
80
00:03:40,353 --> 00:03:41,480
بیمو
81
00:03:41,554 --> 00:03:44,718
از تجهیزات تشخیص روحت استفاده کن
تا همه رو بررسی کنی
82
00:03:46,893 --> 00:03:48,327
من چشمامو رو بسته بودم
چشمام
83
00:03:53,065 --> 00:03:54,863
منظورت چیه، همم؟
84
00:03:54,934 --> 00:03:55,765
هیچی
85
00:03:55,835 --> 00:03:57,895
دیدی اونو؟
86
00:03:57,970 --> 00:03:58,938
اوه، میدونستم
87
00:03:59,005 --> 00:04:00,064
میدونستم کار جیکه
88
00:04:00,139 --> 00:04:02,699
...در حال پردازش اطلاعات
89
00:04:04,477 --> 00:04:06,343
پس، روح کیه، بیمو؟
90
00:04:07,413 --> 00:04:10,611
آم، من تجهیزات تشخیص روح ندارم
91
00:04:10,683 --> 00:04:12,914
فقط داشتم عکسای خوب میگرفتم
92
00:04:12,985 --> 00:04:14,578
بیاید یکم شمع پیدا کنیم
93
00:04:14,654 --> 00:04:15,849
اگه دوباره نور از بین بره
94
00:04:15,922 --> 00:04:17,652
ما میتونیم قاتل رو بگیریم
95
00:04:17,723 --> 00:04:18,622
فکر خوبیه
96
00:04:18,691 --> 00:04:20,023
جیک و بیمو، شما طبقه پایین رو بگردید
97
00:04:20,092 --> 00:04:21,890
و ما این طبقه رو
98
00:04:21,961 --> 00:04:24,089
باشه
99
00:04:26,566 --> 00:04:28,057
راستش رو بهم بگو، بیمو
100
00:04:28,134 --> 00:04:30,763
فین داره یه شوخی استادانه با من میکنه؟
101
00:04:30,837 --> 00:04:31,770
نه، جیک
102
00:04:31,838 --> 00:04:33,101
وقتی اتفاق بدی میوفته
103
00:04:33,172 --> 00:04:36,108
میدونم که دوست داری فکر کنی اونا یه شوخین
104
00:04:36,175 --> 00:04:40,476
ولی بعضی وقت ها، زندگی تاریک و ترسناکه
105
00:04:40,680 --> 00:04:43,081
برای همین باید نور رو پیدا کنیم
106
00:04:44,484 --> 00:04:45,315
پیداش کردم
107
00:04:49,522 --> 00:04:51,354
مرسی، بیمو
108
00:04:51,424 --> 00:04:52,448
بیمو؟
109
00:04:52,525 --> 00:04:54,391
!کمک
110
00:04:54,460 --> 00:04:55,484
!جیک، کمک
111
00:04:55,561 --> 00:04:56,654
بیمو؟
112
00:04:56,729 --> 00:04:57,560
!کمک
113
00:04:59,332 --> 00:05:00,425
!اوه، خط اتوی شلوارم
114
00:05:00,566 --> 00:05:01,659
!اوه، خط اتوی شلوارم
115
00:05:01,734 --> 00:05:02,599
جمع شید
116
00:05:02,668 --> 00:05:03,636
!دور هم جمع شید
117
00:05:03,703 --> 00:05:04,693
زود باشید، بچه ها
118
00:05:04,770 --> 00:05:05,999
بیمو کجاست؟
119
00:05:06,072 --> 00:05:07,506
!روح گرفتش
120
00:05:07,573 --> 00:05:09,974
منظورت این نیست که تو گرفتیش... روح؟
121
00:05:10,042 --> 00:05:11,806
بچه ها اگه واقعا یه روح قاتل هست
122
00:05:11,878 --> 00:05:14,780
پس باید پیش هم بمونیم
123
00:05:14,847 --> 00:05:17,578
اون نمیتونه همه مون رو بگیره
اگه توی یه گروه باشیم
124
00:05:22,288 --> 00:05:24,314
ال اس پی، کجایی؟
125
00:05:24,390 --> 00:05:25,323
حالت خوبه؟
126
00:05:25,391 --> 00:05:27,826
انگار که اونجاست
127
00:05:27,894 --> 00:05:30,420
!آه، دارم میمیرم
128
00:05:33,766 --> 00:05:35,632
اه، حال بهم زنه
129
00:05:35,701 --> 00:05:37,897
بدن قلمبه ایم الان دیگه تهی شده
130
00:05:37,970 --> 00:05:39,700
باید یه چیزی بذارم توش
131
00:05:39,772 --> 00:05:41,104
پس، غذا کجاست؟
132
00:05:41,173 --> 00:05:43,233
این چجور قلعه ایه؟
133
00:05:43,309 --> 00:05:45,175
انگار قلعه ی آدمای فقیره
134
00:05:45,244 --> 00:05:48,510
بدون هیچ وافل قلمبه ای برای کمپرسی من
(منظورش شکمشه)
135
00:05:48,581 --> 00:05:49,844
آروم باش، دختر
136
00:05:49,916 --> 00:05:51,248
طبقه بالا شمعی پیدا کردی؟
137
00:05:51,317 --> 00:05:52,148
نه
138
00:05:52,218 --> 00:05:53,516
خوب، یه فندک رو طبقه پایین انداختم
139
00:05:53,586 --> 00:05:57,079
ولی امکان نداره که به خاطرش برگردم
140
00:05:58,291 --> 00:06:01,261
بذارید بهتون یادآوری کنم که دعوت نامه میگه
141
00:06:01,327 --> 00:06:03,489
روح یکی از بدن های مارو تسخیر میکنه
142
00:06:03,563 --> 00:06:04,690
بدن من که نه
143
00:06:04,764 --> 00:06:09,065
یه نفر توی این میز اون کسی که بنظر میاد نیست
144
00:06:09,135 --> 00:06:11,832
درسته... جیک
145
00:06:11,904 --> 00:06:16,171
پس بذار یه سوالی رو بپرسم که فقط
جیک واقعی میتونه جوابش رو بده
146
00:06:17,109 --> 00:06:22,639
توی خواب تکراری آسانسور من کی همیشه پیشمه؟
147
00:06:22,715 --> 00:06:24,547
یه شامان نیمه-اورک
(شامان: جادوگر، غیب گو - اورک: موجودات افسانه ای)
148
00:06:24,617 --> 00:06:26,483
اوکی، تو جیکی
149
00:06:26,552 --> 00:06:29,750
پس، کی دیگه غایب بود وقتی بیمو ربوده شد؟
150
00:06:29,822 --> 00:06:31,188
اوه آره، درسته
151
00:06:31,257 --> 00:06:32,486
من روح نیستم
152
00:06:32,558 --> 00:06:34,186
من تو دستشویی بودم
153
00:06:34,260 --> 00:06:36,024
یک عذر مناسب
154
00:06:36,095 --> 00:06:37,393
...ولی اینو بهم بگو
155
00:06:37,463 --> 00:06:39,864
چرا با برد بهم زدی؟
156
00:06:39,932 --> 00:06:41,491
فقط ال اس پی واقعی اینو میدونه
157
00:06:42,702 --> 00:06:45,001
!انگار که تو جوابش رو میدونی، جیک
158
00:06:45,071 --> 00:06:46,164
حق با توئه
159
00:06:46,238 --> 00:06:49,072
من فقط حس شایعات رو دارم
و میخوام بدونم چی شده
160
00:06:49,141 --> 00:06:51,201
!به قلمبه تو هیچ ربطی نداره
161
00:06:51,277 --> 00:06:53,143
بنظر مشکوک میاد
162
00:06:53,212 --> 00:06:54,840
!شرط میبندم تو روح هستی
163
00:06:54,914 --> 00:06:56,678
!اون اینکارو کرده
164
00:06:56,749 --> 00:06:57,944
!اون تسخیر شده
165
00:06:58,017 --> 00:06:58,985
!ببندینش
166
00:06:59,051 --> 00:07:01,020
اوه تسخیر شده، ها؟
167
00:07:01,087 --> 00:07:04,751
،خوب، قبل از اینکه ال اس پی رو ببندیم
...اینو بهم بگو
168
00:07:05,358 --> 00:07:07,554
برد، اون منو از رو دهن بوسید
169
00:07:07,627 --> 00:07:09,562
و من اینجوری بودم
170
00:07:10,663 --> 00:07:12,359
و بعد اینجوری بودم، اه حال بهم زنه
171
00:07:12,431 --> 00:07:13,592
!برو گمشو، برد
172
00:07:13,666 --> 00:07:16,033
و اون اینجوری بود، انگار تو هنوز برام آماده نیستی
173
00:07:16,102 --> 00:07:18,765
ولی این چه معنی ای داره، بچه ها؟
174
00:07:19,739 --> 00:07:21,605
این قلمبه چه معنی ای داره؟
175
00:07:23,776 --> 00:07:26,041
...ولی اینو بهم جواب بده پرنسس
176
00:07:26,112 --> 00:07:28,138
از من چی میخوای برد؟
177
00:07:28,214 --> 00:07:29,842
تو گفتی من جذاب ترینم
178
00:07:29,915 --> 00:07:30,974
همین کافی نیست؟
179
00:07:31,050 --> 00:07:32,177
...چرا تو باید
180
00:07:35,939 --> 00:07:37,464
من رو کارت تولدت
181
00:07:37,540 --> 00:07:39,771
دو سال پیش چی نوشته بودم؟
182
00:07:39,843 --> 00:07:41,311
کلمه به کلمه
183
00:07:41,377 --> 00:07:44,711
فین، امکان نداره من اینو یادم باشه
184
00:07:44,781 --> 00:07:46,272
!من یادمه
185
00:07:46,349 --> 00:07:47,647
!تو پی بی نیستی
186
00:07:47,717 --> 00:07:48,548
!ببندینش
187
00:07:49,519 --> 00:07:50,782
!چی؟
188
00:07:50,854 --> 00:07:51,844
صبر کنید، بچه ها
189
00:07:51,921 --> 00:07:54,220
نگاه کنید
190
00:07:56,192 --> 00:07:57,751
یه روح واقعی؟
191
00:07:57,827 --> 00:07:59,386
!آه، بهم دست نزن
192
00:07:59,462 --> 00:08:00,623
!بهم دست نزن
193
00:08:05,068 --> 00:08:07,867
این نباید اتفاق میوفتاد
194
00:08:08,938 --> 00:08:11,407
!میدونستم که تو هم میخواستی شوخیه رو تلافی کنی
195
00:08:11,474 --> 00:08:13,170
آره، همه ش نقشه بود
196
00:08:13,243 --> 00:08:16,338
در ها، سینامون بان و بیمو
197
00:08:16,412 --> 00:08:17,345
اوه، لعنتی
198
00:08:17,413 --> 00:08:20,440
بیمو و سینامون بان باید توی اون کمد باشن
199
00:08:20,517 --> 00:08:22,611
!بچه ها، بچه ها، بچه ها
200
00:08:22,685 --> 00:08:25,621
بیخیال بچه هااااااااااااااا
201
00:08:28,124 --> 00:08:28,989
اوه، قلمبه من
202
00:08:29,058 --> 00:08:30,492
نمیتونم اینو تحمل کنم بچه ها
203
00:08:30,560 --> 00:08:32,756
الان به والدین قلمبه ایم زنگ میزنم
204
00:08:35,165 --> 00:08:37,100
ال اس پی، چه اتفاقی داره میوفته؟
205
00:08:38,067 --> 00:08:40,127
اوه قلمبه من، من آماده نیستم
206
00:08:40,203 --> 00:08:41,432
دور شو
207
00:08:41,504 --> 00:08:42,597
اه، حال بهم زنه
208
00:08:45,074 --> 00:08:47,634
اون کجا رفت؟
209
00:08:47,710 --> 00:08:49,508
نگاه کن
210
00:08:49,579 --> 00:08:51,571
من میترسم، داش
211
00:08:57,620 --> 00:09:00,055
بدو رفیق، بدو
212
00:09:02,325 --> 00:09:03,520
بازش کن
213
00:09:04,761 --> 00:09:05,922
!باز نمیشه
214
00:09:14,504 --> 00:09:15,631
!زودباش
215
00:09:15,705 --> 00:09:18,106
باشه
216
00:09:18,174 --> 00:09:19,403
اوه، جیک
217
00:09:20,910 --> 00:09:22,071
!یه خار تو پامه
218
00:09:22,145 --> 00:09:23,238
!جیکی
219
00:09:24,714 --> 00:09:26,239
ولش نکن، پسر
220
00:09:26,316 --> 00:09:27,682
اوه، نه
221
00:09:27,750 --> 00:09:29,275
!دستکش های خوشگلـــــــت
222
00:09:34,357 --> 00:09:35,552
جیک
223
00:09:35,625 --> 00:09:37,150
!پرنسس
224
00:10:08,324 --> 00:10:09,656
گرفتمت، رفیق
225
00:10:09,726 --> 00:10:10,955
دو تا برای دو تا
226
00:10:11,027 --> 00:10:12,017
!چی؟
227
00:10:12,095 --> 00:10:16,055
من نقشه تو چند ماه پیش فهمیدم
برای همین متن شو دستکاری کردم
228
00:10:16,132 --> 00:10:17,065
اوه آره
229
00:10:17,133 --> 00:10:18,897
...پس همه حالشون خوبه
230
00:10:18,968 --> 00:10:20,231
بیمو، سینامون بان؟
231
00:10:20,303 --> 00:10:21,498
آره، دیدی؟
232
00:10:21,571 --> 00:10:22,800
واو، دیوونه کننده س
233
00:10:22,872 --> 00:10:25,171
تو میتونی مردم رو تو بدنت جا بدی؟
234
00:10:28,645 --> 00:10:31,171
الان دیگه برات آماده ام، برد
235
00:10:31,247 --> 00:10:32,715
معلوم نیست؟
236
00:10:32,782 --> 00:10:34,011
خیلی آماده ام
237
00:10:34,083 --> 00:10:36,518
ولی پی بی، تو ذوب شدی
238
00:10:36,586 --> 00:10:38,782
یه عروسک شمعی بود، احمق
239
00:10:38,855 --> 00:10:41,586
جیک منو باهاش عوض کرد وقتی
لیدی داشت حواست رو پرت میکرد
240
00:10:41,658 --> 00:10:43,251
واو، دوباره منو غافلگیر کردی
241
00:10:43,326 --> 00:10:44,954
نمیتونم باورش کنم، با
242
00:10:45,028 --> 00:10:46,894
مو و خونه که زنده میشد و اینا
243
00:10:46,963 --> 00:10:48,158
چی؟
244
00:10:48,231 --> 00:10:50,393
دیوار ها و صندلی ها که میخواستن منو بخورن
245
00:10:50,466 --> 00:10:51,695
عه، نه
246
00:10:51,768 --> 00:10:54,670
احتمالا خیلی ترسیدی، اونو تصور کردی
247
00:10:54,737 --> 00:10:56,535
آم، نه، تصور نکردم
248
00:10:56,606 --> 00:10:58,802
!هاها، تلاش خوبی بود فین
249
00:10:58,875 --> 00:11:01,208
بیاید از اینجا بریم بیرون
250
00:11:07,717 --> 00:11:10,346
این یکی میره تو گاوصندوق
251
00:11:10,420 --> 00:11:12,321
...و
252
00:11:13,456 --> 00:11:14,287
رفت
253
00:11:15,160 --> 00:11:19,120
♪ همراه من بیا ♪
254
00:11:19,197 --> 00:11:23,100
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
255
00:11:23,168 --> 00:11:27,105
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
256
00:11:27,172 --> 00:11:31,109
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
257
00:11:31,176 --> 00:11:35,136
♪ همراه من بیا ♪
258
00:11:35,213 --> 00:11:37,808
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
259
00:11:37,832 --> 00:11:52,832
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]