WEBVTT 00:20.103 --> 00:21.104 Itu sempurna. 00:21.813 --> 00:23.314 - Suatu tempat di… - Ya. 00:23.398 --> 00:24.441 Bisa kubayangkan. 00:24.524 --> 00:26.860 Kau di Indiana. 00:26.943 --> 00:28.403 - Indiana? - Ya. 00:28.486 --> 00:32.574 Kau punya sisi tegar… seperti Clint Eastwood daripada… 00:32.657 --> 00:34.617 Kabar baik, Teman-teman. 00:34.701 --> 00:36.536 Katinka sudah membaik. 00:36.619 --> 00:38.580 Kita coba lagi? 00:39.414 --> 00:40.415 Kenapa tidak? 00:41.541 --> 00:42.500 Berengsek. 00:44.127 --> 00:44.961 Dasar… 01:05.648 --> 01:06.524 Yuri! 01:06.608 --> 01:07.567 Cukup. 01:08.068 --> 01:10.195 Cukup! Hei! 01:10.779 --> 01:12.489 Apa yang kau lakukan? 01:12.572 --> 01:14.908 Lepaskan tanganmu, Bodoh. 01:14.991 --> 01:16.493 Mau menghancurkannya, ya? 01:16.576 --> 01:18.912 Agar kami ditangkap lagi dan kau dapat imbalan? 01:18.995 --> 01:21.081 Kalian orang bodoh memang tahu apa? 01:21.164 --> 01:22.457 Berlagak jadi rekayasawan? 01:22.540 --> 01:24.250 Dari suaranya, itu tak bagus. 01:24.334 --> 01:26.878 Justru suara yang kalian dengar, 01:26.961 --> 01:27.921 seperti ini… 01:28.880 --> 01:29.964 Itu pertanda baik. 01:30.048 --> 01:31.424 - Pertanda baik? - Ya. 01:31.508 --> 01:34.302 Wanitaku bersuara saat kupuaskan. 01:34.385 --> 01:36.262 Kalian tak paham. Aku maklum. 01:36.346 --> 01:40.433 Tapi bagi orang yang tahu apa dan di mana harus menyentuh, 01:40.517 --> 01:41.851 ada banyak suara. 02:00.411 --> 02:01.371 Ya. 02:01.454 --> 02:03.790 Ini ukuran terkecil yang kutemukan. 02:03.873 --> 02:05.333 Hanya ada kaus ini. 02:08.336 --> 02:09.254 Yah… 02:10.380 --> 02:11.297 Imut. 02:12.382 --> 02:14.759 Selera Yuri bagus. Mau bagaimana lagi? 02:21.224 --> 02:22.183 - Maaf. - Maaf. 02:22.267 --> 02:23.893 - Aku akan ke sini. - Oke. 03:31.586 --> 03:33.504 Apa yang mereka lakukan padamu? 03:35.215 --> 03:36.341 Astaga. 03:36.424 --> 03:38.426 Tak terlalu parah. Ini… 03:39.886 --> 03:42.138 Yah, sekalian menurunkan berat badan. 03:43.765 --> 03:45.516 Ini memberiku waktu untuk berpikir. 03:46.100 --> 03:48.186 Tentang siapa aku 03:49.646 --> 03:51.064 dan perbuatanku selama ini. 03:55.318 --> 03:57.153 Harusnya aku tak mengirimimu pesan itu. 03:57.737 --> 03:59.489 Kau tak tahu apa yang akan terjadi. 03:59.572 --> 04:01.282 Aku tahu itu berbahaya. 04:01.366 --> 04:02.492 Aku juga tahu. 04:02.575 --> 04:04.452 Ini pilihanku. 04:04.535 --> 04:08.498 Aku akan memilihnya lagi walau aku tahu semuanya. 04:09.082 --> 04:10.041 Pasti. 04:10.667 --> 04:14.003 Selain itu, kita ada kencan. 04:14.087 --> 04:14.963 Ingat? 04:16.089 --> 04:17.131 "Ingat"? 04:18.007 --> 04:19.676 Aku memimpikannya. 04:19.759 --> 04:20.760 Oh, ya? 04:20.843 --> 04:21.678 Ya. 04:21.761 --> 04:23.638 Aku merencanakan semuanya. 04:23.721 --> 04:25.265 Ceritakan lebih jauh. 04:25.348 --> 04:26.557 Aku memesan 04:26.641 --> 04:28.351 dua sistik. 04:28.434 --> 04:30.353 Rasanya sangat lezat. 04:30.436 --> 04:33.940 Enzo membumbuinya. Aku tak tahu bumbu apa, tapi enak. 04:34.023 --> 04:36.693 Jika dicelupkan ke minyak zaitun, luar biasa. 04:36.776 --> 04:40.655 Untuk menu utama, aku bimbang antara daging sapi muda dan lasagna. 04:40.738 --> 04:42.907 Tapi kurasa lasagna saja. 04:42.991 --> 04:48.162 Tunggu, kau memimpikan sistik dan lasagna? 04:49.289 --> 04:53.167 Aku sudah menjalani diet sup encer, roti berjamur, dan belatung, 04:53.251 --> 04:56.504 tentu aku memimpikan sistik dan lasagna. 04:56.587 --> 04:57.880 Masa bodoh. 05:00.133 --> 05:02.135 Haruskah aku memimpikan hal lain? 05:03.136 --> 05:04.220 Menurutmu? 05:07.807 --> 05:08.725 Yah, 05:09.809 --> 05:10.810 ada anggur. 05:10.893 --> 05:12.145 Anggur enak. 05:12.228 --> 05:14.022 Cheeanti yang lezat. 05:14.105 --> 05:16.774 - Chianti. - Chianti, ya. 05:17.567 --> 05:20.028 - Lalu ada pencuci mulut. - Itu wajib. 05:20.111 --> 05:21.195 Wajib. 05:21.279 --> 05:22.822 Setelah itu? 05:25.783 --> 05:26.659 Entahlah. 05:28.369 --> 05:30.330 Gunakan imajinasimu. 05:31.789 --> 05:33.541 Siapa yang butuh imajinasi? 05:52.810 --> 05:53.770 Sial! 05:53.853 --> 05:55.688 Ingat, mereka mendengarkan! 05:59.442 --> 06:02.111 Oke. Aku mau menjelaskannya sekali lagi. 06:03.988 --> 06:06.157 - Tahap satu. - Bertemu Erica di taman bermain. 06:06.240 --> 06:08.242 Dia mengabari Max dan Lucas saat kita siap. 06:08.326 --> 06:10.286 - Tahap dua. - Max memancing Vecna. 06:10.370 --> 06:12.330 Dia hilang kesadaran saat mengejar Max. 06:12.413 --> 06:14.791 - Tahap tiga? - Aku dan Eddie mengalihkan kelelawar. 06:14.874 --> 06:15.708 Empat. 06:15.792 --> 06:18.419 Kita menuju sarang Vecna yang semoga bebas kelelawar dan 06:19.212 --> 06:20.338 membakarnya. 06:20.922 --> 06:24.425 Jangan beralih ke tahap selanjutnya sampai semua merespons. 06:24.967 --> 06:28.346 Jangan menyimpang dari rencana walau apa pun terjadi. 06:29.097 --> 06:29.931 Mengerti? 06:30.014 --> 06:31.099 Mengerti. 06:56.874 --> 06:58.709 - Hati-hati. - Terima kasih. 06:59.460 --> 07:00.670 Tak ada ruginya dicoba. 07:14.517 --> 07:16.477 Dia mau kita bertepuk tangan? 07:21.607 --> 07:22.692 Baiklah. 07:23.443 --> 07:24.277 Ayo. 07:34.162 --> 07:35.204 Sini kubantu. 08:01.689 --> 08:03.024 Hei, dengar. 08:03.107 --> 08:06.110 Jika situasi di sini memburuk, benar-benar buruk, 08:06.194 --> 08:07.028 kalian mundur. 08:07.111 --> 08:09.197 Oke? Pancing kelelawar, 08:09.280 --> 08:11.908 buat mereka sibuk sebentar, kami urus Vecna. 08:11.991 --> 08:14.702 Jangan sok hebat atau sok jadi pahlawan. 08:14.785 --> 08:16.496 - Oke? Kalian hanya… - Umpan. 08:17.079 --> 08:19.332 Tenang. Kau bisa jadi pahlawan, Steve. 08:19.415 --> 08:20.625 Tentu. Yah, 08:20.708 --> 08:21.792 lihat kami. 08:22.627 --> 08:24.670 Kami bukan pahlawan. 08:29.717 --> 08:30.760 Hei, Steve? 08:34.847 --> 08:35.973 Balas dia. 09:02.416 --> 09:04.794 SERIAL NETFLIX 09:52.550 --> 09:59.515 BAB SEMBILAN MENGGENDONG 10:07.273 --> 10:10.067 Tidak, sudah kubilang, aku sudah coba semuanya. 10:10.568 --> 10:12.695 Ya, TWA, Pan Am, Eastern. 10:13.237 --> 10:17.074 Tak harus sekali jalan. Aku pesan satu kursi jika ada. 10:20.411 --> 10:23.289 Kumohon, pasti kau bisa bantu. 10:23.789 --> 10:26.208 Anggota keluarga kami sakit parah 10:26.292 --> 10:28.836 dan entah apa dia akan selamat malam ini. 10:30.171 --> 10:32.173 Apa kau bisa… 10:33.549 --> 10:35.301 Tidak. 10:35.384 --> 10:37.803 Sudah kubilang, semua sudah kucoba. 10:39.597 --> 10:42.016 Oke, apa aku bisa 10:42.099 --> 10:43.934 bicara dengan manajer? 10:45.978 --> 10:47.605 Tak ada orang di sana? 10:49.523 --> 10:52.151 Itu masalahnya. Aku tak bisa menelepon balik… 10:57.990 --> 11:00.117 Tarik napas. Bunga matahari. 11:00.701 --> 11:03.079 Pelangi. Tiga ke kanan. Empat ke kiri. 11:03.746 --> 11:04.914 Tiga. 11:04.997 --> 11:06.457 Pelangi. 11:10.044 --> 11:11.754 Menjauhlah! 11:12.546 --> 11:14.215 - Sial! - Apa kata mereka? 11:14.298 --> 11:15.299 Paling cepat besok. 11:15.383 --> 11:17.009 - Tak bisa. Terlalu lama. - Sial. 11:17.093 --> 11:18.427 - Ya. - Hei, Kawan? 11:18.928 --> 11:20.930 Tanya apa kita bisa menumpang di bagasi. 11:21.013 --> 11:22.223 Bagasi? 11:23.265 --> 11:24.725 Kita bisa mati lemas. 11:24.809 --> 11:27.144 Anjing selalu naik di sana. 11:27.687 --> 11:28.813 Mereka tak mati lemas. 11:28.896 --> 11:30.064 - Astaga. - Sial. 11:30.147 --> 11:31.065 Aku punya cara. 11:32.775 --> 11:34.568 Cara untuk melindungi Max. 11:36.070 --> 11:37.363 Dari sini. 11:41.951 --> 11:43.327 Ini Max. 11:44.745 --> 11:47.623 Saat One menyerang, dia akan ada di pikiran Max. 11:48.666 --> 11:49.834 Aku juga bisa. 11:50.334 --> 11:52.795 Aku memasuki pikiran Mama dan Billy. 11:52.878 --> 11:54.797 Aku bisa masuk ke pikiran Max. 11:54.880 --> 11:56.632 Dia bisa membawaku ke Vecna. 11:56.716 --> 11:57.883 Aku bisa menumpang. 11:57.967 --> 11:59.844 Aku bisa melindunginya. 11:59.927 --> 12:00.970 Dari One. 12:01.053 --> 12:02.513 Melawannya dari sini. 12:02.596 --> 12:06.100 - Pertarungan pikiran. Keren. - Menurutmu ini bisa berhasil? 12:06.183 --> 12:07.476 Dengan bantuan bak mandi. 12:07.560 --> 12:10.146 Ya. Harus bersih untuk masuk ke pikiran. 12:10.229 --> 12:12.773 Apa? Bukan. Maksudnya tangki isolasi. 12:12.857 --> 12:15.109 Itu membantunya tenang dan fokus pada kekuatannya. 12:15.192 --> 12:16.026 Tunggu. 12:16.110 --> 12:17.820 Kita baru melewati motel. 12:17.903 --> 12:19.655 Ya, tapi mereka tak punya cukup garam. 12:19.739 --> 12:22.241 Berapa banyak garam yang kita butuhkan? 12:22.324 --> 12:24.785 Tergantung ukuran baknya, tapi banyak. 12:25.828 --> 12:27.288 Apa 270 kg cukup? 12:27.371 --> 12:30.124 Kau tahu tempat yang punya 270 kg garam? 12:32.668 --> 12:33.794 Sebentar… 12:35.296 --> 12:36.130 Ya. 12:39.300 --> 12:41.343 Ya. Ini akan berhasil. 12:41.427 --> 12:42.470 Apanya? 12:42.553 --> 12:46.807 Ada tempat ajaib yang punya garam, Teman kecilku yang berani dan kuat. 12:46.891 --> 12:49.268 Pertarungan pikiran dimulai. 12:49.351 --> 12:50.603 Ayo. 12:50.686 --> 12:52.730 ¡Vámonos! Ayo! Cepat! 14:08.180 --> 14:10.057 AKU MENEMUKAN VECNA 14:43.591 --> 14:45.259 TAHAP SATU? 15:37.937 --> 15:38.812 Hei! 15:41.982 --> 15:44.360 - Kurasa kita dapat sesuatu. - Utus Ryan. 15:44.860 --> 15:48.197 Aku tak mau buang waktu lagi dengan petunjuk tak berguna. 