1
00:00:46,380 --> 00:00:49,424
Unos recién casados
acaban de llegar al pueblo.

2
00:00:49,842 --> 00:00:53,011
Un marido y una mujer de lo más normal.

3
00:00:53,470 --> 00:00:57,349
Han dejado la gran ciudad
para encontrar una vida tranquila.

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,559
EN VENTA
¡VENDIDA!

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,312
¡Bruja Escarlata y Visión!

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,611
Ella es una chica mágica
en una pequeña localidad.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,282
Él es un marido que es en parte máquina.

8
00:01:15,367 --> 00:01:17,452
¿Cómo encajará este dúo y cumplirá?

9
00:01:17,536 --> 00:01:18,620
Protagonizada por
WANDA MAXIMOFF

10
00:01:18,704 --> 00:01:22,833
Compartiendo un amor
como jamás se ha visto.

11
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
y
VISIÓN

12
00:01:25,711 --> 00:01:27,546
¡Bruja Escarlata y Visión!

13
00:01:27,629 --> 00:01:31,383
Bruja Escarlata y Visión

14
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
Mi mujer y sus platillos volantes.

15
00:01:48,442 --> 00:01:51,945
Mi marido y su cabeza indestructible.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,031
¿A que hacemos buena pareja?

17
00:01:56,241 --> 00:02:01,121
¿Qué me dices de unas ricas tortitas,
unas patatas crujientes, beicon, huevos,

18
00:02:01,205 --> 00:02:03,373
zumo de naranja recién exprimido y café?

19
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Digo: "Yo no tomo comida".

20
00:02:06,502 --> 00:02:08,879
Por eso la nevera está vacía.

21
00:02:11,340 --> 00:02:12,382
Wanda...

22
00:02:12,883 --> 00:02:15,052
¿Hoy celebramos algo especial?

23
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
Sé que el delantal es exagerado,

24
00:02:17,721 --> 00:02:19,973
pero hago lo posible por integrarme.

25
00:02:20,057 --> 00:02:21,391
No, en el calendario.

26
00:02:21,475 --> 00:02:25,062
Alguien ha dibujado un corazón
en la fecha de hoy.

27
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Ah, sí, el corazón.

28
00:02:29,316 --> 00:02:31,318
No me digas que lo has olvidado.

29
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
¿Olvidado?

30
00:02:32,486 --> 00:02:34,988
Wanda, soy incapaz de olvidar.
Lo recuerdo todo.

31
00:02:35,072 --> 00:02:38,659
Y no estoy exagerando.
De hecho, soy incapaz de exagerar.

32
00:02:38,742 --> 00:02:41,703
Pues dime por qué es tan importante
la fecha de hoy.

33
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
¿Cuál era la pregunta?

34
00:02:45,582 --> 00:02:47,334
Quizá tú también lo has olvidado.

35
00:02:47,417 --> 00:02:50,212
¿Yo? ¡Claro que no!
Llevo tiempo esperándolo.

36
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
Yo también.

37
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
Hoy vamos a celebrar...

38
00:02:54,049 --> 00:02:55,384
Por supuesto que sí.

39
00:02:55,467 --> 00:03:01,557
Es la primera vez que tenemos
esta clase de celebración.

40
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
¡Es un día especial!

41
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
-O una noche...
-Muy importante...

42
00:03:05,435 --> 00:03:06,520
-¡Para ambos!
-Claro.

43
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
-Evidente.
-Exacto.

44
00:03:08,981 --> 00:03:10,023
Bravo por nosotros.

45
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
Muy bien.

46
00:03:12,401 --> 00:03:14,361
Bueno, me voy a trabajar, pues.

47
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
¡No lo olvides!

48
00:03:17,030 --> 00:03:18,156
No lo he hecho.

49
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
¡Buen día, querida!

50
00:03:50,105 --> 00:03:52,900
Hola, querida.
Soy Agnes, tu vecina de la derecha.

51
00:03:52,983 --> 00:03:54,484
Mi derecha, no la tuya.

