﻿1
00:00:00,776 --> 00:00:10,776
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,300
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,405
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,481 --> 00:00:16,040
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,116 --> 00:00:18,551
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,618 --> 00:00:19,618
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,642 --> 00:00:21,153
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,154 --> 00:00:22,713
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,789 --> 00:00:24,883
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
<font color="#ff8080">این قسمت: پیشرو جدید</font>

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,000
فین، فین! اوه خدای من

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,328
فین، اون عالی بود
چی؟-

13
00:01:17,411 --> 00:01:21,166
من خواب کلاغو دیدم فین، خواب کلاغ خودم
<font color="#ffff80">(خوابی که در آن مردن شخص دیده میشود)</font>

14
00:01:21,248 --> 00:01:23,000
اوه... گلاب من

15
00:01:24,585 --> 00:01:25,757
ناموسا؟

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,804
با جغد کیهانی و همه چی؟

17
00:01:28,964 --> 00:01:31,808
واو، یه خواب کلاغ واقعی

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,806
آره پسر، یه فضاپیما بود

19
00:01:33,885 --> 00:01:35,137
تو اونجا نبودی که

20
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
و یه مرد موزی بود

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
و تو فضای خارج از زمین نفسم تموم شد

22
00:01:39,808 --> 00:01:41,651
این... این... عالی نیست، فین؟

23
00:01:41,727 --> 00:01:42,979
آره

24
00:01:43,061 --> 00:01:45,530
خوب نه، منظورم اینه که، نمیخوام تو بمیری

25
00:01:45,606 --> 00:01:48,576
و من کجا بودم؟ من بهترین دوستتم

26
00:01:48,650 --> 00:01:49,697
آو بیخیال فین

27
00:01:49,776 --> 00:01:51,323
چیزی برای نگرانی وجود نداره

28
00:01:51,403 --> 00:01:53,656
راجع بهش فکر کن، من هیچ مرد موزی ای نمیشناسم

29
00:01:53,739 --> 00:01:56,162
و فضاپیما ها هم هنوز دوباره اختراع نشدن

30
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
احتمالا یه صد سال دیگه عمر کنم، راحت

31
00:01:58,702 --> 00:01:59,919
آم... آره

32
00:01:59,995 --> 00:02:01,338
آره... آره به گمونم

33
00:02:02,748 --> 00:02:04,000
یه نفر طبقه پایینه

34
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
من نگاه میکنم

35
00:02:15,510 --> 00:02:16,762
کیه؟

36
00:02:16,845 --> 00:02:18,722
مرد موزیه

37
00:02:23,310 --> 00:02:24,562
چیکار کنیم؟

38
00:02:24,645 --> 00:02:27,068
نمیدونم

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,740
هنوز بیرونه؟

40
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
آه نه، رفتش

41
00:02:33,945 --> 00:02:35,743
دیدی؟

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,745
بهت که گفتم امروز روزش نیست

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,701
هی، میخوای یه پیتزای بستنی درست کنی؟

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,504
جیک، خواب کلاغت الان بهمون برتری داد

45
00:02:42,579 --> 00:02:44,798
!الان میتونیم تقلب کنیم
!میتونیم تو سرنوشت تقلب کنیم

46
00:02:48,335 --> 00:02:50,133
رد اون مرد موزی رو میزنیم

47
00:02:50,212 --> 00:02:51,634
و میرینیم توی برنامه ش

48
00:02:51,713 --> 00:02:52,509
و نجاتت میدیم

49
00:02:53,590 --> 00:02:56,764
فین، وقتی من بمیرم وجدان شخصی زمینیم

50
00:02:56,843 --> 00:02:58,436
به همه جا میره

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,890
در حالی که گلاب اعمالم رو بررسی میکنه

52
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
چی؟

53
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
من قراره کلا دور و برت باشم

54
00:03:04,017 --> 00:03:06,645
توی دماغت، توی رویات، تو جورابت

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
من جزئی از تو و ذهن زمینیت میشم

56
00:03:09,439 --> 00:03:10,656
قراره عالی باشه

57
00:03:10,732 --> 00:03:13,485
رفیق، اینقدر... این

58
00:03:13,568 --> 00:03:15,787
مزخرفات... رو نگو

59
00:03:15,862 --> 00:03:17,785
مغزم ارور میده

60
00:03:17,864 --> 00:03:18,786
من 13 سالمه

61
00:03:18,865 --> 00:03:20,492
داری ذهنمو بهم میریزی

62
00:03:20,575 --> 00:03:23,124
هیچکس نمیتونه یه خواب کلاغ رو تغییر بده فین، اوکی؟

63
00:03:23,203 --> 00:03:24,375
حتی تو

64
00:03:24,454 --> 00:03:27,173
!حالا میبینیم، زودباش

65
00:03:28,834 --> 00:03:30,552
وایسا، فقط بذار چند قدم دیگه بره جلو

66
00:03:30,627 --> 00:03:31,924
چرا؟

67
00:03:32,003 --> 00:03:34,256
چون اون احمق قراره بره تو خورشید

68
00:03:34,339 --> 00:03:35,511
و بسوزه

69
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
و ما هم کارمون باهاش تموم میشه

70
00:03:37,676 --> 00:03:39,895
نه داش، اون داره میره خونه شون

71
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
اوه چی؟ اون خونه شو رو خورشید ساخته؟

72
00:03:45,225 --> 00:03:46,693
!این طرف روانیه

73
00:03:46,768 --> 00:03:49,112
فین، صبحونه تو خوردی؟

74
00:03:49,187 --> 00:03:50,439
نه، چرا؟

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,650
چون یادت رفته خورشید چجوری کار میکنه

76
00:03:52,733 --> 00:03:54,531
خورشید در واقع خیلی دوره

77
00:03:54,609 --> 00:03:57,954
دقیق روی افق ننشسته که

78
00:03:58,029 --> 00:04:01,124
اوه، ایول

79
00:04:01,199 --> 00:04:02,667
بیا بریم دنبالش

80
00:04:02,743 --> 00:04:04,711
باید صبحونه تو بخوری داش

81
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
به اون پروتئین نیاز داری
به مغزت کمک میکنه

82
00:04:07,497 --> 00:04:09,340
آره آره، هر چی تو بگی مامان

83
00:04:09,416 --> 00:04:10,918
!بزن بریم

84
00:04:14,963 --> 00:04:17,057
زودباش

85
00:04:23,638 --> 00:04:25,561
با اون شیشه داره چیکار میکنه؟

86
00:04:27,517 --> 00:04:29,895
واو، درست مثل خوابم

87
00:04:36,526 --> 00:04:38,574
!آره، برو که رفتیم

88
00:04:38,653 --> 00:04:41,748
جیک، اینقدر راجع به خواب کلاغت حرف نزن

89
00:04:41,823 --> 00:04:44,451
منو ناراحت میکنه

90
00:04:44,534 --> 00:04:46,753
رفیق، فقط قبولش کن

91
00:04:46,828 --> 00:04:49,422
!نه، رفیق

92
00:04:52,542 --> 00:04:54,920
چیکار داری میکنی، پسر؟

93
00:04:55,003 --> 00:04:57,722
یخورده برگ و ترکه بهم بده

94
00:05:08,809 --> 00:05:10,777
آه، صبر کن

95
00:05:10,852 --> 00:05:12,775
نمیخوای بکشیش که، میخوای؟

96
00:05:12,854 --> 00:05:13,730
نه، داش

97
00:05:13,814 --> 00:05:15,361
فقط یه ضربه ی هشدار، تا بترسونمش

98
00:05:15,440 --> 00:05:17,158
تا از اینجا خیلی دور بشه

99
00:05:25,242 --> 00:05:28,837
!آره، مراقب باش

100
00:05:34,459 --> 00:05:36,507
!انجامش بده، آره

101
00:05:36,586 --> 00:05:37,508
اوه، آره

102
00:05:44,469 --> 00:05:46,016
!آره بیبی، تکون بده

103
00:05:46,096 --> 00:05:47,393
تکون بده

104
00:05:47,472 --> 00:05:48,519
انجام بده

105
00:05:49,933 --> 00:05:52,436
دوباره سعی میکنم این تیرکمون رو بزنم

106
00:05:52,519 --> 00:05:53,611
مواظب باش پسر

107
00:05:53,687 --> 00:05:55,280
میخوام برای کلاغم زنده باشم

108
00:05:55,355 --> 00:05:57,278
یه حرکتی هست

109
00:06:05,532 --> 00:06:07,125
نگران نباش، جیک

110
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
ما این طرفو میگیریمش

111
00:06:08,785 --> 00:06:11,664
رفیق، پسر ممنونم که داری این کارارو میکنی

112
00:06:11,746 --> 00:06:13,669
ولی تو نمیتونی منو از

113
00:06:13,748 --> 00:06:15,967
عبور کردن به دنیای گلاب متوقف کنی

114
00:06:16,042 --> 00:06:17,669
گریه میکنم، پسر

115
00:06:17,752 --> 00:06:21,347
...اگه یه بار دیگه اینو بگی، من

116
00:06:21,423 --> 00:06:23,676
بیا بریم اون تیرکمون اولیه رو بگیریم تا دوباره استفاده ش کنیم

117
00:06:23,758 --> 00:06:28,685
چون تیر کمون مون تموم شد

118
00:06:37,772 --> 00:06:40,742
!فضاپیما ی توی خواب کلاغم

119
00:06:40,817 --> 00:06:42,069
اوه پسر

120
00:06:42,152 --> 00:06:44,075
...فکر کنم

121
00:06:44,154 --> 00:06:45,451
فکر کنم همین باشه

122
00:06:45,530 --> 00:06:47,908
باید سرنوشت رو بپذیرم

123
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
!ساکت بینم

124
00:06:49,075 --> 00:06:51,043
تو سوار اون موشک نمیشی

125
00:06:57,167 --> 00:06:59,135
!جیک

126
00:06:59,210 --> 00:07:02,009
تو نمیتونی سرنوشت رو متوقف کنی، فین

127
00:07:02,088 --> 00:07:03,931
!جیک! نه

128
00:07:06,009 --> 00:07:08,103
ها؟ نه پسر

129
00:07:13,934 --> 00:07:16,357
...چه

130
00:07:16,436 --> 00:07:19,656
!نه! نه! نه! نه! هنوز آماده نیست

131
00:07:22,943 --> 00:07:23,910
!آره

132
00:07:23,985 --> 00:07:26,329
نه

133
00:07:26,404 --> 00:07:28,748
مرد موزی، تن لشتو وردار و سوار شو

134
00:07:28,823 --> 00:07:30,496
ما با سرنوشت یه قراری داریم

135
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
!نه

136
00:07:31,660 --> 00:07:33,754
ول کن! تو نمیتونی سر به سر سرنوشت بذاری

137
00:07:33,828 --> 00:07:36,001
!نه! من نمیذارم بمیری

138
00:07:36,081 --> 00:07:37,924
!فین
!اینکارو نکن-

139
00:07:37,999 --> 00:07:39,842
فین
نه-

140
00:07:39,918 --> 00:07:42,592
فین، من رو ول کن

141
00:07:42,671 --> 00:07:46,016
لطفا، لطفا

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,640
باید منو ول کنی

143
00:07:48,718 --> 00:07:50,937
نه، لطفا

144
00:07:51,012 --> 00:07:53,606
!سرنوشت

145
00:07:54,641 --> 00:07:56,518
به اندازه کافی چوب بوم بومی تو این
<font color="#ffff80">(منظورش دینامیته)</font>

146
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
!چاله ی چوب نیست

147
00:07:58,687 --> 00:08:01,406
جیک
مراقب خودت باش، برادر-

148
00:08:01,481 --> 00:08:03,279
تو توی خواب کلاغم کنارم نبودی

149
00:08:03,358 --> 00:08:05,406
ولی خوشحالم که اینجایی که رفتنم رو ببینی

150
00:08:05,485 --> 00:08:08,534
درسته
من توی خوابش نبودم

151
00:08:08,613 --> 00:08:09,660
...که این یعنی

152
00:08:10,782 --> 00:08:14,662
آه... اون دنیا میبینمت

153
00:08:33,096 --> 00:08:36,566
من توی... دنیای گلابم؟

154
00:08:49,112 --> 00:08:50,364
!جیک

155
00:08:51,322 --> 00:08:53,871
!جیک، منم باهات میام

156
00:09:23,313 --> 00:09:26,738
هی سعی نکن منو نگه داری، فین

157
00:09:26,816 --> 00:09:28,784
نه، چیزی نیست

158
00:09:28,860 --> 00:09:31,955
من اینجام که کنارت بمونم

159
00:09:32,030 --> 00:09:35,034
مرسی داش، میدونستم که کوتاه میای

160
00:09:51,049 --> 00:09:52,471
آروم، رفیق

161
00:09:54,385 --> 00:09:58,765
من... فقط میخواستم... یخورده شکر قرض بگیرم

162
00:09:59,933 --> 00:10:02,777
مرد موزی بیچاره

163
00:10:02,852 --> 00:10:05,981
خوب مثل اینکه اون یه خواب کلاغ نبود

164
00:10:06,064 --> 00:10:08,487
زیاد با هم جور در نمیومد

165
00:10:08,566 --> 00:10:11,069
آره

166
00:10:11,152 --> 00:10:13,246
هی، پس وایسا

167
00:10:13,321 --> 00:10:16,951
توی خواب کلاغ، فقط من و مرد موزی بودیم

168
00:10:17,033 --> 00:10:19,912
ولی این دفعه، تو هم اینجا بودی

169
00:10:19,994 --> 00:10:23,669
پس... حتما مقدر شده که دوباره اتفاق بیوفته

170
00:10:23,748 --> 00:10:26,752
وقتی تو این دور و برا نباشی

171
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
خوب، در این صورت

172
00:10:28,294 --> 00:10:30,843
دیگه هیچوقت نباید تنهات بذارم

173
00:10:30,922 --> 00:10:32,219
برای بقیه ی عمرمون

174
00:10:35,969 --> 00:10:37,061
چیکار داری میکنی؟

175
00:10:37,137 --> 00:10:39,936
دیگه هیچوقت نمیتونم تنهات بذارم

176
00:10:40,014 --> 00:10:42,688
برای بقیه ی عمرمون

177
00:10:42,767 --> 00:10:44,110
!ولم کن

178
00:10:44,185 --> 00:10:47,234
!بقیه ی عمرمون
!نه-

179
00:10:47,313 --> 00:10:49,486
میدونم کجا زندگی میکنی

180
00:10:49,566 --> 00:10:51,239
!نه! بیخیال

181
00:10:54,028 --> 00:10:55,951
میدونم تو یه روح نیستی، فین

182
00:10:56,030 --> 00:10:57,373
اینقدر دنبالم نیا

183
00:11:02,871 --> 00:11:04,339
آره

184
00:11:09,252 --> 00:11:11,550
!آره، هاها

185
00:11:15,260 --> 00:11:19,220
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

186
00:11:15,286 --> 00:11:19,246
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

187
00:11:19,297 --> 00:11:23,200
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

188
00:11:19,323 --> 00:11:21,918
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

189
00:11:21,942 --> 00:11:23,942
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

190
00:11:23,268 --> 00:11:27,205
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

191
00:11:27,272 --> 00:11:31,209
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