15:48.822 --> 15:50.991 Kau tak akan mau mengutus Ryan untuk ini. 15:54.578 --> 15:56.121 Tahu rumah pembunuhan di Morehead? 15:56.914 --> 15:57.790 Ya. 15:59.249 --> 16:00.250 Kenapa? 16:04.505 --> 16:07.800 Baiklah, siapa wanita misterius ini? 16:07.883 --> 16:08.926 Entahlah. 16:09.551 --> 16:11.804 Dia tak banyak bicara. 16:11.887 --> 16:15.307 Kuhabiskan lima menit untuk meyakinkannya bahwa aku nyata. 16:15.391 --> 16:17.267 Aku seharusnya mati, ingat? 16:17.351 --> 16:19.353 Akhirnya dia cukup yakin, 16:19.436 --> 16:21.438 mulai terbuka, lalu katanya dia… 16:21.522 --> 16:22.731 Teman dokter. 16:22.815 --> 16:25.067 Bagus, aku juga. Sambungkan dengannya. 16:25.150 --> 16:27.528 Sayangnya, dokter tidak ada. 16:27.611 --> 16:29.071 "Tidak ada"? 16:29.905 --> 16:31.115 Malah lebih parah. 16:32.282 --> 16:34.076 Katanya dia bersama gadis itu. 16:34.159 --> 16:37.579 Dan gadis itu pergi untuk melawan kejahatan di Hawkins dan 16:38.622 --> 16:41.542 tak ada kabar mereka. Dokter, gadis itu, semuanya. 16:41.625 --> 16:43.168 "Gadis itu" maksudnya 16:43.711 --> 16:44.545 El. 16:45.462 --> 16:46.672 Ya, pasti. 16:49.091 --> 16:50.843 Dia putrimu, Orang Amerika? 16:52.761 --> 16:54.096 Mereka tak sendirian. 16:55.431 --> 16:56.890 Anak-anak Joyce bersama mereka. 17:03.856 --> 17:05.649 Oke, suasananya jadi suram. 17:05.733 --> 17:07.776 Itu bisa dimengerti. 17:08.485 --> 17:11.321 Tapi kurasa kita perlu mempertimbangkan 17:11.405 --> 17:13.449 kemungkinan besar 17:13.532 --> 17:17.202 bahwa wanita misterius ini adalah anggota KGB. 17:17.286 --> 17:18.662 - Dan dia… - Tidak. 17:18.746 --> 17:20.372 Dia berkata jujur. 17:20.456 --> 17:22.666 Saat di lab, partikel yang kita lihat 17:22.750 --> 17:24.543 hidup. 17:24.626 --> 17:28.422 Jika hidup, berarti ada gerbang terbuka di Hawkins. 17:28.505 --> 17:29.423 "Gerbang"? 17:30.049 --> 17:32.926 - Apa artinya ini? - Artinya kita harus pulang sekarang. 17:33.761 --> 17:38.015 Kenapa lama sekali? Kau bilang perbaikannya hampir selesai. 17:38.098 --> 17:40.392 Ya, hampir menyabotase kita. 17:40.476 --> 17:42.394 Dia mempermainkan kita lagi. 17:42.478 --> 17:44.563 Todongkan pistol ke kepalanya. 17:44.646 --> 17:47.232 Lalu apa? Dia hanya terus berbohong. 17:47.316 --> 17:51.695 Ini belum bisa dipastikan. Jika anak-anakmu sungguh dalam bahaya, 17:51.779 --> 17:54.490 walau kita pergi sekarang, tak akan tiba tepat waktu. 17:54.573 --> 17:56.575 Paling cepat sampai besok. 17:56.658 --> 17:58.660 Tidak, kita tak perlu kembali. 17:58.744 --> 17:59.787 Tidak malam ini. 17:59.870 --> 18:01.413 Apa pun biang keroknya, 18:01.497 --> 18:03.916 itu terkait dengan pikiran yang satu kesatuan. 18:03.999 --> 18:06.710 Kini kita tahu sebagian dari itu ada di Rusia. 18:06.794 --> 18:09.004 Tak perlu kembali ke Hawkins untuk melawannya. 18:09.088 --> 18:10.839 Hancurkan saja partikelnya. 18:10.923 --> 18:12.049 Jika kita mujur, 18:12.132 --> 18:15.344 itu akan cukup rusak dan menguntungkan anak-anak. 18:15.427 --> 18:16.595 Tunggu dulu. 18:17.429 --> 18:21.100 Maksudnya partikel dalam penjara? 18:21.183 --> 18:24.019 Penjara yang baru saja kita bobol? 18:24.103 --> 18:25.270 Kita bobol keluar. 18:25.896 --> 18:27.606 Kita bisa bobol masuk. 18:27.689 --> 18:28.524 Jim! 18:28.607 --> 18:31.860 Seluruh tentara Uni Soviet mencari kita. 18:31.944 --> 18:34.780 Ya. Kita akan ada di tempat yang tak mereka duga. 18:34.863 --> 18:38.242 Baiklah. Berani dan bodoh itu beda tipis, 18:38.325 --> 18:41.036 dan ini benar-benar sangat bodoh. 18:41.120 --> 18:44.832 Ini seperti Dirty Dozen, tapi kita hanya berempat. 18:44.915 --> 18:46.583 Tiga, sebenarnya. 18:47.251 --> 18:50.087 Membobol masuk akan lebih mudah daripada keluar. 18:50.170 --> 18:52.881 Kami butuh transportasi udara. Itulah peranmu. 18:52.965 --> 18:54.216 Masa bodoh harus apa. 18:54.299 --> 18:57.094 Buat Yuri menurut dan terbangkan pesawat itu. 18:57.886 --> 18:58.846 Siap. 18:59.930 --> 19:03.308 Yuri menyebut sesuatu tentang pelontar api, bukan? 19:09.439 --> 19:10.399 Ya. 19:10.482 --> 19:11.441 Ini bisa. 19:12.442 --> 19:13.986 Ini sangat bisa. 19:31.503 --> 19:32.671 Yang benar saja. 19:35.382 --> 19:37.801 Percayalah padaku, Kawan. 19:46.393 --> 19:49.396 Halo, Kawan. 19:50.856 --> 19:51.690 Wow. 19:52.274 --> 19:54.067 Bajumu bagus, Kawan. 19:54.151 --> 19:55.402 Terima kasih. 19:56.528 --> 20:00.240 Dengar, aku tak keberatan memberi makan sesama Surfer Boy, 20:00.324 --> 20:02.951 tapi dapur sudah tutup lima menit lalu, 20:03.035 --> 20:05.412 jadi tak ada piza lagi malam ini. 20:05.495 --> 20:07.122 Tak apa-apa, Kawan. 20:07.206 --> 20:09.458 Kami di sini bukan untuk piza lezatmu. 20:09.541 --> 20:11.460 Lihat gadis aneh di belakangku? 20:11.543 --> 20:14.880 Dia butuh bak dengan banyak garam untuk meningkatkan kekuatan batinnya 20:14.963 --> 20:18.342 agar dia bisa menyelamatkan dunia dari penjahat ini. 20:18.425 --> 20:20.552 Tapi untuk membuat bak asin ini, 20:20.636 --> 20:22.179 kami butuh dapurmu. 20:25.182 --> 20:26.892 Tapi… 20:26.975 --> 20:31.813 Aku mau bertemu Chaz di Taco Bell sepuluh menit lagi. 20:35.901 --> 20:36.777 Kawan. 20:36.860 --> 20:38.862 Kami tak meminta bantuanmu gratis. 20:38.946 --> 20:40.781 Kau pernah merasakan 20:41.448 --> 20:42.991 Pohon Palem Ungu Gembira? 20:43.575 --> 20:45.661 Ini membuat semua masalahmu hilang. 20:45.744 --> 20:48.997 Seperti biji dandelion yang tertiup angin. 20:57.047 --> 20:58.423 MAAF! KAMI SUDAH TUTUP 21:07.266 --> 21:10.727 Pertarungan pikiran pertama diadakan di lemari pembeku adonan piza. 21:10.811 --> 21:12.562 Mantap, 'kan? 22:16.752 --> 22:17.627 Lumayan. 22:18.295 --> 22:19.713 Benar-benar lumayan. 22:23.050 --> 22:24.593 Sekarang bagian yang seru. 22:27.137 --> 22:28.430 Asta… 22:31.099 --> 22:32.017 Ia seperti 22:32.893 --> 22:36.396 ditakdirkan untuk dimensi lain. 22:39.649 --> 22:41.485 Bagaimana menurutmu, Henderson? 22:44.237 --> 22:49.159 Kau siap menyaksikan konser metal terbesar dalam sejarah dunia? 22:50.494 --> 22:52.120 Itu pertanyaan retorik? 22:55.582 --> 22:56.541 Mari lakukan. 23:05.842 --> 23:08.387 Aku tak bermaksud menakuti siapa pun, 23:08.470 --> 23:11.223 tapi sumpah, kita pernah melihat pohon ini. 23:11.306 --> 23:12.516 Tak mungkin. 23:12.599 --> 23:14.059 Parah, bukan? 23:14.601 --> 23:18.605 Jika Vecna menghancurkan dunia karena kita tersesat di hutan? 23:18.688 --> 23:20.190 Kita tak tersesat, Robin. 23:20.690 --> 23:22.984 Robin. Awas tanaman rambat! Mereka satu kesatuan. 23:23.068 --> 23:24.528 - Ingat? - Terima kasih! 23:26.071 --> 23:27.114 Abaikan dia. 23:27.197 --> 23:29.699 Dia hanya stres. Kau tahu, takut. 23:29.783 --> 23:31.743 Ya. Aku tahu. 23:32.369 --> 23:33.245 Tapi… 23:33.954 --> 23:35.080 Dia sangat ceroboh? 23:37.582 --> 23:41.586 Katanya dia terlambat berjalan dibandingkan kebanyakan bayi. 23:42.379 --> 23:43.880 Aku tak boleh tertawa. 23:44.965 --> 23:48.510 Saat masih bayi, aku merangkak mundur. 23:48.593 --> 23:50.762 Merangkak mundur? 23:50.846 --> 23:54.266 Aku dorong dengan tanganku seperti ini. Bip. 23:54.891 --> 23:56.601 Selalu terbalik. 23:57.102 --> 23:59.563 Itu masuk akal. Kita mendorong untuk bergerak, 'kan? 23:59.646 --> 24:01.857 Itu tak masuk akal. 24:01.940 --> 24:04.568 Itu masuk akal bagi otak kecil Harrington-ku. 24:05.152 --> 24:08.280 Sampai bokong mungilku mundur menuruni tangga 24:08.363 --> 24:10.449 dan kepalaku terbentur keras. 24:10.532 --> 24:11.366 Ya. 24:11.450 --> 24:14.578 Wow. Itu menjelaskan 24:15.078 --> 24:16.246 banyak hal. 24:16.329 --> 24:17.164 Ya. 24:17.747 --> 24:19.416 Kurasa begitu. 24:19.499 --> 24:22.669 Kurasa, seketika, aku sangat percaya diri. 24:22.752 --> 24:24.546 Tapi aku juga merasa bodoh. 24:24.629 --> 24:27.299 Itu perpaduan yang buruk. 24:28.133 --> 24:29.759 Tapi kabar baiknya, 24:30.260 --> 24:33.930 saat kepalaku terbentur, aku bisa berubah. 24:34.681 --> 24:35.849 Aku bisa belajar. 24:36.975 --> 24:37.934 Aku bisa 24:38.685 --> 24:39.769 merangkak maju. 24:41.021 --> 24:45.901 Yang ingin kusampaikan dengan cara yang bodoh dan bertele-tele adalah… 24:47.736 --> 24:48.904 terima kasih. 24:49.613 --> 24:50.572 Terima kasih? 24:50.655 --> 24:52.240 - Ya. - Untuk… 24:52.324 --> 24:55.452 Sudah menyadarkanku dua tahun lalu. 24:57.245 --> 24:58.872 Aku membutuhkannya. 25:00.290 --> 25:01.583 Itu mengubah hidupku. 25:02.709 --> 25:05.545 Kini aku merangkak maju. 25:06.880 --> 25:08.006 Perlahan. 25:08.590 --> 25:10.759 Kadang aku bertanya-tanya… 25:12.761 --> 25:13.595 jika 25:14.554 --> 25:17.265 gadis lain yang menyadarkanku sebelum kita bertemu, 25:17.349 --> 25:19.392 akankah semuanya berbeda? 25:19.893 --> 25:23.647 Jika kita baru bertemu sekarang, aku merasa… 25:24.397 --> 25:26.608 Entah, aku merasa kita akan langgeng. 25:28.443 --> 25:29.361 Steve… 25:31.238 --> 25:32.948 Ingat mimpi yang kuceritakan? 25:34.950 --> 25:38.036 Tentang Winnebago? Jalan-jalan dengan enam anakku? 25:40.956 --> 25:41.998 Itu benar. 25:42.082 --> 25:43.583 Setiap kata-kataku. 25:45.377 --> 25:47.087 Tapi ada satu bagian kulewatkan. 25:48.672 --> 25:50.173 Itu bagian terpenting. 25:53.635 --> 25:54.928 Kau di sana. 25:59.933 --> 26:01.518 Kau selalu ada di sana. 26:10.193 --> 26:11.319 Hei, Teman-teman! 26:11.403 --> 26:13.029 Teman-teman! Kabar baik! 26:15.490 --> 26:17.450 Sepertinya kita tak salah jalan. 26:19.744 --> 26:20.579 Ayo. 26:22.664 --> 26:24.249 - Ayo! - Oke. 26:25.292 --> 26:27.794 Pelan-pelan! Robin! 26:46.146 --> 26:47.105 Erica. 26:58.867 --> 27:00.493 Di mana para penjaga? 27:01.369 --> 27:03.246 Mungkin ini lebih mudah dari dugaan kita. 27:04.998 --> 27:08.376 Entahlah, Jim. Firasatku buruk soal ini. 28:14.776 --> 28:16.569 Aku mau tanya. 28:17.404 --> 28:19.489 Bagaimana jika aku tak mau jawab? 28:20.240 --> 28:21.741 Kau selalu jadi pengecut? 28:25.745 --> 28:27.038 Yuri Ismaylov 28:27.622 --> 28:29.165 bisa jadi apa pun, 28:29.249 --> 28:30.625 bahkan pengkhianat. 28:30.709 --> 28:32.127 Tapi dia 28:32.210 --> 28:33.712 bukan pengecut. 28:35.213 --> 28:36.840 Kalau begitu, 28:36.923 --> 28:38.466 kenapa kau mengulur waktu? 28:38.550 --> 28:40.969 Aku berutang apa pada orang Amerika ini? 28:41.052 --> 28:42.137 Tidak ada! 28:42.220 --> 28:45.265 Ini bukan hanya tentang Amerika, Penyelundup. 28:47.934 --> 28:52.897 Mereka telah memperingatkan kita tentang kejahatan besar di dunia. 28:52.981 --> 28:56.276 Kejahatan yang tak akan berhenti 28:56.359 --> 28:58.319 dan tak menghormati perbatasan. 28:58.403 --> 29:01.281 Setelah memakan semua yang ada di negeri mereka, 29:01.948 --> 29:03.575 itu akan mendatangi kita. 29:04.367 --> 29:05.660 Keluarga kita. 29:06.703 --> 29:07.871 Tanah Air kita. 29:10.749 --> 29:13.126 Kau melihatnya sendiri. 29:13.209 --> 29:14.961 Kau tahu itu benar. 29:15.044 --> 29:18.006 Tapi kau malah terus berpura-pura! 29:27.015 --> 29:30.185 Katanya si Penyelundup Selai Kacang 29:30.268 --> 29:32.520 dulu orang hebat. 29:33.188 --> 29:35.899 Sebelum terjerumus dalam miras dan judi. 29:35.982 --> 29:39.903 Bahwa dia memimpin pasukannya menang melawan Tionghoa di Damansky. 29:40.487 --> 29:41.529 Apa itu benar? 29:42.280 --> 29:43.239 Itu benar. 29:43.323 --> 29:46.117 Di mana pahlawan itu sekarang? 29:47.911 --> 29:49.871 Karena aku tak melihatnya. 30:49.305 --> 30:52.141 HAI 31:00.567 --> 31:02.151 HAI 31:14.080 --> 31:17.500 AKU SENANG KAU DI SINI 31:26.759 --> 31:29.846 AKU JUGA! 31:43.651 --> 31:48.197 BIOSKOP JUMAT? 32:26.861 --> 32:28.905 Ayo. 32:33.451 --> 32:35.370 Oke, dua sejoli sudah merespons. 32:35.453 --> 32:38.706 Max lanjut ke tahap dua, memancing Vecna. 32:38.790 --> 32:40.416 Sejauh ini mulus. 32:40.500 --> 32:42.752 Ya, kita belum sampai di bagian sulit. 32:49.801 --> 32:51.844 Ambil umpannya, Berengsek. 32:53.388 --> 32:54.764 Ambil umpannya. 33:46.983 --> 33:47.817 Hei! 33:49.777 --> 33:50.695 Bajingan! 33:52.822 --> 33:53.698 Aku di sini. 33:56.284 --> 33:57.452 Tak ada musik lagi. 33:59.120 --> 34:00.288 Tak main-main lagi. 34:07.086 --> 34:08.087 Kau dengar aku? 34:11.549 --> 34:13.509 Apa yang kau tunggu? 34:15.219 --> 34:17.055 Ayo! Kau mau aku atau tidak? 34:58.054 --> 34:59.764 Oke, hampir selesai. 35:01.307 --> 35:05.645 Oke, semoga ini menghalangi cahaya sekeliling atau apa pun. 35:07.188 --> 35:09.190 Ini gelap total, berarti berhasil. 35:09.273 --> 35:11.692 Tapi ada satu pertanyaan penting lagi. 35:11.776 --> 35:12.652 Apa aku keren? 35:12.735 --> 35:14.695 Aku merasa sangat keren. 35:14.779 --> 35:18.074 Kau cekikikan? Kau cekikikan karena aku terlihat keren. 35:18.157 --> 35:21.869 Tak kulihat, tapi aku tahu kau senyum karena aku keren, 'kan? 35:21.953 --> 35:23.412 - Mike. - Ya? 35:27.708 --> 35:28.668 Aku 35:30.169 --> 35:31.129 merindukanmu. 35:34.257 --> 35:35.341 Ya. 35:35.424 --> 35:36.801 Aku juga merindukanmu. 35:37.385 --> 35:38.427 Kau tahu, 35:38.511 --> 35:42.515 beberapa hari terakhir, aku memikirkan pembicaraan terakhir kita. 35:43.683 --> 35:47.145 Sebelum polisi datang dan situasi berubah kacau balau? 35:50.731 --> 35:51.566 Kurasa 35:52.650 --> 35:53.609 aku… 35:54.110 --> 35:54.986 Entahlah. 35:55.069 --> 35:57.822 Kurasa aku ingin bilang… 35:58.406 --> 35:59.949 Nikmatilah, Romeo. 36:01.492 --> 36:05.997 Rasa yang terlalu lezat tak akan menumpulkan kekuatanmu, bukan? 36:06.747 --> 36:09.333 - Ini nanas. - Cobalah sebelum menyangkal. 36:14.547 --> 36:15.631 Enak. 36:15.715 --> 36:18.217 - Enak? Apa maksudmu? - Enak sekali. 36:18.301 --> 36:21.554 Apa? Itu gila. Penistaan. Menaruh buah di piza? 36:21.637 --> 36:23.723 - Sudah coba? Coba sebelum menyangkal. - Tidak. 36:23.806 --> 36:26.309 - Coba sebelum menyangkal! - Hentikan! Aku bukan anjing! 36:26.392 --> 36:28.644 - Aku bukan bayi! Terima kasih! - Ayo! Buka. 36:28.728 --> 36:31.522 - Cobalah sebelum menyangkal! - Tidak! 36:31.606 --> 36:33.524 - Cobalah sebelum menyangkal! - Hentikan! 36:33.608 --> 36:35.401 Tidak! Baiklah! 36:38.529 --> 36:39.906 Kalian benar. Ini enak. 36:49.415 --> 36:52.418 Ingat saat kau bilang Lego tersangkut di hidungmu? 36:53.336 --> 36:54.212 - Apa? - Ya. 36:54.295 --> 36:57.089 Lego tukang bangunan. 36:57.173 --> 36:58.424 Kau menamainya Larry. 36:58.507 --> 36:59.634 Kau tak ingat? 36:59.717 --> 37:01.969 Dia pakai rompi proyek dan topi yang bisa dilepas? 37:02.053 --> 37:02.887 Ya. 37:03.429 --> 37:04.388 Samar-samar. 37:05.014 --> 37:07.516 Aku masih ingat jelas. 37:08.392 --> 37:10.519 Aku ketakutan. 37:10.603 --> 37:14.357 Karena si Larry tersangkut jauh di dalam. 37:14.440 --> 37:16.275 Entah kenapa bisa sedalam itu. 37:16.359 --> 37:18.778 Aku harus ambil pinset untuk menariknya. 37:18.861 --> 37:20.279 - Bohong. - Tidak. 37:20.363 --> 37:22.490 Tidak, sumpah mati. 37:26.535 --> 37:27.787 Entahlah, aku hanya… 37:30.122 --> 37:32.375 Aku merasa kau dulu sering meminta bantuanku. 37:33.793 --> 37:36.045 Atau hanya untuk sekadar bicara. 37:37.088 --> 37:39.298 Rasanya kau tak melakukan itu lagi. 37:40.216 --> 37:41.509 Tak seperti dulu. 37:42.426 --> 37:44.387 Sebagian besar mungkin salahku. 37:44.470 --> 37:46.013 Tahun lalu… 37:48.057 --> 37:49.392 aku tahu aku menjauh. 37:50.101 --> 37:51.560 Atau teler. 37:53.145 --> 37:54.397 Atau teler. 37:54.480 --> 37:55.314 Ya. 37:55.398 --> 37:57.316 Tapi tak ada kaitannya denganmu. 37:57.400 --> 37:59.360 Itu masalahku sendiri. 37:59.443 --> 38:00.987 Sembunyi dari masalahku. 38:01.904 --> 38:03.072 Sebenarnya, 38:03.572 --> 38:04.991 aku rindu bicara denganmu. 38:05.992 --> 38:07.702 Aku sangat merindukannya. 38:08.327 --> 38:09.203 Dan kurasa, 38:09.787 --> 38:10.788 saat ini, 38:11.539 --> 38:12.957 kita perlu bicara lagi. 38:13.791 --> 38:15.918 Karena keadaan makin rumit. 38:16.002 --> 38:19.380 Jauh lebih rumit daripada Lego di hidung. 38:19.964 --> 38:20.965 Aku… 38:22.216 --> 38:24.343 Aku tak ingin kau lupa aku di sini. 38:25.261 --> 38:26.429 Aku akan selalu di sini. 38:27.555 --> 38:28.806 Apa pun yang terjadi. 38:29.307 --> 38:30.891 Karena kau adikku. 38:31.517 --> 38:32.768 Dan aku menyayangimu. 38:33.602 --> 38:36.480 Tak ada apa pun di dunia ini, 38:37.064 --> 38:38.691 sama sekali tak ada, 38:39.275 --> 38:40.901 yang akan mengubah hal itu. 38:41.527 --> 38:42.695 Kau paham? 38:42.778 --> 38:44.155 Ya. 38:44.864 --> 38:46.365 Dan aku selalu 38:47.158 --> 38:48.117 di sini untukmu juga. 38:48.701 --> 38:49.577 Aku tahu. 38:51.871 --> 38:53.622 Aku tahu itu. Kemarilah. 38:54.206 --> 38:55.124 Hei. 39:03.549 --> 39:04.967 Semua akan baik saja. 39:05.676 --> 39:07.219 - Benarkah? - Ya. 39:12.099 --> 39:13.392 Kurasa sudah siap. 39:14.226 --> 39:15.061 Baiklah. 39:18.397 --> 39:19.357 Sudah saatnya. 40:03.067 --> 40:05.069 Luar biasa. 40:28.092 --> 40:29.343 Aku menemukan mereka. 40:31.178 --> 40:33.055 Mereka membawa lampu. 40:34.265 --> 40:35.641 Lampu biru. 41:06.505 --> 41:07.840 Tunggu apa lagi, Berengsek? 41:09.425 --> 41:10.468 Aku di sini. 41:11.135 --> 41:12.470 Aku di sini! 41:13.262 --> 41:14.138 Hei, El, ada apa? 41:15.431 --> 41:16.599 Tak berhasil. 41:16.682 --> 41:18.225 Apa yang tak berhasil? 41:18.809 --> 41:20.603 Rencana Max. 41:21.604 --> 41:23.022 Aku tahu kau bisa mendengarku. 41:24.440 --> 41:26.150 Aku tahu kau bisa membaca pikiranku. 41:28.819 --> 41:30.446 Bahkan pikiran terburukku. 41:33.324 --> 41:35.242 Mungkin khususnya yang terburuk. 42:01.310 --> 42:02.811 Aku memikirkan ucapanmu. 42:06.357 --> 42:08.859 Tentang bagaimana aku ingin saudaraku mati. 42:13.489 --> 42:15.824 Kukira kau hanya ingin membuatku kesal. 42:17.576 --> 42:18.786 Membuatku marah. 42:22.790 --> 42:24.333 Tapi tidak, 'kan? 42:29.213 --> 42:30.798 Kau hanya berkata jujur. 42:32.132 --> 42:35.970 Billy membuat hidupku menderita. 42:38.138 --> 42:39.515 Setiap ada kesempatan. 42:44.311 --> 42:46.355 Jadi, terkadang… 42:48.732 --> 42:50.734 saat berbaring di malam hari, aku… 42:51.902 --> 42:53.654 Aku berdoa… 42:57.199 --> 42:59.577 Aku berdoa agar sesuatu terjadi padanya. 43:02.204 --> 43:03.455 Sesuatu yang buruk. 43:07.876 --> 43:11.630 Aku tahu dia suka kebut-kebutan, jadi kubayangkan dia 43:12.172 --> 43:13.382 tabrakan. 43:15.634 --> 43:17.469 Mati di mobil konyol itu. 43:22.474 --> 43:23.434 Aku hanya… 43:25.644 --> 43:27.646 Aku ingin dia pergi dari hidupku. 43:29.690 --> 43:30.649 Selamanya. 43:34.903 --> 43:36.614 Aku ingin dia menghilang. 43:38.824 --> 43:40.367 Pada hari dia meninggal… 43:42.953 --> 43:44.997 kurasa itu sebabnya aku hanya 43:45.080 --> 43:46.248 berdiri di sana. 43:46.790 --> 43:47.875 Melihat. 43:49.918 --> 43:51.795 Bukan karena aku takut atau 43:52.588 --> 43:53.547 lemah. 43:55.132 --> 43:56.050 Tapi karena… 43:58.302 --> 44:00.679 aku tak tahu apa dia layak diselamatkan. 44:04.975 --> 44:07.019 Dan aku mencoba memaafkan diriku. 44:10.439 --> 44:12.358 Aku sudah mencoba, tapi 44:13.525 --> 44:14.568 aku tak bisa. 44:18.072 --> 44:19.239 Aku tak bisa. 44:22.868 --> 44:23.994 Jadi, sekarang… 44:26.789 --> 44:28.499 saat berbaring di malam hari… 44:31.251 --> 44:34.213 aku berdoa sesuatu akan terjadi padaku. 44:36.715 --> 44:39.176 Sesuatu yang buruk akan terjadi padaku. 44:45.349 --> 44:46.934 Itu sebabnya aku di sini. 44:49.395 --> 44:50.354 Karena… 44:53.148 --> 44:55.192 aku ingin kau membawaku pergi. 44:59.238 --> 45:00.406 Aku ingin kau… 45:04.576 --> 45:06.078 membuatku menghilang. 45:11.750 --> 45:12.751 Apa semua itu 45:13.252 --> 45:14.128 benar? 45:15.629 --> 45:17.423 Kau ingin Billy mati. 45:18.674 --> 45:19.883 Kenapa kau bicara? 45:23.053 --> 45:25.097 Kau pernah berpikir begitu tentangku? 45:26.598 --> 45:27.683 Apa? 45:27.766 --> 45:29.685 Tidak, Lucas, tak pernah. 45:29.768 --> 45:33.147 Orang normal tak berkhayal membunuh orang lain, Max. 45:34.314 --> 45:35.983 Kau menyadari itu, 'kan? 45:36.066 --> 45:37.025 Lucas, kumohon. 45:37.609 --> 45:39.278 Kukira kau sudah membaik. 45:39.778 --> 45:42.281 Ternyata tidak, ya? 45:42.865 --> 45:43.907 Kau sinting. 45:43.991 --> 45:45.200 Kau tak serius. 45:47.202 --> 45:49.246 Mungkin ada baiknya dia membawamu. 45:49.329 --> 45:51.373 Mungkin itu yang terbaik. 45:51.457 --> 45:52.332 Bahkan, 45:54.001 --> 45:55.919 aku senang kau yang akan dibawa. 45:56.003 --> 45:57.921 Kau akan jadi orang terpilih. 45:58.005 --> 46:00.841 Yang keempat. Pengorbanan terakhir. 46:01.341 --> 46:02.718 Kaulah yang akan 46:02.801 --> 46:04.678 menghancurkan dunia. 46:06.722 --> 46:08.557 Max? Kau bisa mendengarku? 46:09.641 --> 46:10.476 Max! 46:11.059 --> 46:12.186 Max! 46:12.269 --> 46:13.562 Dia merasukinya. 46:16.732 --> 46:17.983 Max. 46:18.859 --> 46:21.904 - Kau mau ke mana? Jangan takut. - Menjauh dariku. 46:21.987 --> 46:24.031 Max, kukira kau sudah siap. 46:25.282 --> 46:26.408 Siap menghilang! 46:27.201 --> 46:28.702 Kubilang, menjauh dariku! 46:35.542 --> 46:37.419 Max? Tak apa-apa. 46:37.503 --> 46:39.338 Aku datang. 46:39.421 --> 46:41.298 Bertahanlah sebentar lagi. 47:00.734 --> 47:03.153 Entah apa kau bisa dengar ini, tapi aku minta maaf. 47:03.237 --> 47:04.863 Maafkan aku, Billy. 47:05.739 --> 47:07.950 - Max Sayang. - Ibu? 47:08.033 --> 47:09.868 - Semua akan baik saja. - Siap? 47:09.952 --> 47:11.537 Berbalik 47:11.620 --> 47:13.372 Tatap yang kau lihat 47:14.248 --> 47:15.123 Hai. 47:17.793 --> 47:20.337 - Kenakalan atau permen! - Lihatlah tampang kalian. 47:22.172 --> 47:23.382 Maxine. 47:30.222 --> 47:31.682 Kini apa yang terjadi? 47:32.349 --> 47:33.392 Kurasa 47:34.351 --> 47:36.061 aku ada dalam ingatan. 47:37.104 --> 47:38.480 Ingatan Max. 47:51.827 --> 47:53.704 Apa kau melihat Max? 47:53.787 --> 47:54.705 Tidak. 47:55.622 --> 47:57.040 Tapi dia di sini. 47:57.666 --> 47:59.209 Dia pasti ada di sini. 48:15.684 --> 48:18.478 Oke, dia masuk. Mulai tahap tiga. 48:18.562 --> 48:20.147 Dia masuk. Lanjutkan ke tahap tiga. 48:20.230 --> 48:22.357 Baik. Memulai tahap tiga. 48:23.609 --> 48:25.152 Semoga mereka dengar ini. 48:30.449 --> 48:32.743 Chrissy, ini untukmu. 49:00.312 --> 49:01.688 Berhasil. 49:01.772 --> 49:02.648 Ayo. 49:24.211 --> 49:26.380 Kau mau ke mana, Maxine? 49:28.882 --> 49:30.384 - Kau melihatnya? - Ya. 49:30.968 --> 49:31.885 Aku melihatnya. 49:34.179 --> 49:35.013 Sial. 50:07.004 --> 50:07.921 Max! 50:08.005 --> 50:09.339 Keluarkan aku! 50:14.428 --> 50:17.097 Max! Buka pintunya! 50:17.180 --> 50:19.182 Buka pintunya! 50:20.642 --> 50:21.476 Lepaskan! 50:27.441 --> 50:28.567 Eddie! 50:29.109 --> 50:31.486 Kita harus mengurung diri 30 detik lagi! 50:43.373 --> 50:45.125 Dua puluh detik lagi! 50:48.670 --> 50:50.630 Max! Keluarkan aku! 50:50.714 --> 50:52.507 Max! 50:58.889 --> 51:00.265 Sepuluh detik lagi! 51:02.726 --> 51:03.727 Max! 51:10.108 --> 51:11.318 Lima! 51:15.530 --> 51:16.907 Satu! 51:28.877 --> 51:29.920 Astaga. 51:32.130 --> 51:34.257 - Cepat! - Ayo! 51:34.341 --> 51:35.926 - Eddie, ayo! - Cepat! 51:36.009 --> 51:37.969 - Sial! - Ayo! 51:38.512 --> 51:40.013 Cepat! Eddie, tutup! 51:43.517 --> 51:44.768 Cepat! Ayo! 51:49.439 --> 51:50.398 Kawan! 51:50.482 --> 51:54.152 - Itu lagu paling metal yang pernah ada! - Astaga. 52:32.858 --> 52:34.067 Astaga. 53:10.478 --> 53:12.147 Apa yang terjadi? 53:16.651 --> 53:18.195 Monster itu masuk. 53:21.156 --> 53:22.741 Sipir berusaha menghentikannya. 53:26.661 --> 53:28.371 Tembakan menghancurkan tangki. 53:31.791 --> 53:33.460 Yang lain menjadi hidup. 53:33.543 --> 53:35.378 Partikelnya. 53:35.462 --> 53:37.505 Tanya dia tentang partikel itu. 53:49.684 --> 53:51.561 Dia bilang mereka menyebutnya "bayangan". 53:52.646 --> 53:53.939 Bayangan itu 53:54.522 --> 53:55.690 memasuki mereka. 53:57.192 --> 53:58.652 Memasuki siapa? 54:20.507 --> 54:22.801 Kurasa ini menjawab pertanyaanmu, Jim. 54:24.761 --> 54:26.930 Bayangan itu memasuki mereka. 54:46.908 --> 54:48.994 Sial. 54:49.619 --> 54:51.288 Ini buruk. 55:00.255 --> 55:01.339 Sial. 55:02.465 --> 55:03.300 Tak apa. 55:04.301 --> 55:05.343 Kau bisa. 55:23.653 --> 55:25.989 Bukankah seharusnya kau bermain boneka? 55:26.072 --> 55:28.116 Bukankah kau sebaiknya enyah? 55:32.120 --> 55:33.038 Max. 55:33.913 --> 55:35.123 Max! 55:44.174 --> 55:45.675 Aku menemukannya. 55:47.927 --> 55:49.304 Tapi dia masih kecil. 55:49.888 --> 55:51.514 Dia tak bisa melihatku. 55:54.059 --> 55:55.643 Tak bisa mendengarku. 55:56.186 --> 55:59.689 Apa kau melihat sesuatu yang aneh 55:59.773 --> 56:00.857 dalam ingatan ini? 56:00.940 --> 56:04.069 Ada tanda-tanda Vecna atau Mind Flayer? 56:04.152 --> 56:05.570 Tidak, semuanya 56:05.653 --> 56:07.113 normal. 56:14.079 --> 56:15.580 Ada sesuatu 56:15.663 --> 56:17.624 yang janggal. 56:19.084 --> 56:20.126 Kurasa itu 56:20.210 --> 56:21.419 ingatan lain. 56:21.503 --> 56:23.797 Ingatan dalam ingatan? 58:40.099 --> 58:41.351 Sial. 58:44.812 --> 58:46.689 Kenapa lama sekali? 58:47.273 --> 58:49.108 Lepaskan aku, Bodoh! 58:49.192 --> 58:52.320 Diam atau kupatahkan tanganmu. Paham, Berengsek? 58:59.786 --> 59:00.745 Sial. 59:02.830 --> 59:03.665 Jason? 59:04.165 --> 59:06.042 Kau tak boleh di sini sekarang. 59:06.125 --> 59:08.044 - Apa yang kau lakukan? - Jason. 59:09.045 --> 59:10.588 Kau harus pergi. 59:11.297 --> 59:13.007 Ini yang kau lakukan pada Chrissy? 59:13.091 --> 59:14.717 - Dengar, Jason. - Hei. 59:14.801 --> 59:16.678 - Kau harus pergi. - Hai. Kau mendengarku? 59:16.761 --> 59:18.304 Jason, jangan sentuh dia. 59:18.388 --> 59:20.139 - Aku tak main-main. - Hei. 59:20.223 --> 59:21.391 - Kumohon… - Kau dengar? 59:21.474 --> 59:23.101 - Hei, mundur! - Wow! 59:23.184 --> 59:24.477 Jangan mendekat. 59:24.561 --> 59:27.230 Tunggu. Tak perlu begini. 59:27.897 --> 59:29.857 - Tak perlu begini. - Kuharap kau benar. 59:29.941 --> 59:32.318 - Tunggu. - Apa ada orang lain di sini? 59:32.944 --> 59:35.280 Tidak. 59:35.363 --> 59:36.531 Berbaliklah. 59:37.574 --> 59:38.700 - Apa? - Berbalik! 59:38.783 --> 59:40.201 Oke. Tenanglah. 59:40.285 --> 59:42.453 - Letakkan sentermu. - Tak apa. Oke. 59:43.955 --> 59:45.331 Kosongkan sakumu. 59:46.165 --> 59:48.459 - Kosongkan sakumu! - Oke. 59:51.629 --> 59:52.839 Oke. 59:54.424 --> 59:56.009 Ini yang akan terjadi. 59:57.260 --> 59:59.679 Aku akan mundur ke atas tangga di sana. 01:00:00.346 --> 01:00:03.766 Aku akan melihatmu membangunkannya dari apa pun ini. 01:00:06.269 --> 01:00:07.437 Aku tak bisa. 01:00:10.106 --> 01:00:10.982 Jason. 01:00:11.858 --> 01:00:13.985 Jika kubangunkan dia terlalu cepat, 01:00:15.403 --> 01:00:17.030 kita semua mati. 01:00:17.780 --> 01:00:18.656 Tidak. 01:00:19.949 --> 01:00:22.702 Jika kau tak bangunkan sekarang, kau mati, Sinclair. 01:00:24.829 --> 01:00:25.705 Hanya kau. 01:00:36.966 --> 01:00:39.385 - Kau mematikan pagar ini, 'kan? - Ya. 01:00:40.011 --> 01:00:42.263 Bagus. Kau bisa menyalakannya lagi. 01:00:43.598 --> 01:00:47.685 Mau beri tahu rencanamu atau kami harus membaca pikiranmu? 01:00:47.769 --> 01:00:50.605 Lubang ini dirancang untuk menjebak monster. 01:00:51.314 --> 01:00:53.524 Kita masukkan mereka ke sini, kita kunci, 01:00:54.400 --> 01:00:56.152 kita hujani api dari atas, 01:00:56.235 --> 01:00:59.405 dan berharap itu menguntungkan El dan anak-anak. 01:01:00.239 --> 01:01:01.282 Oke. 01:01:01.366 --> 01:01:02.450 Aku mengerti. 01:01:02.533 --> 01:01:03.993 Kecuali bagian 01:01:05.036 --> 01:01:06.954 "memasukkan mereka ke sini". 01:01:07.538 --> 01:01:08.706 Pikirannya satu kesatuan. 01:01:09.374 --> 01:01:10.583 Kita pancing satu, 01:01:11.292 --> 01:01:12.669 berarti memancing semuanya. 01:01:13.920 --> 01:01:15.797 Kau tukang bakarnya. 01:01:15.880 --> 01:01:16.714 Oke. 01:01:16.798 --> 01:01:19.842 Dan kau sipir. Kau nyalakan pagar itu. 01:01:19.926 --> 01:01:22.970 Begitu mereka di sini, kunci pintunya. 01:01:23.054 --> 01:01:24.597 Bagaimana denganmu? 01:01:25.807 --> 01:01:26.933 Aku umpannya. 01:01:30.144 --> 01:01:32.855 Yang itu. Kau melihatnya? Di ruang cuci? 01:01:34.023 --> 01:01:35.608 Itu tak jauh dari sini. 01:01:36.442 --> 01:01:37.527 Dia sendirian. 01:01:38.778 --> 01:01:40.071 Dia target kita. 01:01:45.576 --> 01:01:47.995 - Tidak! - Ayo! 01:01:48.079 --> 01:01:48.913 Hei. 01:01:51.332 --> 01:01:52.917 Aku akan mati kelak. 01:01:53.459 --> 01:01:54.669 Tapi bukan hari ini. 01:01:56.295 --> 01:01:59.090 Aku masih harus berkencan, ingat? 01:02:00.717 --> 01:02:02.135 Entahlah, Hop. 01:02:04.178 --> 01:02:05.096 Kali ini, 01:02:06.389 --> 01:02:07.724 akan berbeda. 01:02:09.767 --> 01:02:10.852 Sebaiknya begitu. 01:02:11.978 --> 01:02:14.647 Aku tak mau ada pemakaman lagi. 01:02:55.855 --> 01:02:57.356 Hei, Bedebah! 01:02:57.982 --> 01:02:59.817 Kalian menyerah semudah itu? 01:03:00.318 --> 01:03:01.819 Apa perlu begitu? 01:03:05.323 --> 01:03:06.949 Mereka ada di atap. 01:03:10.369 --> 01:03:13.581 Sial. 01:03:30.515 --> 01:03:32.225 Tak bisa masuk dari situ, 'kan? 01:03:37.647 --> 01:03:38.689 Matilah! 01:03:38.773 --> 01:03:41.484 Matilah, Bajingan! 01:03:42.527 --> 01:03:45.446 Matilah! 01:04:13.224 --> 01:04:14.183 Pelan-pelan. 01:04:51.929 --> 01:04:52.805 Steve! 01:04:52.889 --> 01:04:54.181 Nancy! 01:05:05.985 --> 01:05:07.111 Steve! 01:06:34.907 --> 01:06:36.033 Eddie! 01:06:36.117 --> 01:06:37.284 Aku membutuhkanmu! 01:06:37.368 --> 01:06:39.412 Hei, minggir! 01:06:48.587 --> 01:06:50.798 Astaga. 01:06:51.382 --> 01:06:53.300 - Mantap. - Terima kasih. 01:06:57.930 --> 01:06:59.098 Ada ventilasi lain? 01:07:00.099 --> 01:07:00.933 Sial. 01:07:01.642 --> 01:07:02.685 Sial! 01:07:02.768 --> 01:07:04.520 Sial. 01:07:08.024 --> 01:07:09.275 Sial! 01:07:09.900 --> 01:07:11.527 Sial! 01:07:19.869 --> 01:07:21.495 Itu tak akan kuat! 01:07:21.579 --> 01:07:23.581 Ayo! 01:07:25.708 --> 01:07:26.917 Ayo! Cepat! 01:07:31.464 --> 01:07:32.798 Eddie, ayo! 01:07:40.639 --> 01:07:42.391 Eddie, ayo! 01:07:42.475 --> 01:07:44.894 Eddie, sedikit lagi! Eddie! Ayo! 01:07:49.356 --> 01:07:50.524 Eddie. 01:07:55.529 --> 01:07:56.614 Eddie! 01:07:56.697 --> 01:07:58.824 Apa yang kau lakukan? Eddie, jangan! 01:08:03.079 --> 01:08:04.246 Eddie! 01:08:05.539 --> 01:08:07.416 Eddie, hentikan! 01:08:07.500 --> 01:08:09.543 Hentikan! 01:08:09.627 --> 01:08:11.253 Apa yang kau lakukan? 01:08:12.963 --> 01:08:14.673 - Mengulur waktu. - Tidak! 01:08:14.757 --> 01:08:16.092 Eddie, kumohon! 01:08:55.005 --> 01:08:58.592 Kau tak bisa sembunyi dariku, Max. 01:09:11.564 --> 01:09:14.316 Kau pikir aku tak tahu perbuatanmu? 01:09:14.859 --> 01:09:16.277 Apa Mike jago berciuman? 01:09:16.360 --> 01:09:20.030 Kau pikir aku tak melihat 01:09:20.781 --> 01:09:22.074 semuanya? 01:09:22.783 --> 01:09:25.536 - Kumohon. - Kau pikir kau bisa menipuku? 01:09:26.954 --> 01:09:28.747 Kau pikir teman-temanmu 01:09:29.456 --> 01:09:31.083 bisa menghentikanku? 01:09:32.751 --> 01:09:34.420 Aku melihat mereka. 01:09:35.171 --> 01:09:37.798 Aku melihat teman-temanmu 01:09:39.258 --> 01:09:41.010 sejelas 01:09:41.969 --> 01:09:43.179 - aku… - Hentikan! 01:09:43.262 --> 01:09:45.222 …melihatmu. 01:09:46.015 --> 01:09:48.309 Aku bisa merasakan mereka. 01:09:48.893 --> 01:09:51.020 Aku bisa merasakan mereka 01:09:52.271 --> 01:09:53.105 sekarat. 01:09:57.276 --> 01:10:00.279 Sudah saatnya, Max. 01:10:15.044 --> 01:10:16.545 Sudah saatnya. 01:10:28.974 --> 01:10:30.726 Kami memanggilnya Vecna. 01:10:30.809 --> 01:10:32.686 Dia tinggal di dimensi lain. 01:10:32.770 --> 01:10:34.271 Makanya kau tak bisa melihatnya. 01:10:34.355 --> 01:10:36.982 Eddie Munson dan antek Hellfire-nya 01:10:37.775 --> 01:10:39.818 memanggil Vecna ini? 01:10:39.902 --> 01:10:42.446 Kau tak menyimak. Dengarkan saja. 01:10:42.529 --> 01:10:44.240 Tak ada kultus. 01:10:44.323 --> 01:10:45.366 Tak pernah ada. 01:10:45.449 --> 01:10:47.409 - Kau harap aku percaya? - Itu kebenarannya. 01:10:47.493 --> 01:10:50.371 - Lalu kenapa Chrissy di trailer Eddie? - Dia beli narkoba. 01:10:50.454 --> 01:10:51.538 Pembohong! 01:10:52.206 --> 01:10:53.207 Oke. 01:10:54.250 --> 01:10:55.125 Oke. 01:10:55.793 --> 01:10:56.794 Chrissy 01:10:57.753 --> 01:10:59.380 mengalami halusinasi. 01:10:59.964 --> 01:11:01.423 Hal-hal yang buruk. 01:11:02.216 --> 01:11:04.301 Yang dipaksa Vecna untuk dia lihat. 01:11:04.885 --> 01:11:06.804 - Dia takut. - Tidak. 01:11:06.887 --> 01:11:08.639 Dia hanya butuh bantuan. 01:11:08.722 --> 01:11:10.266 Di situlah letak kebohonganmu. 01:11:10.849 --> 01:11:11.850 Jika dia takut, 01:11:11.934 --> 01:11:14.895 jika dia ingin bantuan, dia akan mendatangiku! 01:11:15.479 --> 01:11:18.107 Bukan Eddie! Bukan si aneh itu! Tidak akan! 01:11:18.190 --> 01:11:20.317 Kau salah tentang Eddie. 01:11:20.401 --> 01:11:21.277 Ya. 01:11:22.444 --> 01:11:23.946 Tapi aku salah tentangmu. 01:11:24.029 --> 01:11:26.198 Seharusnya kita tak berteman. 01:11:27.741 --> 01:11:30.077 Seharusnya aku tak berusaha berteman. 01:11:34.290 --> 01:11:36.458 Kupikir aku ingin menjadi sepertimu. 01:11:39.420 --> 01:11:40.462 Populer. 01:11:42.923 --> 01:11:43.841 Normal. 01:11:44.425 --> 01:11:45.843 Tapi ternyata, 01:11:46.844 --> 01:11:49.263 normal itu psikopat sinting. 01:11:49.346 --> 01:11:51.348 Waktumu lima detik untuk membangunkannya. 01:11:54.018 --> 01:11:54.852 Empat. 01:11:58.105 --> 01:11:58.939 Tiga. 01:12:02.526 --> 01:12:03.736 Hei! 01:12:05.904 --> 01:12:06.822 Serangan telak! 01:12:11.827 --> 01:12:12.911 Jangan! 01:12:39.271 --> 01:12:42.524 Kau berani, Maxine. 01:12:44.526 --> 01:12:47.613 Jauh lebih berani daripada saudaramu. 01:12:49.281 --> 01:12:50.866 Tapi pada akhirnya… 01:12:52.951 --> 01:12:54.578 kau lemah 01:12:55.204 --> 01:12:56.455 dan rapuh, 01:12:56.538 --> 01:12:58.874 seperti dia. 01:13:00.584 --> 01:13:02.920 Seperti mereka semua. 01:13:05.881 --> 01:13:07.091 Dan kau 01:13:07.925 --> 01:13:09.051 akan 01:13:10.010 --> 01:13:11.261 hancur. 01:14:18.620 --> 01:14:20.330 Kau. 01:14:22.416 --> 01:14:23.250 Hai. 01:14:32.509 --> 01:14:36.597 Ayo serang aku, Berengsek! 01:14:51.278 --> 01:14:52.446 Masa bodoh. 01:15:16.428 --> 01:15:18.388 Aku tak tahu harus apa, jadi aku… 01:15:19.723 --> 01:15:20.766 Aku kabur. 01:15:22.017 --> 01:15:24.561 Aku lari dan meninggalkannya di sana. 01:15:24.645 --> 01:15:27.064 Yah, lihat kami. 01:15:27.856 --> 01:15:29.525 Kami bukan pahlawan. 01:15:59.638 --> 01:16:00.472 Sial! 01:16:39.136 --> 01:16:41.054 Max, kau baik-baik saja? 01:16:42.556 --> 01:16:43.640 Kau baik saja? 01:16:43.724 --> 01:16:44.683 Ya. 01:16:46.268 --> 01:16:47.311 Apa kau… 01:16:48.520 --> 01:16:49.771 Apa kau nyata? 01:16:50.522 --> 01:16:51.940 Apa kau khayalanku? 01:16:55.569 --> 01:16:56.528 Aku nyata. 01:16:57.738 --> 01:16:58.614 Kok, bisa? 01:16:59.156 --> 01:17:01.700 Aku menumpang dari lemari pembeku adonan piza. 01:17:03.619 --> 01:17:04.453 Apa? 01:17:35.275 --> 01:17:36.360 Mundur. 01:18:07.683 --> 01:18:09.643 Jika kau sentuh dia lagi, 01:18:11.353 --> 01:18:13.605 akan kubunuh kau lagi. 01:18:14.106 --> 01:18:16.274 Itukah yang kau lakukan? 01:18:18.819 --> 01:18:20.529 Apa kau membunuhku? 01:18:21.822 --> 01:18:28.161 Aku senang sekali kau di sini, Eleven. 01:18:28.870 --> 01:18:30.205 Ini 01:18:31.289 --> 01:18:33.542 akan 01:18:34.334 --> 01:18:35.585 menyenangkan. 01:18:41.383 --> 01:18:43.885 Sangat menyenangkan. 01:18:50.225 --> 01:18:52.561 Dan semuanya berkat kau. 01:19:09.745 --> 01:19:10.746 Dia melawannya. 01:19:19.671 --> 01:19:20.630 Eddie! 01:19:21.631 --> 01:19:23.008 Eddie! 01:19:25.177 --> 01:19:26.386 Eddie! 01:19:32.434 --> 01:19:33.602 Eddie! 01:19:52.245 --> 01:19:53.789 Ayo! 01:20:59.312 --> 01:21:00.438 Sebelum 01:21:01.231 --> 01:21:02.774 aku membunuhmu… 01:21:05.652 --> 01:21:07.571 aku ingin kau melihat. 01:22:26.274 --> 01:22:27.567 Papa sudah mati. 01:22:42.207 --> 01:22:45.001 Aku tahu perbuatannya padamu. 01:22:48.338 --> 01:22:49.547 Kau berbeda. 01:22:51.424 --> 01:22:52.592 Seperti aku. 01:22:55.345 --> 01:22:56.805 Dan dia menyakitimu. 01:22:59.516 --> 01:23:00.809 Dia memaksamu 01:23:02.268 --> 01:23:03.353 melakukan ini. 01:23:06.564 --> 01:23:08.566 Dialah monsternya, Henry. 01:23:09.818 --> 01:23:10.944 Bukan kau. 01:23:13.196 --> 01:23:14.406 Bukan kau. 01:23:18.368 --> 01:23:19.327 Kau benar. 01:23:21.329 --> 01:23:22.163 Kau 01:23:22.914 --> 01:23:24.207 dan aku 01:23:24.958 --> 01:23:26.584 berbeda. 01:23:27.919 --> 01:23:30.046 Dan Papa menyakitiku. 01:23:31.464 --> 01:23:33.550 Tapi dia bukan monster. 01:23:35.468 --> 01:23:37.345 Dia hanya seorang pria. 01:23:39.806 --> 01:23:41.433 Seorang pria 01:23:41.975 --> 01:23:43.643 yang biasa-biasa saja. 01:23:44.644 --> 01:23:47.647 Makanya dia mencari kehebatan dalam diri orang lain. 01:23:49.190 --> 01:23:50.358 Dalam dirimu. 01:23:51.443 --> 01:23:52.777 Dan diriku. 01:24:00.160 --> 01:24:01.703 Tapi pada akhirnya, 01:24:03.663 --> 01:24:06.207 dia tak bisa mengendalikan kita. 01:24:07.751 --> 01:24:10.045 Dia tak bisa membentuk kita. 01:24:11.296 --> 01:24:13.423 Dia tak bisa mengubah kita. 01:24:14.716 --> 01:24:17.635 Kau tak sadar, Eleven? 01:24:19.596 --> 01:24:22.599 Bukan dia penyebabku menjadi seperti ini. 01:24:25.602 --> 01:24:27.020 Kau penyebabnya. 01:24:38.114 --> 01:24:39.074 Awalnya, 01:24:39.949 --> 01:24:42.535 aku percaya kau mengirimku ke kematian. 01:24:42.619 --> 01:24:44.204 Ke api penyucian. 01:24:45.413 --> 01:24:46.748 Tapi aku salah. 01:24:48.208 --> 01:24:50.460 Aku berada di tempat baru. 01:25:06.017 --> 01:25:08.770 Aku menjadi penjelajah. 01:25:14.609 --> 01:25:16.569 Penjelajah alam 01:25:16.653 --> 01:25:19.531 yang belum dijamah manusia. 01:25:23.827 --> 01:25:25.870 Aku melihat banyak hal. 01:25:27.413 --> 01:25:28.915 Dan suatu hari, 01:25:30.041 --> 01:25:33.837 aku menemukan hal yang paling menakjubkan. 01:25:38.049 --> 01:25:39.134 Sesuatu 01:25:39.926 --> 01:25:43.138 yang akan mengubah segalanya. 01:25:46.558 --> 01:25:50.603 Aku melihat cara untuk mewujudkan potensiku. 01:25:51.104 --> 01:25:53.982 Untuk melampaui wujud manusiaku. 01:25:54.691 --> 01:25:57.318 Untuk menjadi predator 01:25:57.402 --> 01:26:00.905 yang selalu menjadi takdirku. 01:26:46.409 --> 01:26:47.577 Itu… 01:26:47.660 --> 01:26:48.745 Itu kau. 01:26:51.581 --> 01:26:52.916 Selalu kau. 01:26:55.418 --> 01:26:58.838 Aku hanya butuh seseorang untuk membuka pintu. 01:27:00.340 --> 01:27:02.300 Dan kau melakukannya untukku. 01:27:03.968 --> 01:27:06.346 Tanpa kau sadari. 01:27:06.930 --> 01:27:07.972 Bukan begitu? 01:27:15.563 --> 01:27:17.857 Dan saat kau sadar, 01:27:18.983 --> 01:27:20.902 kau memilih untuk melawan. 01:27:26.991 --> 01:27:30.578 Jadi, aku mencari cara untuk membuka pintuku sendiri. 01:27:31.704 --> 01:27:33.039 Aku mengincar… 01:27:36.084 --> 01:27:37.460 kekuatanmu. 01:27:39.337 --> 01:27:42.423 Selama ini, kami sudah membangunnya. 01:27:44.801 --> 01:27:45.760 Untukmu. 01:27:49.138 --> 01:27:50.807 Kau tak sadar? 01:27:51.933 --> 01:27:53.226 Sekali lagi, 01:27:54.352 --> 01:27:56.354 kau telah membebaskanku. 01:27:56.437 --> 01:27:57.272 Tidak. 01:27:57.814 --> 01:27:59.565 Kau tak perlu melakukan ini. 01:28:00.608 --> 01:28:02.610 Kau masih bisa menghentikan ini. 01:28:03.861 --> 01:28:05.530 Sudah berakhir, Eleven. 01:28:06.781 --> 01:28:08.324 Teman-temanmu 01:28:08.825 --> 01:28:09.993 sudah kalah. 01:28:25.925 --> 01:28:27.427 Eddie! 01:28:30.013 --> 01:28:31.681 Tak ada yang bisa 01:28:32.640 --> 01:28:34.642 kau lakukan 01:28:35.226 --> 01:28:36.936 untuk menghentikan ini. 01:28:53.036 --> 01:28:56.372 Hawkins akan terbakar dan hancur. 01:28:56.456 --> 01:29:00.001 Serta seluruh dunia yang rusak dan tak masuk akal ini. 01:29:00.084 --> 01:29:02.545 Dan aku akan ada di sana. 01:29:02.628 --> 01:29:04.047 Lucas! 01:29:04.839 --> 01:29:08.509 Aku akan ada di sana untuk memperbaikinya. 01:29:08.593 --> 01:29:09.635 Lucas! 01:29:13.514 --> 01:29:18.061 Dan mengubahnya menjadi sesuatu yang indah. 01:29:24.192 --> 01:29:25.860 Dulu aku pernah 01:29:26.778 --> 01:29:29.781 berharap kau mendampingiku. 01:29:33.451 --> 01:29:35.953 Tapi sekarang aku hanya ingin kau melihat. 01:30:09.112 --> 01:30:10.696 Jangan takut. 01:30:12.907 --> 01:30:15.535 Cobalah tetap diam. 01:30:16.285 --> 01:30:17.161 Tidak. 01:30:17.745 --> 01:30:21.332 Semua akan segera berakhir. 01:30:24.585 --> 01:30:25.837 Max! 01:30:48.526 --> 01:30:50.236 El! Kau bisa mendengarku? 01:30:50.319 --> 01:30:52.488 El, ayo. Bangun, El! 01:30:52.572 --> 01:30:54.574 - Bangun! El! - Dia tak bisa bernapas. 01:30:55.283 --> 01:30:56.784 El, ayo, pergi dari sana! 01:30:56.868 --> 01:30:59.537 Astaga, El! Bangun! 01:30:59.620 --> 01:31:00.872 Tolong aku! 01:31:02.248 --> 01:31:04.417 Ke meja. Bawa dia ke meja. 01:31:08.087 --> 01:31:09.464 El, kau mendengarku? 01:31:09.547 --> 01:31:11.466 El! 01:31:11.966 --> 01:31:13.259 Kau bisa mendengarku? 01:31:13.342 --> 01:31:14.886 El! 01:31:15.386 --> 01:31:16.387 El! 01:31:19.015 --> 01:31:20.600 Mike. 01:31:20.683 --> 01:31:23.102 Jangan berhenti. Oke? Kau jantungnya. 01:31:23.186 --> 01:31:24.228 Oke? Ingat itu. 01:31:24.812 --> 01:31:25.771 Kau jantungnya. 01:31:31.027 --> 01:31:32.028 El? 01:31:32.111 --> 01:31:35.031 Entah apa kau bisa dengar ini, tapi jika kau bisa, 01:31:35.114 --> 01:31:37.492 aku ingin kau tahu aku di sini, oke? 01:31:37.575 --> 01:31:38.951 Aku di sini. 01:31:39.035 --> 01:31:39.952 Dan 01:31:41.412 --> 01:31:42.497 aku mencintaimu. 01:31:45.291 --> 01:31:47.043 El, kau dengar aku? 01:31:47.543 --> 01:31:48.920 Aku mencintaimu. 01:31:49.921 --> 01:31:51.380 Maaf aku jarang mengatakannya. 01:31:51.464 --> 01:31:53.508 Bukan karena aku takut padamu. 01:31:53.591 --> 01:31:56.135 Bukan. Aku tak pernah merasa begitu. 01:31:56.219 --> 01:31:57.094 Tak pernah. 01:31:57.595 --> 01:31:59.263 Tapi aku takut suatu hari, 01:31:59.347 --> 01:32:01.265 kau sadar tak butuh aku lagi. 01:32:01.349 --> 01:32:04.602 Kupikir jika aku jujur, itu akan membuat hari itu 01:32:05.394 --> 01:32:06.479 lebih menyakitkan. 01:32:08.439 --> 01:32:11.567 Tapi sebenarnya, El, aku tak tahu cara hidup tanpamu. 01:32:12.443 --> 01:32:15.279 Aku merasa hidupku dimulai saat kami menemukanmu di hutan. 01:32:16.822 --> 01:32:17.865 Kau memakai 01:32:18.449 --> 01:32:20.326 kaus kuning Benny's Burgers. 01:32:20.409 --> 01:32:22.495 Saking besarnya, hampir membungkus tubuhmu. 01:32:24.413 --> 01:32:27.708 Dan aku tahu saat itu juga bahwa aku mencintaimu. 01:32:28.876 --> 01:32:31.170 Aku mencintaimu setiap hari sejak itu. 01:32:32.338 --> 01:32:34.382 Aku mencintaimu di hari baikmu. 01:32:34.465 --> 01:32:36.008 Aku mencintaimu di hari burukmu. 01:32:36.092 --> 01:32:38.719 Aku mencintaimu dengan atau tanpa kekuatanmu. 01:32:38.803 --> 01:32:41.639 Aku mencintaimu apa adanya. 01:32:42.473 --> 01:32:43.808 Kau pahlawan superku. 01:32:45.142 --> 01:32:46.352 Dan 01:32:47.728 --> 01:32:48.980 aku tak bisa kehilanganmu. 01:32:49.814 --> 01:32:52.483 Oke? Kau dengar? Aku tak bisa kehilanganmu. 01:32:53.067 --> 01:32:54.277 Kau bisa lakukan apa pun. 01:32:54.360 --> 01:32:57.154 Kau bisa terbang, memindahkan gunung. Aku percaya itu. 01:32:57.238 --> 01:32:58.531 Sungguh. 01:32:59.198 --> 01:33:00.241 Tapi saat ini, 01:33:01.033 --> 01:33:02.410 kau harus melawan. 01:33:02.493 --> 01:33:03.452 Oke? 01:33:03.953 --> 01:33:04.787 El. 01:33:05.371 --> 01:33:06.414 Kau dengar? 01:33:07.540 --> 01:33:08.916 Kau harus melawan! 01:33:10.876 --> 01:33:12.211 Kau harus melawan. 01:33:14.088 --> 01:33:15.423 Lawan! 01:33:17.300 --> 01:33:18.384 Lawan! 01:33:27.143 --> 01:33:28.352 Bagus, El. 01:33:28.436 --> 01:33:29.353 Lawan, El. 01:33:29.437 --> 01:33:30.396 Lawan. 01:33:32.106 --> 01:33:32.982 Lawan! 01:34:07.808 --> 01:34:09.393 Eddie! 01:34:15.358 --> 01:34:17.818 Max! 01:34:17.902 --> 01:34:19.195 Lawan! 01:35:02.488 --> 01:35:03.406 Joyce! 01:35:03.489 --> 01:35:04.448 Hop! 01:35:09.870 --> 01:35:11.288 Sialan. 01:35:28.139 --> 01:35:29.640 Hei, Berengsek! 01:35:57.543 --> 01:35:59.837 Ya! 01:36:27.865 --> 01:36:30.117 Aku tak percaya pada Yang Mahakuasa. 01:36:30.201 --> 01:36:31.952 Atau campur tangan ilahi. 01:36:32.495 --> 01:36:34.163 Tapi itu keajaiban. 01:36:37.666 --> 01:36:39.335 Jangan kita sia-siakan. 01:36:41.629 --> 01:36:42.713 Tahap empat. 01:36:43.297 --> 01:36:44.131 Bakar. 01:38:09.800 --> 01:38:13.053 Kau dan teman-temanmu 01:38:13.137 --> 01:38:15.222 percaya kalian telah menang. 01:38:16.098 --> 01:38:17.600 Bukan begitu? 01:38:22.062 --> 01:38:23.314 Tapi ini 01:38:23.397 --> 01:38:25.566 hanyalah awal. 01:38:26.567 --> 01:38:29.737 Awal dari akhir. 01:38:38.203 --> 01:38:42.374 Kau sudah kalah. 01:38:43.042 --> 01:38:44.001 Tidak. 01:38:46.837 --> 01:38:47.922 Kau kalah. 01:39:45.854 --> 01:39:47.690 Max! 01:41:48.894 --> 01:41:50.938 Berengsek! 01:41:54.441 --> 01:41:57.277 Hore! 01:41:58.153 --> 01:42:00.405 Katinka! 01:42:04.326 --> 01:42:05.869 Hore! 01:42:20.217 --> 01:42:21.343 Eddie! 01:42:22.177 --> 01:42:23.095 Eddie! 01:42:25.472 --> 01:42:26.473 Astaga! 01:42:27.766 --> 01:42:29.017 Astaga, Eddie. 01:42:30.102 --> 01:42:31.353 Parah, ya? 01:42:31.436 --> 01:42:32.604 Tidak, kau akan selamat. 01:42:32.688 --> 01:42:34.940 - Kau harus ke rumah sakit, oke? - Oke. 01:42:35.023 --> 01:42:37.025 - Baiklah. - Kurasa… 01:42:37.109 --> 01:42:38.026 Ayo. 01:42:38.110 --> 01:42:40.696 Kurasa aku butuh waktu sebentar. 01:42:40.779 --> 01:42:41.780 Oke. 01:42:49.246 --> 01:42:51.748 Aku tak kabur kali ini, 'kan? 01:42:53.292 --> 01:42:54.376 Tidak. 01:42:54.918 --> 01:42:55.919 Kau tak lari. 01:42:56.753 --> 01:42:59.756 Kau harus menjaga domba-domba kecil itu untukku. 01:42:59.840 --> 01:43:01.425 Tidak, lakukan sendiri. 01:43:01.508 --> 01:43:02.593 Tidak. 01:43:03.093 --> 01:43:05.554 Katakan, "Aku akan menjaga mereka." 01:43:07.389 --> 01:43:08.432 Katakan. 01:43:10.434 --> 01:43:11.560 Aku… 01:43:11.643 --> 01:43:13.187 Aku akan menjaga mereka. 01:43:14.813 --> 01:43:15.772 Bagus. 01:43:16.899 --> 01:43:19.818 Karena kurasa aku akan lulus. 01:43:23.989 --> 01:43:26.241 Kurasa ini tahunku, Henderson. 01:43:27.576 --> 01:43:30.954 Kurasa ini akhirnya tahunku. 01:43:34.541 --> 01:43:36.084 Aku menyayangimu. 01:43:38.921 --> 01:43:40.297 Aku juga menyayangimu. 01:43:44.885 --> 01:43:46.011 Eddie… 01:43:47.846 --> 01:43:48.764 Eddie? 01:43:49.556 --> 01:43:50.515 Eddie? 01:43:53.894 --> 01:43:54.937 Eddie! 01:43:55.020 --> 01:43:56.188 Ayolah. 01:43:58.482 --> 01:43:59.608 Eddie! 01:44:18.126 --> 01:44:18.961 Lucas! 01:44:20.212 --> 01:44:21.463 Kita butuh dokter! 01:44:21.964 --> 01:44:23.257 Panggil ambulans! 01:44:23.340 --> 01:44:24.925 Cepat! Panggil ambulans! 01:44:26.301 --> 01:44:28.428 - Lucas… - Ya, aku di sini. 01:44:28.512 --> 01:44:32.641 Aku tak bisa merasakan atau melihat apa pun. 01:44:32.724 --> 01:44:34.268 Aku tahu. Tak apa-apa. 01:44:34.977 --> 01:44:37.896 Kami akan mencari bantuan. Bertahanlah. 01:44:37.980 --> 01:44:40.983 Lucas, aku takut. Aku sangat takut. 01:44:41.066 --> 01:44:43.568 Aku tahu. 01:44:43.652 --> 01:44:45.279 Aku tak mau mati. Aku belum siap. 01:44:45.362 --> 01:44:48.699 - Kau tak akan mati. Bertahanlah. - Aku tak mau pergi! Aku belum siap. 01:44:48.782 --> 01:44:52.286 Kau tak akan mati. Bertahanlah. 01:44:53.036 --> 01:44:54.413 Max. 01:44:54.496 --> 01:44:56.707 Tidak, Max. Tetaplah bersamaku. 01:44:56.790 --> 01:44:58.875 - Tetap bersamaku! Tidak. - Tidak! 01:44:58.959 --> 01:45:00.627 Max, tetaplah bersamaku. 01:45:00.711 --> 01:45:03.213 Lihat aku, Max. Max? Lihat… 01:45:03.297 --> 01:45:05.090 Tidak. Tetaplah bersamaku. 01:45:05.173 --> 01:45:06.925 Bertahanlah. 01:45:08.218 --> 01:45:10.012 Erica, tolong! 01:45:18.353 --> 01:45:19.187 Max? 01:45:20.063 --> 01:45:22.774 Max? Max, tetaplah bersamaku. 01:45:23.692 --> 01:45:24.943 Tetaplah bersamaku. 01:45:25.027 --> 01:45:26.111 Tidak! 01:45:26.194 --> 01:45:27.904 Max! Kumohon, tetaplah bersamaku! 01:45:28.739 --> 01:45:30.073 Tolong! 01:45:39.958 --> 01:45:42.252 Max! 01:45:43.920 --> 01:45:46.214 Max! 01:46:05.901 --> 01:46:06.943 Empat kali bunyi. 01:46:07.652 --> 01:46:08.528 Max. 01:47:04.709 --> 01:47:06.920 Holly! 01:47:49.629 --> 01:47:52.007 Ayo. 01:47:53.341 --> 01:47:55.427 Ayo. Aku tahu kau di sana. 01:47:55.927 --> 01:47:59.055 Aku tahu kau di sana. Bangun. 01:47:59.139 --> 01:48:00.265 Bangun. 01:48:25.415 --> 01:48:26.333 Tidak. 01:48:30.795 --> 01:48:32.005 Kau tak akan mati. 01:48:35.675 --> 01:48:36.635 Tidak. 01:48:58.406 --> 01:48:59.241 Hai. 01:48:59.324 --> 01:49:00.450 Hai? 01:49:01.159 --> 01:49:04.079 Max ingin menginap. 01:49:05.205 --> 01:49:06.414 Yang mana? 01:49:06.498 --> 01:49:07.582 Ini Wonder Woman. 01:49:07.666 --> 01:49:09.042 Alias Putri Diana. 01:49:09.668 --> 01:49:10.794 Bukan Hopper. 01:49:11.586 --> 01:49:12.587 Bukan Mike. 01:49:12.671 --> 01:49:13.505 Kau. 01:49:19.219 --> 01:49:20.512 Astaga. Ini gila. 01:49:21.221 --> 01:49:22.556 Apa ini akan berhasil? 01:49:23.306 --> 01:49:24.432 Nah, apa kubilang? 01:49:25.016 --> 01:49:27.185 Hidup bukan hanya soal pria bodoh. 01:49:28.103 --> 01:49:29.354 Melanggar aturan? 01:49:29.854 --> 01:49:31.022 Kita buat aturan sendiri. 01:49:45.287 --> 01:49:51.626 DUA HARI KEMUDIAN 01:49:59.676 --> 01:50:02.929 ANDA MENINGGALKAN HAWKINS DATANGLAH KEMBALI 01:50:28.663 --> 01:50:33.043 Belum genap 48 jam sejak gempa berkekuatan 7,4 SR 01:50:33.126 --> 01:50:37.464 mengguncang kota kuno Hawkins, 128 km di luar Indianapolis, 01:50:37.547 --> 01:50:39.966 dalam peristiwa yang disebut seismolog 01:50:40.050 --> 01:50:43.511 "Bencana alam yang belum pernah terjadi sebelumnya." 01:50:44.054 --> 01:50:46.306 Total korban jiwa kini 22 orang. 01:50:46.389 --> 01:50:49.142 Tapi dengan ratusan korban memenuhi rumah sakit Roane County 01:50:49.225 --> 01:50:51.227 dan masih banyak lagi yang hilang, 01:50:51.311 --> 01:50:54.022 petugas memperkirakan jumlahnya akan meningkat. 01:51:03.531 --> 01:51:06.785 Ayo! Sebelah sini! 01:51:16.628 --> 01:51:20.882 Ini tragedi terbaru yang menimpa kota yang dulu aman ini. 01:51:20.965 --> 01:51:24.094 Baru-baru ini, sekelompok murid SMA tewas 01:51:24.177 --> 01:51:25.929 dalam rangkaian pembunuhan ritual, 01:51:26.012 --> 01:51:28.431 yang terkait dengan kultus setan setempat 01:51:28.515 --> 01:51:30.684 yang dikenal sebagai "Hellfire". 01:51:30.767 --> 01:51:34.562 Eddie Munson, pemimpin kultus ini dan tersangka utama pembunuhan, 01:51:34.646 --> 01:51:38.024 telah hilang sejak gempa bumi dan diduga tewas. 01:51:38.608 --> 01:51:41.528 Tapi ini memberi sedikit kenyamanan bagi warga Hawkins, 01:51:41.611 --> 01:51:45.198 yang takut, marah, dan mencari jawaban. 01:51:45.281 --> 01:51:49.369 Kenapa kota mereka? Apa salah mereka hingga pantas menderita? 01:51:49.452 --> 01:51:53.081 Berkembang pendapat bahwa dua tragedi baru-baru ini berkaitan, 01:51:53.164 --> 01:51:56.418 menyatakan pembunuhan Munson membuka pintu antara dua dunia. 01:51:56.501 --> 01:52:00.338 Sebuah pintu yang konon menuju neraka. 01:52:01.381 --> 01:52:02.674 Kau dengar ini? 01:52:03.216 --> 01:52:06.302 Mereka menyebutnya pintu masuk neraka. 01:52:06.386 --> 01:52:09.514 Bagus. Histeria lagi. Itu yang kita butuhkan. 01:52:09.597 --> 01:52:10.974 Itu berita. 01:52:11.057 --> 01:52:14.352 Kini tak ada bedanya dengan tabloid. 01:52:16.187 --> 01:52:17.105 Hei, Nance! 01:52:17.605 --> 01:52:20.108 Ibu menemukan barang lamamu lagi di loteng. 01:52:23.820 --> 01:52:24.863 Tn. Kelinci. 01:52:24.946 --> 01:52:26.823 Kau boleh menyimpannya. 01:52:27.407 --> 01:52:30.034 Tidak, dia akan lebih dicintai di rumah baru. 01:52:32.579 --> 01:52:34.706 - Ada yang memesan piza? - Piza? 01:53:06.780 --> 01:53:07.947 Ibu! 01:53:08.031 --> 01:53:09.032 Hei! 01:53:14.537 --> 01:53:16.831 Jangan pernah berlibur lagi, paham? 01:53:16.915 --> 01:53:19.083 Bahkan, kau tak usah kuliah. 01:53:19.167 --> 01:53:21.503 Kau akan tetap di sini. 01:53:22.754 --> 01:53:23.713 Kau baik saja? 01:53:23.797 --> 01:53:24.881 Ya. 01:53:24.964 --> 01:53:26.174 Ya, aku baik saja. 01:53:27.217 --> 01:53:28.301 Tapi, Jonathan… 01:53:28.384 --> 01:53:29.719 Ini bukan gempa bumi. 01:53:30.345 --> 01:53:31.179 Aku tahu. 01:53:32.013 --> 01:53:33.723 Aku tahu lebih banyak dari dugaanmu. 01:53:34.432 --> 01:53:35.350 Kok, bisa? 01:53:36.142 --> 01:53:38.478 - Kami berusaha meneleponmu… - Aku tahu. 01:53:38.561 --> 01:53:39.771 Aku tahu. Maaf. 01:53:40.355 --> 01:53:42.065 Tak boleh ada kontak. 01:53:42.607 --> 01:53:44.609 "Tak boleh ada kontak"? 01:53:44.692 --> 01:53:47.529 Hei, nanti kuceritakan semuanya, oke? 01:53:47.612 --> 01:53:48.905 - Oke. - Aku janji. 01:53:49.656 --> 01:53:50.824 Tapi saat ini, 01:53:51.825 --> 01:53:53.368 aku senang kau aman. 01:54:00.333 --> 01:54:01.459 Di mana Lucas? 01:54:02.001 --> 01:54:03.253 Dia di rumah sakit. 01:54:03.837 --> 01:54:04.838 Apa dia terluka? 01:54:05.547 --> 01:54:06.881 Tidak, dia… 01:54:09.926 --> 01:54:10.969 Astaga. 01:54:11.928 --> 01:54:12.971 Kalian tak tahu. 01:54:18.476 --> 01:54:23.147 "Dia membuka matanya dan tak lagi mampu berkata-kata. 01:54:23.231 --> 01:54:27.277 Dia lupa harus memuntahkan parodi anggur yang mengerikan itu. 01:54:27.360 --> 01:54:29.112 Dia lupa tentang ibunya, 01:54:29.195 --> 01:54:31.573 Paman Morgan, dan ayahnya, 01:54:31.656 --> 01:54:33.449 dan hampir semua hal lainnya. 01:54:33.533 --> 01:54:35.034 Speedy sudah pergi. 01:54:35.118 --> 01:54:38.454 Lengkungan roller coaster yang anggun di langit hilang. 01:54:38.538 --> 01:54:41.791 Dia bisa merasakan rambut bergerak di tengkuknya, 01:54:41.875 --> 01:54:45.461 bisa merasakan seringai yang terbentuk oleh mulutnya. 01:54:45.545 --> 01:54:48.089 'Speedy! Aku di sini! 01:54:48.172 --> 01:54:50.049 Aku di wilayah ini!'" 01:54:59.267 --> 01:55:00.685 Astaga. 01:55:03.688 --> 01:55:06.149 - Aku terus menelepon kalian. - Aku tahu. 01:55:06.691 --> 01:55:08.443 Kami datang setelah tahu. 01:55:19.454 --> 01:55:20.455 Maaf. 01:55:53.404 --> 01:55:54.656 Apa mereka tahu… 01:55:56.574 --> 01:55:57.951 kapan dia akan bangun? 01:56:00.495 --> 01:56:01.496 Tidak. 01:56:03.206 --> 01:56:04.874 Mereka bilang mungkin tak bangun. 01:56:09.587 --> 01:56:11.214 Jantungnya sempat berhenti. 01:56:11.714 --> 01:56:13.424 Selama lebih dari satu menit. 01:56:16.761 --> 01:56:17.929 Dia meninggal. 01:56:20.765 --> 01:56:22.892 Maksudku, secara klinis, tapi 01:56:23.768 --> 01:56:25.144 dia hidup kembali. 01:56:28.940 --> 01:56:30.942 Dokter tak tahu kenapa. 01:56:33.945 --> 01:56:35.613 Mereka bilang itu keajaiban. 01:57:00.304 --> 01:57:02.056 Aku di sini, Max. 01:58:03.493 --> 01:58:06.621 DONASI BANTUAN 01:58:08.289 --> 01:58:09.624 - Hai. - Hai. 01:58:10.541 --> 01:58:12.960 Ini selimut dan seprai. 01:58:13.044 --> 01:58:16.464 Juga beberapa pakaian dan mainan anak-anak. 01:58:16.547 --> 01:58:19.967 Wow. Sudah rapi. Terima kasih. 01:58:20.051 --> 01:58:22.053 Kalian mau tanda terima pajak? 01:58:22.720 --> 01:58:25.681 Tidak. Kurasa kami tak butuh itu. Terima kasih. 01:58:26.766 --> 01:58:30.520 Tapi apa ada lagi yang bisa kami bantu? 01:58:34.440 --> 01:58:36.359 Oke, urutkan berdasarkan usia. 01:58:36.442 --> 01:58:40.822 Ada bayi, anak perempuan, anak laki-laki, pria, wanita. 01:58:40.905 --> 01:58:46.244 Jika ada yang kondisinya jelek, disingkirkan saja. 01:58:46.327 --> 01:58:47.203 Ya… 01:58:48.621 --> 01:58:51.624 Aku menemukan selai kacang lagi yang sangat renyah… 01:58:52.750 --> 01:58:53.584 Robin. 01:58:53.668 --> 01:58:55.670 - Hai. - Kenapa kau di sini? 01:58:55.753 --> 01:58:57.255 Aku… 01:58:57.755 --> 01:58:59.882 Aku membuat roti lapis selai kacang dan jeli. 01:58:59.966 --> 01:59:01.342 Benar. 01:59:01.425 --> 01:59:05.012 Tentu saja. Aku juga mau membuat itu. 01:59:06.430 --> 01:59:07.431 Baiklah. 01:59:17.358 --> 01:59:20.319 Hei, maaf jika tadi canggung. 01:59:20.403 --> 01:59:22.655 Maksudku bukan, "Kenapa kau di sini?" 01:59:22.738 --> 01:59:26.200 Tapi, "Kenapa kau di sini? Kejutan menyenangkan. Senang melihatmu." 01:59:27.577 --> 01:59:29.954 - Aku tak menganggapnya negatif. - Oke, bagus. 01:59:30.037 --> 01:59:32.748 Tidak, maaf. Otakku agak lelah belakangan ini. 01:59:32.832 --> 01:59:34.417 - Karena… - Semuanya? 01:59:34.917 --> 01:59:35.835 Ya. 01:59:36.377 --> 01:59:37.795 Ya, dan Dan. 01:59:38.838 --> 01:59:41.716 Dia pacarku. Mantan pacarku. 01:59:41.799 --> 01:59:43.593 Dia berkunjung, melihat ini, 01:59:43.676 --> 01:59:46.137 dan tak sesuai liburan musim semi idamannya. 01:59:46.220 --> 01:59:48.764 Kesannya, "Aku pergi, balik ke Purdue. Semoga lancar." 01:59:48.848 --> 01:59:52.602 Yang, pada akhirnya, itu bagus karena dia membuatku kesal. 01:59:52.685 --> 01:59:55.521 Dia menjelekkan Fast Times karena tak punya alur. 01:59:55.605 --> 01:59:58.232 Seharusnya kuakhiri saja saat itu. 02:00:00.151 --> 02:00:01.235 Maaf. 02:00:02.236 --> 02:00:03.112 Maaf. 02:00:03.196 --> 02:00:06.991 Aku mengoceh tentang pacar bodohku saat ada orang di luar sana yang menderita 02:00:07.074 --> 02:00:09.827 yang butuh makanan. 02:00:11.120 --> 02:00:15.583 Dan aku mengoleskan selai kacang dobel. 02:00:25.927 --> 02:00:27.929 Aku tak tahu aku kenapa. 02:00:28.721 --> 02:00:31.515 Kadang mulutku bergerak lebih cepat dari otakku, 02:00:31.599 --> 02:00:33.184 seperti kereta lepas kendali, 02:00:33.267 --> 02:00:36.729 dan tak bisa kuhentikan walau sekeras apa pun aku berusaha. 02:00:37.355 --> 02:00:38.606 Paham, 'kan? 02:00:40.483 --> 02:00:42.276 Ya, kurasa aku paham maksudmu. 02:00:44.487 --> 02:00:45.571 Ini hadiah. 02:00:45.655 --> 02:00:47.573 - Untukku? - Sama-sama. 02:00:47.657 --> 02:00:49.784 - Tak perlu. - Tapi sudah kubuat. 02:00:49.867 --> 02:00:52.119 - Aku tak pantas mendapatkannya. - Sudah kubuat. 02:00:52.203 --> 02:00:54.580 - Terima kasih. - Hadiah lebih awal. 02:00:54.664 --> 02:00:57.959 Terima kasih banyak. Wow. 02:00:59.794 --> 02:01:00.920 H2O? 02:01:01.879 --> 02:01:03.756 Penting untuk semua bentuk kehidupan. 02:01:09.220 --> 02:01:11.180 LAPORKAN ORANG HILANG DI SINI 02:01:18.646 --> 02:01:19.897 Pak Munson? 02:01:25.987 --> 02:01:27.613 Aku Dustin Henderson. 02:01:27.697 --> 02:01:28.948 Bisa kita bicara? 02:01:30.032 --> 02:01:32.702 Kurasa tak ada yang bisa kita bahas. 02:01:33.995 --> 02:01:35.496 Keponakanku tak bersalah. 02:01:36.539 --> 02:01:37.790 Dia masih hilang. 02:01:38.791 --> 02:01:41.252 Akan kupasang banyak poster sampai dia ditemukan. 02:01:43.129 --> 02:01:44.213 Selamat siang. 02:01:44.839 --> 02:01:45.881 Aku bersamanya. 02:01:50.803 --> 02:01:52.596 Aku bersamanya saat gempa terjadi. 02:01:56.642 --> 02:01:59.061 Dan di mana Eddie sekarang? 02:02:14.952 --> 02:02:16.120 Aku… 02:02:16.996 --> 02:02:18.414 Aku turut berduka. 02:02:53.074 --> 02:02:55.659 Andai semua orang mengenalnya. 02:02:58.079 --> 02:02:59.497 Benar-benar mengenalnya. 02:03:01.665 --> 02:03:03.376 Karena mereka pasti menyukainya, 02:03:04.085 --> 02:03:04.960 Pak Munson. 02:03:06.796 --> 02:03:08.297 Mereka pasti menyukainya. 02:03:10.216 --> 02:03:11.634 Bahkan di saat terakhir, 02:03:13.386 --> 02:03:15.846 dia tak pernah berhenti menjadi Eddie. 02:03:18.432 --> 02:03:20.559 Terlepas dari segalanya. 02:03:22.978 --> 02:03:25.064 Aku tak pernah melihatnya marah. 02:03:26.399 --> 02:03:27.566 Dia bisa saja lari. 02:03:28.776 --> 02:03:31.070 Dia bisa saja menyelamatkan diri. 02:03:33.447 --> 02:03:34.615 Tapi dia berjuang. 02:03:36.575 --> 02:03:40.746 Dia berjuang dan mati untuk melindungi kota ini. 02:03:41.747 --> 02:03:42.873 Kota ini 02:03:43.958 --> 02:03:45.084 yang membencinya. 02:03:46.627 --> 02:03:48.712 Dia bukan hanya tak bersalah. 02:03:50.256 --> 02:03:51.674 Pak Munson, dia… 02:03:53.384 --> 02:03:54.677 Dia pahlawan. 02:04:47.938 --> 02:04:49.190 Astaga. 02:04:51.859 --> 02:04:52.902 Ya ampun. 02:04:54.153 --> 02:04:55.988 Tempat ini kotor sekali. 02:04:56.489 --> 02:04:57.323 Ya. 02:04:58.282 --> 02:05:00.117 Itu cukup merepotkan. 02:05:00.201 --> 02:05:02.369 Aku tahu kita harus menyembunyikan gadis super, 02:05:02.453 --> 02:05:05.664 tapi ini bukan Benteng Kesunyian. 02:05:05.748 --> 02:05:08.501 Ini lebih seperti benteng kekacauan. 02:05:08.584 --> 02:05:10.586 Ayolah, serius. 02:05:10.669 --> 02:05:12.588 Kamar Mike lebih jorok dari ini. 02:05:12.671 --> 02:05:14.173 Kau kejam. 02:05:15.090 --> 02:05:15.925 Lihat? 02:05:16.008 --> 02:05:17.301 Air masih menyala. 02:05:21.180 --> 02:05:23.557 Dan, voilà, ada perlengkapan kebersihan. 02:05:37.446 --> 02:05:39.198 Baiklah. Bagus. 02:05:39.990 --> 02:05:40.950 Tahan. 02:05:48.082 --> 02:05:50.376 Sedang apa dia? 02:05:53.337 --> 02:05:55.506 Sepertinya dia mengumpulkan jamur. 02:05:56.048 --> 02:05:57.841 Dia agak nyentrik. 02:05:57.925 --> 02:05:59.552 Selamat bergabung. 02:05:59.635 --> 02:06:01.387 Ya, selamat bergabung. 02:06:07.434 --> 02:06:09.812 - Hei, Nancy? - Ya? 02:06:10.396 --> 02:06:11.814 Maaf aku tak di sini. 02:06:13.440 --> 02:06:14.275 Yah, 02:06:15.651 --> 02:06:17.903 jujur, aku senang kau tak di sini. 02:06:19.738 --> 02:06:22.408 Maksudku, aku senang kau bersama Mike. 02:06:22.950 --> 02:06:23.867 Dan Will. 02:06:23.951 --> 02:06:26.787 Aku juga senang kau di sini. 02:06:27.663 --> 02:06:29.248 Jika tidak, siapa yang memimpin? 02:06:30.040 --> 02:06:31.000 Steve? 02:06:32.167 --> 02:06:36.589 Dia sebenarnya sudah cukup dewasa. 02:06:38.215 --> 02:06:40.175 Ya, aku yakin begitu. 02:06:43.929 --> 02:06:44.805 Hei. 02:06:46.599 --> 02:06:47.433 Ya? 02:06:48.601 --> 02:06:49.852 Kau tak apa-apa? 02:06:52.104 --> 02:06:52.938 Ya. 02:06:53.522 --> 02:06:54.940 - Ya? - Ya, sangat baik. 02:06:55.691 --> 02:06:57.192 Ya, hanya saja… 02:06:58.652 --> 02:06:59.695 Itu sulit. 02:07:00.738 --> 02:07:04.450 Aku merasa hidup terus menghalangi rencana besar kita. 02:07:06.785 --> 02:07:08.162 Ya, sepertinya begitu. 02:07:10.080 --> 02:07:14.168 Apa sudah terlambat untuk memasukkan "menyelamatkan dunia" di resume kuliahmu? 02:07:18.589 --> 02:07:20.591 Surat pendaftaranmu… 02:07:21.717 --> 02:07:24.303 itu tak penting lagi, tapi 02:07:25.471 --> 02:07:26.764 apa pernah datang? 02:07:30.726 --> 02:07:32.728 Tidak. 02:07:33.729 --> 02:07:34.563 Belum. 02:07:53.415 --> 02:07:54.249 Apa dia 02:07:54.833 --> 02:07:56.168 sudah bicara denganmu? 02:07:56.710 --> 02:07:57.795 Tak banyak. 02:07:57.878 --> 02:07:59.505 Yah, sedikit. 02:08:02.299 --> 02:08:03.384 Dr. Brenner. 02:08:06.804 --> 02:08:08.764 Dia bilang El belum siap. 02:08:09.264 --> 02:08:11.141 El mulai berpikir Dr. Brenner benar. 02:08:11.225 --> 02:08:14.978 Ngawur. Jika bukan karena dia, jika dia tak meninggalkan lab, 02:08:15.062 --> 02:08:16.063 Max tak akan hidup. 02:08:16.146 --> 02:08:16.980 Aku tahu. 02:08:18.065 --> 02:08:19.191 Tapi dia… 02:08:20.192 --> 02:08:21.652 Dia belum pernah kalah. 02:08:22.277 --> 02:08:23.278 Tak seperti ini. 02:08:23.862 --> 02:08:26.115 - Ada kesempatan lain. - Semoga tidak. 02:08:26.198 --> 02:08:29.368 Semoga One sudah mati dan membusuk. 02:08:30.411 --> 02:08:31.328 Tidak. 02:08:34.623 --> 02:08:36.041 Setelah aku di sini, 02:08:37.126 --> 02:08:38.252 di Hawkins, 02:08:39.086 --> 02:08:41.130 aku bisa merasakan One. 02:08:42.047 --> 02:08:43.465 Dan dia terluka. 02:08:43.549 --> 02:08:44.758 Dia terluka. 02:08:46.218 --> 02:08:48.011 Tapi dia masih hidup. 02:08:48.762 --> 02:08:53.475 Itu aneh, mengetahui siapa pelakunya selama ini, tapi… 02:08:54.852 --> 02:08:57.271 Aku masih ingat apa yang dia pikirkan 02:08:57.354 --> 02:08:59.356 dan bagaimana dia berpikir. 02:09:01.483 --> 02:09:03.235 Dia tak akan berhenti. 02:09:03.902 --> 02:09:04.737 Tidak akan. 02:09:05.612 --> 02:09:07.823 Sampai dia merenggut semuanya. 02:09:08.323 --> 02:09:09.700 Dan semua orang. 02:09:11.326 --> 02:09:12.828 Kita harus membunuhnya. 02:09:14.580 --> 02:09:15.497 Pasti. 02:09:16.999 --> 02:09:18.083 Pasti. 02:09:35.100 --> 02:09:36.018 Pemerintah. 02:10:30.489 --> 02:10:31.615 Max? 02:10:35.285 --> 02:10:36.370 Max? 02:10:39.373 --> 02:10:40.582 Max! 02:10:44.044 --> 02:10:45.754 Max! 02:10:47.381 --> 02:10:49.508 Max! 02:11:15.868 --> 02:11:16.827 Hei, Nak. 02:11:23.625 --> 02:11:24.710 Hai. 02:11:43.729 --> 02:11:45.397 Aku membiarkannya terbuka. 02:11:46.982 --> 02:11:49.776 - Kubiarkan terbuka sedikit. - Aku tahu. 02:11:49.860 --> 02:11:51.904 Aku tak pernah berhenti percaya. 02:11:51.987 --> 02:11:54.948 Aku tahu. Tak apa-apa. 02:11:55.741 --> 02:11:57.576 Tak apa-apa. Aku di sini. 02:11:58.952 --> 02:12:00.537 Aku di sini. 02:12:10.797 --> 02:12:11.965 Kau tampak… 02:12:14.801 --> 02:12:15.886 Tidak gemuk? 02:12:19.389 --> 02:12:20.849 Dan rambutmu. 02:12:20.933 --> 02:12:21.934 Rambutku? 02:12:23.018 --> 02:12:24.436 Rambutmu. 02:12:32.110 --> 02:12:33.195 Ya. 02:12:35.280 --> 02:12:37.491 Aku mencuri penampilanmu, Nak. 02:12:39.451 --> 02:12:40.369 Ya. 02:12:40.994 --> 02:12:42.204 Bagaimana menurutmu? 02:12:44.122 --> 02:12:45.082 Keren. 02:13:05.102 --> 02:13:07.604 Bukan hanya kau yang tak berhenti percaya. 02:13:25.956 --> 02:13:27.332 Aku senang 02:13:27.958 --> 02:13:29.292 kau pergi ke 02:13:30.794 --> 02:13:32.004 konferensimu. 02:13:32.921 --> 02:13:35.048 Itu pengalaman yang seru. 02:13:56.319 --> 02:13:57.320 Hei. 02:14:01.116 --> 02:14:02.117 Kau sudah besar. 02:14:03.118 --> 02:14:04.036 Ya. 02:14:05.829 --> 02:14:06.913 Kau menyusut. 02:14:55.629 --> 02:14:57.589 Ibu, salju turun! 02:19:36.409 --> 02:19:39.954 Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia