﻿1
00:00:00,876 --> 00:00:10,876
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
<font color="#ffff00">مترجم: رسول کریمی</font>

3
00:00:13,446 --> 00:00:14,505
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجویی ♪</font>

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,140
<font color="#ff8080">♪ زودباش دوستاتو بردار ♪</font>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
<font color="#ff8080">♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪</font>

6
00:00:18,718 --> 00:00:19,718
<font color="#ff8080">♪ با جیکِ سگ ♪</font>

7
00:00:19,742 --> 00:00:21,253
<font color="#ff8080">♪ و فینِ انسان ♪</font>

8
00:00:21,254 --> 00:00:22,813
<font color="#ff8080">♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪</font>

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
<font color="#ff8080">♪ وقت ماجراجوییه ♪</font>

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
<font color="#ff8080">این قسمت: آتشین</font>

11
00:00:35,549 --> 00:00:38,462
و سپس، در حین آزمایشم برای باردار کردن ابرها

12
00:00:38,519 --> 00:00:40,795
آتیش بازی مایع

13
00:00:40,854 --> 00:00:42,731
رو اختراع کردم

14
00:00:46,961 --> 00:00:49,703
خیلی باحاله، پی بی

15
00:00:49,763 --> 00:00:52,039
آو، مرسی هاپو

16
00:00:52,099 --> 00:00:54,511
باحال نیست، فین؟

17
00:01:05,479 --> 00:01:09,017
آه... فین، نه

18
00:01:09,083 --> 00:01:11,495
بیخیال فین، عجیب غریب نباش

19
00:01:12,553 --> 00:01:15,193
ببینید، بعدا میبینمتون

20
00:01:22,997 --> 00:01:24,601
داره بند میاد

21
00:01:24,665 --> 00:01:27,407
هی فین، زودباش بیا بریم یه کاری بکنیم

22
00:01:29,136 --> 00:01:32,015
بیمو، یه بازی بذار

23
00:01:35,809 --> 00:01:40,019
<font color="#ff8080">♪ نمیتونم اینو دیگه تو دلم نگه دارم ♪</font>

24
00:01:42,149 --> 00:01:47,599
<font color="#ff8080">♪ چرا همه ش دارم سعی میکنم اگه نمیتونم نگه ش دارم؟ ♪</font>

25
00:01:47,654 --> 00:01:50,294
<font color="#ff8080">♪ هر حرکتی که میزنم فقط یه اشتباه دیگه ست ♪</font>

26
00:01:50,357 --> 00:01:52,098
<font color="#ff8080">♪ میخوام بدونم که چی رو میخواد ♪</font>

27
00:01:52,159 --> 00:01:55,436
<font color="#ff8080">♪ چون مثل این میمونه که یه حفره تو بدنمه ♪</font>

28
00:01:55,496 --> 00:01:58,534
<font color="#ff8080">♪ انگار یه حفره تو قلبمه ♪</font>

29
00:01:58,599 --> 00:02:01,443
<font color="#ff8080">♪ انگار این احساس داره منو از درون میخوره ♪</font>

30
00:02:01,502 --> 00:02:03,573
<font color="#ff8080">♪ اگه همش بخوام منتظر بمونم که شروع بشه ♪</font>

31
00:02:03,637 --> 00:02:06,880
<font color="#ff8080">♪ اوه، احساس میکنم انگار از درون مچاله شدم ♪</font>

32
00:02:06,940 --> 00:02:10,012
<font color="#ff8080">♪ انگار از درون مچاله شدم ♪</font>

33
00:02:10,077 --> 00:02:16,585
<font color="#ff8080">♪  انگار از درون مچاله شـــــــــــدم ♪</font>

34
00:02:17,684 --> 00:02:19,721
اوه، فین

35
00:02:19,787 --> 00:02:23,564
عمو فین باید یه عشق دیگه برات پیدا کنه

36
00:02:28,595 --> 00:02:32,099
فین، میرم بیرون سریع

37
00:02:32,166 --> 00:02:33,201
یه قدم تو جنگل بزنم

38
00:02:34,802 --> 00:02:37,715
بیمو، با چشمای دوربینیت حواست بهش باشه

39
00:02:37,771 --> 00:02:40,809
!اگه کسی خواست به فین صدمه بزنه، میکشمش

40
00:02:40,874 --> 00:02:42,876
اوکی، خوبه

41
00:02:44,945 --> 00:02:48,051
<font color="#ff8080">♪ باید یه عسل برای هم خونه م پیدا کنم ♪</font>

42
00:02:48,115 --> 00:02:50,493
<font color="#ff8080">♪ یه داف برای رفیقم ♪</font>

43
00:02:50,551 --> 00:02:53,794
<font color="#ff8080">♪ یه خانم برای پسرم ♪</font>

44
00:02:56,423 --> 00:02:59,063
!زن

45
00:03:01,261 --> 00:03:04,037
!نجاتت میدم، پرنسس تشت رختشویی

46
00:03:12,840 --> 00:03:15,548
...الان دیگه در امانی، خانم

47
00:03:15,609 --> 00:03:16,815
فلیمبو؟
<font color="#ffff80">(پسر آتیشی)</font>

48
00:03:16,877 --> 00:03:17,947
آره، خودمم

49
00:03:18,011 --> 00:03:19,319
شرط میبندم فکر کردی یه زنه

50
00:03:19,379 --> 00:03:20,949
رو حساب جیغ های دخترونه ام

51
00:03:21,014 --> 00:03:22,493
همین فکرو کردم

52
00:03:22,549 --> 00:03:24,495
هاها، خوب، ممنون بهرحال برادر

53
00:03:24,551 --> 00:03:27,657
تو خیلی واردی، فلیمبو

54
00:03:27,721 --> 00:03:29,826
هیچ پرنسسی به سن فین میشناسی؟

55
00:03:29,890 --> 00:03:34,464
اوه، دقیق چیزی رو که میخوای میشناسم
و خیلی هم جذابه

56
00:03:38,632 --> 00:03:40,270
اون از پادشاهی آتیشه؟

57
00:03:40,334 --> 00:03:42,541
فکر کنم اگه برم اونجا بمیرم

58
00:03:42,603 --> 00:03:44,708
هه، اوه آره

59
00:03:53,447 --> 00:03:55,256
بیا، محافظ آتش رو گذاشتم روت

60
00:03:55,315 --> 00:03:56,589
بعلاوه، روت تف کردم

61
00:03:58,385 --> 00:03:59,864
بیمو کم، روشن

62
00:03:59,920 --> 00:04:02,127
لعنت بهتون، اشک ها

63
00:04:03,924 --> 00:04:06,564
آه، دووم بیار رفیق

64
00:04:20,541 --> 00:04:21,576
آه هی، چخبرا؟

65
00:04:21,642 --> 00:04:23,747
...من جیک هستم... جیکِ س

66
00:04:23,810 --> 00:04:27,622
رفیق، باید تظاهر کنی که از خون سلطنتی هستی

67
00:04:27,681 --> 00:04:28,989
میتونستی زودتر بهم بگی

68
00:04:29,049 --> 00:04:31,222
!آره

69
00:04:33,620 --> 00:04:35,896
صبح بخیر، اعلیحضرت

70
00:04:35,956 --> 00:04:39,426
من سِر جیک هستم
بارون زمین های سبز

71
00:04:40,861 --> 00:04:42,397
در جست و جوی چه چیزی هستی؟

72
00:04:42,462 --> 00:04:43,304
!حرف بزن

73
00:04:45,432 --> 00:04:48,345
من به عنوان نماینده ی پرنس فین به اینجا اومدم

74
00:04:48,402 --> 00:04:49,745
یک پرنس؟

75
00:04:51,638 --> 00:04:54,278
آره، و اون هم سن دختر شماست

76
00:04:55,475 --> 00:05:00,447
کلامات جسورانه ایه، ولی این رو بدون که
دختر من یه جواهر نایابه

