﻿1
00:00:00,876 --> 00:00:10,876
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: کمد مارسلین</font>

11
00:00:34,715 --> 00:00:36,388
فکر میکنی درسته که مارسلین

12
00:00:36,450 --> 00:00:38,487
ما رو دعوت کرده که بدون پرنسس و بیمو موزیک بزنیم؟

13
00:00:38,552 --> 00:00:40,156
فقط یه جلسه موزیکه

14
00:00:40,220 --> 00:00:41,824
با اون میخوای موزیک بزنی؟

15
00:00:41,889 --> 00:00:44,267
آره داش، موسیقی بادکنکی خوده آینده ست

16
00:00:44,325 --> 00:00:45,360
گوش کن

17
00:00:48,262 --> 00:00:50,435
<font color="#ff8080">♪ بدنو تکون بده ♪</font>

18
00:00:50,497 --> 00:00:52,272
<font color="#ff8080">♪ بدنو تکون بده ♪</font>

19
00:00:52,333 --> 00:00:53,812
<font color="#ff8080">♪ دست ها و پاها رو تکون بده ♪</font>

20
00:00:53,867 --> 00:00:55,972
<font color="#ff8080">♪ میخوام تکون بدی عزیزم، لطفا ♪</font>

21
00:00:56,036 --> 00:00:58,209
<font color="#ff8080">♪ عزیزم، چشمارو برام تکون بده ♪</font>

22
00:00:58,272 --> 00:01:00,343
<font color="#ff8080">♪ چشمارو برام تکون بده ♪</font>

23
00:01:00,407 --> 00:01:01,852
<font color="#ff8080">♪ چشمارو برام تکون بده ♪</font>

24
00:01:01,909 --> 00:01:03,980
<font color="#ff8080">♪ چشمارو راحت تکون بده ♪</font>

25
00:01:04,044 --> 00:01:06,149
<font color="#ff8080">♪ حالا یکم پول در بیار، لب اردک رو در بیار ♪</font>

26
00:01:06,213 --> 00:01:07,749
<font color="#ff8080">♪ مریضشون کن، کواک کواک کن ♪</font>

27
00:01:07,815 --> 00:01:08,953
<font color="#ff8080">♪ با یه ذره زرده ی تخم مرغ ♪</font>

28
00:01:09,016 --> 00:01:11,018
<font color="#ff8080">♪ من از دخترایی خوشم میاد که کاربلدن ♪</font>

29
00:01:11,085 --> 00:01:12,996
<font color="#ff8080">♪ از دخترایی خوشم میاد که بلدن چطور سرو کله بزنن ♪</font>

30
00:01:13,053 --> 00:01:15,795
<font color="#ff8080">♪ با صدای آینده ی ♪</font>