52
00:03:54,568 --> 00:03:57,487
Perdón por no venir antes
a darte la bienvenida.

53
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
Mi suegra estaba en el pueblo,
así que yo no.

54
00:04:01,658 --> 00:04:03,827
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,455
Y lo más importante,
¿cómo llevas el bridge?

56
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
Soy Wanda.

57
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
Wanda. Encantada.

58
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
¡Caracoles, qué rápido te has instalado!

59
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
¿Con una empresa de mudanzas?

60
00:04:17,841 --> 00:04:21,386
Desde luego.
Esas cajas no se mueven solas.

61
00:04:22,721 --> 00:04:26,850
¿Y qué hace una chica soltera como tú
tan sola en esta casa tan grande?

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,185
No, no estoy soltera.

63
00:04:28,268 --> 00:04:29,728
No veo la alianza.

64
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Pues te aseguro que estoy casada.

65
00:04:32,314 --> 00:04:34,691
Con un hombre. Uno humano, alto.

66
00:04:34,775 --> 00:04:38,195
De hecho, esta noche estará en casa
para una ocasión especial.

67
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
Los dos solos.

68
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
¿Es algún cumpleaños?

69
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
No es un cumpleaños.

70
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Y hoy no es festivo, ¿no?

71
00:04:44,368 --> 00:04:46,703
No, no es festivo.

72
00:04:46,787 --> 00:04:48,205
¿Un aniversario, pues?

73
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
¡Sí!

74
00:04:49,623 --> 00:04:52,376
¡Sí! ¡Es nuestro aniversario!

75
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
¡Qué maravilla!

76
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
¿Cuántos años?

77
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
Pues es como si lleváramos
toda la vida juntos.

78
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
Qué suerte.

79
00:05:01,677 --> 00:05:04,054
Ralph solo recordaría nuestro aniversario

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
si existiera la cerveza "2 de junio".

81
00:05:07,558 --> 00:05:10,060
-¿Y qué has planeado?
-¿Qué quieres decir?

82
00:05:10,143 --> 00:05:11,687
Para esta noche especial.

83
00:05:12,271 --> 00:05:14,690
Una jovencita como tú
no necesita hacer mucho,

84
00:05:14,773 --> 00:05:17,025
pero es divertido crear el ambiente.

85
00:05:17,568 --> 00:05:21,780
Oye, he estado leyendo
un artículo de una revista formidable

86
00:05:21,864 --> 00:05:25,909
titulado "Cómo tratar a tu marido
para conservar a tu marido"

87
00:05:25,993 --> 00:05:28,579
y, la verdad,
lo que a Ralph le vendría bien

88
00:05:28,662 --> 00:05:32,416
es "Cómo complacer a tu mujer
para no perder a tu mujer".

89
00:05:33,959 --> 00:05:37,212
Espera. Iré a buscarla
y empezamos a planificarlo.

90
00:05:37,296 --> 00:05:39,923
¡Esto va a ser la monda!

91
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
SERVICIOS COMPUTACIONALES

92
00:05:46,722 --> 00:05:49,183
O no saldrás el viernes noche.
¡Yakety yak!

93
00:05:49,808 --> 00:05:52,352
Ponte el abrigo y el sombrero

94
00:05:53,228 --> 00:05:57,816
Aquí están los impresos computacionales
que pediste, Norm.

95
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
Toma.

96
00:06:00,777 --> 00:06:02,613
¡Repámpanos, qué rápido!

97
00:06:03,655 --> 00:06:05,574
La música no te molesta, ¿no?

98
00:06:05,657 --> 00:06:07,201
¿Porque distrae del trabajo

99
00:06:07,284 --> 00:06:09,620
o por la naturaleza absurda de la letra?

100
00:06:10,829 --> 00:06:13,290
-Lo primero.
-No, gracias, Norm.

101
00:06:14,583 --> 00:06:17,085
Oye, ¿necesitas ayuda en algo, compañero?

102
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
Sí, a decir verdad, sí.

103
00:06:19,546 --> 00:06:24,718
¿Serías tan amable de decirme
qué hacemos aquí, exactamente?

104
00:06:25,469 --> 00:06:27,179
¿Fabricamos algo?

105
00:06:27,262 --> 00:06:28,555
-No.
-Ya.

106
00:06:28,639 --> 00:06:31,058
¿Compramos o vendemos algo?

107
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
No y no.

108
00:06:32,434 --> 00:06:34,728
¿Y qué propósito tiene esta empresa?

109
00:06:35,312 --> 00:06:39,441
Solo sé que desde que llegaste,
la productividad ha aumentado un 300%.

110
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Ya, pero ¿qué es lo que producimos?

111
00:06:41,818 --> 00:06:43,195
Impresos computacionales.

112
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
Y nadie procesa los datos como tú, amigo.

113
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
Eres una computadora andante.

114
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
¿Qué? Por supuesto que no.

115
00:06:49,701 --> 00:06:52,788
Soy un empleado normal,
basado en el carbono y orgánico,

116
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
igual que tú, Norm.

117
00:06:54,915 --> 00:06:57,751
¿A qué vienen ahora esos malos humos?

118
00:06:59,002 --> 00:07:00,838
Perdona, estoy algo alterado.

119
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
Verás, parece ser
que hoy es un día especial

120
00:07:04,007 --> 00:07:05,634
para Wanda, mi mujer,

121
00:07:05,717 --> 00:07:09,680
y caray, por mi vida
que no consigo recordar lo que es.

122
00:07:13,809 --> 00:07:14,810
Me alegro de verle.

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,645
-Visión.
-¿Sí?

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Mi esposa y yo esperamos esta noche.

125
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
¡El Sr. Hart! ¡Claro!

126
00:07:22,317 --> 00:07:25,195
Cena con el Sr. Hart
y su amada esposa, la Sra. Hart.

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
Eso he dicho. ¿Qué le ocurre?

128
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
-¿Le falta un tornillo?
-No. Todos están en su sitio.

129
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Eso espero.

130
00:07:32,578 --> 00:07:35,539
Estas cenas
son un rito iniciático para los nuevos.

131
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
Jones fracasó estrepitosamente.

132
00:07:37,499 --> 00:07:38,750
¿No es así, Jones?

133
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
Mi mujer pensó que cinco platos bastarían.

134
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
Y a cualquier cosa llama entretenimiento.

135
00:07:45,257 --> 00:07:46,466
¿Un cuarteto de cuerda?

136
00:07:46,550 --> 00:07:50,262
Y luego hizo una vergonzosa exhibición
de entusiasmo bohemio.

137
00:07:50,345 --> 00:07:51,722
Me puse cuello alto.

138
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
Sí. Suerte en la cola del paro, Jones.

139
00:07:56,894 --> 00:07:59,730
Yo debo mi éxito
a que juzgo bien a las personas.

140
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
¿No tendrá un esqueleto en el armario?

141
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
No tengo esqueleto, señor.

142
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Me alegra oírlo.
Su futuro en esta empresa depende de ello.

143
00:08:16,538 --> 00:08:17,748
¿No tenéis canción?

144
00:08:17,831 --> 00:08:19,750
¿Nada especial que sonara en la boda?

145
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
No, nada especial.

146
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Pues te prestaré unos discos.

147
00:08:24,004 --> 00:08:27,674
Bien, tenemos resuelta la música,
la decoración, el vestuario.

148
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
¿Y las técnicas de seducción?

149
00:08:31,553 --> 00:08:32,846
De eso tengo.

150
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
Por supuesto que sí.

151
00:08:35,599 --> 00:08:37,976
Solo por curiosidad, ¿qué dice?

152
00:08:38,560 --> 00:08:42,606
Que tropieces al entrar en una habitación
para que él pueda agarrarte.

153
00:08:43,023 --> 00:08:44,066
Qué romántico.

154
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
¿Algún otro truco?

155
00:08:45,817 --> 00:08:49,780
Podrías señalar que mueren
el doble de solteros que de casados.

156
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Eso sí que es romántico.

157
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Residencia Visión.

158
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
-Wanda, querida.
-Visión, cariño.

159
00:09:03,585 --> 00:09:04,670
Oye, esta noche...

160
00:09:04,753 --> 00:09:08,131
No te preocupes, querido.
Lo tengo todo bajo control.

161
00:09:08,215 --> 00:09:09,675
Pues es un alivio.

162
00:09:09,758 --> 00:09:12,261
Debo confesar que estoy bastante nervioso.

163
00:09:12,845 --> 00:09:14,429
¿Nervioso? ¿Por qué?

164
00:09:14,513 --> 00:09:17,015
Bueno, aún se me hace
un nudo en la garganta.

165
00:09:17,808 --> 00:09:21,687
Vis, después de tanto tiempo...

166
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
Esta noche hay muchísimo en juego.

167
00:09:24,565 --> 00:09:28,694
Si la velada no sale perfecta,
creo que podría ser el final.

168
00:09:30,070 --> 00:09:32,906
Solo es una noche.
No hay que ponerse dramático.

169
00:09:32,990 --> 00:09:35,826
Yo creo que lo mejor
es impresionar a la mujer.

170
00:09:35,909 --> 00:09:39,997
Y yo creo que lo mejor
es impresionar al marido.

171
00:09:41,081 --> 00:09:42,124
¡Magnífico!

172
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
Me alegra que estemos en sintonía.

173
00:09:44,126 --> 00:09:45,627
Hasta la noche, querida.

174
00:09:45,711 --> 00:09:46,920
Hasta la noche.

175
00:09:54,678 --> 00:09:57,347
¿Su marido está harto
de que queme su tostada?

176
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
Pruebe la nueva y mejorada ToastMate 2000.

177
00:10:02,186 --> 00:10:04,313
La preferida del ama de casa inteligente.

178
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
Oye, esta máquina es brillante.

179
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Tú lo has dicho.

180
00:10:09,026 --> 00:10:12,112
Fija el selector
y recupera el sabor de tu tostada.

181
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Las resistencias superior e inferior
pueden con todo,

182
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
de un pastel de carne a una tarta
de cereza o unos sándwiches de queso.

183
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
La nueva ToastMate 2000,
de Industrias Stark.

184
00:10:37,596 --> 00:10:40,516
Olvide el pasado. Este es su futuro.

185
00:10:45,229 --> 00:10:46,438
¡Ya estamos!

186
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
¡Qué ambiente tan íntimo!

187
00:10:52,027 --> 00:10:54,530
¿Qué pasa aquí?
¿Se han fundido los plomos?

188
00:10:54,613 --> 00:10:58,325
Perdónenme, voy a buscar
a la señora de la casa.

189
00:11:04,665 --> 00:11:05,749
¿Quién soy?

190
00:11:06,542 --> 00:11:07,543
¡Wanda!

191
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
¿Visión?

192
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
¿Qué significa esto?

193
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
¿Qué, qué sig...?

194
00:11:15,926 --> 00:11:17,261
Sí, ¿qué significa...?

195
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
¡Qué significa!

196
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
Quiere saber qué significa
y lo que significa

197
00:11:20,889 --> 00:11:26,311
es que este es el recibimiento
hospitalario tradicional sokoviano.

198
00:11:26,979 --> 00:11:29,147
-¿Quién soy?
-¿Es mi anfitrión, detrás?

199
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
Sí, así es.

200
00:11:30,482 --> 00:11:32,359
-Encantada de conocerle.
-¡Sí!

201
00:11:32,943 --> 00:11:35,362
Olvidé decirles que mi esposa es europea.

202
00:11:36,989 --> 00:11:38,240
¡Qué exótico!

203
00:11:38,323 --> 00:11:40,158
No tratamos con bolcheviques.

204
00:11:40,242 --> 00:11:41,660
¡Chitón, Arthur!

205
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
¿No tienes ninguna cultura?

206
00:11:44,371 --> 00:11:45,497
¡Y qué vestido!

207
00:11:45,581 --> 00:11:50,419
Sí, es, es tan... ¡sokoviano, eso es! ¡Sí!

208
00:11:50,919 --> 00:11:54,381
¿Puedes venir a la cocina
un momento, cariño?

209
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
¡Sí!

210
00:11:58,093 --> 00:11:59,970
-¿Quién es esa gente?
-¿Qué llevas?

211
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
-¿Qué hacen aquí?
-¿Qué llevas?

212
00:12:02,097 --> 00:12:03,432
¡Es nuestro aniversario!

213
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
¿Aniversario de qué?

214
00:12:04,850 --> 00:12:07,269
¡Si tú no lo sabes, no pienso decírtelo!

215
00:12:08,228 --> 00:12:11,398
¡Ese hombre es mi jefe, el Sr. Hart!

216
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
¡Y su esposa, la Sra. Hart!

217
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
¡El corazón del calendario
era una abreviatura!

218
00:12:16,153 --> 00:12:19,323
Tú vas a la velocidad del sonido
y yo hago flotar una pluma.

219
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
¿Quién necesita abreviar?

220
00:12:20,908 --> 00:12:23,952
Querida, es tan romántico
lo de las velas, la música,

221
00:12:24,036 --> 00:12:25,871
-el impresionante vestido.
-Bueno...

222
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
No quiero ser desagradecido, pero ahora...

223
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
Tu jefe y su esposa
esperan una comida casera.

224
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Exacto.

225
00:12:32,920 --> 00:12:33,962
¿Se conformarían

226
00:12:34,046 --> 00:12:36,673
con un fresón bañado en chocolate
partido en tres?

227
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
Quizá tenga una idea mejor.

228
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Le dije: "Si hacemos los impresos
en horizontal, no en vertical,

229
00:12:47,893 --> 00:12:51,230
podemos usar el doble de papel
y facturar el doble."

230
00:12:52,773 --> 00:12:54,691
¡Es usted un auténtico pionero!

231
00:12:54,775 --> 00:12:57,402
Pero el principal propósito
de los impresos es...

232
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Analizar las entradas y salidas.

233
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
Está muy espeso, ¿no, Visión?

234
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
¡Agnes! ¡Eres mi salvación!

235
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
¿Qué ama de casa sería

236
00:13:09,414 --> 00:13:12,709
si no tuviera una cena gourmet para cuatro
lista en casa?

237
00:13:12,793 --> 00:13:13,794
Bueno...

238
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
No es que Ralph
quiera comer más que alubias,

239
00:13:16,505 --> 00:13:19,424
lo cual dice mucho
de su atractivo personal.

240
00:13:19,842 --> 00:13:21,301
¡Oh, vaya!

241
00:13:21,885 --> 00:13:23,846
¿Wanda necesita ayuda en la cocina?

242
00:13:23,929 --> 00:13:26,640
No tenemos canapés ni tartaletas aquí,

243
00:13:26,723 --> 00:13:27,850
ni salchichitas.

244
00:13:27,933 --> 00:13:29,142
No, es...

245
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
No, es usted muy amable, Sra. Hart.

246
00:13:31,687 --> 00:13:33,856
¡Pero seguro que todo va bien ahí dentro!

247
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
Gracias, Agnes.
Creo que puedo seguir sola.

248
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
¿Estás segura?

249
00:13:37,651 --> 00:13:40,904
A más manos, menos trabajo.
Y a más bocas, mejor cotilleo.

250
00:13:40,988 --> 00:13:42,114
¡Qué pillina eres!

251
00:13:42,614 --> 00:13:44,408
¿Voy precalentando el horno?

252
00:13:44,491 --> 00:13:46,827
-No será necesario.
-De acuerdo.

253
00:13:46,910 --> 00:13:49,830
Como estás apurada,
este menú se hace en nada.

254
00:13:49,913 --> 00:13:52,624
Bogavante Termidor
con miniempanadas de primero.

255
00:13:52,708 --> 00:13:55,752
Pollo a la King con patatas
a doble cocción de segundo

256
00:13:55,836 --> 00:13:58,213
y filete Diane con gelatinas de principal.

257
00:13:58,922 --> 00:14:00,507
¿Preparas tus gelatinas?

258
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
-Sí.
-Buena chica.

259
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
Las recetas están sobre la encimera.

260
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Bon appétit!

261
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
Los hombres quietos.

262
00:14:13,228 --> 00:14:16,607
-Presiento una emergencia doméstica.
-Sra. Hart, no. No puede.

263
00:14:16,732 --> 00:14:18,567
No... Por favor...

264
00:14:18,650 --> 00:14:22,696
Saca los papeles y la basura

265
00:14:22,779 --> 00:14:25,115
o no tendrás dinero para gastos.

266
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
Si no friegas el suelo de la cocina

267
00:14:30,120 --> 00:14:31,872
no volverás a bailar el rock.

268
00:14:31,955 --> 00:14:33,832
¡Yakety yak! No repliques.

269
00:14:38,504 --> 00:14:42,508
¿Por qué no cantamos todos juntos, a coro?
¿De acuerdo?

270
00:14:45,928 --> 00:14:47,054
¡Oh, no, demasiado!

271
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
¡Oh, no, demasiado poco!

272
00:14:53,018 --> 00:14:55,479
El viejo MacDonald tenía una granja.

273
00:14:57,397 --> 00:14:59,441
Y en esa granja tenía un...

274
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
Tenía un...

275
00:15:03,487 --> 00:15:04,488
Cerdo.

276
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
-Con un...
-Oink

277
00:15:07,282 --> 00:15:08,325
-aquí y un...
-Oink

278
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
-allí.
-Oink aquí, oink allí...

279
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Siempre oink, oink.

280
00:15:11,245 --> 00:15:13,372
El viejo MacDonald tenía una granja.

281
00:15:15,040 --> 00:15:17,709
¿Qué debía hacer?
¿Cuál era el plato principal?

282
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
Era filete...

283
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
No. Filete...

284
00:15:20,879 --> 00:15:22,631
Filete... ¡Diane!

285
00:15:25,259 --> 00:15:27,177
Creo que mi mujer me llama.

286
00:15:27,678 --> 00:15:29,304
¿Le llama "Diane"?

287
00:15:30,305 --> 00:15:33,100
Sí, es su apodo cariñoso para mí.

288
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
Voy enseguida, Fred.

289
00:15:39,064 --> 00:15:40,232
Disculpen un momento.

290
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Oh, no.

291
00:15:46,864 --> 00:15:48,323
¿En qué puedo ayudarte?

292
00:15:48,407 --> 00:15:51,910
Pues el pollo ya no es un pollo
y los bogavantes han volado,

293
00:15:51,994 --> 00:15:53,620
así que solo queda el filete.

294
00:15:54,121 --> 00:15:57,291
Aquí dice que ganaría tiempo
con un ablandador de carne.

295
00:15:57,374 --> 00:15:59,543
Un plan excelente. ¿Y el ablandador?

296
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
Lo tengo delante.

297
00:16:01,420 --> 00:16:02,504
¡Yuju los de dentro!

298
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
¡Yuju a usted!

299
00:16:04,840 --> 00:16:05,841
De acuerdo.

300
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
Termina la carne. Busca los bogavantes.
Enseguida vuelvo.

301
00:16:11,221 --> 00:16:12,556
Estarán hambrientos.

302
00:16:12,639 --> 00:16:13,891
Famélicos, más bien.

303
00:16:13,974 --> 00:16:16,393
A mí se me está empezando a ir la cabeza.

304
00:16:19,104 --> 00:16:20,439
¿Pues sabían ustedes

305
00:16:20,522 --> 00:16:23,901
que los casados están matando solteros
a un ritmo alarmante?

306
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
¿De qué está hablando?

307
00:16:26,695 --> 00:16:27,905
¿Y qué pasa ahí?

308
00:16:33,327 --> 00:16:34,369
¿Quién podrá ser?

309
00:16:34,953 --> 00:16:36,205
¡Ya voy!

310
00:16:37,831 --> 00:16:39,208
No abrías por detrás.

311
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
Para la tarta del revés.

312
00:16:41,835 --> 00:16:42,920
Hola.

313
00:16:43,003 --> 00:16:44,004
¿Quién era?

314
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
-¡Un vendedor!
-¡Un telegrama!

315
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Un vendedor de telegramas.

316
00:16:47,549 --> 00:16:49,635
¿Saben? Las buenas noticias cuestan más.

317
00:16:50,511 --> 00:16:53,680
No encuentro los bogavantes.
¿La carne tierna o pulverizada?

318
00:16:53,764 --> 00:16:54,932
Ay, Señor.

319
00:16:56,600 --> 00:16:59,603
Bueno. Creo que la noche
está yendo de fábula.

320
00:17:00,312 --> 00:17:02,523
¿A alguien le apetece un parchís?

321
00:17:02,648 --> 00:17:05,609
-Me da vueltas la cabeza.
-Sra. Hart...

322
00:17:06,109 --> 00:17:08,028
¿Ha oído? Le da vueltas la cabeza.

323
00:17:08,111 --> 00:17:10,322
En general, no me gusta que haga eso.

324
00:17:12,574 --> 00:17:13,742
Hora de improvisar.

325
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
Empiezo a pensar
que lo suyo no es la gestión, Visión.

326
00:17:18,497 --> 00:17:20,123
Esperaba mucho de usted.

327
00:17:20,207 --> 00:17:23,836
Pero por lo que he visto aquí,
apenas puede mantener la calma.

328
00:17:23,919 --> 00:17:26,922
Fíjese, todo este caos
reinando en su casa.

329
00:17:28,173 --> 00:17:29,383
¿Qué vamos a comer?

330
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
La cena está servida.

331
00:17:34,680 --> 00:17:36,265
¿Desayuno para cenar?

332
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Esto es muy...

333
00:17:38,851 --> 00:17:40,185
Europeo.

334
00:17:42,104 --> 00:17:43,522
¡Vamos a brindar!

335
00:17:44,314 --> 00:17:47,526
Por mi encantadora y hábil esposa.

336
00:17:47,609 --> 00:17:49,862
Por nuestros distinguidos invitados.

337
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
Sí. Chin, chin.

338
00:17:51,405 --> 00:17:52,406
Salud.

339
00:17:54,783 --> 00:17:56,535
Por favor, coman, que se enfría.

340
00:17:57,327 --> 00:17:58,495
Sra. Hart, permítame.

341
00:18:00,038 --> 00:18:02,416
Digan, ¿desde dónde se han mudado?

342
00:18:03,041 --> 00:18:04,126
¿Qué les trajo aquí?

343
00:18:04,209 --> 00:18:07,504
¿Cuánto llevan casados?
¿Y por qué aún no tienen hijos?

344
00:18:11,466 --> 00:18:16,722
Creo que lo que mi mujer pretende decir
es que nos hemos mudado desde...

345
00:18:16,805 --> 00:18:18,515
Sí, venimos de...

346
00:18:19,933 --> 00:18:21,435
Y nos casamos...

347
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Sí, sí, nos casamos en...

348
00:18:24,938 --> 00:18:28,400
¿Y bien? ¿De dónde vienen?
¿Cuándo se casaron?

349
00:18:28,483 --> 00:18:29,484
Paciencia, Arthur.

350
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
Preparan su historia. Déjales contarla.

351
00:18:32,237 --> 00:18:33,363
Pues...

352
00:18:33,447 --> 00:18:34,948
Nuestra historia...

353
00:18:36,491 --> 00:18:38,577
Sí, ¿cuál es exactamente su historia?

354
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Deja en paz a los pobrecillos.

355
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
No, creo que es una pregunta muy sencilla.

356
00:18:44,791 --> 00:18:45,959
Díganme.

357
00:18:46,043 --> 00:18:47,252
¿Por qué han venido?

358
00:18:48,754 --> 00:18:49,963
¿Por qué?

359
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
¡Porras! ¿Por qué? ¿Por qué...?

360
00:18:58,847 --> 00:18:59,973
Arthur, para.

361
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Para.

362
00:19:06,146 --> 00:19:07,231
Para.

363
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Para.

364
00:19:11,360 --> 00:19:12,361
Para.

365
00:19:13,820 --> 00:19:14,821
Para.

366
00:19:15,864 --> 00:19:17,241
Para.

367
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Para.

368
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
Para.

369
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Para. Para.

370
00:19:25,624 --> 00:19:26,667
Para.

371
00:19:27,835 --> 00:19:28,836
Para.

372
00:19:28,919 --> 00:19:29,962
Visión, ayúdale.

373
00:19:44,977 --> 00:19:45,978
Déjeme ayudarle.

374
00:19:46,478 --> 00:19:47,479
Deme la mano.

375
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Bien, tranquilo, señor.

376
00:19:55,320 --> 00:19:57,489
¡Vaya, fíjate qué horas!

377
00:19:58,365 --> 00:20:00,784
Sí. Mejor nos vamos ya.

378
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
¿Están los dos bien?

379
00:20:04,663 --> 00:20:07,332
Lo hemos pasado de rechupete.

380
00:20:08,250 --> 00:20:11,086
Esta invitada ya se va de su casa.

381
00:20:12,754 --> 00:20:14,214
Sí, gracias por venir.

382
00:20:17,009 --> 00:20:18,552
Me ha hecho sentir orgulloso.

383
00:20:18,635 --> 00:20:21,430
El lunes a primera hora
tendremos una pequeña charla.

384
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
Hablaremos de ese ascenso.

385
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
¡Sí! ¡Gracias, señor!

386
00:20:28,562 --> 00:20:29,563
Gracias.

387
00:20:35,777 --> 00:20:37,905
Qué encanto de aldaba.

388
00:20:39,448 --> 00:20:40,449
¡Buenas noches!

389
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
Somos una pareja poco común, ¿sabes?

390
00:20:54,046 --> 00:20:55,923
Creo que nunca se ha puesto en duda.

391
00:20:56,423 --> 00:21:00,761
Bueno, lo que quiero decir es
que no tenemos aniversario.

392
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Ni canción.

393
00:21:03,222 --> 00:21:04,681
Ni siquiera alianzas.

394
00:21:04,765 --> 00:21:06,141
Eso tiene remedio.

395
00:21:06,808 --> 00:21:08,310
Hoy podría ser el aniversario.

396
00:21:08,393 --> 00:21:10,979
¿De qué?
¿De haber superado la primera cena?

397
00:21:11,063 --> 00:21:13,524
Exacto. ¿Y nuestra canción podría ser...?

398
00:21:13,649 --> 00:21:14,942
"Yakety Yak", claro.

399
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Claro.

400
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
¿Y las alianzas?

401
00:21:20,030 --> 00:21:21,532
¿Tú no podrías hacer unas?

402
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Sí, quiero.

403
00:21:31,792 --> 00:21:32,793
¿Y tú?

404
00:21:34,002 --> 00:21:36,213
Sí. Quiero.

405
00:21:38,006 --> 00:21:39,883
Y vivieron felices para siempre.

406
00:22:16,253 --> 00:22:18,380
POR FAVOR, ESPEREN

407
00:22:27,055 --> 00:22:28,599
BASADA EN LOS CÓMICS

408
00:23:53,976 --> 00:23:55,769
PRESENTA

409
00:23:57,271 --> 00:23:59,481
BRUJA ESCARLATA Y VISIÓN

410
00:26:28,672 --> 00:26:30,674
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta