﻿1
00:00:00,876 --> 00:00:10,876
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,899
<font color="#ff8080">این قسمت: کسی صدات رو نمیشنوه</font>

11
00:00:34,968 --> 00:00:36,641
ولم کن

12
00:00:36,720 --> 00:00:37,846
داریم میایم

13
00:00:41,266 --> 00:00:42,313
مواظب باش

14
00:00:44,853 --> 00:00:46,321
بگیرش، جیک

15
00:00:51,902 --> 00:00:53,324
!جیک

16
00:00:57,240 --> 00:00:59,163
حالا هر چی

17
00:01:08,752 --> 00:01:10,220
چی شد؟

18
00:01:10,295 --> 00:01:12,297
گوزن کجاست؟

19
00:01:13,548 --> 00:01:15,300
دکتر آیس کریم رو پیج میکنیم

20
00:01:15,384 --> 00:01:18,479
!بستنی برای دهنـــــــم

21
00:01:20,430 --> 00:01:22,182
اوه، رفیق

22
00:01:22,265 --> 00:01:23,437
!ساقه هامو شکستم

23
00:01:23,517 --> 00:01:24,860
الو؟

24
00:01:24,935 --> 00:01:25,777
جیک؟

25
00:01:25,852 --> 00:01:27,525
پرنسس؟

26
00:01:27,604 --> 00:01:28,821
وات ده بلیز؟

27
00:01:28,897 --> 00:01:30,274
بیخیال، ملت

28
00:01:44,496 --> 00:01:47,716
همه رفتین کلیسا گلاب رو بپرستن؟
<font color="#ffff80">دوستان من یه سرچی کردم انگار گلاب خدا توی این انیمیشنه)
(شرمنده بخاطر ترجمه ی اشتباه من تو قسمت های قبلی</font>

29
00:01:50,585 --> 00:01:52,212
مهارت، مهارت

30
00:01:55,215 --> 00:01:58,059
پشمام

31
00:01:59,386 --> 00:02:00,262
جیک؟

32
00:02:01,263 --> 00:02:02,560
!اوه فین، تو بیداری

33
00:02:02,639 --> 00:02:05,142
آره بیدارم ولی بدنم ترکیده

34
00:02:05,225 --> 00:02:06,226
درست

35
00:02:06,309 --> 00:02:07,561
آره، دیدم

36
00:02:07,644 --> 00:02:08,861
پس، چه اتفاقی افتاد؟

37
00:02:08,937 --> 00:02:09,984
همه رو نجات دادی؟

38
00:02:10,063 --> 00:02:10,859
اوه، آره

39
00:02:10,939 --> 00:02:12,156
فکر کنم

40
00:02:12,232 --> 00:02:13,154
شاید

41
00:02:13,233 --> 00:02:15,452
خب جیک، هیچکس این دور و ورا نیست

42
00:02:15,527 --> 00:02:16,619
اینو میدونستی؟

43
00:02:16,695 --> 00:02:18,038
آره، خیلی عجیبه

44
00:02:18,113 --> 00:02:18,955
نگران نباش

45
00:02:19,948 --> 00:02:20,995
اونا همه قایم شدن

46
00:02:21,074 --> 00:02:23,247
از چی؟

47
00:02:23,326 --> 00:02:24,168
از من

48
00:02:24,244 --> 00:02:25,291
!چی؟

49
00:02:25,370 --> 00:02:26,713
تولدمه، پسر

50
00:02:26,788 --> 00:02:29,712
لیدی رینیکورن یه سوپرایز پارتی خفن چیده

51
00:02:29,791 --> 00:02:31,008
بهت گفته؟

52
00:02:31,084 --> 00:02:33,462
نه، ولی من لیدی رینیکورن رو میشناسم

53
00:02:34,880 --> 00:02:37,224
این یه کاریه که حتما انجام میده

54
00:02:37,299 --> 00:02:38,596
راجع بهش فکر کن

55
00:02:38,675 --> 00:02:41,269
اوه آره اوکی

56
00:02:41,344 --> 00:02:43,187
پس وایسا، همه ی پادشاهی الان تو این برنامه ن؟

57
00:02:43,263 --> 00:02:45,311
آره، و فقط وقتی میان بیرون

58
00:02:45,390 --> 00:02:47,017
که فکر کنن ما سوپرایز شدیم

59
00:02:47,100 --> 00:02:49,694
پس باید یجوری رفتار کنیم که اصلا خبر نداریم، اوکی؟

60
00:02:49,770 --> 00:02:50,987
اوکی، داش

61
00:02:51,062 --> 00:02:52,279
و چطور این کارو کنیم؟

62
00:02:52,355 --> 00:02:53,698
فقط کاری که میگمو بکن

63
00:02:53,774 --> 00:02:55,742
اوه، بهم نگاه کن

64
00:02:55,817 --> 00:02:58,115
تو دنیا راحت و بدون شک زندگی میکنم

65
00:02:58,195 --> 00:02:59,993
هیچوقت توی بهترین خوابامم نمیدیدم

66
00:03:00,071 --> 00:03:04,793
که یه نفر بخواد سوپرایز پارتی تولد برام بگیره

67
00:03:05,994 --> 00:03:07,041
خیلی غلط اندازه، نه؟

68
00:03:07,120 --> 00:03:08,497
زودباش، بیا به آلونک برگردیم

69
00:03:08,580 --> 00:03:09,422
به کجا؟

70
00:03:09,498 --> 00:03:11,000
!زودباش، زودباش

71
00:03:11,082 --> 00:03:13,676
<font color="#ff8080">♪ من هر چیزی که میخوام رو دارم ♪</font>

72
00:03:13,752 --> 00:03:16,050
<font color="#ff8080">♪ راحت توی این آشغال دونی زندگی میکنم ♪</font>

73
00:03:16,129 --> 00:03:18,632
<font color="#ff8080">♪ نه، به هیچی شک نمیکنم ♪</font>

74
00:03:18,715 --> 00:03:20,137
<font color="#ff8080">♪ بله، بلول، بلولبی ♪</font>

75
00:03:20,217 --> 00:03:21,218
<font color="#ff8080">♪ خواب های بی خانمانی ♪</font>

76
00:03:22,427 --> 00:03:24,145
کی وقت کردی اینو بسازی؟

77
00:03:24,221 --> 00:03:25,313
نمیدونم

78
00:03:25,388 --> 00:03:26,355
خیلی طول نکشید

79
00:03:28,183 --> 00:03:29,480
خوب، من الان چیکار کنم؟

80
00:03:29,559 --> 00:03:32,187
برای آتیش بی خانمانی چوب پیدا کن، رفیق

81
00:03:32,270 --> 00:03:33,066
باشه

82
00:03:36,733 --> 00:03:41,785
یه آتیش بی خانمانی
آتیش، آتیش

83
00:03:41,863 --> 00:03:43,285
پسر، اینجا انگار واقعا خیلی ساکته

84
00:03:45,450 --> 00:03:48,374
احتمالا خودمو خیس کنم اگه یه نفر بپره بیرون

85
00:03:48,453 --> 00:03:49,500
و سوپرایزم کنه

86
00:03:51,164 --> 00:03:53,508
!اوه، اوه، بو گند میدم

87
00:03:53,583 --> 00:03:54,755
چند وقته که بیرون بودم؟

88
00:03:54,835 --> 00:03:56,087
یک یا دو روز؟

89
00:03:57,337 --> 00:03:59,305
چه جای راحتی برای حموم کردن

90
00:04:00,841 --> 00:04:03,094
واقعا بنظر وقت خوبی میاد که بیاید بیرون

91
00:04:03,176 --> 00:04:06,851
اگه واقعا قایم شدید و میدونید، نمیخواید که ببینید
!اونجا مو میشورم

92
00:04:09,891 --> 00:04:11,689
اوه آره، چه تمیزه

93
00:04:11,768 --> 00:04:15,523
!امیدوارم کسی از بوته ها نپره بیرون و برینه به بدنم

94
00:04:25,156 --> 00:04:27,329
فقط باید جاهای فاسدشو جزغاله کنم

95
00:04:27,409 --> 00:04:28,501
درست مثل اولش خوبه، پسر

96
00:04:28,577 --> 00:04:29,419
شورشی بمون

97
00:04:29,494 --> 00:04:30,290
پروتئینت رو بخور

98
00:04:30,370 --> 00:04:31,496
جیک؟

99
00:04:31,580 --> 00:04:32,672
همم؟

100
00:04:32,747 --> 00:04:36,001
من دیگه دارم به اون سوپرایز پارتیت شک میکنم

101
00:04:37,586 --> 00:04:39,088
خیلی بلند حرف نزن

102
00:04:39,170 --> 00:04:40,422
ممکنه صدات رو بشنون

103
00:04:40,505 --> 00:04:42,007
ولی اگه اونا تو دردسر باشن چی؟

104
00:04:42,090 --> 00:04:43,888
اگه یه اتفاقی براشون بیوفته چی؟

105
00:04:43,967 --> 00:04:45,435
باید این ور اون ور سر و گوش آب بدیم

106
00:04:45,510 --> 00:04:46,557
!نه

107
00:04:46,636 --> 00:04:48,183
!گند میزنی به سوپرایز پارتیم

108
00:04:51,808 --> 00:04:52,900
رفیق حالت خوبه؟

109
00:04:52,976 --> 00:04:54,193
!فقط بهم قول بده، فین

110
00:04:54,269 --> 00:04:56,271
قول بده سر و گوش آب ندی

111
00:04:57,230 --> 00:04:58,903
باشه، قول میدم

112
00:04:58,982 --> 00:05:01,735
تولدم قراره بترکونه

113
00:05:05,488 --> 00:05:07,411
هی، تویی

114
00:05:07,490 --> 00:05:09,413
مرسی که پاهامو شکستی، عنتر خان

115
00:05:22,714 --> 00:05:24,387
...اون انگار صدای

116
00:05:24,466 --> 00:05:26,468
آدمای شیرینیه

117
00:05:26,551 --> 00:05:28,269
جیک، جیک

118
00:05:28,345 --> 00:05:30,018
چیه؟

119
00:05:30,096 --> 00:05:31,564
یه صدا شنیدم که از تو فاضلاب میومد

120
00:05:31,640 --> 00:05:32,607
باید بریم یه نگاهی بکنیم

121
00:05:32,682 --> 00:05:33,649
نه، پسر

122
00:05:33,725 --> 00:05:35,773
اونا منو سوپرایز پارتی میکنن وقتی آماده باشن

123
00:05:35,852 --> 00:05:36,819
صبر پیشه کون

124
00:05:36,895 --> 00:05:38,522
!صبر پیشه میکونم

125
00:05:38,605 --> 00:05:39,948
تموم روز منتظر موندم، جیک

126
00:05:40,023 --> 00:05:42,242
خوب، من شیش ماهه که منتظر موندم

127
00:05:42,317 --> 00:05:43,785
شیش ماه

128
00:05:43,860 --> 00:05:47,831
شیش ماه

129
00:05:47,906 --> 00:05:49,908
صبر کن... چی داری میگی؟

130
00:05:49,991 --> 00:05:52,335
همه چیز خوب میشه

131
00:05:52,410 --> 00:05:55,289
حتی اگه مجبور باشیم صبر کنیم

132
00:05:55,372 --> 00:05:57,670
!برای همیشه

133
00:05:57,749 --> 00:05:59,797
من شیش ماهه که خوابم؟

134
00:05:59,876 --> 00:06:01,970
آره، ولی نگرانش نباش، داش

135
00:06:06,049 --> 00:06:07,596
...قبول کن، فین

136
00:06:07,676 --> 00:06:09,019
بهترین دوستت رفته

137
00:06:10,929 --> 00:06:12,101
فین؟

138
00:06:13,640 --> 00:06:15,142
!نـــــــه

139
00:06:15,225 --> 00:06:17,444
سوپرایز رو خراب نکن

140
00:06:29,072 --> 00:06:30,039
!نه

141
00:06:30,115 --> 00:06:31,458
اوه، گلاب من

142
00:06:37,247 --> 00:06:39,341
سوپرایز

143
00:06:39,416 --> 00:06:41,544
!تولدت مبارک، جیک

144
00:06:46,798 --> 00:06:49,847
هی جیک، چیکار داری میکنی؟

145
00:06:49,926 --> 00:06:52,179
این جوری پارتی میترکونه

146
00:06:52,262 --> 00:06:53,855
تکون بدید، رفقا

147
00:06:55,890 --> 00:06:57,608
چقدر خوبه همتون رو اینجا میبینم

148
00:06:57,684 --> 00:06:58,856
واقعا منو به فکر میندازه

149
00:07:00,311 --> 00:07:03,030
لیدی، به اندازه کافی دستمال توالت برای
آدمای توالتی آوردی؟

150
00:07:03,106 --> 00:07:04,574
نه

151
00:07:04,649 --> 00:07:07,323
خوب، شاید چند تا پارتی ریقو اینجا داشته باشیم

152
00:07:07,402 --> 00:07:10,406
و میخوام مطمئن بشم که کون شون رو
با کیک من پاک نمیکنن

153
00:07:10,488 --> 00:07:11,956
میتونم به پارتی عروسک خیمه شب بازیت ملحق شم؟

154
00:07:12,032 --> 00:07:14,000
صدای عروسک های خیمه شب بازی رو دو برابر میکنیم

155
00:07:14,075 --> 00:07:15,577
فرار نمیکنی؟

156
00:07:15,660 --> 00:07:16,456
نه، پسر

157
00:07:16,536 --> 00:07:17,503
من باهاتم

158
00:07:17,579 --> 00:07:19,297
تولدت مبارک جیک، جدی میگم

159
00:07:19,372 --> 00:07:20,544
!فین

160
00:07:20,623 --> 00:07:22,671
خوشحالم که میتونم بازت کنم، رفیق

161
00:07:24,669 --> 00:07:25,716
نگاش کن

162
00:07:25,795 --> 00:07:28,139
فین بالاخره به پارتیم رسید

163
00:07:28,214 --> 00:07:30,342
!و یه سوپرایز برات دارم

164
00:07:30,425 --> 00:07:33,144
چشمات رو ببند و تا نگفتم باز نکن

165
00:07:39,684 --> 00:07:41,311
فین؟

166
00:07:41,394 --> 00:07:42,896
تو... بهم دروغ گفتی؟

167
00:07:53,823 --> 00:07:55,200
پس پارتیم چی؟

168
00:07:55,283 --> 00:07:57,331
!نرو

169
00:07:57,410 --> 00:08:00,004
!فین

170
00:08:12,092 --> 00:08:13,890
سلام؟

171
00:08:30,568 --> 00:08:32,241
...فین

172
00:08:37,200 --> 00:08:41,296
!سوپرایز

173
00:08:41,371 --> 00:08:42,588
...تو

174
00:08:42,664 --> 00:08:43,916
تو این کارو کردی؟

175
00:08:43,998 --> 00:08:44,920
من این کارو کردم؟

176
00:08:46,376 --> 00:08:49,471
اونا منتظر من بودن فین
برای روز تولدم

177
00:08:49,546 --> 00:08:50,889
دیوونه بازی رو بذار کنار

178
00:08:59,097 --> 00:09:01,771
!من یه زنم

179
00:09:03,643 --> 00:09:04,610
درینگ، درینگ

180
00:09:04,686 --> 00:09:06,233
یه لحظه صبر کن، عزیزم

181
00:09:06,312 --> 00:09:07,985
بله؟

182
00:09:08,064 --> 00:09:09,816
عزیزم، بهت گفتم هیچوقت به من زنگ نزن

183
00:09:14,070 --> 00:09:15,993
چی شده؟

184
00:09:16,072 --> 00:09:18,200
یه گوزن زد تو مخت و تو عقلت رو از دست دادی

185
00:09:18,283 --> 00:09:19,660
تو مردم شیرینی رو زندانی کردی

186
00:09:19,742 --> 00:09:21,540
برای فانتزی احمقانه ی تولدت

187
00:09:21,619 --> 00:09:22,996
ببین

188
00:09:23,079 --> 00:09:24,001
چی؟

189
00:09:24,080 --> 00:09:25,127
!نه

190
00:09:25,206 --> 00:09:27,550
!اصلا نزدیک تولدمم نیست

191
00:09:29,627 --> 00:09:30,970
خیلی شرمنده

192
00:09:31,045 --> 00:09:32,422
...تو

193
00:09:32,505 --> 00:09:35,850
تو این کارو نکردی، جیک

194
00:09:35,925 --> 00:09:36,847
!چی؟

195
00:09:36,926 --> 00:09:37,848
پس کی کرد؟

196
00:09:37,927 --> 00:09:40,396
کار... اون... بود

197
00:09:47,270 --> 00:09:48,396
گوزن عجیب

198
00:09:56,529 --> 00:09:58,247
جیک، تو مردم شیرینی رو آزاد کن

199
00:09:58,323 --> 00:10:00,451
من از پس گوزن بر میام

200
00:10:05,830 --> 00:10:08,049
مرسی

201
00:10:19,594 --> 00:10:20,436
!فین

202
00:10:34,442 --> 00:10:35,910
!ایول

203
00:10:35,985 --> 00:10:37,237
ما انجامش دادیم، رفیق

204
00:10:37,320 --> 00:10:38,287
سرت چطوره؟

205
00:10:38,363 --> 00:10:39,785
دیگه دیوونه نیست

206
00:10:39,864 --> 00:10:40,956
پاهات چطوره؟

207
00:10:41,032 --> 00:10:42,875
همم... هنوز شکسته

208
00:10:45,119 --> 00:10:47,668
مرسی که پادشاهی مو نجات دادید، پسرا

209
00:10:47,747 --> 00:10:50,466
اون گوزن شکر مون رو میخواست
ولی بهش ندادم

210
00:10:50,541 --> 00:10:51,963
!اگه بدونی منظورم چیه

211
00:10:56,256 --> 00:10:58,054
!پیف، بو گند میده اینجا

212
00:10:58,132 --> 00:11:00,806
!آره، بوی گند دهن و تخم مرغ

213
00:11:00,885 --> 00:11:02,558
بیا بریم خونه تا دوش بگیریم

214
00:11:08,559 --> 00:11:09,731
من میخوام تمیز شم

215
00:11:11,622 --> 00:11:15,582
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

216
00:11:15,659 --> 00:11:19,562
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

217
00:11:19,630 --> 00:11:23,567
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

218
00:11:23,634 --> 00:11:27,571
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

219
00:11:27,638 --> 00:11:31,598
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

220
00:11:31,675 --> 00:11:34,270
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

221
00:11:34,294 --> 00:11:49,294
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

