1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
Anteriormente...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,796
Somos una pareja poco común.

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,343
Mi mujer y sus platillos volantes.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,054
Mi marido y su cabeza indestructible.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,890
Hola, querida.
Soy Agnes, tu vecina de la derecha.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
Eres una computadora andante.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,352
¿Qué? Por supuesto que no.

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Cena con el Sr. Hart
y su amada esposa, la Sra. Hart.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
¿Qué les trajo aquí?

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
-¿Cuánto llevan casados?
-¿Por qué han venido?

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,151
¡Porras! ¿Por qué?

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Para. Para.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Visión, ayúdale.

14
00:01:15,826 --> 00:01:16,869
¿Qué ha sido eso?

15
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
¿Wanda?

16
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
¿Sí, querido?

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,175
¿Estás usando tus poderes
para encender la luz?

18
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
Sí, querido.

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,469
Permíteme, cariño.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
¿Qué ves?

21
00:01:42,269 --> 00:01:43,812
Solo tus preciosos rosales.

22
00:01:44,605 --> 00:01:45,856
¿Nada más?

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
¿Estás usando tu visión nocturna, Visión?

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,485
Te aseguro, amor, que no veo nada malo.

25
00:01:50,569 --> 00:01:52,821
No tienes ningún motivo para asustarte...

26
00:01:57,576 --> 00:01:58,744
¿Decías?

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Aunque sí oí hablar a unos, en el trabajo,

28
00:02:01,872 --> 00:02:04,958
de unos indeseables
que se han instalado en el vecindario.

29
00:02:05,042 --> 00:02:08,003
¿Quién sabe qué estarán tramando
esos zascandiles?

30
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
Robar casas, destrozar propiedades.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,008
Atravesar paredes,
mover objetos sin tocarlos.

32
00:02:13,091 --> 00:02:16,637
Cariño, no sugerirás
que mis colegas hablaban de nosotros.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
Uno de los dos debería averiguar
el origen del ruido.

34
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
Sí, uno de los dos.

35
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
Esto ya es ridículo.

36
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
Voy a echar un vistazo.

37
00:02:32,069 --> 00:02:33,820
¡Ay, Dios! ¡Querida!

38
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
Lo hemos manejado bien.

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
Sí, debo decir que estoy orgulloso de mí.

40
00:02:43,497 --> 00:02:47,543
Y mira cómo has aprovechado
la oportunidad para redecorar.

41
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Así está mejor, ¿no?

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,299
Wanda, querida...

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,551
¿Sí, cariño?

44
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
Apaga la luz.

45
00:03:12,734 --> 00:03:15,320
Bienvenidos a Westview
EL HOGAR ESTÁ DONDE TÚ LO CREES.

46
00:03:15,404 --> 00:03:16,655
¡Bruja y Visión!

47
00:03:16,738 --> 00:03:17,781
Bruja Escarlata y Visión

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
¡Bruja y Visión!

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,047
Protagonizada por
Wanda Maximoff

50
00:03:38,552 --> 00:03:39,887
Y
Visión

51
00:03:39,970 --> 00:03:43,098
Bruja y Visión.Bruja y Visión.

52
00:03:43,182 --> 00:03:45,642
Bruja y Visión.Bruja y Visión.

53
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
Bruja y Visión.Bruja y Visión.

54
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
¡Bruja y Visión!

55
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
Bruja Escarlata y Visión

56
00:03:54,359 --> 00:03:57,905
Damas y caballeros, para mi truco final,

57
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
les presento el Armario de los Misterios.

58
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
-Es tu señal.
-¿Has dicho "Armario de los Misterios"?

59
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
He dicho: "El Armario de los Misterios".

60
00:04:11,877 --> 00:04:13,504
Es mi señal.

61
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
¡Recórcholis!

62
00:04:16,590 --> 00:04:20,052
Cariño, ¿todos los demás números
del concurso de talentos

63
00:04:20,135 --> 00:04:22,346
tienen utilería tan elaborada?

64
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
¿Estás de broma?

65
00:04:24,640 --> 00:04:26,225
Fred y Linda han hecho un foso

66
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
y una puerta con rastrillo,
y nadie sabe por qué.

67
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Continuemos.

68
00:04:30,395 --> 00:04:32,356
Sí, sí. ¿Por dónde iba?

69
00:04:32,439 --> 00:04:36,068
Observen atentamente mientras yo,
Ilusión, Maestro del Enigma,

70
00:04:36,151 --> 00:04:39,780
hago que mi atractiva ayudante,
Glamour, desaparezca.

71
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
Eres muy apuesto.

72
00:04:45,536 --> 00:04:47,120
Gracias, querida.

73
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
No temas, Glamour.

74
00:04:49,289 --> 00:04:53,836
Pues yo, Ilusión, juro traerte de vuelta
exactamente como estás.

75
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
¡Abracadabra!

76
00:05:00,008 --> 00:05:02,386
¡Tachán!

77
00:05:05,681 --> 00:05:09,685
Sí, Wanda, ¿no te preocupa un poco

78
00:05:09,768 --> 00:05:13,730
que el público pueda descubrir
esta pequeña farsa?

79
00:05:13,814 --> 00:05:15,440
Esa es la cuestión.

80
00:05:15,524 --> 00:05:17,860
En un truco de magia, todo es falso.

81
00:05:19,319 --> 00:05:23,532
El concurso de talentos es el evento
más importante de la temporada

82
00:05:23,615 --> 00:05:26,410
y nuestro deber como vecinos
es participar.

83
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
Y es nuestra oportunidad de parecer
lo más normales posible.

84
00:05:30,080 --> 00:05:32,457
No creo que eso sea un problema.

85
00:05:33,625 --> 00:05:34,710
Esta es nuestra casa.

86
00:05:36,086 --> 00:05:37,462
Quiero que encajemos.

87
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
Cariño, ya lo hacemos. Lo haremos.

88
00:05:42,801 --> 00:05:45,179
Y los vamos a dejar boquiabiertos,

89
00:05:45,262 --> 00:05:49,474
sobre todo si tú llevas puesto esto.

90
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Eso es el resto de tu disfraz.

91
00:05:54,980 --> 00:05:56,064
Mejor me marcho,

92
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
que hay reunión del comité organizador.

93
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
Pues yo también me voy.

94
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
Reunión de la guardia vecinal

95
00:06:02,070 --> 00:06:03,655
en la biblioteca pública.

96
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
Y después del revuelo de anoche,

97
00:06:06,033 --> 00:06:09,369
quiero comprobar que la seguridad
del pueblo está a la altura.

98
00:06:09,453 --> 00:06:11,079
Es una idea estupenda.

99
00:06:12,039 --> 00:06:15,250
Diles a esas ramas quién manda aquí.

100
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
Fíjate en nosotros.

101
00:06:18,045 --> 00:06:20,923
Wanda y Visión,
los "encajados" en Westview.

102
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Te veré en la función.

103
00:07:34,997 --> 00:07:37,916
Mira, es la estrella del espectáculo.

104
00:07:38,917 --> 00:07:40,002
Agnes.

105
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
Perdona, ¿qué decías?

106
00:07:43,046 --> 00:07:46,133
Que traigo a mi conejito.
Para vuestro número de magia.

107
00:07:46,216 --> 00:07:50,429
¡Sí, claro! Gracias, Agnes.

108
00:07:50,512 --> 00:07:53,307
Cuidaremos muy bien de él.

109
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
El señor Chirridos adora los escenarios.

110
00:07:56,143 --> 00:07:59,396
Hizo de niño Jesús
en el desfile de Navidad del año pasado.

111
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
Buenos días, Dennis.

112
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Buenos días, Agnes.

113
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
Manos arriba.

114
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
No dispare. Solo soy el mensajero.

115
00:08:17,497 --> 00:08:19,458
-¿Vamos?
-Desde luego.

116
00:08:24,463 --> 00:08:28,467
¿Lista para conocer a la Reina Cul de Sac
y sus Alegres Amas de Casa?

117
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Dottie no será tan mala como dices.

118
00:08:30,844 --> 00:08:34,973
Te darás cuenta de que sus rosas
florecen bajo pena de muerte.

119
00:08:37,142 --> 00:08:41,396
Wanda, ¿puedo darte
un pequeño consejo de amiga?

120
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
¿Es sobre mi forma de vestir?

121
00:08:43,273 --> 00:08:45,234
Sí, pero ya es tarde para eso.

122
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Dottie es la clave de todo en este pueblo.

123
00:08:49,530 --> 00:08:52,950
Acceso al Club de Campo, fiestas,
admisiones en colegios...

124
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
Bueno, no nos adelantemos.

125
00:08:55,327 --> 00:08:58,914
Gánate a Dottie y todo irá
viento en popa de aquí en adelante.

126
00:08:58,997 --> 00:09:02,584
Tú cuida tus modales
y todo irá de maravilla.

127
00:09:02,668 --> 00:09:05,754
O quizá podría ser yo misma. Más o menos.

128
00:09:11,343 --> 00:09:13,595
Wanda, muy bueno.

129
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
Chicas, daos prisa, por favor.

130
00:09:19,476 --> 00:09:22,271
¡Hola, Dottie! Tus rosas son divinas.

131
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Gracias.

132
00:09:33,282 --> 00:09:36,660
El Club Rotario está terminando
de montar el escenario.

133
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
Le han dado al templete
una mano de pintura

134
00:09:39,121 --> 00:09:42,958
e instalarán las últimas decoraciones
en toda la plaza del pueblo.

135
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
Y si reconocéis las candilejas

136
00:09:45,002 --> 00:09:47,129
es porque son de mi tienda.

137
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
¿Y para sentarse?

138
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Lo siento, Dottie.
No pensé en nada para sentarse.

139
00:09:54,011 --> 00:09:57,973
Pues que no vaya a "sentarte" mal
no presidir un comité en el futuro.

140
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Ten cuidado con los detalles, Bev.

141
00:10:03,562 --> 00:10:05,939
No es lo único con lo que tener cuidado.

142
00:10:06,023 --> 00:10:08,150
Como sabéis, el concurso de talentos

143
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
es el único aporte de fondos
para el Colegio de Westview.

144
00:10:11,153 --> 00:10:12,196
Esto ayudará.

145
00:10:12,279 --> 00:10:14,907
En estos ocho años
desde que fundé nuestro club,

146
00:10:14,990 --> 00:10:18,243
este evento ha ido creciendo
y mejorando cada temporada.

147
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
Oye, esos pantalones son una cucada.

148
00:10:21,205 --> 00:10:22,748
¿Lo dices en serio?

149
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Todas llevan falda. Estaba preocupada.

150
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
Estamos a horas de que empiece todo,

151
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
así que menos cháchara y más atención.

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
De acuerdo.

153
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Esos pequeños cuentan con nosotras.

154
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
Todo esto es por los niños.

155
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
"Por los niños".

156
00:10:40,891 --> 00:10:42,392
"Por los niños".

157
00:10:45,771 --> 00:10:49,816
Así que quiero que os deis
a vosotras mismas un fuerte aplauso...

158
00:10:52,528 --> 00:10:55,447
En el momento adecuado, claro.

159
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
Pero primero repasemos
la etiqueta de este evento.

160
00:10:59,076 --> 00:11:01,954
Vestimenta propia
de fiesta elegante al aire libre.

161
00:11:02,037 --> 00:11:05,123
Yo no he aplaudido
porque no me atrevo a moverme.

162
00:11:05,207 --> 00:11:06,291
Ya.

163
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
En realidad no sé qué pinto aquí.

164
00:11:08,710 --> 00:11:11,922
Yo estoy empezando a pensar lo mismo.
Soy Wanda.

165
00:11:12,005 --> 00:11:16,260
-Yo soy... Geraldine.
-Hola.

166
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Y yo soy la que está irritada.

167
00:11:21,014 --> 00:11:24,101
Las entradas para esta noche
ya están agotadas.

168
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
Ahora podéis aplaudir.

169
00:11:27,771 --> 00:11:29,273
Y basta.

170
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
En serio, ¿cómo podéis
aguantar esto sobrias?

171
00:11:36,071 --> 00:11:39,199
WESTVIEW
BIBLIOTECA PÚBLICA

172
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
-Digamos verde.
-Sí.

173
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
El otro lado puede ser tierra.

174
00:11:47,165 --> 00:11:49,877
Perdonad. ¿Es la reunión
de la guardia vecinal?

175
00:11:52,296 --> 00:11:53,422
Hola, Visión.

176
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
No esperaba verte aquí.

177
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
Esto es, digamos,
un acto "solo para miembros".

178
00:12:01,847 --> 00:12:03,640
Desde luego. Ya. Bueno...

179
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
Me quedaré aquí, callado como una tumba,

180
00:12:06,935 --> 00:12:09,062
hasta que paséis a otro tema.

181
00:12:09,730 --> 00:12:12,149
Pues, la verdad,
íbamos a pasar a otro tema.

182
00:12:12,232 --> 00:12:15,194
¡Espléndido!
¿Cada cuánto rotáis las patrullas?

183
00:12:15,277 --> 00:12:17,696
¿Interactuáis con la policía local?

184
00:12:17,779 --> 00:12:20,032
¿Vuestro protocolo
ante amenazas como robos,

185
00:12:20,115 --> 00:12:21,450
pintadas, mala conducción?

186
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
-No, Visión.
-Sé que son asuntos muy graves.

187
00:12:24,620 --> 00:12:27,998
"Otro tema" significa en realidad
otra ronda de bollos.

188
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
¿Relleno de frambuesa o de queso?

189
00:12:31,627 --> 00:12:33,962
Para mí ninguno, gracias. No tomo comida.

190
00:12:40,052 --> 00:12:44,223
Lo que quiero decir es que no como
entre horas, pero a la hora de comer

191
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
soy una máquina de devorar.

192
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
Eh, chicos. Visión tiene razón.

193
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
Bien, escuchad. Tengo una información
ultrasecreta que daros.

194
00:12:56,360 --> 00:12:57,402
Excelente.

195
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
¿Sabéis que Johnson siempre presume

196
00:12:59,988 --> 00:13:01,782
de la casa del árbol que construyó?

197
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
Sí.

198
00:13:03,742 --> 00:13:05,077
Era prefabricada.

199
00:13:06,370 --> 00:13:08,664
Ese zopenco no sabe
ni agarrar un martillo.

200
00:13:09,540 --> 00:13:10,624
Yo tengo una mejor.

201
00:13:10,707 --> 00:13:13,126
¿Sabéis esos trofeos de bolos de Arthur?

202
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Los compró en un mercadillo en Hackensack.

203
00:13:17,422 --> 00:13:20,342
Lo sabía. Nunca lo he visto en la bolera.

204
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
Yo también tengo
un chisme ultrasecreto que compartir.

205
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
Norm es comunista.

206
00:13:40,946 --> 00:13:42,155
Visión, qué bromista.

207
00:13:42,239 --> 00:13:44,533
Siempre te he visto chapado a la antigua.

208
00:13:44,616 --> 00:13:46,994
¿Yo? No, mi chapa es muy moderna.

209
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
¿Te apetece un chicle?

210
00:13:51,164 --> 00:13:52,833
Espera un segundo.

211
00:13:52,916 --> 00:13:55,210
¿No le has oído? Él no toma comida.

212
00:13:55,294 --> 00:13:56,837
¿El chicle es comida?

213
00:13:56,920 --> 00:13:59,548
Tengo entendido
que es solo para la masticación.

214
00:14:00,799 --> 00:14:01,967
No, yo no hago eso.

215
00:14:02,759 --> 00:14:05,888
Pues allá donde fueres... ¡Salud!

216
00:14:07,264 --> 00:14:09,308
¿Quién diría que eras tan divertido?

217
00:14:09,391 --> 00:14:13,896
Y pensar que has llegado todo preocupado
por los protocolos y esas bobadas.

218
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
Pensábamos que hablabas en serio.

219
00:14:23,447 --> 00:14:28,035
Qué gracioso.
Muy bien, volvamos a la barbacoa.

220
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
Por eso nunca se distribuyen
las mesas con el estómago vacío.