77
00:05:00,514 --> 00:05:04,792
اون نمیتونه به خاطر هیچ پرنس گدایی غصه دار بشه

78
00:05:07,754 --> 00:05:11,099
!پرنس فین، معرکه ست

79
00:05:11,158 --> 00:05:13,536
!یه پرنس معرکه
!اون بهترین نوعشه

80
00:05:13,594 --> 00:05:15,767
!سکوت، مادران مذابی من

81
00:05:15,829 --> 00:05:17,433
ما سردرگم شدیم

82
00:05:17,497 --> 00:05:21,104
اگه یک بارون حقیقی هستی، هدیه ت کجاست؟

83
00:05:21,168 --> 00:05:23,546
این یک رسم مرسوم بین مقامات عالیه

84
00:05:23,604 --> 00:05:25,982
...آره، هدیه
هدیه کجاست؟

85
00:05:26,039 --> 00:05:28,485
داری گند میزنی، بدجور

86
00:05:28,542 --> 00:05:29,987
یه هدیه؟

87
00:05:30,043 --> 00:05:33,149
!قربان، پرنس فین آه... سه تا هدیه فرستاده

88
00:05:33,213 --> 00:05:34,283
!جان؟

89
00:05:35,649 --> 00:05:38,152
سه از یک بیشتره

90
00:05:38,218 --> 00:05:40,391
خیلی هدیه ست
منم سه تا هدیه میخوام

91
00:05:41,588 --> 00:05:43,090
اولین هدیه

92
00:05:45,959 --> 00:05:48,906
!این بطری آبه

93
00:05:55,335 --> 00:05:57,838
!پرنس فین دلقک من رو خاکستر کرد

94
00:05:57,904 --> 00:06:00,077
برای چه؟

95
00:06:00,140 --> 00:06:01,619
من از دلقکم متنفرم

96
00:06:01,675 --> 00:06:04,315
آم... پرنس فین هم ازش متنفر بود

97
00:06:05,445 --> 00:06:07,516
برای هدیه ی دوم تون

98
00:06:13,153 --> 00:06:15,360
!یک قطعه

99
00:06:15,422 --> 00:06:17,698
که فین... برای بانوی من سروده

100
00:06:19,993 --> 00:06:22,940
<font color="#ff8080">♪ اوه فلیم پرنسس ♪</font>
<font color="#ffff80">(Flame: شعله، آتش)</font>

101
00:06:22,996 --> 00:06:25,704
<font color="#ff8080">♪ فکر میکنم تو باحالی ♪</font>

102
00:06:25,766 --> 00:06:28,542
<font color="#ff8080">♪ واقعا میخوام ببوسمت ♪</font>

103
00:06:28,602 --> 00:06:31,446
<font color="#ff8080">♪ درست جلو چشم بابات ♪</font>

104
00:06:31,505 --> 00:06:32,984
<font color="#ff8080">♪ چون فکر میکنم تو فوق العاده ای ♪</font>

105
00:06:33,040 --> 00:06:34,314
<font color="#ff8080">♪ میخوام همدمت باشم ♪</font>

106
00:06:34,374 --> 00:06:35,751
<font color="#ff8080">♪ یا شاید بریم سر یه قرار ♪</font>

107
00:06:35,809 --> 00:06:39,188
<font color="#ff8080">♪ چون انگار یه آتیش تو بدنمه ♪</font>
<font color="#ffff80">(اینجا همون شعر فین رو داره میخونه)</font>

108
00:06:39,246 --> 00:06:42,090
<font color="#ff8080">♪ انگار یه آتیش تو قلبمه ♪</font>

109
00:06:42,149 --> 00:06:44,789
<font color="#ff8080">♪ انگار این آتیش داره منو از درون میخوره ♪</font>

110
00:06:44,851 --> 00:06:47,127
<font color="#ff8080">♪ اگه همش بخوام منتظر بمونم که شروع بشه ♪</font>

111
00:06:47,187 --> 00:06:50,225
<font color="#ff8080">♪ اوه، احساس میکنم انگار از درون گرم شدم ♪</font>

112
00:06:50,290 --> 00:06:53,271
<font color="#ff8080">♪ احساس میکنم از درون گرم شدم ♪</font>

113
00:06:53,327 --> 00:07:00,245
<font color="#ff8080">♪ احساس میکنم از درون گرم شــــــــــدم ♪</font>

114
00:07:02,235 --> 00:07:04,545
یه آتش داخل بدنم؟

115
00:07:04,604 --> 00:07:06,379
حالم بهم خورد

116
00:07:06,440 --> 00:07:08,750
هدیه ی سوم مزخرفت رو هم بده

117
00:07:08,809 --> 00:07:10,618
و راهت رو بکش و برو

118
00:07:10,677 --> 00:07:12,452
آو، فین

119
00:07:12,512 --> 00:07:13,786
شرمنده، داداش

120
00:07:15,649 --> 00:07:18,687
بیمو، برو گمشو

121
00:07:19,820 --> 00:07:21,697
...اردک، اردک، اردک

122
00:07:21,755 --> 00:07:22,699
!غاز

123
00:07:24,024 --> 00:07:25,059
این خودشه؟

124
00:07:25,125 --> 00:07:26,297
بنظر داغون میاد

125
00:07:26,360 --> 00:07:27,566
چرا اون اینجا نیست؟

126
00:07:27,627 --> 00:07:29,732
چرا دلقکش رو فرستاده؟

127
00:07:29,796 --> 00:07:33,005
از اینجا برو دلقک، چون شکست خوردی

128
00:07:33,066 --> 00:07:34,511
نه، صبر کنید

129
00:07:35,569 --> 00:07:37,947
!پرنس فین اینجاست

130
00:07:38,004 --> 00:07:40,280
اون درست... همینجاست

131
00:07:40,340 --> 00:07:42,684
خوشبختم، فلیم کینگ

132
00:07:42,743 --> 00:07:45,451
هدیه ی آخر من چیز موردعلاقه ی شما تو کل دنیاست

133
00:07:45,512 --> 00:07:47,321
یه کوالا؟

134
00:07:47,381 --> 00:07:49,190
!آه... بله

135
00:07:51,084 --> 00:07:53,257
!اُکالیپتوس
<font color="#ffff80">(کوآلاها فقط در جنگل‌های اُکالیپتوس استرالیا زندگی می‌کنند)</font>

136
00:07:53,320 --> 00:07:57,393
!اُکالیپتوس

137
00:07:57,457 --> 00:07:59,994
دیگه از کوالاها خوشم نمیاد

138
00:08:00,060 --> 00:08:02,631
دور شو

139
00:08:04,364 --> 00:08:06,503
رفیق، گریه نکن

140
00:08:06,566 --> 00:08:09,046
نمیتونم، من عاشق بابلگامم

141
00:08:09,102 --> 00:08:10,911
اون خیلی برات بزرگه

142
00:08:10,971 --> 00:08:13,042
اهمیت نمیدم
بیخیال-

143
00:08:13,106 --> 00:08:14,779
فیلم پرنسس انگار ازت خوشش اومده

144
00:08:14,841 --> 00:08:18,584
!نه، نه، نه! فقط بابلگام

145
00:08:19,546 --> 00:08:21,150
!فین؟

146
00:08:21,214 --> 00:08:23,694
فین، فین

147
00:08:23,750 --> 00:08:25,991
فین، تمومش کن

148
00:08:26,987 --> 00:08:29,661
فیـــــن

149
00:08:31,458 --> 00:08:33,165
عالیه

150
00:08:33,226 --> 00:08:35,297
به راستی که خودت رو ثابت کردی

151
00:08:35,362 --> 00:08:37,672
هر پرنسی که به قدری بی رحم باشه که
بتونه دلقک خودش رو بکشه

152
00:08:37,731 --> 00:08:40,541
...یه دوست پسر عالی میشه

153
00:08:40,600 --> 00:08:41,544
!آره

154
00:08:41,601 --> 00:08:43,877
!برای دختر شیطانی من

155
00:08:43,937 --> 00:08:45,416
!چـــــی؟

156
00:08:45,472 --> 00:08:48,476
اون یه نیروی نابودی غیر قابل توقفه

157
00:08:49,776 --> 00:08:52,382
چیزی نیست که یه روانی مثل تو نتونه از پسش بر بیاد

158
00:08:52,446 --> 00:08:56,053
تبریک میگم

159
00:08:56,116 --> 00:08:57,754
خیلی خوشحالم

160
00:08:57,818 --> 00:09:00,662
از ملاقات تون خیلی خوشبختم، پرنس

161
00:09:00,720 --> 00:09:02,495
تو پرنس منی

162
00:09:02,556 --> 00:09:04,160
!خیلی نازه

163
00:09:04,224 --> 00:09:08,195
بنظر عادی میاد
آره، بنظر عادی میاد-

164
00:09:08,261 --> 00:09:10,502
!اینقدر پچ پچ نکنید

165
00:09:12,999 --> 00:09:15,980
!هی، پس من از اینجا اومدم

166
00:09:18,672 --> 00:09:20,948
میدونی، حالا که میبینم، ما

167
00:09:21,007 --> 00:09:22,782
اونقدرم تو تایپ همدیگه نیستیم

168
00:09:22,843 --> 00:09:24,345
ما... چی؟

169
00:09:24,411 --> 00:09:27,051
نظرمو عوض کردم
ازت خوشم نمیاد

170
00:09:27,113 --> 00:09:29,354
تو... چی؟

171
00:09:29,416 --> 00:09:30,793
!آه، هیچی

172
00:09:30,851 --> 00:09:32,853
!بای، فلیمبو

173
00:09:45,031 --> 00:09:47,136
!فین، من واقعا گند زدم

174
00:09:49,469 --> 00:09:51,380
فین، رفیق، باید کمکم کنی

175
00:09:51,438 --> 00:09:53,145
من یه اشتباهی کردم

176
00:10:01,481 --> 00:10:03,427
کی اون آتیش رو روشن کرده؟

177
00:10:03,483 --> 00:10:05,019
!میکشمت

178
00:10:18,064 --> 00:10:19,338
!موشک های بابلگام

179
00:10:19,399 --> 00:10:21,640
!به وسایلش دست نزنیا

180
00:10:35,081 --> 00:10:37,721
!یه دختره

181
00:10:46,993 --> 00:10:48,404
!تو

182
00:10:48,461 --> 00:10:51,101
من چه اشکالی دارم، ها؟
از من خوشت نمیاد؟

183
00:10:51,164 --> 00:10:53,371
ازت خوشم میاد

184
00:10:55,936 --> 00:10:57,938
!تو چه مرگته؟

185
00:11:00,073 --> 00:11:03,213
!دیگه سر به سر من نذار

186
00:11:05,912 --> 00:11:07,357
اون کی بود؟

187
00:11:07,414 --> 00:11:11,191
پرنسس پادشاهی آتیش

188
00:11:11,251 --> 00:11:12,389
...رفیق

189
00:11:12,452 --> 00:11:13,854
!فکر کنم کراش زدم

190
00:11:13,878 --> 00:11:15,878
<font color="#ff8000">پایان فصل سوم امیدوارم لذت برده باشید</font>

191
00:11:15,590 --> 00:11:19,550
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

192
00:11:19,627 --> 00:11:23,530
<font color="#ff8080">♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪</font>

193
00:11:23,598 --> 00:11:27,535
<font color="#ff8080">♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪</font>

194
00:11:27,602 --> 00:11:31,539
<font color="#ff8080">♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪</font>

195
00:11:31,606 --> 00:11:35,566
<font color="#ff8080">♪ همراه من بیا ♪</font>

196
00:11:35,643 --> 00:11:38,238
<font color="#ff8080">♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪</font>

197
00:11:38,262 --> 00:11:40,262
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

