﻿1
00:00:00,776 --> 00:00:10,776
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,300
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,405
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,481 --> 00:00:16,040
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,116 --> 00:00:18,551
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,618 --> 00:00:19,618
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,642 --> 00:00:21,153
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,154 --> 00:00:22,713
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,789 --> 00:00:24,883
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
<font color="#ff8080">این قسمت: بیوتوپیا</font>
<font color="#ffff80">topia: بیوتی یعنی زیبا و توپیا معمولا به یه مکان یا محل خاص میگن)
(که اخر کلمه هم قرار میگیره مثلا کرج توپیا</font>

11
00:00:35,869 --> 00:00:36,665
هی

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,338
چجور قهوه ای میخوای؟

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,460
هیزل نات، هیزل نات
<font color="#ffff80">(فندق)</font>

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,591
اگه اسمت زل نات بود چی میشد؟

15
00:00:44,670 --> 00:00:46,764
!و بعد من میگفتم: هی، زل نات

16
00:00:46,838 --> 00:00:48,306
مزخرفه

17
00:00:48,382 --> 00:00:49,929
!هی، زل نات

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,430
!نــــه

19
00:00:51,510 --> 00:00:52,636
تمومش کن

20
00:00:54,513 --> 00:00:55,389
شنیدی؟

21
00:00:55,472 --> 00:00:57,145
آره

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,981
سوزان استرانگ
<font color="#ffff80">(سوزان قوی)</font>

23
00:01:04,064 --> 00:01:05,691
فین؟

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,492
به سوزان کمک کن

25
00:01:07,568 --> 00:01:08,945
معلومه که کمک میکنم

26
00:01:09,027 --> 00:01:11,871
یه لحظه ما رو ببخش، استرانگ

27
00:01:13,323 --> 00:01:16,543
رفیق، خودت میدونی که داوشمی
ولی اون دختر بد بیاره

28
00:01:16,618 --> 00:01:18,120
چی؟ نه بابا

29
00:01:18,203 --> 00:01:19,830
اون دیوونه ست، پسر

30
00:01:19,913 --> 00:01:22,007
اون یه آدم ماهی گونه ست

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
ما که اینو نمیدونیم

32
00:01:23,166 --> 00:01:24,292
!رفیق

33
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
!اون سعی کرد پپرمنت باتر رو بخوره

34
00:01:26,336 --> 00:01:29,180
احتمالا بدتر هم میکرد اگه اینقدر از همه چیز نمیترسید

35
00:01:29,256 --> 00:01:31,475
حالا هر چی، ببین اون به کمکم نیاز داره

36
00:01:31,550 --> 00:01:33,848
و من بهش کمک میکنم چه باهام بیای چه نیای

37
00:01:33,927 --> 00:01:35,270
اوه، من که باهات میام

38
00:01:35,345 --> 00:01:39,600
!فقط برای اینکه مزاحم و تو مخ باشم

39
00:01:39,683 --> 00:01:41,481
سوزان، چی کار میتونیم بکنیم؟

40
00:01:41,560 --> 00:01:46,407
من به قلب قهرمانیت و جادوت نیاز دارم

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,154
جادوم؟

42
00:01:48,233 --> 00:01:50,827
جادوی گل سرخ

43
00:02:11,006 --> 00:02:12,428
آدم های ماهی گونه

44
00:02:12,507 --> 00:02:18,264
خیلی وقت پیش، مردم من تو بیوتوپیا زندگی میکردن

45
00:02:18,347 --> 00:02:21,476
ولی توسط لاب گلاب ها بیرون شدن

46
00:02:21,558 --> 00:02:22,650
ما به اینجا اومدیم

47
00:02:22,726 --> 00:02:25,320
ما خیلی میترسیدیم که باهاشون مقابله کنیم

48
00:02:25,395 --> 00:02:30,117
برای همین به قلب قهرمانیت نیاز داریم

49
00:02:30,192 --> 00:02:31,819
انسان ها

50
00:02:33,195 --> 00:02:35,948
من برمیگردم

51
00:02:36,031 --> 00:02:37,624
آدم های ماهی گونه

52
00:02:37,699 --> 00:02:40,327
...من... آم

53
00:02:40,410 --> 00:02:41,457
!یه دلفین میشم

54
00:02:45,415 --> 00:02:47,213
زودباش

55
00:02:47,292 --> 00:02:49,169
ما اونجا شنا میکنیم

56
00:02:49,252 --> 00:02:50,754
نه، تو متوجه نیستی

57
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
من یه آدم ماهی ای نیستم

58
00:02:52,047 --> 00:02:52,923
من یه انسانم

59
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
میریم

60
00:03:10,023 --> 00:03:13,402
!چی؟! هی هی، چی؟

61
00:03:13,485 --> 00:03:16,329
تو آبشش نه

62
00:03:20,367 --> 00:03:22,040
با قایق میریم

63
00:03:26,331 --> 00:03:29,585
<font color="#ff8080">♪ اوه، من با یه مشت آدم خل و چل رو قایقم ♪</font>

64
00:03:29,668 --> 00:03:34,720
<font color="#ff8080">♪ آق دایی رو تکون میدم و انگشت چاقمو میکنم تو آب ♪</font>

65
00:03:34,798 --> 00:03:37,392
<font color="#ff8080">♪ تو آب میکنم ♪</font>

66
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
<font color="#ff8080">♪ این پارتی داره داغ تر میشه ♪</font>

67
00:03:39,928 --> 00:03:42,147
<font color="#ff8080">♪ اینقدر داغه که احمقانه شده  ♪</font>

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,565
خب، به کجا داریم میریم سوزان؟

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,142
اونجا

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
اوه نه، اوه نه

71
00:03:46,935 --> 00:03:47,982
نه، نه، نه، نه، نه، نه

72
00:03:48,061 --> 00:03:49,654
!نه، سوزان نه

73
00:04:02,659 --> 00:04:03,751
عالی بود

74
00:04:03,827 --> 00:04:05,625
دیدی جیک؟ میتونیم به سوزان اعتماد کنیم

75
00:04:05,704 --> 00:04:07,502
اون خودیه

76
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
دنبال لاب گلاب ها بگردید

77
00:04:18,300 --> 00:04:19,768
حرکت نکنید

78
00:04:26,808 --> 00:04:28,981
الان دیگه امنیم

79
00:04:33,732 --> 00:04:34,824
چی؟

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,197
رفیق، اون دیوونه ست

81
00:04:36,276 --> 00:04:37,152
اون دیوونه نیست

82
00:04:37,235 --> 00:04:38,031
اون اوکیه

83
00:04:38,111 --> 00:04:39,328
حالا هر چی پسر

84
00:04:39,404 --> 00:04:43,454
این یه سفر دریایی دیوونه واره
و سوزان کاپیتان دیوونه ی ماست

85
00:04:43,533 --> 00:04:47,379
و من یه کاسه صدف دیوونه م

86
00:04:49,539 --> 00:04:51,462
اووه، صدفو ببین

87
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
مثل یه صدف رفتار نکن، دیوونه

88
00:05:04,679 --> 00:05:06,647
هی، تو هم اونو میشنوی؟

89
00:05:06,723 --> 00:05:09,818
داریم به ویرانه های لاب گلاب نزدیک میشیم

90
00:05:11,603 --> 00:05:14,231
بنگرید

91
00:05:14,314 --> 00:05:15,531
بالزاک

92
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
!دروازه ی کوبنده

93
00:05:24,324 --> 00:05:25,667
چیزی نیست

94
00:05:25,742 --> 00:05:28,996
سوزان میدونه که کی امنه برای عبور کردن

95
00:05:29,079 --> 00:05:31,673
آه فین، بیا از اینجا بریم

96
00:05:31,748 --> 00:05:33,625
بیخیال، اون اینجا رو میشناسه

97
00:05:33,708 --> 00:05:35,051
اعتماد

98
00:05:35,126 --> 00:05:36,469
هر وقت آماده بودی سوزان

99
00:05:36,545 --> 00:05:38,764
میدونی، میتونم کش بیام خودمون رو ببرم اون ور

100
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
!الان... برید

101
00:05:51,768 --> 00:05:52,815
اوه، خوبه

102
00:05:52,894 --> 00:05:54,817
هنوز یخورده دیگه قایق داریم

103
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
اون رد داده

104
00:05:56,606 --> 00:05:59,359
بیخیال فین، بیا بزنیم به چاک

105
00:05:59,442 --> 00:06:00,864
آروم بگیر

106
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
خیلی خب، سوزان

107
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
بعدش چیکار کنیم؟

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,788
هیچوقت تا اینجا پیش نیومده بودم

109
00:06:07,868 --> 00:06:10,621
فقط باید از لاب گلاب ها عبور کنیم

110
00:06:10,704 --> 00:06:12,798
آره، این لاب گلاب ها دقیقا چی هستن؟

111
00:06:12,873 --> 00:06:16,878
...اونا، آم

112
00:06:16,960 --> 00:06:19,713
اونا شبین اینن

113
00:06:21,047 --> 00:06:23,300
اون شبیه بابامه

114
00:06:23,383 --> 00:06:24,851
!حالا من دیوونه شدم

115
00:06:24,926 --> 00:06:28,396
آره، لاب گلاب ها خیلی ترسناک

116
00:06:28,471 --> 00:06:33,648
انسان ها خیلی وقته میترسن
حتی سوزان

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,025
برای همین خوشحال که شما رو دیدم

118
00:06:36,104 --> 00:06:39,028
شما قلب شجاعی دارید

119
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
ممنون

120
00:07:05,425 --> 00:07:06,768
ما اینجاییم؟

121
00:07:06,843 --> 00:07:08,971
ما تو بیوتوپیا

122
00:07:14,184 --> 00:07:16,027
بد شگونه

123
00:07:16,102 --> 00:07:21,154
وقتی گل سرخ رو به قلب شهر بیاریم
همه مون خوب میشیم

124
00:07:29,658 --> 00:07:31,877
اون صدای فش فش برا چیه؟

125
00:07:31,952 --> 00:07:34,171
لاب گلاب، دارن میان

126
00:07:40,085 --> 00:07:42,759
!فقط تیوپ بادیه بیشتره

127
00:07:44,547 --> 00:07:47,551
خیلی لاب گلاب برای جنگیدن

128
00:07:53,306 --> 00:07:55,559
سوزان، سوزان

129
00:07:55,642 --> 00:07:57,861
لاب گلاب ها فقط اسباب بازی های استخرن

130
00:07:57,936 --> 00:07:59,404
ببین

131
00:07:59,479 --> 00:08:04,906
من این دیوونگی رو با تبر دستیم تمومش میکنم

132
00:08:04,985 --> 00:08:07,864
نه نه نه نه نه نه نه

133
00:08:07,946 --> 00:08:09,869
دیوونگی دیگه بسه

134
00:08:20,083 --> 00:08:22,632
جیکی ارتقاشون داد

135
00:08:35,640 --> 00:08:36,857
خبرای بد، رفیق

136
00:08:36,933 --> 00:08:41,860
...فقط ما دو نفر هستیم و بیشتر از آم
اینقدر از اونا هست

137
00:08:41,938 --> 00:08:44,407
باید مثل همون که سوزان گفت از آتیش استفاده کنیم

138
00:08:44,482 --> 00:08:45,859
باهاش اوکی ای؟

139
00:08:45,942 --> 00:08:47,285
آره، اوکی ام

140
00:08:47,360 --> 00:08:48,703
هر چی سوزان بگه انجام میدم

141
00:08:50,071 --> 00:08:52,073
سوزان! بهت نیاز داریم

142
00:08:52,157 --> 00:08:55,001
سوزان میترسه

143
00:08:55,076 --> 00:08:58,580
ولی سوزان شجاع هم هست

144
00:08:58,663 --> 00:09:02,713
!سوزااااااااااااااااااااااااان

145
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
آره سوزان

146
00:09:10,800 --> 00:09:12,052
!سوزان

147
00:09:12,135 --> 00:09:14,183
!فین! جیک

148
00:09:14,262 --> 00:09:15,889
من میگیرمش

149
00:09:15,972 --> 00:09:17,064
!گل سرخ

150
00:09:17,140 --> 00:09:19,814
بندازش رو قلب شهر

151
00:09:19,893 --> 00:09:22,316
فین، به سوزان زیبا کمک برسان

152
00:09:22,395 --> 00:09:24,397
جیک آتش را میبره

153
00:09:25,982 --> 00:09:28,906
انسان ها و انسون ها باید پشت هم باشن

154
00:09:45,543 --> 00:09:47,716
تقریبا... رسیدم

155
00:09:47,740 --> 00:09:49,740
<font color="#ff8000">(آتش رو اینجا روشن کنید)</font>

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,888
اوه، پس فقط بندازمش تو اونجا؟

157
00:09:51,966 --> 00:09:53,092
خیلی سر راست و راحته

158
00:09:53,176 --> 00:09:54,928
اوکی، خب برو که رفتیم

159
00:09:55,011 --> 00:09:58,811
...یک... دو... سه

160
00:10:02,143 --> 00:10:05,989
اون منو یاد مادرم میندازه

161
00:10:16,199 --> 00:10:19,078
داره کار میکنه، سوزان

162
00:10:19,160 --> 00:10:20,662
جیک

163
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
واقعا خوشگله

164
00:10:33,216 --> 00:10:34,263
حق با تو بود، سوزان

165
00:10:34,342 --> 00:10:35,810
اینجا فوق العاده ست

166
00:10:35,885 --> 00:10:37,683
خوب، بهتره بریم خونه

167
00:10:37,762 --> 00:10:40,060
فین، تو بمان

168
00:10:40,140 --> 00:10:42,188
نه، نمیتونم

169
00:10:42,267 --> 00:10:43,735
من مثل تو نیستم

170
00:10:49,566 --> 00:10:53,616
سوزان

171
00:10:53,695 --> 00:10:54,491
زودباش، فین

172
00:10:54,571 --> 00:10:55,538
بزن بریم

173
00:10:55,613 --> 00:10:57,911
من نزدیک 100 تا چوب شور جمع کردم

174
00:11:10,418 --> 00:11:14,378
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

175
00:11:14,455 --> 00:11:18,358
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

176
00:11:18,426 --> 00:11:22,363
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

177
00:11:22,430 --> 00:11:26,367
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

178
00:11:26,434 --> 00:11:30,394
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

179
00:11:30,471 --> 00:11:33,066
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

180
00:11:33,090 --> 00:11:48,090
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

