1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
Anteriormente en WandaVision...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,796
Somos una pareja extraña.

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,343
Mi esposa y sus platos voladores.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,054
Mi marido y su cabeza irrompible.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,890
Hola, querida.
Soy Agnes, tu vecina de la derecha.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
Eres una computadora ambulante.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,352
¿Qué? Por supuesto que no.

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Es la cena con el Sr. Hart
y su esposa, la Sra. Hart.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
¿Qué los trajo aquí?

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
-¿Cuánto llevan casados?
-¿Por qué vinieron?

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,151
Maldición, ¿por qué?

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Detente.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,573
Ayúdalo, Visión.

14
00:01:15,826 --> 00:01:16,869
¿Qué fue eso?

15
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
¿Wanda?

16
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
¿Sí, querido?

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,175
¿Estás usando tus poderes
para prender la luz?

18
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
Sí, querido.

19
00:01:32,718 --> 00:01:34,469
Permíteme, cariño.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
¿Qué ves?

21
00:01:42,269 --> 00:01:43,812
Solo tus hermosos rosales.

22
00:01:44,605 --> 00:01:45,856
¿Es todo?

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
¿Usas tu visión nocturna, Visión?

24
00:01:48,317 --> 00:01:50,485
Te aseguro, amor, que no veo nada malo.

25
00:01:50,569 --> 00:01:52,821
No hay ninguna razón
para que tengas miedo...

26
00:01:57,576 --> 00:01:58,744
¿Decías?

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Oí a un par de muchachos en el trabajo

28
00:02:01,872 --> 00:02:04,958
hablar de cierta gente desagradable
que se mudó al barrio.

29
00:02:05,042 --> 00:02:08,003
¿Quién sabe
qué podrían estar tramando esos vagos?

30
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
Robar casas, destrozar propiedades.

31
00:02:10,339 --> 00:02:13,008
Atravesar paredes,
mover objetos sin tocarlos.

32
00:02:13,091 --> 00:02:16,637
Wanda, no puedes sugerir
que mis colegas se referían a nosotros.

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
Uno de nosotros debería determinar
la fuente de ese sonido.

34
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
Sí, uno de nosotros debería hacerlo.

35
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
Esto ya es ridículo.

36
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
Echaré un vistazo.

37
00:02:32,069 --> 00:02:33,820
¡Dios! ¡Querida!

38
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
Creo que lo manejamos bien.

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
Sí, estoy orgulloso de mí mismo.

40
00:02:43,497 --> 00:02:47,543
Y mira cómo aprovechaste
la oportunidad para redecorar.

41
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Así está mejor, ¿no?

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,299
Wanda, querida.

43
00:02:54,383 --> 00:02:55,551
¿Sí, querido?

44
00:02:55,634 --> 00:02:57,261
Apaga la luz.

45
00:03:12,734 --> 00:03:15,320
Bienvenidos a Westview
EL HOGAR ESTÁ DONDE TÚ LO FORMES

46
00:03:15,404 --> 00:03:16,989
¡WandaVision!

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,166
¡WandaVision!

48
00:03:32,713 --> 00:03:34,047
Protagonistas
Wanda Maximoff

49
00:03:38,552 --> 00:03:39,887
Y Visión

50
00:03:39,970 --> 00:03:43,098
WandaVision
Wa-WandaVision

51
00:03:43,182 --> 00:03:45,642
WandaVision
Wa-WandaVision

52
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
WandaVision
Wa-WandaVision

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
¡WandaVision!

54
00:03:54,359 --> 00:03:57,905
Damas y caballeros, como truco final,

55
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
les traigo el Armario de los misterios.

56
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
-Es tu pie.
-¿Dijiste "Armario de los misterios"?

57
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
Dije: "El Armario de los misterios".

58
00:04:11,877 --> 00:04:13,504
Es mi pie.

59
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
¡Santo cielo!

60
00:04:16,590 --> 00:04:20,052
Querida, ¿los demás números
del show de talentos

61
00:04:20,135 --> 00:04:22,346
tienen utilería tan compleja?

62
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
¿Bromeas?

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,225
Fred y Linda construyen un foso

64
00:04:26,308 --> 00:04:29,144
y un puente levadizo que funciona,
y nadie sabe por qué.

65
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Continuemos.

66
00:04:30,395 --> 00:04:32,356
Sí. ¿Dónde estaba?

67
00:04:32,439 --> 00:04:36,068
Observen atentamente como yo,
Ilusión, maestro del enigma,

68
00:04:36,151 --> 00:04:39,780
hago desaparecer a Glamour,
mi fascinante asistente.

69
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
Eres muy apuesto.

70
00:04:45,536 --> 00:04:47,120
Gracias, querida.

71
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
No temas, Glamour.

72
00:04:49,289 --> 00:04:53,836
Porque yo, Ilusión, prometo traerte
de vuelta exactamente como eres.

73
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
¡Abracadabra!

74
00:05:05,681 --> 00:05:09,685
Sí, Wanda, ¿no te preocupa

75
00:05:09,768 --> 00:05:13,730
que el público no se deje engañar
por esta pequeña farsa?

76
00:05:13,814 --> 00:05:15,440
Ese es el objetivo.

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,860
En un número de magia real, todo es falso.

78
00:05:19,319 --> 00:05:23,532
El show de talentos para recaudar fondos
es lo más importante de la temporada,

79
00:05:23,615 --> 00:05:26,410
nuestro deber como vecinos es
participar en él.

80
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
Y es nuestra chance de parecer
lo más normales posible al hacerlo.

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,457
No creo que eso deba ser un problema.

82
00:05:33,625 --> 00:05:34,710
Ahora vivimos aquí.

83
00:05:36,086 --> 00:05:37,462
Quiero que encajemos.

84
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
Lo hacemos, querida. Lo haremos.

85
00:05:42,801 --> 00:05:45,179
Y los vamos a impresionar,

86
00:05:45,262 --> 00:05:49,474
especialmente si te pones esto.

87
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Es el resto de tu vestuario.

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,064
Debo irme,

89
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
tengo la junta del comité de planeación.

90
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
Yo también me voy.

91
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
Hay una junta de vigilancia

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,655
en la biblioteca pública.

93
00:06:03,739 --> 00:06:05,949
Y después del susto de anoche,

94
00:06:06,033 --> 00:06:09,369
quiero asegurarme de que la seguridad
de este pueblo es buena.

95
00:06:09,453 --> 00:06:11,079
Es una idea estupenda.

96
00:06:12,039 --> 00:06:15,250
Diles a esas ramas de los árboles
quién manda.

97
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
Míranos.

98
00:06:18,045 --> 00:06:20,923
Wanda y Visión,
los que encajan de Westview.

99
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Nos vemos en la ovación.

100
00:07:34,997 --> 00:07:37,916
Mira, es la estrella del show.

101
00:07:38,917 --> 00:07:40,002
Agnes.

102
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
Lo lamento. ¿Qué dijiste?

103
00:07:43,046 --> 00:07:46,133
Traje a mi conejito.
Para tu número de magia.

104
00:07:46,216 --> 00:07:50,429
¡Sí, claro! Gracias, Agnes.

105
00:07:50,512 --> 00:07:53,307
Lo cuidaremos bien.

106
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
Al señor Rasguños le encanta el escenario.

107
00:07:56,143 --> 00:07:59,396
Interpretó al niño Jesús
en el desfile de Navidad del año pasado.

108
00:08:03,692 --> 00:08:05,110
Buenos días, Dennis.

109
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Buenos días, Agnes.

110
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
¡Arriba las manos!

111
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
No dispares. Soy el mensajero.

112
00:08:17,497 --> 00:08:19,458
-¿Vamos?
-Vamos.

113
00:08:24,463 --> 00:08:28,467
¿Lista para conocer a la reina Suburbana
y sus Felices amas de casa?

114
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Agnes, Dottie no puede ser tan mala.

115
00:08:30,844 --> 00:08:34,973
Notarás que sus rosas florecen
bajo pena de muerte.

116
00:08:37,142 --> 00:08:41,396
Wanda, ¿puedo darte un consejo amistoso?

117
00:08:41,480 --> 00:08:43,190
¿Es por cómo estoy vestida?

118
00:08:43,273 --> 00:08:45,234
Sí, pero es demasiado tarde para eso.

119
00:08:46,693 --> 00:08:49,446
Dottie es la llave para todo
en este pueblo.

120
00:08:49,530 --> 00:08:52,950
Membrecías del club campestre,
fiestas, admisiones a escuelas...

121
00:08:53,033 --> 00:08:55,244
No nos adelantemos.

122
00:08:55,327 --> 00:08:58,914
Llévate bien con Dottie y progresarás
con facilidad de ahora en más.

123
00:08:58,997 --> 00:09:02,584
Solo cuida tus modales y te irá bien.

124
00:09:02,668 --> 00:09:05,754
¿O tal vez podría ser yo misma?
¿Más o menos?

125
00:09:11,343 --> 00:09:13,595
Wanda, qué buen chiste.

126
00:09:15,931 --> 00:09:18,475
Apúrense todas, por favor.

127
00:09:19,476 --> 00:09:22,271
¡Hola, Dottie! Tus rosas son divinas.

128
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Gracias.

129
00:09:33,282 --> 00:09:36,660
El Club de Rotarios está terminando
de preparar el escenario.

130
00:09:36,743 --> 00:09:39,037
Le aplicaron una capa de pintura
a la glorieta

131
00:09:39,121 --> 00:09:42,958
y pondrán las decoraciones finales
por toda la plaza del pueblo.

132
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
Si reconocen las candilejas antiguas,

133
00:09:45,002 --> 00:09:47,129
es porque son de mi tienda.

134
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
¿Y las sillas?

135
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
Lo lamento, Dottie.
No pregunté por las sillas.

136
00:09:54,011 --> 00:09:57,973
Entonces sabes por qué fue
"si-ya" no entras al comité en el futuro.

137
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
El diablo está en los detalles, Bev.

138
00:10:03,562 --> 00:10:05,939
No es el único lugar donde está.

139
00:10:06,023 --> 00:10:08,150
Como saben, con el show de talentos

140
00:10:08,233 --> 00:10:11,069
se reúnen los fondos
para la Primaria de Westview.

141
00:10:11,153 --> 00:10:12,196
Quizá esto ayude.

142
00:10:12,279 --> 00:10:14,907
En los ocho años
desde que fundé este pequeño club,

143
00:10:14,990 --> 00:10:18,243
este evento se volvió más grande
y mejor cada temporada.

144
00:10:18,327 --> 00:10:21,121
¡Vaya! Esos pantalones son maravillosos.

145
00:10:21,205 --> 00:10:22,748
¿De veras lo crees?

146
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Las demás llevan faldas.
Estaba preocupada.

147
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
Faltan pocas horas para el espectáculo,

148
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
así que charlen menos entre ustedes
y concéntrense más.

149
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
Está bien.

150
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Esos muchachitos y muchachitas
cuentan con nosotras.

151
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
Todo esto es por los niños.

152
00:10:38,430 --> 00:10:39,765
"Por los niños".

153
00:10:40,891 --> 00:10:42,392
"Por los niños".

154
00:10:45,771 --> 00:10:49,816
Quiero que todas se den un gran aplauso...

155
00:10:52,528 --> 00:10:55,447
En el momento apropiado, claro.

156
00:10:55,531 --> 00:10:58,992
Pero primero repasemos
la etiqueta del evento.

157
00:10:59,076 --> 00:11:01,954
Vístanse como para una fiesta elegante
de jardín...

158
00:11:02,037 --> 00:11:05,123
No aplaudí
solo porque tengo miedo de moverme.

159
00:11:05,207 --> 00:11:06,291
Sí.

160
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
En realidad no sé qué hago aquí.

161
00:11:08,710 --> 00:11:11,922
Yo también empiezo a sentirme así.
Soy Wanda.

162
00:11:12,005 --> 00:11:16,260
-Yo soy... Geraldine.
-Hola.

163
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
Y yo me siento irritada.

164
00:11:21,014 --> 00:11:24,101
Las entradas para esta noche
están agotadas.

165
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
Ahora pueden aplaudir.

166
00:11:27,771 --> 00:11:29,273
Y deténganse.

167
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
En serio, ¿cómo alguien
puede hacer esto sobrio?

168
00:11:36,071 --> 00:11:39,199
BIBLIOTECA PÚBLICA DE WESTVIEW

169
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
-Césped, digamos.
-Sí.

170
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
El otro lado podría ser tierra.

171
00:11:47,165 --> 00:11:49,877
Perdón. ¿Es la junta
de vigilancia vecinal?

172
00:11:52,296 --> 00:11:53,422
Hola, Visión.

173
00:11:53,505 --> 00:11:55,549
No esperaba verte aquí.

174
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
Este es un asunto "solo para miembros".

175
00:12:01,847 --> 00:12:03,640
Desde luego. Correcto.

176
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
Me quedaré aquí callado como un muerto

177
00:12:06,935 --> 00:12:09,062
hasta que traten un asunto nuevo.

178
00:12:09,730 --> 00:12:12,149
De hecho, comenzábamos un asunto nuevo.

179
00:12:12,232 --> 00:12:15,194
¡Magnífico! ¿Con qué frecuencia
rotan las patrullas?

180
00:12:15,277 --> 00:12:17,696
¿Interactúan con las fuerzas
del orden locales?

181
00:12:17,779 --> 00:12:20,032
¿Qué protocolos usan para robos, pintadas,

182
00:12:20,115 --> 00:12:21,450
y conducción temeraria?

183
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
-No, Visión.
-Sé que son asuntos muy graves.

184
00:12:24,620 --> 00:12:27,998
"Asunto nuevo" en realidad
significa otra ronda de bollos daneses.

185
00:12:28,749 --> 00:12:31,543
¿De frambuesa o rellenos de queso?

186
00:12:31,627 --> 00:12:33,962
Ninguno para mí, gracias. No como comida.

187
00:12:40,052 --> 00:12:44,223
Quiero decir que no como entre comidas,
pero sí a la hora de comer.

188
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Soy una máquina de comer estándar.

189
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
Oigan, colegas. Visión tiene razón.

190
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
Escuchen. Tengo información ultrasecreta
para ustedes.

191
00:12:56,360 --> 00:12:57,402
Magnífico.

192
00:12:58,153 --> 00:12:59,905
¿Recuerdan que Johnson presumía

193
00:12:59,988 --> 00:13:01,782
de la casa del árbol que construyó?

194
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
Sí.

195
00:13:03,742 --> 00:13:05,077
Es prefabricada.

196
00:13:06,370 --> 00:13:08,664
Ese tonto no sabe clavar un clavo.

197
00:13:09,540 --> 00:13:10,624
Tengo algo mejor.

198
00:13:10,707 --> 00:13:13,126
¿Vieron esos trofeos de bolos
que pule Arthur?

199
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Los compró en una venta de jardín
en Hackensack.

200
00:13:17,422 --> 00:13:20,342
Lo sabía. Nunca lo vi
en una pista de bolos.

201
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
Yo también tengo
algunos chismes ultrasecretos para contar.

202
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
Norm es comunista.

203
00:13:40,946 --> 00:13:42,155
Visión, eres gracioso.

204
00:13:42,239 --> 00:13:44,533
Creía que no tenías sentido del humor.

205
00:13:44,616 --> 00:13:46,994
¿Yo? Si siempre he sentido el humo.

206
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
Oye, ¿quieres goma de mascar?

207
00:13:51,164 --> 00:13:52,833
Espera un momento.

208
00:13:52,916 --> 00:13:55,210
¿No lo oíste? No come comida.

209
00:13:55,294 --> 00:13:56,837
¿La goma de mascar es comida?

210
00:13:56,920 --> 00:13:59,548
Tengo entendido que es solo para masticar.

211
00:14:00,799 --> 00:14:01,967
No, yo no hago eso.

212
00:14:02,759 --> 00:14:05,888
Cuando estás en Westview... Salud.

213
00:14:07,264 --> 00:14:09,308
¿Quién diría que eras tan gracioso?

214
00:14:09,391 --> 00:14:13,896
Y pensar que viniste alterado y preocupado
por los protocolos y esas pavadas.

215
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
Pensamos que hablabas en serio.

216
00:14:23,447 --> 00:14:28,035
Es gracioso.
Bien, sigamos con esta barbacoa.

217
00:14:34,458 --> 00:14:38,212
Por eso no debes distribuir
los asientos con el estómago vacío.

218
00:14:38,295 --> 00:14:41,340
Caray, eres un genio
en todo esto del comité, Dottie.

219
00:14:41,423 --> 00:14:45,594
Gracias por elegirme para ayudarte
a limpiar hoy. Me siento muy afortunada.

220
00:14:45,677 --> 00:14:47,221
Lo eres.

221
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
No puedo evitar preguntarme

222
00:14:53,852 --> 00:14:56,188
si no empezamos
con el pie izquierdo, Dottie.

223
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
Y me gustaría remediarlo si puedo.

224
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
¿Y cómo lo harías?

225
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Oí cosas sobre ti.

226
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
Sobre ti y tu marido.

227
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
No sé qué te dijeron,

228
00:15:17,334 --> 00:15:21,672
pero te aseguro que no quiero
hacerle daño a nadie.

229
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
No te creo.

230
00:15:30,430 --> 00:15:34,309
Wanda, ¿me escuchas? Cambio.

231
00:15:35,477 --> 00:15:37,729
-¿Wanda?
-¿Quién es?

232
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
¿Quién eres?

233
00:15:44,695 --> 00:15:47,155
¿Wanda?

234
00:15:47,239 --> 00:15:49,199
Wanda.

235
00:15:49,283 --> 00:15:51,869
¿Quién te está haciendo esto, Wanda?

236
00:15:51,952 --> 00:15:54,246
¿Wanda?

237
00:15:54,329 --> 00:15:55,539
¿Wanda?

238
00:15:59,877 --> 00:16:00,961
¡Dottie!

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,225
Examen sorpresa, Wanda.

240
00:16:16,852 --> 00:16:19,688
¿Cómo saca una mancha de sangre
un ama de casa?

241
00:16:22,024 --> 00:16:23,525
Haciéndolo ella misma.

242
00:16:32,201 --> 00:16:37,289
Un hombre no está completamente vestido
si no lleva dos accesorios importantes.

243
00:16:37,372 --> 00:16:39,041
Su dama especial

244
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
y su Strücker.

245
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
Strücker. Él encontrará tiempo para usted.

246
00:16:53,055 --> 00:16:56,642
Strücker - HECHO EN SUIZA
HYDRA - 1000 m

247
00:17:03,315 --> 00:17:05,734
Show de Talentos
POR LOS NIÑOS

248
00:17:10,739 --> 00:17:13,283
Me alegra
no tener que salir después de él.

249
00:17:13,367 --> 00:17:14,826
¿Qué?

250
00:17:14,910 --> 00:17:16,370
Pero lo harás muy bien.

251
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
¿Qué hora es?

252
00:17:20,374 --> 00:17:22,626
Dos minutos más tarde que la última vez.

253
00:17:23,836 --> 00:17:25,462
No sé dónde puede estar.

254
00:17:31,134 --> 00:17:32,219
¿Es él?

255
00:17:32,302 --> 00:17:35,556
Parece que algo no está coordinando
en su cerebro.

256
00:17:41,311 --> 00:17:44,648
Wanda, amorcito, ¡luces estupenda!

257
00:17:49,695 --> 00:17:50,779
Vis.

258
00:17:50,863 --> 00:17:52,197
¿Dónde estabas?

259
00:17:52,281 --> 00:17:54,741
Estaba jugando con los chicos

260
00:17:54,825 --> 00:17:57,619
un juego bastante emocionante
de caballos con zapatos.

261
00:17:57,703 --> 00:17:58,871
No, no es eso.

262
00:17:58,954 --> 00:18:00,205
¡Herrar caballos! No.

263
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
Zapatos de caballo.

264
00:18:02,875 --> 00:18:07,004
Escucha, algo raro sucedió con Dottie.

265
00:18:07,087 --> 00:18:11,967
Antes de eso también sucedió algo raro.
Es difícil de explicar.

266
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
Estaba jugando con sus zapatos.

267
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
¿Qué pasa?

268
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
¡Ustedes deben pasar!

269
00:18:19,975 --> 00:18:22,227
Quiero agradecerles a todos por venir

270
00:18:22,311 --> 00:18:26,607
a ayudar a la Primaria de Westview,
"Por los niños".

271
00:18:26,690 --> 00:18:28,442
"Por los niños".

272
00:18:28,525 --> 00:18:30,194
Y para nuestro acto final...

273
00:18:30,277 --> 00:18:34,198
Les presento a Wanda y Visión.

274
00:18:51,298 --> 00:18:53,300
¡Oye! ¡Te toca a ti, vaquero!

275
00:18:54,176 --> 00:18:55,511
¿Qué?

276
00:18:56,929 --> 00:18:58,472
¡Sí! ¡Debo ir!

277
00:18:59,431 --> 00:19:02,684
¡Hola, Westview! Buenas tardes.

278
00:19:02,768 --> 00:19:04,102
Es hermoso estar...

279
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
Lo lamento mucho. Disculpe.

280
00:19:06,730 --> 00:19:09,942
Soy Glamour, y ella es
mi encantadora asistente, Ilusión.

281
00:19:10,025 --> 00:19:14,321
Yo soy Glamour y él es Ilusión.

282
00:19:15,906 --> 00:19:17,407
Sí, lo que dijo ella.

283
00:19:17,491 --> 00:19:23,622
Hoy, les mentiremos, y aun así creerán
nuestros pequeños engaños

284
00:19:23,705 --> 00:19:25,541
pues es fácil engañar a los humanos

285
00:19:25,624 --> 00:19:29,670
debido a su limitada comprensión
del mecanismo interno del universo.

286
00:19:29,753 --> 00:19:31,129
¡Reverencia!

287
00:19:31,213 --> 00:19:33,257
Hazlo sin decirlo en voz alta.

288
00:19:34,550 --> 00:19:37,803
Y ahora, mi esposa y yo nos deleitaremos

289
00:19:38,470 --> 00:19:41,098
con sus caritas atónitas.

290
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
¡Reverencia!

291
00:19:58,907 --> 00:20:00,993
¿Ven? Usa una cuerda.

292
00:20:01,076 --> 00:20:05,330
Wanda, ¿qué...? ¡No! ¡Wanda, por favor!

293
00:20:05,414 --> 00:20:06,748
¡Bájame!

294
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
¡Tengo náuseas!

295
00:20:17,092 --> 00:20:18,594
¿Qué sigue?

296
00:20:19,678 --> 00:20:21,930
Sí. ¡Esto va a ser genial!

297
00:20:22,890 --> 00:20:25,100
Una asombrosa hazaña de fuerza.

298
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
Ilusión...

299
00:20:35,194 --> 00:20:39,865
-Ilusión, maestro del enigma, déjame a mí.
-¿Sí?

300
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
¿Qué?

301
00:20:46,997 --> 00:20:49,291
No debían ver cómo hicimos ese truco.

302
00:20:51,084 --> 00:20:53,295
Era el piano de mi abuela.

303
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
¡Sherbert! Sí, él es
mi viejo amigo Sherbert.

304
00:20:58,425 --> 00:21:00,761
Párate, Sherbert. Saluda a la multitud.

305
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
Me llamo Herbert, Herb.

306
00:21:02,513 --> 00:21:06,517
Cierra el pico, Sherbie,
y elige una carta. Cualquiera.

307
00:21:06,600 --> 00:21:09,061
Sí, ponla de nuevo en el mazo.

308
00:21:09,144 --> 00:21:12,231
No estoy mirando. Bien. Mira esto.

309
00:21:14,858 --> 00:21:15,984
¿Esta es tu carta?

310
00:21:17,528 --> 00:21:18,529
No.

311
00:21:19,363 --> 00:21:20,739
Siento tener que disentir.

312
00:21:21,990 --> 00:21:24,660
¿En serio? ¿Esta es tu carta?

313
00:21:24,743 --> 00:21:25,827
Visión...

314
00:21:27,913 --> 00:21:28,914
¿Esta es tu carta?

315
00:21:28,997 --> 00:21:31,458
¿Esta es tu carta?

316
00:21:32,042 --> 00:21:33,126
¿Esta es tu carta?

317
00:21:34,545 --> 00:21:36,964
¿Esta es tu carta?

318
00:21:37,047 --> 00:21:39,800
-¿Esta es tu carta?
-No.

319
00:21:39,883 --> 00:21:40,926
¿Esta es tu carta?

320
00:21:41,009 --> 00:21:42,219
¿Esta es tu carta?

321
00:21:42,302 --> 00:21:43,512
¡Lo es!

322
00:21:43,595 --> 00:21:44,680
¿Qué es?

323
00:21:44,763 --> 00:21:45,931
Es mi carta.

324
00:21:46,557 --> 00:21:49,351
Perdóname, Herb. Te la devuelvo.

325
00:21:50,602 --> 00:21:51,937
No, hiciste bien el truco.

326
00:21:52,020 --> 00:21:54,565
¡Claro que lo hice bien! ¡Soy Ilusión!

327
00:21:54,648 --> 00:21:56,233
¡Reverencia!

328
00:22:00,028 --> 00:22:01,905
Y ahora, para mi próximo truco...

329
00:22:01,989 --> 00:22:03,156
Dios mío.

330
00:22:04,408 --> 00:22:05,951
¿Quién me robó el sombrero?

331
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
¡Detengan a ese conejo!

332
00:22:08,036 --> 00:22:10,330
Tengo que sacar un sombrero de él.

333
00:22:11,623 --> 00:22:14,960
El señor Rasguños tiene
cualidades de estrella, ¿no creen?

334
00:22:15,043 --> 00:22:18,505
Quizá podamos dejar al pobre conejito
fuera de esto, ¿sí?

335
00:22:18,589 --> 00:22:21,300
Entonces tendré que sacar este sombrero

336
00:22:22,593 --> 00:22:24,803
de mí mismo.

337
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
No, Visión.

338
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Lo estoy haciendo.

339
00:22:36,732 --> 00:22:39,359
Si tan solo todos supieran
nuestro secreto.

340
00:22:43,947 --> 00:22:45,824
¿Así funcionan los espejos?

341
00:22:45,908 --> 00:22:47,159
Cállate, Bev.

342
00:22:48,076 --> 00:22:52,706
Y ahora, damas y caballeros,
para nuestro gran final.

343
00:22:53,457 --> 00:22:57,836
Les traigo, ¡el Magnario de los cisterios!

344
00:22:57,920 --> 00:22:59,296
¡El Armario de los misterios!

345
00:22:59,379 --> 00:23:01,715
Sí. Lo que dijo ella.

346
00:23:03,300 --> 00:23:05,427
Ahora haré que mi esposa

347
00:23:07,262 --> 00:23:08,472
desaparezca.

348
00:23:10,599 --> 00:23:15,562
¿Seguro que no quieres un voluntario
del público llamado "Mi esposo Ralph"?

349
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
No. ¡Abracadabra!

350
00:23:26,657 --> 00:23:28,325
-¿Cariño?
-¿Sí?

351
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
Hola.

352
00:23:33,705 --> 00:23:35,082
¿Qué hay en la caja?

353
00:23:35,165 --> 00:23:38,752
¿Qué hay en la caja?

354
00:23:38,836 --> 00:23:40,671
Sí, ¿qué hay en la caja?

355
00:23:40,754 --> 00:23:42,923
¿Qué hay en la caja?

356
00:23:43,006 --> 00:23:46,134
¿Qué hay en la caja?

357
00:23:54,977 --> 00:23:56,186
¡Sí!

358
00:23:56,270 --> 00:23:57,354
Reverencia.

359
00:24:04,695 --> 00:24:06,196
¡Adiós! Larguémonos de aquí.

360
00:24:07,030 --> 00:24:08,740
Lo lamento. Lo lamento mucho.

361
00:24:08,824 --> 00:24:10,576
-Soy tan tonto.
-¿Vis? Está bien.

362
00:24:10,659 --> 00:24:12,661
Está bien.

363
00:24:12,744 --> 00:24:14,371
Pero ¿qué te pasa?

364
00:24:14,454 --> 00:24:17,916
No tengo idea. Me sentí raro todo el día.

365
00:24:18,000 --> 00:24:19,668
Está bien.

366
00:24:31,972 --> 00:24:34,391
¡Mira eso!

367
00:24:34,474 --> 00:24:36,643
Pegoteó mis mecanismos, ¿no?

368
00:24:40,147 --> 00:24:42,524
No soy tan divertido sin eso, ¿no?

369
00:24:42,608 --> 00:24:45,277
Eres tú mismo otra vez,
solo me importa eso.

370
00:24:45,360 --> 00:24:47,404
Salgamos de aquí antes de que Dottie

371
00:24:47,487 --> 00:24:50,949
y el comité de planeación nos cuelguen
por arruinar el show.

372
00:24:59,291 --> 00:25:01,919
Ustedes dos, alto ahí.

373
00:25:05,797 --> 00:25:09,092
Nunca pasó nada
como lo que acaban de hacer

374
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
en la historia
de nuestro show de talentos.

375
00:25:14,014 --> 00:25:17,476
Dottie, estamos muy...

376
00:25:17,559 --> 00:25:18,685
Fue hilarante.

377
00:25:21,688 --> 00:25:25,108
Fue el acto más hilarante que vimos.

378
00:25:25,192 --> 00:25:26,443
¿No están de acuerdo?

379
00:25:27,194 --> 00:25:28,362
Sí.

380
00:25:31,198 --> 00:25:32,324
Sí.

381
00:25:32,991 --> 00:25:34,785
Ustedes dos, vengan aquí. Vamos.

382
00:25:37,412 --> 00:25:40,165
En nombre del comité de planeación,

383
00:25:40,249 --> 00:25:41,458
quisiera darles

384
00:25:41,542 --> 00:25:45,546
el premio
a la actuación cómica inaugural del año.

385
00:25:45,629 --> 00:25:47,047
Gracias.

386
00:26:03,063 --> 00:26:04,606
Debo preguntarlo.

387
00:26:04,690 --> 00:26:09,027
En un momento estoy entre bastidores,
y al siguiente en un armario oscuro.

388
00:26:09,111 --> 00:26:10,404
¿Cómo lo hiciste?

389
00:26:10,487 --> 00:26:12,531
Un mago nunca revela sus secretos.

390
00:26:12,614 --> 00:26:14,324
Se lo deja a su asistente.

391
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Y ella no hablará.

392
00:26:17,244 --> 00:26:19,371
Presentí que dirías eso.

393
00:26:24,168 --> 00:26:25,252
¡"Por los niños"!

394
00:26:25,335 --> 00:26:27,546
¡"Por los niños"!

395
00:26:33,760 --> 00:26:35,929
Estuviste estupenda, Glamour.

396
00:26:36,013 --> 00:26:37,848
Al igual que tú, Ilusión.

397
00:26:41,560 --> 00:26:43,896
No sé por qué estaba tan preocupada.

398
00:26:43,979 --> 00:26:47,399
No fue tan difícil encajar
después de todo.

399
00:26:47,482 --> 00:26:50,402
Y solo teníamos que ser nosotros mismos.

400
00:26:50,485 --> 00:26:52,863
Con algunas modificaciones.

401
00:26:53,488 --> 00:26:56,700
-Y todo fue por los niños.
-Por los niños.

402
00:26:57,534 --> 00:27:00,037
Creo que los niños necesitan
palomitas de maíz.

403
00:27:01,371 --> 00:27:02,456
Wanda.

404
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
¿Qué?

405
00:27:08,420 --> 00:27:11,798
Visión... ¿Está sucediendo de verdad?

406
00:27:14,927 --> 00:27:16,470
Sí, amor mío.

407
00:27:16,553 --> 00:27:18,263
Está sucediendo de verdad.

408
00:27:20,599 --> 00:27:25,729
Si es ese maldito árbol otra vez,
¡voy a arrancarlo de raíz!

409
00:27:33,070 --> 00:27:34,696
No veo nada.

410
00:27:46,917 --> 00:27:48,126
¿Qué es eso?

411
00:27:55,634 --> 00:27:57,219
Wanda.

412
00:28:11,942 --> 00:28:13,193
No.

413
00:28:22,202 --> 00:28:26,665
Visión... ¿Está sucediendo de verdad?

414
00:28:28,417 --> 00:28:29,877
Sí, amor mío.

415
00:28:31,378 --> 00:28:33,005
Está sucediendo de verdad.

416
00:28:46,268 --> 00:28:47,269
Visión...

417
00:29:18,217 --> 00:29:20,594
El Fin

418
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
¿Wanda? ¿Quién te está haciendo
esto, Wanda?

419
00:29:24,640 --> 00:29:25,641
¿Wanda?

420
00:29:25,724 --> 00:29:28,060
POR FAVOR ESPERE

421
00:29:36,610 --> 00:29:38,070
BASADA EN LOS CÓMICS

422
00:31:03,655 --> 00:31:05,157
PRESENTA

423
00:33:38,143 --> 00:33:40,145
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer