﻿1
00:00:00,876 --> 00:00:10,876
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: راز های شاد و سرخوش - بخش 2</font>

11
00:00:34,968 --> 00:00:37,221
<font color="#ff8080"><i>♪ گنجشک ها، گنجشک های نازنین ♪</i></font>

12
00:00:37,304 --> 00:00:39,477
<font color="#ff8080"><i>♪ گنجشک ها من پرتون رو میکنم ♪</i></font>

13
00:00:39,556 --> 00:00:42,184
<font color="#ff8080"><i>♪ من پرتون رو میکنم، من پرتون رو میکنم ♪</i></font>

14
00:00:42,267 --> 00:00:43,439
<font color="#ff8080">♪ گنجشک ها ♪</font>

15
00:00:47,814 --> 00:00:50,067
ها، به گمونم همه کلماتش رو میدونی

16
00:00:50,150 --> 00:00:51,868
بهرحال، ویدویو بعدی رو شروع کن، بیمو

17
00:00:51,943 --> 00:00:55,573
باید نوار رازهای شیطانی آیس کینگ رو رمز گشایی کنیم

18
00:00:59,785 --> 00:01:01,583
شمام سردتونه؟

19
00:01:01,662 --> 00:01:04,541
آره، یخورده سوز داره اینجا

20
00:01:10,087 --> 00:01:12,761
چی تو اون نوار هاست؟

21
00:01:12,839 --> 00:01:14,887
یجورایی میتونم سر در بیارم

22
00:01:14,966 --> 00:01:18,436
لعنت بهت بیمو، فقط یکم به راستت بچرخ

23
00:01:18,512 --> 00:01:20,890
با قدرت یخ

24
00:01:20,972 --> 00:01:24,067
میخوام که فنجون قهوه ت بیوفته

25
00:01:25,977 --> 00:01:27,149
!آره

26
00:01:27,229 --> 00:01:29,698
حالا بچرخ و برش دار

27
00:01:29,773 --> 00:01:31,650
آره، آره

28
00:01:32,818 --> 00:01:35,992
اون... منم؟

29
00:01:36,071 --> 00:01:38,449
اونا دارن نوار های راز من رو میبینند؟

30
00:01:39,449 --> 00:01:40,701
و جاشونم گرمه

31
00:01:40,784 --> 00:01:43,503
بهشون نشون میدم

32
00:01:43,578 --> 00:01:46,673
آدم برفی بنظر خوب میاد

33
00:01:46,748 --> 00:01:48,796
خیلی خوب

34
00:01:58,468 --> 00:02:01,142
میشه پنج دقیقه دیگه داشته باشم، لطفا؟

35
00:02:14,735 --> 00:02:17,033
فکر کنم بتونم رمز رو بشکنم، فین

36
00:02:17,112 --> 00:02:18,204
واقعا؟

37
00:02:18,280 --> 00:02:20,874
آره، یه الگوی قابل توجه پیدا کردم

38
00:02:20,949 --> 00:02:23,122
از اشک های غمی که

39
00:02:23,201 --> 00:02:26,000
از چشم های آیس کینگ میاد

40
00:02:26,079 --> 00:02:30,425
اشک هاش با یه میزان برابر میریزند تا زمان اشک سیزدهم

41
00:02:30,500 --> 00:02:34,471
که چشم سمت راستش بجای یه دونه دو تا اشک میریزه

42
00:02:34,546 --> 00:02:36,924
واو
این عالیه-

43
00:02:37,007 --> 00:02:39,635
هستش M حرف سیزدهم الفبا

44
00:02:39,718 --> 00:02:41,595
رو پرینت کنم M اگه من حرف

45
00:02:41,678 --> 00:02:44,477
بگه M هر دفعه که آیس کینگ یه کلمه با حرف

46
00:02:44,556 --> 00:02:47,435
اینجوری میشه

47
00:02:47,517 --> 00:02:49,144
اوه گلاب من، جیک
همینه یعنی؟

48
00:02:49,227 --> 00:02:53,357
این میتونه راز شیطانی آیس کینگ باشه؟

49
00:02:53,440 --> 00:02:55,067
معنیش چیه؟

50
00:02:57,027 --> 00:02:58,995
بعضی از شما ها از این جون سالم به در نمیبرید

51
00:02:59,070 --> 00:03:02,745
یا ذوب میشید یا از وسط نصف میشید
یا هم که سرتون قطع میشه

52
00:03:02,824 --> 00:03:05,452
ولی مشکلی نداره، چون از برف درست شدید

53
00:03:05,535 --> 00:03:07,458
...تنها چیزی که امروز مهمه

54
00:03:07,537 --> 00:03:10,916
اینه که به اون خونه ی درختی برید
نوار هامو پس بگیرید

55
00:03:10,999 --> 00:03:13,422
و دهن فین و جیک رو سرویس کنید

56
00:03:13,502 --> 00:03:15,971
شاید هم بیمو
آره بیمو هم همینطور

57
00:03:16,046 --> 00:03:17,719
کی با منه؟

58
00:03:19,424 --> 00:03:21,142
هی، چرا اینقدر شما ساکتید؟

59
00:03:21,218 --> 00:03:23,016
عصبانی اید؟

60
00:03:23,094 --> 00:03:25,347
اوه درسته، هنوز زنده نیستید

61
00:03:25,430 --> 00:03:29,230
اشتباه از من بود

62
00:03:38,151 --> 00:03:39,494
نوار هامو پس بدید

63
00:03:39,569 --> 00:03:41,992
نه پسر! میدونم که رازهای شیطانی توی اینا داری

64
00:03:42,072 --> 00:03:43,790
!و ما هم قراره پیداشون کنیم

65
00:03:43,865 --> 00:03:46,414
!آدم برفی ها، حمله کنید

66
00:03:51,706 --> 00:03:53,003
لعنت بهش، جیک

67
00:03:53,083 --> 00:03:56,462
ما باید ته توی این راز های شیطانی رو سریع در بیاریم

68
00:04:00,465 --> 00:04:01,637
صبح بخیر

69
00:04:01,716 --> 00:04:03,389
شما دارید اخبار عصر رو نگاه میکنید

70
00:04:03,468 --> 00:04:05,220
یک اتفاق بدی افتاده است

71
00:04:05,303 --> 00:04:07,681
بریم با شاهدان صحبت کنیم

72
00:04:12,602 --> 00:04:14,730
پرنسس، اسم شما چیه؟

73
00:04:14,813 --> 00:04:17,566
!لطفا، بذار برم خونه

74
00:04:17,649 --> 00:04:21,028
خوب، پرنسس لطفا بذار برم خونه، بهم بگو

75
00:04:21,111 --> 00:04:23,864
چه حسی داشت وقتی این تراژدی رو تجربه کردید؟

76
00:04:23,947 --> 00:04:25,699
...چی؟ من

77
00:04:25,782 --> 00:04:27,534
من نمیدو... آه، آه

78
00:04:27,617 --> 00:04:30,086
آره، الان رو خط زنده ایم عزیزم، پس حرف بزن

79
00:04:30,161 --> 00:04:33,506
من... من نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

80
00:04:33,582 --> 00:04:36,381
مشخصه که بهش شوک وارد شده

81
00:04:36,459 --> 00:04:40,839
بریم از یه نفر دیگه بپرسیم

82
00:04:40,922 --> 00:04:42,845
پرنسس برعکس شده، فکر میکنی

83
00:04:42,924 --> 00:04:46,144
بخاطر حادثه امروز مسائل از نظر سیاسی تغییر میکنن؟

84
00:04:46,219 --> 00:04:48,347
!تو واقعا داری منو میترسونی

85
00:04:48,430 --> 00:04:50,148
خوب پس، شنیدید رفقا

86
00:04:50,223 --> 00:04:51,975
مردم خیلی ناراحتن

87
00:04:52,058 --> 00:04:54,652
که گانتر سعی کرد جوراب های آیس کینگ رو بخوره

88
00:04:54,728 --> 00:04:56,571
!خیلی ناراحت

89
00:04:56,646 --> 00:04:59,490
برای همین گانتر باید اون گوشه بمونه

90
00:05:00,859 --> 00:05:02,782
عیجب غریب

91
00:05:02,861 --> 00:05:06,286
اون داره از دودکش میاد تو

92
00:05:08,617 --> 00:05:12,121
آه، عنصر غافلگیری

93
00:05:12,203 --> 00:05:14,126
آه، خدای من، کثیف شدم

94
00:05:15,916 --> 00:05:19,090
خوب الان تمیز ترم
همینطور لخت تر

95
00:05:23,089 --> 00:05:25,808
درست همون چیزی که میخواستم

96
00:05:29,846 --> 00:05:32,269
زودباشید، زودباشید

97
00:05:40,857 --> 00:05:44,612
<font color="#ff8080">♪ بابایی، چرا سیب زمینی های منو خوردی؟ ♪</font>

98
00:05:44,694 --> 00:05:46,913
<font color="#ff8080">♪ من اونارو خریده بودم، اونا برای من بودن ♪</font>

99
00:05:46,988 --> 00:05:48,490
<font color="#ff8080">♪ ولی تو خوردیشون ♪</font>

100
00:05:48,573 --> 00:05:50,166
<font color="#ff8080">♪ تو سیب زمینی هامو خوردی ♪</font>

101
00:05:50,241 --> 00:05:51,618
<font color="#ff8080">♪ و من گریه کردم ♪</font>

102
00:05:51,701 --> 00:05:53,954
<font color="#ff8080">♪ ولی تو ندیدی که من گریه میکنم ♪</font>

103
00:05:54,037 --> 00:05:57,667
<font color="#ff8080">♪ بابایی، تو اصلا منو دوست داری؟ ♪</font>

104
00:05:57,749 --> 00:05:59,968
<font color="#ff8080">♪ خوب ای کاش نشونش میدادی ♪</font>

105
00:06:00,043 --> 00:06:02,216
<font color="#ff8080">♪ چون من نمیفهمیدم ♪</font>

106
00:06:13,723 --> 00:06:16,067
اونا تو کاسه ی میوه نیستن

107
00:06:17,519 --> 00:06:21,899
خوب، نگاش کن دماغش چقدر میدرخشه

108
00:06:21,982 --> 00:06:24,155
تو خیلی خاصی

109
00:06:24,234 --> 00:06:25,781
اسمت رو میذارم دماغ قرمزی

110
00:06:25,860 --> 00:06:29,490
و تو رو رهبر گروه میکنم

111
00:06:30,865 --> 00:06:33,664
خوب، حالا خسته کننده بنظر میای

112
00:06:33,743 --> 00:06:35,541
اگه میخوای یه کاری رو درست تموم کنی

113
00:06:35,620 --> 00:06:39,420
باید خودت انجامش بدی

114
00:06:44,504 --> 00:06:46,677
حالا نوار های شیطانی مو پس بدید

115
00:06:46,756 --> 00:06:48,724
...اونا باید خاک بشن

116
00:06:48,800 --> 00:06:50,222
!زیر زمین

117
00:06:51,511 --> 00:06:54,185
کودن های برفی

118
00:06:56,433 --> 00:06:58,731
!اوه نه
نگران نباش بیمو-

119
00:07:02,397 --> 00:07:04,240
فین هنوز یه نوار دیگه مونده

120
00:07:04,315 --> 00:07:06,693
بذارش! راز های شیطانیش باید توی اون نوار باشه

121
00:07:06,776 --> 00:07:10,326
نه بیمو، لطفا نذارش

122
00:07:13,908 --> 00:07:17,378
سلام، اسم من سایمون پتریکاو هستش

123
00:07:17,454 --> 00:07:20,128
من این نوار رو دارم ضبط میکنم که مردم داستان من رو بدونن

124
00:07:20,206 --> 00:07:23,085
!اوه نه، خاموشش کن بیمو! خاموشش کن

125
00:07:23,168 --> 00:07:24,966
من درس میخوندم که باستان شناس

126
00:07:25,045 --> 00:07:26,843
آثار باستانی بشم

127
00:07:26,921 --> 00:07:29,344
و من هیچوقت به چیزهای ماورالطبیعه باور نداشتم

128
00:07:29,424 --> 00:07:31,847
فقط شیفته ی خرافات بودم

129
00:07:31,926 --> 00:07:33,553
ولی همه چیز تغییر کرد

130
00:07:33,636 --> 00:07:36,355
وقتی با این ابزار ارتباط برقرار کردم

131
00:07:40,977 --> 00:07:43,696
!آیس کینگ

132
00:07:44,898 --> 00:07:46,275
بعد از خرید این تاج

133
00:07:46,357 --> 00:07:48,655
از یه فروشنده پیر در اسکله ای در اسکاندیناویای شمالی

134
00:07:48,735 --> 00:07:51,204
آوردمش خونه و با هیجان به همسرم بتی نشون دادم

135
00:07:51,279 --> 00:07:52,872
برای شوخی گذاشتمش رو سرم

136
00:07:52,947 --> 00:07:54,574
برای یه خنده یا همچین چیزی

137
00:07:54,657 --> 00:07:57,035
و از همون موقع شروع شد... تصورات

138
00:07:57,118 --> 00:07:58,870
من باهاشون جنگیدم، سرشون فریاد کشیدم

139
00:07:58,953 --> 00:08:00,125
!تا وقتی که فهمیدم واقعی نیست

140
00:08:00,205 --> 00:08:01,832
!کار تاج بود

141
00:08:01,915 --> 00:08:02,962
سریع درش آوردم

142
00:08:03,041 --> 00:08:04,884
و نامزدم رو جلوم دیدم

143
00:08:04,959 --> 00:08:07,382
که چقدر تحقیر آمیز بهم نگاه میکرد

144
00:08:07,462 --> 00:08:09,260
چی داشتم که بگم؟

145
00:08:09,339 --> 00:08:11,592
وقتی این تاج رو پوشیده بودم چیکار کرده بودم؟

146
00:08:11,674 --> 00:08:14,644
تنها چیزی که میدونم، اینه که دیگه بتی رو ندیدم

147
00:08:14,719 --> 00:08:16,596
از اون موقع تا الان دیگه همیشه این تصورات رو میبینم

148
00:08:16,679 --> 00:08:18,977
چه این تاج رو بپوشم چه نپوشم

149
00:08:19,057 --> 00:08:20,559
اونا راز ها رو بهم میگن

150
00:08:20,642 --> 00:08:22,189
رازهایی از یخ و برف

151
00:08:22,268 --> 00:08:25,147
که قدرت تاج

152
00:08:25,230 --> 00:08:26,402
با سردی خودش منو نجات میده

153
00:08:26,481 --> 00:08:28,984
...هنوز نمیدونم این چه معنی ای داره

154
00:08:29,067 --> 00:08:31,866
همونطور که میبنیید، پوست من داره آبی میشه

155
00:08:31,945 --> 00:08:33,788
دمای بدنم داره کاهش پیدا میکنه

156
00:08:33,863 --> 00:08:35,160
توی یه مقدار ماورالطبیعه

157
00:08:35,240 --> 00:08:38,210
که الان حدود 30 درجه سلسیوس هستش

158
00:08:38,284 --> 00:08:40,286
نمیدونم کی تموم میشه

159
00:08:40,370 --> 00:08:42,247
...واقعا میترسم

160
00:08:42,330 --> 00:08:44,799
میدونم که ذهنم داره تغییر میکنه

161
00:08:44,874 --> 00:08:49,095
ولی الان دیگه خیلی پیش رفتم که بدونم چیکار باید بکنم

162
00:08:49,170 --> 00:08:51,889
میخوام مردم بدونن که اگه کارهایی انجام میدم

163
00:08:51,965 --> 00:08:55,765
اگه... اگه کارهایی انجام میدم
که به کسی صدمه میزنه

164
00:08:55,844 --> 00:08:57,767
!لطفا، لطفا منو ببخشید

165
00:08:57,846 --> 00:09:00,099
فقط مراقبم باشید تا

166
00:09:00,181 --> 00:09:02,229
از این هزارپای ذهنم بیرون بیام

167
00:09:02,308 --> 00:09:04,481
!و سلامت عقلم رو دوباره بدست بیارم

168
00:09:04,561 --> 00:09:06,359
...و بعد شاید بتی، پرنسس من

169
00:09:06,437 --> 00:09:09,031
شاید دوباره عاشق من بشی

170
00:09:09,107 --> 00:09:12,702
!لطفا دوباره عاشقم شو، بتی

171
00:09:14,112 --> 00:09:15,864
!بمب درام

172
00:09:15,947 --> 00:09:18,700
حالا راز من رو میدونید

173
00:09:18,783 --> 00:09:20,330
...میدونید

174
00:09:20,410 --> 00:09:22,287
!که من قبلا عینک میزدم

175
00:09:24,247 --> 00:09:27,376
شاید دزدیدن وایلدبری پرنسس سر حالم بیاره

176
00:09:27,458 --> 00:09:29,256
صبر کن، آیس کینگ

177
00:09:29,335 --> 00:09:31,463
بیمو، نوار رو بده بیرون، لطفا

178
00:09:38,219 --> 00:09:39,345
بیا، آیس کینگ

179
00:09:39,429 --> 00:09:42,308
این چیه؟ داری بهم یه هدیه میدی؟

180
00:09:42,390 --> 00:09:44,609
...نه! این

181
00:09:44,684 --> 00:09:46,402
خوب، اینا برای توئن

182
00:09:46,477 --> 00:09:48,946
!ولی هنوز تولدم هم نرسیده

183
00:09:49,022 --> 00:09:51,696
!اوه، این خیلی هیجان انگیزه! نوارهای ویدیوئی

184
00:09:51,774 --> 00:09:53,822
میدونی، قبلا یه مشت ازینا داشتم

185
00:09:53,902 --> 00:09:55,404
ولی انداختمشون دور

186
00:09:55,486 --> 00:09:57,784
این معرکه س فین، ممنون

187
00:09:57,864 --> 00:09:59,241
!از طرف منم هستا

188
00:09:59,324 --> 00:10:02,703
اوه، منم برای شما هدیه آوردم

189
00:10:02,785 --> 00:10:04,503
بیا، این یه درخت کاج کوچولوئه

190
00:10:04,579 --> 00:10:06,707
با یه ضربه قطعش کردم

191
00:10:06,789 --> 00:10:08,336
...و این برای توئه

192
00:10:08,416 --> 00:10:10,339
آه، مرسی

193
00:10:10,418 --> 00:10:12,011
اوه، این عالی نیست؟

194
00:10:12,086 --> 00:10:15,511
داریم بهم کادو میدیم
لباسای مسخره پوشیدیم

195
00:10:15,590 --> 00:10:17,467
همه جا پر از برفه

196
00:10:17,550 --> 00:10:19,223
!بیاید هر روز این کارو بکنیم

197
00:10:20,428 --> 00:10:22,522
هر سال یکبار چطوره؟

198
00:10:22,597 --> 00:10:24,565
اوکی

199
00:10:24,641 --> 00:10:25,893
بنظر خوب میاد

200
00:10:25,975 --> 00:10:27,852
و بدین شکل تصمیم گرفته شد

201
00:10:27,936 --> 00:10:30,655
که هر سال یک بار، وقتی هوا سرد شد

202
00:10:30,730 --> 00:10:33,734
فین، جیک، آیس کینگ

203
00:10:33,816 --> 00:10:36,285
بیمو، پرنسس بابلگام

204
00:10:36,361 --> 00:10:38,204
ملکه ی خون آشام مارسلین

205
00:10:38,279 --> 00:10:41,453
سینامون بان، پپرمنت باتلر، فیل

206
00:10:41,532 --> 00:10:44,456
یک مرد آبنباتی
یکی از دختران پاستیلی

207
00:10:44,535 --> 00:10:47,414
لیدی رینیکورن، لامپی اسپیس پرنسس

208
00:10:47,497 --> 00:10:49,465
اون یارو، اون یکی یارو

209
00:10:49,540 --> 00:10:52,635
یه خوک، تری ترانکز، یه اردک دو سر

210
00:10:52,710 --> 00:10:56,010
شیرینی حمل کن دیوانه ی پیر
کاسه ی نوشیدنی

211
00:10:56,089 --> 00:10:59,138
یک دماغ، و گانتر
دور هم جمع بشوند

212
00:10:59,217 --> 00:11:00,810
در حالی که ژاکت های بزرگ پوشیدند

213
00:11:00,885 --> 00:11:03,263
روی زمین کنار آتیش بشینند و ویدیو نگاه کنن

214
00:11:03,346 --> 00:11:05,815
تا جشن بگیرند روزی رو که فین و جیک

215
00:11:05,890 --> 00:11:07,813
یک لحظه ی همدردی زود گذر

216
00:11:07,892 --> 00:11:09,986
با عجیب غریب ترین فرد سرزمین اوو داشتن

217
00:11:10,061 --> 00:11:11,904
یک معجزه بود

218
00:11:11,980 --> 00:11:13,482
شب بخیر

219
00:11:15,149 --> 00:11:19,109
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

220
00:11:19,186 --> 00:11:23,089
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

221
00:11:23,157 --> 00:11:27,094
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

222
00:11:27,161 --> 00:11:31,098
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

223
00:11:31,165 --> 00:11:35,125
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

224
00:11:35,202 --> 00:11:37,797
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

225
00:11:37,821 --> 00:11:52,821
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