221
00:14:38,295 --> 00:14:41,340
Caramba, eres genial
con estas cosas del comité, Dottie.

222
00:14:41,423 --> 00:14:45,594
Gracias por elegirme para ayudarte
a limpiar. Soy muy afortunada.

223
00:14:45,677 --> 00:14:47,221
Lo eres.

224
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
No puedo evitar pensar si tú y yo

225
00:14:53,852 --> 00:14:56,188
no hemos empezado con mal pie, Dottie.

226
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
Y me gustaría corregir eso, si puedo.

227
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
¿Y cómo lo harías?

228
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
He oído cosas de ti.

229
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
De ti y de tu marido.

230
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
Pues no sé qué te habrán dicho,

231
00:15:17,334 --> 00:15:21,672
pero te aseguro
que no pretendo hacer daño a nadie.

232
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
No te creo.

233
00:15:30,430 --> 00:15:34,309
Wanda. Wanda, ¿me recibes? Cambio.

234
00:15:35,477 --> 00:15:37,729
-¿Wanda?
-¿Quién es ese?

235
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
¿Quién eres?

236
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
¿Wanda?

237
00:15:47,239 --> 00:15:49,199
Wanda.

238
00:15:49,283 --> 00:15:51,869
¿Quién te está haciendo esto, Wanda?

239
00:15:51,952 --> 00:15:54,246
¿Wanda? ¿Wanda?

240
00:15:54,329 --> 00:15:55,539
¿Wanda?

241
00:15:59,877 --> 00:16:00,961
¡Dottie!

242
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Pregunta sorpresa, Wanda.

243
00:16:16,852 --> 00:16:19,688
¿Cómo quita un ama de casa
la sangre de la ropa blanca?

244
00:16:22,024 --> 00:16:23,525
Haciéndolo ella misma.

245
00:16:32,201 --> 00:16:37,289
Dicen que un hombre no está totalmente
vestido sin dos importantes accesorios:

246
00:16:37,372 --> 00:16:39,041
su amiga especial

247
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
y su Strücker.

248
00:16:49,259 --> 00:16:52,971
Strücker. Sacará tiempo para usted.

249
00:16:53,055 --> 00:16:56,642
FABRICADO EN SUIZA HYDRA 1000m

250
00:17:03,315 --> 00:17:05,734
Concurso de talentos
POR LOS NIÑOS

251
00:17:10,739 --> 00:17:13,283
Suerte que no me toca después de ese tipo.

252
00:17:13,367 --> 00:17:14,826
¿Qué?

253
00:17:14,910 --> 00:17:16,370
Pero lo haréis muy bien.

254
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
¿Qué hora es?

255
00:17:20,374 --> 00:17:22,626
Dos minutos más tarde que la última vez.

256
00:17:23,836 --> 00:17:25,462
No sé dónde podrá estar.

257
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
¿Es ese?

258
00:17:32,302 --> 00:17:35,556
Parece que tiene algún problemilla
para tenerse en pie.

259
00:17:41,311 --> 00:17:44,648
¡Wanda, repollito mío,
estás despampanante!

260
00:17:49,695 --> 00:17:50,779
Vis.

261
00:17:50,863 --> 00:17:52,197
¿De dónde vienes?

262
00:17:52,281 --> 00:17:54,741
Pues los chicos y yo hemos estado jugando

263
00:17:54,825 --> 00:17:57,619
al emocionante juego de la erre dura.

264
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
No, no es así.

265
00:17:58,954 --> 00:18:00,205
¡Arredura! No.

266
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
Herradura.

267
00:18:02,875 --> 00:18:07,004
Escucha. Ha pasado algo raro con Dottie.

268
00:18:07,087 --> 00:18:11,967
Bueno, ha pasado algo raro antes de eso.
Es difícil de explicar.

269
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
Acabo de estar jugando con sus zapatos.

270
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
¿Qué ocurre?

271
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
¡Os toca!

272
00:18:19,975 --> 00:18:22,227
Gracias a todos por venir

273
00:18:22,311 --> 00:18:26,607
a apoyar el Colegio de Westview.
"Por los niños".

274
00:18:26,690 --> 00:18:28,442
"Por los niños".

275
00:18:28,525 --> 00:18:30,194
Y como número final...

276
00:18:30,277 --> 00:18:34,198
Os presento a Wanda y Visión.

277
00:18:51,298 --> 00:18:53,300
¡Eh! ¡Eh! ¡Te toca, campeón!

278
00:18:54,176 --> 00:18:55,511
¿Qué?

279
00:18:56,929 --> 00:18:58,472
¡Sí! ¡Tengo que irme!

280
00:18:59,431 --> 00:19:02,684
¡Hola, Westview! Buenas tardes.

281
00:19:02,768 --> 00:19:04,102
Es un placer estar...

282
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
Lo siento mucho. Perdone.

283
00:19:06,730 --> 00:19:09,942
Yo soy Glamour y esta
es mi encantadora ayudante, Ilusión.

284
00:19:10,025 --> 00:19:14,321
Yo soy Glamour y él es Ilusión.

285
00:19:15,906 --> 00:19:17,407
Sí, lo que ha dicho.

286
00:19:17,491 --> 00:19:23,622
Hoy les vamos a mentir y sin embargo
se creerán nuestros pequeños engaños,

287
00:19:23,705 --> 00:19:25,541
pues el humano es fácil de engañar

288
00:19:25,624 --> 00:19:29,670
debido a su limitada comprensión
de las interioridades del universo.

289
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
¡Floritura!

290
00:19:31,213 --> 00:19:33,257
Eso se hace, no se dice en voz alta.

291
00:19:34,550 --> 00:19:37,803
Y ahora, mi esposa y yo nos deleitaremos

292
00:19:38,470 --> 00:19:41,098
con sus caritas embobadas.

293
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
¡Floritura!

294
00:19:58,907 --> 00:20:00,993
¿Has visto? Está atado a una cuerda.

295
00:20:01,076 --> 00:20:05,330
Wanda, ¿qué...?
¡No! ¡No! ¡Wanda, por favor!

296
00:20:05,414 --> 00:20:06,748
¡Bájame!

297
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
¡Voy a vomitar!

298
00:20:17,092 --> 00:20:18,594
¿Qué toca?

299
00:20:19,678 --> 00:20:21,930
Sí, esto... ¡esto va a ser estupendo!

300
00:20:22,890 --> 00:20:25,100
¡Una asombrosa demostración de fuerza!

301
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
Ilusión...

302
00:20:35,194 --> 00:20:39,865
-Ilusión, Maestro del Enigma, permíteme.
-¿Sí?

303
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
¿Qué?

304
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
No deberían haber visto cómo era el truco.

305
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Ese era el piano de mi abuela.

306
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
¡Sherbert! ¡Sí!
Este es mi viejo amigo Sherbert.

307
00:20:58,425 --> 00:21:00,761
Levántate, Sherbert. Saluda al público.

308
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
Es Herbert. Herb.

309
00:21:02,513 --> 00:21:06,517
Cierra el pico, Sherbie,
y elige una carta. Cualquiera.

310
00:21:06,600 --> 00:21:09,061
Sí, vuélvela a meter en el mazo.

311
00:21:09,144 --> 00:21:12,231
Yo no miro. Muy bien. Observa.

312
00:21:14,858 --> 00:21:15,984
¿Es tu carta?

313
00:21:17,528 --> 00:21:18,529
No.

314
00:21:19,363 --> 00:21:20,739
Permíteme discrepar.

315
00:21:21,990 --> 00:21:24,660
¿De verdad? ¿Es esta?

316
00:21:24,743 --> 00:21:25,827
Visión...

317
00:21:27,913 --> 00:21:28,914
¿Es esta?

318
00:21:28,997 --> 00:21:31,458
¿Es esta? ¿Es esta?

319
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
¿Es esta?

320
00:21:34,545 --> 00:21:36,964
¿Es esta? ¿Es esta? ¿Es esta?

321
00:21:37,047 --> 00:21:39,800
-¿Es esta? ¿Es esta?
-No. No. No. No.

322
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
¿Es esta?

323
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
¿Es esta?

324
00:21:42,302 --> 00:21:43,512
¡Sí, lo es!

325
00:21:43,595 --> 00:21:44,680
¿Es qué?

326
00:21:44,763 --> 00:21:45,931
Es mi carta.

327
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
Pues perdóname, Herb. Te la devuelvo.

328
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
El truco ha salido bien.

329
00:21:52,020 --> 00:21:54,565
¡Claro que ha salido bien! ¡Soy Ilusión!

330
00:21:54,648 --> 00:21:56,233
¡Floritura!

331
00:22:00,028 --> 00:22:01,905
Y ahora, para mi próximo truco...

332
00:22:01,989 --> 00:22:03,156
Santo Dios.

333
00:22:04,408 --> 00:22:05,951
¡Me han robado el sombrero!

334
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
¡Paren a ese conejo!

335
00:22:08,036 --> 00:22:10,330
¡Tengo que sacarle una chistera de dentro!

336
00:22:11,623 --> 00:22:14,960
El señor Chirridos
tiene madera de estrella, ¿no creéis?

337
00:22:15,043 --> 00:22:18,505
Mejor dejamos
al pobre conejito al margen, ¿de acuerdo?

338
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
Pues entonces tendré
que sacar esta chistera

339
00:22:22,593 --> 00:22:24,803
de dentro de mí.

340
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
Visión, no.

341
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Lo voy a hacer.

342
00:22:36,732 --> 00:22:39,359
Si todos supieran nuestro secreto...

343
00:22:43,947 --> 00:22:45,824
¿Así funcionan los espejos?

344
00:22:45,908 --> 00:22:47,159
Cállate, Bev.

345
00:22:48,076 --> 00:22:52,706
Y ahora, damas y caballeros,
para nuestro gran final,

346
00:22:53,457 --> 00:22:57,836
les presento...
¡El Martirio de los Armeros!

347
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
¡Armario de los Misterios!

348
00:22:59,379 --> 00:23:01,715
Sí, sí. Lo que ha dicho ella.

349
00:23:03,300 --> 00:23:05,427
Ahora voy a hacer que mi esposa

350
00:23:07,262 --> 00:23:08,472
desaparezca.

351
00:23:10,599 --> 00:23:15,562
¿Seguro que no quieres un voluntario
del público llamado "Mi esposo Ralph"?

352
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
No. ¡Abracadabra!

353
00:23:26,657 --> 00:23:28,325
-¿Cariño?
-¿Sí?

354
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
Hola.

355
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
¿Qué hay en la caja?

356
00:23:35,165 --> 00:23:38,752
¿Qué hay en la caja?
¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja?

357
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
Sí, ¿qué hay en la caja?

358
00:23:40,754 --> 00:23:42,923
¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja?

359
00:23:43,006 --> 00:23:46,134
¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja?

360
00:23:54,977 --> 00:23:56,186
¡Sí!

361
00:23:56,270 --> 00:23:57,354
¡Floritura!

362
00:24:04,695 --> 00:24:06,196
¡Adiós! Vámonos.

363
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
Perdón. Lo siento mucho.

364
00:24:08,824 --> 00:24:10,576
-Soy un idiota.
-Vis, tranquilo.

365
00:24:10,659 --> 00:24:12,661
Ya pasó. Tranquilo. Ya pasó.

366
00:24:12,744 --> 00:24:14,371
¿Pero qué te pasa?

367
00:24:14,454 --> 00:24:17,916
No tengo ni idea.
Llevo sintiéndome raro todo el día.

368
00:24:18,000 --> 00:24:19,668
Está bien. De acuerdo. Bien.

369
00:24:31,972 --> 00:24:34,391
¡Mira por dónde!

370
00:24:34,474 --> 00:24:36,643
Menuda "pega" para el número, ¿verdad?

371
00:24:40,147 --> 00:24:42,524
Sin él no soy tan divertido, ¿no?

372
00:24:42,608 --> 00:24:45,277
Pero vuelves a ser tú
y es lo único que me importa.

373
00:24:45,360 --> 00:24:47,404
Vámonos antes de que Dottie

374
00:24:47,487 --> 00:24:50,949
y el comité nos cuelguen
por destrozar su espectáculo.

375
00:24:59,291 --> 00:25:01,919
Vosotros, alto ahí.

376
00:25:05,797 --> 00:25:09,092
Nada como lo que habéis hecho
vosotros aquí arriba

377
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
había sucedido jamás
en la historia del concurso de talentos.

378
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
Dottie, ha sido tan...

379
00:25:17,559 --> 00:25:18,685
¡Divertido!

380
00:25:21,688 --> 00:25:25,108
Ha sido el número más divertido
que hemos visto.

381
00:25:25,192 --> 00:25:26,443
¿No estáis de acuerdo?

382
00:25:27,194 --> 00:25:28,362
Sí.

383
00:25:31,198 --> 00:25:32,324
Sí.

384
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Subid aquí. Vamos.

385
00:25:37,412 --> 00:25:40,165
En nombre del comité organizador,

386
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
quiero daros el premio

387
00:25:41,542 --> 00:25:45,546
a la Actuación Cómica Inaugural del Año.

388
00:25:45,629 --> 00:25:47,047
Gracias.

389
00:26:03,063 --> 00:26:04,606
Debo preguntarlo.

390
00:26:04,690 --> 00:26:09,027
Estaba entre bastidores
y de repente estoy en un cubículo oscuro.

391
00:26:09,111 --> 00:26:10,404
¿Cómo lo has hecho?

392
00:26:10,487 --> 00:26:12,531
Un mago nunca revela sus secretos.

393
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Eso se lo deja a su ayudante.

394
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Y ella no va a hablar.

395
00:26:17,244 --> 00:26:19,371
Presentía que ibas a decir eso.

396
00:26:24,168 --> 00:26:25,252
¡"Por los niños"!

397
00:26:25,335 --> 00:26:27,546
¡"Por los niños"!

398
00:26:33,760 --> 00:26:35,929
Has estado tremenda, Glamour.

399
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Tú también, Ilusión.

400
00:26:41,560 --> 00:26:43,896
No sé por qué estaba tan preocupada.

401
00:26:43,979 --> 00:26:47,399
No ha sido tan difícil encajar,
después de todo.

402
00:26:47,482 --> 00:26:50,402
Y solo hemos tenido
que ser nosotros mismos.

403
00:26:50,485 --> 00:26:52,863
Bueno, con algunas modificaciones.

404
00:26:53,488 --> 00:26:56,700
-Y todo ha sido por los niños.
-Por los niños.

405
00:26:57,534 --> 00:27:00,037
Creo que los niños
querrían unas palomitas.

406
00:27:01,371 --> 00:27:02,456
Wanda.

407
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
¿Qué?

408
00:27:08,420 --> 00:27:11,798
Visión... ¿Esto está pasando de verdad?

409
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Sí, mi amor.

410
00:27:16,553 --> 00:27:18,263
Está pasando de verdad.

411
00:27:20,599 --> 00:27:25,729
¡Si es otra vez ese maldito árbol,
lo voy a arrancar de raíz!

412
00:27:33,070 --> 00:27:34,696
No veo nada.

413
00:27:46,917 --> 00:27:48,126
¿Qué es eso?

414
00:27:55,634 --> 00:27:57,219
Wanda.

415
00:28:11,942 --> 00:28:13,193
No.

416
00:28:22,202 --> 00:28:26,665
Visión... ¿Esto está pasando de verdad?

417
00:28:28,417 --> 00:28:29,877
Sí, mi amor.

418
00:28:31,378 --> 00:28:33,005
Está pasando de verdad.

419
00:28:46,268 --> 00:28:47,269
Visión...

420
00:29:18,217 --> 00:29:20,594
Fin

421
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
¿Wanda?
¿Quién te está haciendo esto, Wanda?

422
00:29:24,640 --> 00:29:25,641
¿Wanda?

423
00:29:25,724 --> 00:29:28,060
POR FAVOR, ESPEREN

424
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
BASADA EN LOS CÓMICS

425
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
PRESENTA

426
00:31:06,742 --> 00:31:09,036
BRUJA ESCARLATA Y VISIÓN

427
00:33:38,143 --> 00:33:40,145
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta