﻿1
00:00:00,876 --> 00:00:10,876
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,899
<font color="#ff8080">این قسمت: جیک در برابر می مو</font>

11
00:00:52,620 --> 00:00:55,419
خیلی گوشت تو دست و بالت داری پرنسس وایلدبری

12
00:00:55,489 --> 00:00:56,513
آره، میدونی که

13
00:00:56,590 --> 00:00:58,991
مرسی که برامون غذا درست کردی

14
00:00:59,060 --> 00:01:00,926
اوه، خواهش میکنم فین

15
00:01:00,995 --> 00:01:03,988
و مرسی که احضار ضروریم رو جواب دادی

16
00:01:04,065 --> 00:01:04,998
هی، آره

17
00:01:05,066 --> 00:01:06,466
چطور میتونیم کمکت کنیم؟

18
00:01:07,435 --> 00:01:08,801
اوه، چیز خاصی نیست

19
00:01:08,869 --> 00:01:11,595
یه نفر میخواد منو بکشه

20
00:01:16,395 --> 00:01:17,294
هنوز مزه ی خوبی داره

21
00:01:17,363 --> 00:01:18,922
چیز خاصی نیست

22
00:01:18,997 --> 00:01:20,522
پای ت رو تموم کن

23
00:01:20,599 --> 00:01:23,262
خیلی هم خاصه
و من جزئیات رو میخوام

24
00:01:23,335 --> 00:01:24,325
باشه

25
00:01:24,403 --> 00:01:26,429
من گوش میدم، ولی به خوردنم ادامه میدم

26
00:01:27,873 --> 00:01:29,171
احتمال میدم که توسط

27
00:01:29,241 --> 00:01:31,642
فرقه ی قاتلان مورد هدف قرار گرفتم

28
00:01:32,457 --> 00:01:34,483
واو، از کجا میدونی؟

29
00:01:34,559 --> 00:01:38,018
من این نامه رو که با چاقو به درم زده بودن
رو پیدا کردم... پسر

30
00:01:38,042 --> 00:01:40,730
<font color="#ffff80">(پرنسس وایلدبری، ما تو رو به قتل میرسونیم)</font>

31
00:01:41,465 --> 00:01:45,061
پرنسس، ما قسم خوردیم که از آبمیوه ت محافظت کنیم

32
00:01:45,136 --> 00:01:46,069
درسته، جیک؟

33
00:01:48,457 --> 00:01:50,255
بعضی وقتا فکر میکنم

34
00:01:50,326 --> 00:01:53,125
یه هیولا تو معده م زندگی میکنه برای همین همیشه گشنمه

35
00:01:57,733 --> 00:02:01,363
آه.. پرنسس بیا این نشست رو بیرون انجام بدیم

36
00:02:01,437 --> 00:02:04,271
وقتی اینجوری میشه نمیتونم به دهنش نگاه کنم

37
00:02:13,232 --> 00:02:16,999
پرنسس، میخوای پای تو رو هم تموم کنم؟

38
00:02:17,070 --> 00:02:19,938
آره جیک، تموم پای هام رو

39
00:02:32,534 --> 00:02:34,127
یه گربه کوچولو

40
00:02:36,604 --> 00:02:38,402
ساکت، وگرنه میمیری

41
00:02:39,441 --> 00:02:40,465
!تو قاتلی

42
00:02:41,299 --> 00:02:43,894
می مو، قاتل، درجه دوم

43
00:02:43,968 --> 00:02:46,904
ولی وقتی یه پرنسس رو از بین ببرم

44
00:02:46,971 --> 00:02:49,941
به عضویت رسمی ارتقا پیدا میکنم

45
00:02:50,590 --> 00:02:52,855
خوب، من پرنسس نیستم خواهر

46
00:02:52,926 --> 00:02:55,828
آره میدونم، ولی از اونجایی که پوششم رو از بین بردی

47
00:02:55,896 --> 00:02:58,593
تو پرنسس وایلدبری رو به قتل میرسونی

48
00:02:59,328 --> 00:03:00,523
!جان؟

49
00:03:00,596 --> 00:03:02,724
ترجیح میدم بهم سم تزریق کنن

50
00:03:04,910 --> 00:03:06,071
اوکی

51
00:03:06,145 --> 00:03:07,340
...آم... منظورم اینه که

52
00:03:07,413 --> 00:03:09,678
من پرنسس وایلدبری رو به قتل میرسونم

53
00:03:09,748 --> 00:03:10,841
خوبه

54
00:03:10,916 --> 00:03:14,182
اوه، و اگه بخوای سعی کنی حقه ای بزنی
مسمومت میکنم

55
00:03:17,488 --> 00:03:18,888
دماغم

56
00:03:18,956 --> 00:03:21,790
انگار اینجا آشغالدونی کرماست

57
00:03:21,859 --> 00:03:24,351
تو... کارت تموم شد، جیک؟

58
00:03:25,017 --> 00:03:26,610
اوه، آه آره

59
00:03:26,685 --> 00:03:29,348
...خوب آم، پرنسس وایلدبری

60
00:03:29,421 --> 00:03:32,789
!خوب، شاید خیلی بد نباشه اگه... کشته بشی

61
00:03:34,223 --> 00:03:37,591
چرا اینو میگی؟

62
00:03:37,660 --> 00:03:38,753
!رفیق

63
00:03:38,828 --> 00:03:39,955
میخوای بترسونیش؟

64
00:03:40,029 --> 00:03:41,019
نمیدونم

65
00:03:41,097 --> 00:03:42,395
فقط دارم فکرامو میگم

66
00:03:42,465 --> 00:03:44,024
!میخوای منم بترسونی؟

67
00:03:44,100 --> 00:03:46,660
آو شرمنده، پرنسس... وایلدبری

68
00:03:48,370 --> 00:03:52,137
آه، باید بذاری... یه کاری... بکنم

69
00:03:52,208 --> 00:03:54,871
و... خوب میشه

70
00:03:56,579 --> 00:04:02,075
اون بیرون چخبره؟

71
00:04:03,739 --> 00:04:04,866
!اینو... بگیر

72
00:04:04,940 --> 00:04:06,033
!و... این

73
00:04:06,108 --> 00:04:07,269
اوه نظرت راجع به این چیه، پرنسس؟

74
00:04:08,444 --> 00:04:11,414
آه، خیلی... خوبه؟

75
00:04:11,480 --> 00:04:15,417
....حالا بلندت میکنم و میبرمت

76
00:04:15,484 --> 00:04:16,577
!به سمت پنجره

77
00:04:16,652 --> 00:04:17,551
جیک، چیکار داری...؟

78
00:04:17,619 --> 00:04:19,884
!نه، وایسا لطفا

79
00:04:26,843 --> 00:04:29,574
!پرنسس وایلدبری مرده

80
00:04:32,515 --> 00:04:34,780
تو انجامش دادی، آفرین

81
00:04:35,470 --> 00:04:37,371
فکر کنم دیگه من برم

82
00:04:37,438 --> 00:04:39,407
پرنسس، اوه پرنسس

83
00:04:39,474 --> 00:04:40,533
!تو زنده ای

84
00:04:40,914 --> 00:04:44,351
ما تاجت رو کنار یخورده گوشت کثیف دیدیم

85
00:04:44,418 --> 00:04:46,080
بعد یکم از گوشت خوردیم

86
00:04:46,153 --> 00:04:47,678
و من فکر کردم دارم آبمیوه تو مزه میکنم

87
00:04:47,754 --> 00:04:49,655
!ولی فقط خون روی گوشت بود

88
00:04:49,723 --> 00:04:52,488
!خیلی خوشحالم که تو نبودی

89
00:04:55,061 --> 00:04:56,120
!دروغگو

90
00:04:58,364 --> 00:04:59,195
جیک؟

91
00:04:59,265 --> 00:05:00,665
اوکی جیک

92
00:05:00,733 --> 00:05:02,759
من نصف سم رو بهت تزریق کردم

93
00:05:02,835 --> 00:05:04,827
و تو سی دقیقه دیگه میمیری

94
00:05:06,116 --> 00:05:07,675
مگه اینکه پرنسس رو بکشی

95
00:05:07,751 --> 00:05:10,152
که اونموقع من پادزهر رو میدم بهت

96
00:05:10,220 --> 00:05:12,655
!فین! کمکم کن

97
00:05:12,722 --> 00:05:13,712
چی شده؟

98
00:05:13,790 --> 00:05:16,259
اگه چیزی بگی، اینو میزنم تو مغزت

99
00:05:17,994 --> 00:05:20,828
فین، لالایی مامان رو برام بخون

100
00:05:20,897 --> 00:05:23,731
من خیلی خسته م فین، بخاطر گوشت

101
00:05:24,933 --> 00:05:26,299
لطفا؟

102
00:05:26,368 --> 00:05:28,428
باید لالایی بخونی تا بخوابم

103
00:05:29,972 --> 00:05:32,999
میدونم که جعبه ی موسیقی مامان رو تو کوله ت میذاری

104
00:05:33,075 --> 00:05:36,575
رفیق، من لالایی مامان رو جلوی مردم نمیخونم

105
00:05:36,712 --> 00:05:39,147
لطفا؟ لطفـــــــا؟

106
00:05:39,214 --> 00:05:40,341
باشه

107
00:05:41,087 --> 00:05:42,715
خیلی سریع، وقتی پرنسس حواسش پرته

108
00:05:52,230 --> 00:05:54,495
<font color="#ff8080">♪ گریون نباشید، هاپوهای خوابالو ♪</font>

109
00:05:54,566 --> 00:05:57,331
<font color="#ff8080">♪ دمپایی راحتی هاتون رو پا کنید ♪</font>

110
00:05:57,402 --> 00:05:59,837
<font color="#ff8080">♪ صبح که بشه، جایزه میگیرید ♪</font>

111
00:05:59,905 --> 00:06:02,431
<font color="#ff8080">♪ کلاه هاپویی و هودی هاپویی ♪</font>

112
00:06:03,211 --> 00:06:07,979
<font color="#ff8080">♪ نه راه راه نه خال خالی ♪</font>

113
00:06:08,049 --> 00:06:12,578
<font color="#ff8080">♪ خاکستری زبر یا سفید نرم ♪</font>

114
00:06:14,266 --> 00:06:20,001
<font color="#ff8080">♪صورتی بچه گونه یا آبــــی ♪</font>

115
00:06:20,072 --> 00:06:25,909
<font color="#ff8080">♪ همه جور بندی که بتونید بجویید ♪</font>

116
00:06:25,978 --> 00:06:27,503
فین، یه قاتل توی دماغمه و

117
00:06:27,579 --> 00:06:29,946
منو مسموم کرده و مجبورم کرد پرنسس وایلدبری رو بکشم

118
00:06:30,015 --> 00:06:32,041
رفیق، اینقدر بازی در نیار

119
00:06:32,117 --> 00:06:33,415
جدی میگم

120
00:06:44,452 --> 00:06:46,353
صدای... گربه؟

121
00:06:46,421 --> 00:06:47,821
اوه، گربه ها میو میو میکنن

122
00:06:59,426 --> 00:07:01,054
جیک! جیک! چیکار داری میکنی؟

123
00:07:01,128 --> 00:07:02,096
شرمنده

124
00:07:04,832 --> 00:07:06,733
می مو، هنوز خوابی؟

125
00:07:08,649 --> 00:07:09,548
جیک رو دور میزنم

126
00:07:10,517 --> 00:07:11,348
و ولش میکنم تا بمیره

127
00:07:26,234 --> 00:07:27,930
فقط اگه میتونستم اون پادزهر رو بگیرم

128
00:07:32,207 --> 00:07:34,904
...هاپو... هودی

129
00:07:35,910 --> 00:07:37,310
انجامش دادم

130
00:07:38,279 --> 00:07:39,941
وات ده فلاپ، جیک؟

131
00:07:43,458 --> 00:07:45,620
!خیانت

132
00:07:47,257 --> 00:07:48,725
وقتت داره تموم میشه، جیک

133
00:07:48,792 --> 00:07:51,318
پادزهر رو میخوای یا نه؟

134
00:07:53,063 --> 00:07:54,531
تو چه مرگته؟

135
00:07:55,003 --> 00:07:55,993
هی، همگی

136
00:07:56,070 --> 00:07:57,265
همه چیز خوبه

137
00:07:57,338 --> 00:07:58,636
همه چیز خوب نیست

138
00:07:59,417 --> 00:08:00,976
پرنسس وایلدبری هنوز تو خطره

139
00:08:01,052 --> 00:08:02,281
درسته، درسته

140
00:08:03,488 --> 00:08:05,389
خوب،باید به یه جای امن تر ببریمش

141
00:08:06,231 --> 00:08:08,632
!نذار بقیه شو بهت بدما

142
00:08:08,700 --> 00:08:11,295
میدونم کجا قایمت کنم، پرنسس

143
00:08:11,369 --> 00:08:12,803
دنبالم بیا

144
00:08:20,059 --> 00:08:22,688
هیچکس نمیتونه غافلگیرمون کنه

145
00:08:22,761 --> 00:08:25,595
فین، تو اینجا وایسا و پشتت به پرتگاه باشه

146
00:08:25,664 --> 00:08:28,099
من با دبلیو بی میمونم
<font color="#ffff80">(WB > Wildberry)</font>

147
00:08:28,167 --> 00:08:30,727
بعد کاری که باید بکنی رو بکن

148
00:08:32,604 --> 00:08:33,799
اوه، خدای من

149
00:08:33,872 --> 00:08:36,273
نگاه چقدر نزدیکه لبه م

150
00:08:37,710 --> 00:08:38,643
انجامش بده، جیک

151
00:08:38,711 --> 00:08:40,236
!انجامش بده

152
00:08:41,380 --> 00:08:42,973
...من... من

153
00:08:46,341 --> 00:08:50,836
احتمالا نباید انجامش بدم

154
00:08:52,130 --> 00:08:53,223
جیک

155
00:08:53,298 --> 00:08:55,358
من... پر از... سمم

156
00:08:55,433 --> 00:08:57,561
!قاتل

157
00:08:58,680 --> 00:09:00,649
اسمم می موئه

158
00:09:00,715 --> 00:09:03,583
!اگه بذاری جیک بمیره، بدون دیگه، کشتمت

159
00:09:03,651 --> 00:09:04,744
سعی کن

160
00:09:04,913 --> 00:09:05,903
پادزهر رو بهم بده

161
00:09:13,382 --> 00:09:15,010
باهام رو به رو شو، گربه

162
00:09:34,430 --> 00:09:36,365
تسلیم شو، می مو

163
00:09:36,432 --> 00:09:38,697
!فقط داری صورتم رو باحال تر میکنی

164
00:09:41,938 --> 00:09:42,962
جونت دست منه

165
00:09:43,770 --> 00:09:46,137
فکر میکنی با اون خنجر کوچیکت بهم صدمه میزنی؟

166
00:09:46,205 --> 00:09:47,468
...خوب میبینیم آخر کی میخنده

167
00:09:47,540 --> 00:09:48,974
وقتی که کور شدی

168
00:09:56,649 --> 00:09:57,639
تموم شد

169
00:09:57,716 --> 00:09:58,740
پادزهر رو بهم بده

170
00:09:58,817 --> 00:10:00,445
چی، این پادزهر؟

171
00:10:01,655 --> 00:10:03,317
!نه

172
00:10:03,390 --> 00:10:06,224
!ای... شیر لیس

173
00:10:06,293 --> 00:10:07,852
جیک، بیا پوست این درخت رو لیس بزن

174
00:10:07,928 --> 00:10:09,829
دارم میام

175
00:10:11,865 --> 00:10:13,094
فراموشش کن، بچه جون

176
00:10:13,167 --> 00:10:17,832
من به اندازه کافی سم به جیک دادم که
یه سگ 50 برابر از خودش هم از پا بندازه

177
00:10:17,905 --> 00:10:18,804
اوه، نه

178
00:10:20,674 --> 00:10:22,142
صبر کن، اوه آره

179
00:10:24,912 --> 00:10:26,972
کبد سگ 50 برابر میشه

180
00:10:27,773 --> 00:10:29,241
یه سگ جادویی؟

181
00:10:29,308 --> 00:10:31,140
!نـــــــــــه

182
00:10:31,210 --> 00:10:32,610
حالت چطوره، رفیق؟

183
00:10:32,678 --> 00:10:34,909
<font color="#ff8080">♪ !کبد بزرگ ♪</font>

184
00:10:34,980 --> 00:10:38,178
<font color="#ff8080">♪ کبد بزرگ، آره ♪</font>

185
00:10:39,465 --> 00:10:41,161
تو منو بدبخت کردی

186
00:10:41,234 --> 00:10:44,534
باید یه سال کامل وایسم تا دوباره امتحان قاتلان رو بدم

187
00:10:45,938 --> 00:10:48,601
چرا من تو رو گربه ی خونگی سلطنتیم نکنم؟

188
00:10:52,712 --> 00:10:53,839
اوه عزیزم

189
00:10:54,363 --> 00:10:56,161
مکانیسم دفاعی خوبی بود، وایلد بی

190
00:10:56,232 --> 00:10:57,256
تو لختی؟

191
00:10:57,333 --> 00:10:58,460
اوه، نه

192
00:10:58,534 --> 00:11:00,435
این یه مشکل پزشکیه

193
00:11:01,125 --> 00:11:03,117
به یه بیمارستان نیاز دارم

194
00:11:04,262 --> 00:11:06,094
همه مون به یه بیمارستان نیاز داریم

195
00:11:14,255 --> 00:11:18,215
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

196
00:11:18,292 --> 00:11:22,195
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

197
00:11:22,263 --> 00:11:26,200
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

198
00:11:26,267 --> 00:11:30,204
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

199
00:11:30,271 --> 00:11:34,231
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

200
00:11:34,308 --> 00:11:36,903
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

201
00:11:36,927 --> 00:11:51,927
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