31
00:01:15,856 --> 00:01:19,963
<font color="#ff8080">♪ موسیقی بادکنکی ♪</font>

32
00:01:20,027 --> 00:01:22,098
خوب بود

33
00:01:22,162 --> 00:01:24,108
فکر نکنم هنوز حرفه ای شده باشی

34
00:01:24,164 --> 00:01:26,110
خوب نه بابا
تازه شروع کردم خوب

35
00:01:26,166 --> 00:01:28,043
اوه رفیق، یه برگه اینجاست

36
00:01:28,102 --> 00:01:29,547
چی میگه؟

37
00:01:29,603 --> 00:01:32,174
سلام بچه ها، من باید میرفتم، ولی برمیگردم

38
00:01:32,239 --> 00:01:33,547
بیلی بلو بلاپ

39
00:01:33,607 --> 00:01:35,211
تو خونه من نرید

40
00:01:35,275 --> 00:01:36,811
همین؟
آره-

41
00:01:36,877 --> 00:01:38,914
فقط تو خونه ی من نرید با حروف بزرگ

42
00:01:38,979 --> 00:01:40,617
با خون هم نوشته شده

43
00:01:47,488 --> 00:01:48,728
چیکار میکنی؟

44
00:01:48,789 --> 00:01:50,928
خواسته های دلم رو از بین میبرم

45
00:01:50,991 --> 00:01:52,595
کمک میکنه وقتم بگذره

46
00:01:52,659 --> 00:01:53,933
بیخیال، من نمیتونم این کارو بکنم

47
00:01:53,994 --> 00:01:55,632
بیا تا وقتی که میرسه شکار ابر رو بازی کنیم

48
00:01:55,696 --> 00:01:57,972
نه پسر، من موقع بازی شکار ابر هنگ میکنم

49
00:01:58,032 --> 00:01:59,670
...آره، همین باحالش میکنه

50
00:01:59,733 --> 00:02:01,269
!چون میدونم که من برنده میشم

51
00:02:01,335 --> 00:02:03,542
اوه، چی؟
بیا جلو ببینم، برادر

52
00:02:03,604 --> 00:02:05,709
حالا، قوانین رو توضیح بده، چون من یادم رفته

53
00:02:05,773 --> 00:02:08,219
اوکی، من تا 10 میشمرم
و تو برو یه جایی قایم شو

54
00:02:08,275 --> 00:02:10,312
بعد من باید سعی کنم تو رو پیدا کنم

55
00:02:10,377 --> 00:02:11,822
...تو میتونی

56
00:02:11,879 --> 00:02:14,553
تو میتونی اینجا هر جایی که خواستی قایم شی

57
00:02:14,615 --> 00:02:16,117
هر جایی تو اینجا

58
00:02:16,183 --> 00:02:18,026
ولی خونه ی مارسی ممنوعه

59
00:02:18,085 --> 00:02:20,429
چون خودش گفته، اوکی؟
گرفتم-

60
00:02:20,487 --> 00:02:22,467
اوکی، من شروع میکنم به شمردن

61
00:02:22,523 --> 00:02:24,127
آماده ای؟

62
00:02:24,191 --> 00:02:25,033
آره

63
00:02:25,092 --> 00:02:25,934
!برو

64
00:02:25,993 --> 00:02:27,199
یک

65
00:02:27,261 --> 00:02:28,797
دو

66
00:02:28,862 --> 00:02:30,364
سه

67
00:02:30,431 --> 00:02:31,842
چهار

68
00:02:31,899 --> 00:02:32,900
پنج

69
00:02:32,966 --> 00:02:33,967
چهار

70
00:02:34,034 --> 00:02:35,775
بر روی کوه ها، ابر شوم

71
00:02:35,836 --> 00:02:38,077
داره میاد که زمین رو بپوشونه

72
00:02:38,138 --> 00:02:39,947
توی یه بوته قایم شو، توی زیرزمین، توی غار

73
00:02:40,007 --> 00:02:41,850
ولی وقتی ابر برای شکار میاد

74
00:02:41,909 --> 00:02:43,855
!هیچکس در امان نیست

75
00:02:43,911 --> 00:02:45,390
امن... نیست

76
00:02:45,446 --> 00:02:46,857
شکار ابر

77
00:02:46,914 --> 00:02:48,188
گرفتمت

78
00:02:57,825 --> 00:02:59,498
!جیک! از اونجا بیا بیرون

79
00:02:59,560 --> 00:03:01,164
!مارسلین میکشتت

80
00:03:01,228 --> 00:03:03,504
جیک! میدونم که این یه آینه نیست

81
00:03:03,564 --> 00:03:04,941
...وات ده

82
00:03:04,998 --> 00:03:06,705
!داری اشتباه انجام میدی، حتی

83
00:03:06,767 --> 00:03:10,146
!بیا بیرون! بیا بیرون

84
00:03:11,905 --> 00:03:13,384
!رفیق، از اونجا بیا بیرون، اون مارو میکشه

85
00:03:13,440 --> 00:03:15,215
الان دیگه میرسه خونه
برگه رو مگه نخوندی؟

86
00:03:15,275 --> 00:03:16,754
!منظورم اینه، خودت برگه رو خوندی
!خودت بهم گفتیش

