﻿1
00:00:00,876 --> 00:00:10,876
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,300
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: پیت کاغذی</font>

11
00:00:34,885 --> 00:00:36,603
داره سر میخوره، رفیق

12
00:00:40,265 --> 00:00:43,519
...رینیکورنیکوپیا

13
00:00:43,602 --> 00:00:46,196
تاریخچه کاملی از رینیکورن ها

14
00:00:46,271 --> 00:00:47,568
حالا هرچی، پسر

15
00:00:47,648 --> 00:00:49,070
همین اسمشم به زور خوندم

16
00:00:49,149 --> 00:00:50,867
گوش کن پسر، یه روز

17
00:00:50,942 --> 00:00:53,240
احتمالا بچه های نیمچه رینبوم به دنیا میاد

18
00:00:53,320 --> 00:00:57,325
باید بتونم فرهنگ نژادشون رو بهشون نشون بدم

19
00:01:13,131 --> 00:01:15,179
هی، این میز لق میزنه

20
00:01:15,258 --> 00:01:17,477
باید ببریمش پیش گوبلین تعمیر کار گمشده
توی کوه مه

21
00:01:17,552 --> 00:01:18,644
تا درستش کنه

22
00:01:18,720 --> 00:01:20,438
رفیق، خیلی دوست دارم که

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,437
باهات به ماجراجویی های ساختگی خفن بیام

24
00:01:22,516 --> 00:01:24,234
ولی واقعا باید اینو بخونمش

25
00:01:24,309 --> 00:01:27,062
پس از این به بعد، نادیده میگیرمت

26
00:01:30,107 --> 00:01:31,734
من ماجراجویی ها رو از خودم در نمیارم

27
00:01:31,817 --> 00:01:34,115
!جیک، خودت اینو میدونی

28
00:01:34,194 --> 00:01:37,539
!جیک! من ماجراجویی ها رو از خودم در نمیارم

29
00:01:45,205 --> 00:01:47,424
کتاب... کتاب

30
00:01:47,499 --> 00:01:49,501
کیتیز... زیتیز

31
00:01:49,584 --> 00:01:50,426
ویتیز

32
00:01:50,502 --> 00:01:52,175
میتیز... نیتیز

33
00:01:52,254 --> 00:01:53,722
فیتیز... هیتیز

34
00:01:53,797 --> 00:01:54,719
جیتیز

35
00:01:54,798 --> 00:01:55,720
پیتیز

36
00:01:55,799 --> 00:01:56,675
سیتیز

37
00:01:56,758 --> 00:01:58,010
اوه، نه

38
00:01:58,093 --> 00:02:01,518
!کتاب های آسیب دیده
!کی این کارو کرده؟

39
00:02:01,596 --> 00:02:04,145
!ساکت

40
00:02:04,224 --> 00:02:05,646
شرمنده

41
00:02:05,726 --> 00:02:08,775
من انتقام کتاب های اندکی کثیف شده رو میگیرم

42
00:02:08,854 --> 00:02:10,822
باید به جیک بگم

43
00:02:12,858 --> 00:02:14,405
سلام؟

44
00:02:14,484 --> 00:02:16,157
کسی این پشته؟

45
00:02:16,236 --> 00:02:17,203
گیر کردی؟

46
00:02:20,615 --> 00:02:23,243
سلام؟

47
00:02:25,871 --> 00:02:27,794
!هی، یه صفحه هایی داره از این کتابا بیرون میاد

48
00:02:31,793 --> 00:02:32,919
شما دیگه کی هستید؟

49
00:02:33,003 --> 00:02:34,971
!ما صفحه زیست ها هستیم

50
00:02:35,046 --> 00:02:38,425
من پیت کاغذی ام، رهبر صفحه زیست ها

51
00:02:38,508 --> 00:02:40,727
!ولی میتونی بهم بگی پی پی

52
00:02:40,802 --> 00:02:41,974
بهت میگم پیت

53
00:02:42,053 --> 00:02:42,975
اوکی

54
00:02:43,054 --> 00:02:44,977
چرا شما رفقا تو کتابخونه اید؟

55
00:02:45,056 --> 00:02:48,606
ما نگهبان های مخفی کتاب ها تو کتابخونه ایم

56
00:02:48,685 --> 00:02:50,437
اون صفحه های خالی توی

57
00:02:50,520 --> 00:02:52,113
شروع کتاب های قدیمی رو دیدی؟

58
00:02:52,189 --> 00:02:53,987
آره
!اونا مائیم-

59
00:02:54,065 --> 00:02:56,318
ما خودمون رو بهت نشون دادیم، غول پیکر شریف

60
00:02:56,401 --> 00:02:58,153
چون تو گرفتاری ما رو احساس کردی

61
00:02:58,236 --> 00:03:00,705
وقتی که کتاب های آسیب دیده رو دیدی

62
00:03:00,781 --> 00:03:02,749
و حالا تاریک ترین ساعات زندگی ماست

63
00:03:02,824 --> 00:03:05,293
چون مولدو ها با هر حمله

64
00:03:05,368 --> 00:03:06,620
خیلی شجاع تر شدند

65
00:03:06,703 --> 00:03:08,580
به آسیبی که دیروز به

66
00:03:08,663 --> 00:03:11,792
کتاب جوک نبرد خرس کوچک زدند نگاه کن

67
00:03:11,875 --> 00:03:13,092
واو، آره

68
00:03:13,168 --> 00:03:16,012
اونا دارن یه حمله ی همه جانبه

69
00:03:16,087 --> 00:03:18,055
به تموم کتاب های این کتاب خونه تدارک میبینن

70
00:03:18,131 --> 00:03:20,475
خدایا! حتی کتاب رینیکورنیکوپیا؟

71
00:03:20,550 --> 00:03:21,972
بله

72
00:03:22,052 --> 00:03:23,474
بهتره به جیک بگم

73
00:03:23,553 --> 00:03:24,770
شما رفقا جایی نرید

74
00:03:24,846 --> 00:03:27,599
اوکی

75
00:03:27,682 --> 00:03:29,480
سلام داش، من یه ماجراجویی گیر آوردم

76
00:03:29,559 --> 00:03:30,776
ساختگی نیست

77
00:03:30,852 --> 00:03:32,399
یه سری ازین... صفحه زیست ها هستند

78
00:03:32,479 --> 00:03:34,573
...اونا از... کتاب بیرون اومدند و اونا

79
00:03:34,648 --> 00:03:37,652
شبیه حیوون های کوچیک تا شدند

80
00:03:37,734 --> 00:03:40,328
میشنوی چی میگم؟

81
00:03:41,404 --> 00:03:45,204
فکر میکنی اینو از خودم در میارم؟

82
00:03:45,283 --> 00:03:47,502
!بهت ثابت میکنم

83
00:03:49,412 --> 00:03:52,006
!فین! فین! ای کون مرغ

84
00:03:53,542 --> 00:03:55,340
جیک، صبر کن تا ببینی شون

85
00:03:57,629 --> 00:03:59,256
اوه خدای من
ای وای-

86
00:04:04,636 --> 00:04:06,638
!الان اینجا بودن

87
00:04:09,140 --> 00:04:11,484
صفحه زیست ها؟

88
00:04:11,560 --> 00:04:14,029
چرا خودتون رو به جیک معرفی نمیکنید؟

89
00:04:14,104 --> 00:04:16,402
ما نمیخوایم خودمون رو به کس دیگه ای نشون بدیم

90
00:04:16,481 --> 00:04:20,452
ما نگهبانان مخفی هستیم
مخفی

91
00:04:22,529 --> 00:04:26,454
آره، ولی جیک یه غول پیکر قدرتمنده، مثل من

92
00:04:26,533 --> 00:04:28,456
میتونید بهتون کمک کنه بجنگید یا هر چیزی

93
00:04:28,535 --> 00:04:30,503
ولی اول، باید دلشو بدست بیارید

94
00:04:30,579 --> 00:04:33,082
شما پیروزی برای مردم تون نمیخواید؟

95
00:04:33,164 --> 00:04:35,917
!بله! ما پیروزی میخوایم

96
00:04:36,001 --> 00:04:39,426
زودباشید، دنبالم بیاید

97
00:04:39,504 --> 00:04:42,849
جیک، نگاه کن

98
00:04:42,924 --> 00:04:44,972
این بالا داره یه کتاب میخونه

99
00:04:48,597 --> 00:04:50,520
یه کاری کنید تا توجه شو بدست بیارید

100
00:04:50,599 --> 00:04:53,443
خیلی خوب، ما مثل گل میرقصیم

101
00:04:54,978 --> 00:04:56,525
اوکی

102
00:05:05,572 --> 00:05:08,121
جیک! صفحه زیست ها دارن برات میرقصن

103
00:05:08,199 --> 00:05:09,496
!فقط یه لحظه بالا رو نگاه کن

104
00:05:09,576 --> 00:05:12,580
فین، تموم صداهایی که در میاری بامزه ن

105
00:05:12,662 --> 00:05:15,666
ولی بیخیال پسر، فقط بذار اینو بخونم

106
00:05:18,793 --> 00:05:23,344
!با پوشیدن هیولا، ما مثل هیولا میشیم

107
00:05:23,423 --> 00:05:25,300
میتونی حس شون کنی دیگه، نه؟

108
00:05:25,383 --> 00:05:27,226
میتونم حس کنم که داری نیشگونم میگیری

109
00:05:27,302 --> 00:05:28,849
فقط یه لحظه بالا رو نگاه کن

110
00:05:28,929 --> 00:05:31,102
!نگاه کـــــــــــن

111
00:05:32,223 --> 00:05:33,816
صفحه زیست ها، شرمنده ام

112
00:05:33,892 --> 00:05:36,361
ولی دوست غول پیکر من داره مثل یه احمق رفتار میکنه

113
00:05:36,436 --> 00:05:37,608
اوکی

114
00:05:37,687 --> 00:05:39,314
ما دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم

115
00:05:39,397 --> 00:05:41,240
باید به قفسه برگردیم

116
00:05:41,316 --> 00:05:43,410
تا برای حمله ی مولدو ها آماده شیم

117
00:05:43,485 --> 00:05:46,159
آره، برو بازی تظاهر کردنت رو یه جای دیگه بازی کن

118
00:05:46,237 --> 00:05:49,912
!من تظاهر نمیکنم

119
00:05:49,991 --> 00:05:53,040
!ما خیلی وقت بود که رفته بودیم

120
00:05:55,121 --> 00:05:57,374
!سلاح ها رو بردارید برادران من، سلاح هارو بردارید

121
00:06:14,057 --> 00:06:16,310
شما این نبرد رو برنده شدید، ولی دفعه بعد

122
00:06:16,393 --> 00:06:17,861
ما برنده میشیم

123
00:06:17,936 --> 00:06:19,062
!آره، از اینجا برید

124
00:06:19,145 --> 00:06:20,146
!آره! ما انجامش دادیم

125
00:06:21,982 --> 00:06:24,610
پس، اون موجودات نرم کوچولو مولدو ها بودن؟

126
00:06:24,693 --> 00:06:25,660
!آری

127
00:06:25,735 --> 00:06:28,204
این چیزی جز یه گروه شناسایی نبود

128
00:06:28,279 --> 00:06:30,873
تا شجاعت ما رو تست کنن

129
00:06:30,949 --> 00:06:32,371
!شجاعت

130
00:06:32,450 --> 00:06:34,498
آها... بنظر قوی میومدن

131
00:06:34,577 --> 00:06:37,000
!گازشون مثل نیش عفریته میمونه

132
00:06:39,040 --> 00:06:41,134
گازشون سوزش داره ها؟

133
00:06:41,209 --> 00:06:42,802
من یه نقشه دارم، پیت

134
00:06:42,877 --> 00:06:44,595
نقشه تو بهم بگو، غول پیکر

135
00:06:44,671 --> 00:06:45,923
فقط بهم اعتماد کن

136
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
بهم اعتماد کن

137
00:07:00,937 --> 00:07:03,190
تو لونه ی مخفی مولدو ها رو پیدا کردی

138
00:07:03,273 --> 00:07:06,698
اِه، خیلی سخت نبود

139
00:07:13,116 --> 00:07:15,460
!صفحه زیست ها یه هیولای جنگی دارن

140
00:07:15,535 --> 00:07:17,378
!حمله

141
00:07:17,454 --> 00:07:19,252
واو، واو، واو، مولدی های چسبناک

142
00:07:19,330 --> 00:07:21,753
من اومدم اینجا که به مولدو ها کمک کنم
!صفحه زیست ها رو شکست بدن

143
00:07:21,833 --> 00:07:23,506
!خائن

144
00:07:25,086 --> 00:07:26,588
آروم باش، این بخشی از نقشمه

145
00:07:29,132 --> 00:07:31,726
پس منم وانمود میکنم، غول پیکر خردمند

146
00:07:31,801 --> 00:07:33,849
چطور بهت اعتماد کنیم؟

147
00:07:33,928 --> 00:07:35,851
خوب... بیا، نگاه کن
!براتون یه زندانی آوردم

148
00:07:35,930 --> 00:07:37,557
رهبر شونه

149
00:07:37,640 --> 00:07:39,563
ایشالا تو جهنم بسوزی

150
00:07:39,642 --> 00:07:43,397
ایشالا پوستت سرخ بشه و چشمات تو آتیش بسوزه

151
00:07:43,480 --> 00:07:45,403
!توی یه چاله برای همیشه

152
00:07:52,697 --> 00:07:54,699
!خائن

153
00:07:54,783 --> 00:07:58,754
پس، شما ها رهبری چیزی دارید؟

154
00:08:01,915 --> 00:08:03,588
!میلدوین

155
00:08:03,666 --> 00:08:07,341
من میلدوین هستم
رهبر مولدو ها

156
00:08:11,925 --> 00:08:13,677
خوشبختم، عالیجناب

157
00:08:13,760 --> 00:08:15,353
من یه پادشاه نیستم

158
00:08:15,428 --> 00:08:17,647
!من به صورت دموکراتیک انتخاب شدم

159
00:08:17,722 --> 00:08:20,191
چه خوب

160
00:08:20,266 --> 00:08:22,066
!حالا فین

161
00:08:23,269 --> 00:08:25,146
!از منتخب رسمی دفاع کنید

162
00:08:26,898 --> 00:08:28,195
خوب بازی کردی، ای غول پیکر

163
00:08:28,274 --> 00:08:30,777
تو حیله ی اودیسئوس رو داری
<font color="#ffff80">(قهرمان حماسه ی اودیسه اثر هومر)</font>

164
00:08:30,860 --> 00:08:32,453
پیت، فقط این چشمک زدنت رو تموم کن

165
00:08:41,079 --> 00:08:42,797
!اینو... نادیده بگیر

166
00:08:45,291 --> 00:08:47,043
!مزه خوبی میده

167
00:08:49,921 --> 00:08:51,548
!آره! آره! آره

168
00:08:54,134 --> 00:08:56,057
!با من چیکار کردی؟

169
00:09:00,598 --> 00:09:02,225
بیخیال بچه ها، تمومش کنید

170
00:09:03,476 --> 00:09:05,103
مولدو ها حالا از مزه ت خوششون میاد

171
00:09:07,021 --> 00:09:08,523
!باید یه کاری بکنم

172
00:09:08,606 --> 00:09:11,860
توی کتابخونه برای پیدا کردن روش برای
حل کردن یه چیزی کجا رو بگردم؟

173
00:09:11,943 --> 00:09:12,944
کتاب؟

174
00:09:15,905 --> 00:09:18,078
!کتاب! کتاب! کتاب

175
00:09:22,495 --> 00:09:24,839
برا چی داری منو میجوی؟

176
00:09:24,914 --> 00:09:27,884
!این چیز عرق کرده مزه خفنی میده

177
00:09:27,959 --> 00:09:29,552
!خفن

178
00:09:31,087 --> 00:09:32,964
خوشمزه تر از پوست هیولای جنگی

179
00:09:33,047 --> 00:09:35,049
!آره

180
00:09:42,724 --> 00:09:43,976
هی، میلدوین

181
00:09:44,058 --> 00:09:45,731
!میلدوین
چیه؟-

182
00:09:45,810 --> 00:09:48,154
من یه درخواست صلح از طرف صفحه زیست ها آوردم

183
00:09:55,361 --> 00:09:58,706
فین، چه اتفاقی داره میوفته؟

184
00:09:58,781 --> 00:10:00,158
دووم بیار، رفیق

185
00:10:00,241 --> 00:10:01,288
پیت کاغذی؟

186
00:10:01,367 --> 00:10:02,744
!غول پیکر

187
00:10:02,827 --> 00:10:05,171
ایل و تبار مولدو هارو از بین بردی؟

188
00:10:05,246 --> 00:10:06,873
نه، پسر

189
00:10:06,956 --> 00:10:08,424
جنگ تموم شد

190
00:10:08,499 --> 00:10:10,467
میلدوین، تو میتونی لباسم رو نگه داری

191
00:10:10,543 --> 00:10:13,342
اگه قول بدی به کتاب های کتاب خونه شون حمله نکنی

192
00:10:13,421 --> 00:10:15,298
قبوله، هیولا

193
00:10:15,381 --> 00:10:19,761
آین آشغال کثیف خوراک چندین نسل از مردمم رو میده

194
00:10:19,844 --> 00:10:22,597
و تا چهل سال دیگه، میتونی شلوارکم رو هم داشته باشی

195
00:10:22,680 --> 00:10:24,273
خوبه پیت؟

196
00:10:24,349 --> 00:10:26,818
کفایت میکنه

197
00:10:26,893 --> 00:10:27,769
خوبه جیک؟

198
00:10:32,440 --> 00:10:34,442
چی... چه غلطی میکنی، داش؟

199
00:10:34,525 --> 00:10:35,777
باهام چیکار کردی؟

200
00:10:35,860 --> 00:10:37,908
!ببین پسر! مولدو ها و صفحه زیست ها واقعی ان

201
00:10:37,987 --> 00:10:41,867
!کی... کی اهمیت میده مرد؟! من از اینجا میرم

202
00:10:41,950 --> 00:10:44,123
کتاب رینیکورن رو تموم کردی؟

203
00:10:44,202 --> 00:10:46,796
آه، یه پاراگراف رو داشتم

204
00:10:46,871 --> 00:10:48,965
همینجوری برای 11 دقیقه میخوندم

205
00:10:49,040 --> 00:10:50,212
فکر کنم دیگه بیخیال یاد گرفتن

206
00:10:50,291 --> 00:10:52,669
همه چیز راجع به تاریخ رینیکورن بشم

207
00:10:52,752 --> 00:10:53,753
به لیدی نگو

208
00:10:53,836 --> 00:10:57,340
اوه پس ارتباطت با بچه های هم نژادت چی میشه؟

209
00:10:57,423 --> 00:11:00,017
آه، فقط تظاهر میکنم

210
00:11:01,177 --> 00:11:03,771
خوب... هی پسر فکر کنم یه سری

211
00:11:03,846 --> 00:11:05,393
آم... آدم خورشیدی

212
00:11:05,473 --> 00:11:07,020
تو اون خورشیدی که اونجاست به مشکل برخوردند

213
00:11:07,100 --> 00:11:08,977
!داری از خودت در میاری؟

214
00:11:09,060 --> 00:11:11,028
!آره! بریم تو کارش

215
00:11:15,247 --> 00:11:19,207
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

216
00:11:19,284 --> 00:11:23,187
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

217
00:11:23,255 --> 00:11:27,192
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

218
00:11:27,259 --> 00:11:31,196
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

219
00:11:31,263 --> 00:11:35,223
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

220
00:11:35,300 --> 00:11:37,895
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

221
00:11:37,919 --> 00:11:52,919
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