87
00:03:24,184 --> 00:03:27,188
اینجا بوی خمیر ترش میده

88
00:03:27,254 --> 00:03:28,460
!اون مارو میکشه

89
00:03:28,522 --> 00:03:30,126
وقتی بفهمه، ما رو میبنده

90
00:03:30,190 --> 00:03:31,464
!و مثل یه عنکبوت میخوره

91
00:03:31,525 --> 00:03:33,835
فکر میکنی اینو نمیدونم؟

92
00:03:36,363 --> 00:03:38,172
برای زمان مناسب صبر میکنیم و بعد میزنیم بیرون

93
00:03:38,232 --> 00:03:40,337
!درست زیر باسن چاق و گنده ش

94
00:03:40,400 --> 00:03:43,006
اوکی پسر، میتونم این کارو بکنم

95
00:03:45,939 --> 00:03:47,885
!داره میاد

96
00:03:50,144 --> 00:03:53,057
!داره میاد

97
00:04:06,260 --> 00:04:07,364
بیا از اینجا بریم بیرون

98
00:04:12,900 --> 00:04:14,200
سلام؟

99
00:04:16,236 --> 00:04:17,715
!اون دستاشو نشست

100
00:04:17,771 --> 00:04:20,615
کسی اینجاست؟

101
00:04:29,683 --> 00:04:32,926
!اینه که بوی گند میده

102
00:04:32,986 --> 00:04:35,023
اون اسکلا کجان؟

103
00:04:44,731 --> 00:04:46,836
این جیکه
و این هم فینه-

104
00:04:48,936 --> 00:04:51,075
...ما الان خونه نیستم پس

105
00:04:55,108 --> 00:04:56,109
یه پیغام بگذارید

106
00:04:59,279 --> 00:05:01,281
!یه پیغام بگذارید

107
00:05:01,348 --> 00:05:03,419
آه... آره

108
00:05:03,483 --> 00:05:05,463
سلام بچه ها، هنوزم میخواید بیاید؟

109
00:05:05,519 --> 00:05:08,989
وقت موزیک زدنه پس، بهم زنگ بزنید، اوکی؟

110
00:05:25,639 --> 00:05:27,084
چیکار میکنی؟

111
00:05:27,140 --> 00:05:29,142
بچرخ

112
00:05:31,166 --> 00:05:33,566
<font color="#ff8080">مارسی، لطفا بیا به خونه ی درختی)
(ضروریه! با عشق فین و جیک</font>

113
00:05:32,546 --> 00:05:35,322
وقتی اینو ببینه، میره و ما میتونیم فرار کنیم

114
00:05:35,382 --> 00:05:37,419
عالیه، ولی چطور کار میکنه؟

115
00:05:37,484 --> 00:05:39,486
من کاغذو مثل موشک

116
00:05:39,553 --> 00:05:41,260
میندازم زیر نردبون تخت خواب

117
00:05:41,321 --> 00:05:43,130
از رو آشپز خونه یه پرش سه گانه میزنه

118
00:05:43,190 --> 00:05:45,033
در یخچال رو باز میکنه، یخورده تخم مرغ میزنه

119
00:05:45,092 --> 00:05:46,935
بعد تخم مرغ رو میخوره و خودشو رها میکنه

120
00:05:46,994 --> 00:05:49,804
و در آخر جلوی در مارسلین روی فرش فرود میاد

121
00:05:49,863 --> 00:05:52,173
آره، آره
!عالیه، آره

122
00:06:14,888 --> 00:06:16,993
!نه! دیوونه کننده ست

123
00:06:18,492 --> 00:06:20,665
خوب، اگه پیداشون نمیشه

124
00:06:20,727 --> 00:06:23,708
پس من رو کار خودم کار میکنم به گمونم

125
00:06:27,167 --> 00:06:28,976
برداشت اول برای مفهموم آلبوم جدید میزنیم

126
00:06:29,036 --> 00:06:31,243
بر اساس وقایع روزانه ی 500 ساله ی من

127
00:06:31,305 --> 00:06:33,251
خوب این نوت های مقدماتیه

128
00:06:33,307 --> 00:06:34,911
...من

129
00:06:34,975 --> 00:06:37,581
میخوام اینو احساسی ترین آلبوم ممکن بسازمش

130
00:06:37,644 --> 00:06:40,750
خیلی شخصی و محرمانه که
نذارم هیچکس بشنوتش

131
00:06:40,814 --> 00:06:42,521
این کارمون خیلی اشتباهه

132
00:06:42,582 --> 00:06:45,791
هیچکس نمیتونه هیچوقت بشنوتش
!هیچوقت

133
00:06:47,120 --> 00:06:49,122
برداشت اول

134
00:06:51,224 --> 00:06:53,033
<font color="#ff8080">♪ سلام خاطرات، منم ♪</font>

135
00:06:53,093 --> 00:06:55,095
<font color="#ff8080">♪ چند وقتی میشه که صحبت نکردیم ♪</font>

136
00:06:55,162 --> 00:07:00,111
<font color="#ff8080">♪ راجع به زندگیم و این چیزا ♪</font>

137
00:07:01,735 --> 00:07:04,682
<font color="#ff8080">♪ بیا با احساسم در مورد دوستام حرف بزنیم ♪</font>

138
00:07:04,738 --> 00:07:06,149
<font color="#ff8080">♪ من اوه، صبر کن ♪</font>

139
00:07:06,206 --> 00:07:10,245
<font color="#ff8080">♪ من دوستی ندارم ♪</font>

140
00:07:10,310 --> 00:07:12,256
!ما پامونو از گلیم دراز تر کردیم

141
00:07:12,312 --> 00:07:13,916
!من از اینجا میرم، پسر

142
00:07:13,980 --> 00:07:15,357
!آره! همین کارو بکن

143
00:07:15,415 --> 00:07:17,486
<font color="#ff8080">♪ چون اونا نمیدونن چجوریه که ♪</font>

144
00:07:17,551 --> 00:07:21,556
<font color="#ff8080">♪ تا ابد باید زندگی کنی ♪</font>

145
00:07:23,890 --> 00:07:26,700
<font color="#ff8080">♪ و فراموش کنی که اصلا کی هستی ♪</font>

146
00:07:26,760 --> 00:07:28,706
<font color="#ff8080">♪ و راجع به هر چیز چجوری فکر کنی ♪</font>

147
00:07:28,762 --> 00:07:31,504
<font color="#ff8080">♪ چطور یه نفر میتونه درکم کنه؟ ♪</font>

148
00:07:31,565 --> 00:07:33,135
<font color="#ff8080">♪ وقتی نمیتونن چیزی رو که من میبینم ببینن ♪</font>

149
00:07:34,101 --> 00:07:38,481
<font color="#ff8080">♪ چشم های خون آشام من فقط آسمان سرخ رو میبینیه ♪</font>

150
00:07:38,538 --> 00:07:42,486
<font color="#ff8080">♪ آسمون سرخ اشکی رو درونم اینجاد میکنه که همیشه قایمش میکنم ♪</font>

151
00:07:42,542 --> 00:07:44,488
<font color="#ff8080">♪ پس ♪</font>

152
00:07:44,544 --> 00:07:47,491
<font color="#ff8080">♪ من تنها قدم بر میدارم ♪</font>

153
00:07:47,547 --> 00:07:49,390
<font color="#ff8080">♪ داخل ♪</font>

154
00:07:49,449 --> 00:07:51,395
<font color="#ff8080">♪ خونه ی ♪</font>

155
00:07:51,451 --> 00:07:53,226
<font color="#ff8080">♪ ذهنیم ♪</font>
چیکار داره میکنه؟-

156
00:07:53,286 --> 00:07:55,527
<font color="#ff8080">♪ من نمیتونم بذارم ♪</font>

157
00:07:59,626 --> 00:08:02,732
اوه چی؟ چه اتفاقی افتاده؟

158
00:08:10,470 --> 00:08:12,313
کجایی؟

159
00:08:12,372 --> 00:08:14,477
اوه، اینجایی

160
00:08:14,541 --> 00:08:16,543
جاروم

161
00:08:23,784 --> 00:08:25,695
آه، احمق

162
00:08:25,752 --> 00:08:26,924
...بیا

163
00:08:26,987 --> 00:08:28,557
!نه! احمق

164
00:08:37,264 --> 00:08:39,073
امنه؟
نمیدونم، پسر-

165
00:08:39,132 --> 00:08:42,079
برو صحنه رو یه نگاه بنداز

166
00:08:56,349 --> 00:08:57,953
چی شد، داش؟

167
00:08:58,018 --> 00:08:59,326
من اون بیرون برنمیگردم

168
00:08:59,386 --> 00:09:01,093
خوب... منظورت چیه؟

169
00:09:01,154 --> 00:09:02,929
چی شد؟

170
00:09:02,989 --> 00:09:03,990
داش؟

171
00:09:45,165 --> 00:09:48,078
اون بیداره؟
!چرا داری حرف میزنی؟-

172
00:09:48,135 --> 00:09:50,081
میخوام بدونم بیداره یا نه

173
00:09:50,136 --> 00:09:53,015
!خوب، اگه بیدار باشه، مطمئنا میشنوه که داری حرف میزنی

174
00:09:53,073 --> 00:09:54,848
!من دارم زمزمه میکنم

175
00:09:54,908 --> 00:09:57,149
!خوب، حالا جفت مون داریم آروم داد میزنیم

176
00:09:57,210 --> 00:09:59,156
من صدای جفت تون رو میشنوم

177
00:09:59,212 --> 00:10:01,192
استتار کن، احمق

178
00:10:03,583 --> 00:10:05,756
شما اسکلا تو لونه ی من چیکار میکنید؟

179
00:10:05,819 --> 00:10:07,821
رفیق، فکر کنم دیدتمون

180
00:10:07,888 --> 00:10:09,561
!وات ده... رفیق

181
00:10:09,623 --> 00:10:12,069
تو خودتو تغییر دادی که شبیه من بشی؟

182
00:10:12,125 --> 00:10:14,571
!آره

183
00:10:14,628 --> 00:10:17,472
!کارتون رو توضیح بدید

184
00:10:18,965 --> 00:10:20,911
ما داشتیم تو کمدت قایم موشک بازی میکردیم

185
00:10:20,967 --> 00:10:22,173
و تو رسیدی خونه

186
00:10:22,235 --> 00:10:23,714
پس ما تموم روز اونجا قایم شدیم

187
00:10:23,770 --> 00:10:26,273
ما همه چیز... رو دیدیم

188
00:10:26,339 --> 00:10:27,477
و اوه، گلاب

189
00:10:27,541 --> 00:10:29,020
منظورم اینه که، هر کاری که با ما بکنی

190
00:10:29,075 --> 00:10:30,782
!فقط میخوام بگم که شرمنده ایم

191
00:10:30,844 --> 00:10:32,255
!خیلی شرمنده

192
00:10:32,312 --> 00:10:34,349
اوکی، معذرت خواهی تون قبول شد

193
00:10:34,414 --> 00:10:35,484
!چی؟

194
00:10:35,549 --> 00:10:38,826
من همیشه تو خونه تون قایم میشم

195
00:10:38,885 --> 00:10:41,593
بهر حال، ناراحتی ای پیش نیومد بچه ها

196
00:10:41,655 --> 00:10:43,657
به زودی میبینمتون

197
00:10:54,467 --> 00:10:56,469
مارسلین؟

198
00:10:58,772 --> 00:10:59,614
!جیک؟

199
00:11:00,640 --> 00:11:02,210
!جیک

200
00:11:08,215 --> 00:11:09,159
...هی داش، تو

201
00:11:14,642 --> 00:11:18,602
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

202
00:11:18,679 --> 00:11:22,582
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

203
00:11:22,650 --> 00:11:26,587
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

204
00:11:26,654 --> 00:11:30,591
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

205
00:11:30,658 --> 00:11:34,618
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

206
00:11:34,695 --> 00:11:37,290
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

207
00:11:37,314 --> 00:11:52,314
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

