WEBVTT

00:01.084 --> 00:02.920
Anteriormente...

00:03.003 --> 00:05.380
Dra. Harley, ¿y mi madre?

00:05.464 --> 00:07.132
Maria murió hace tres años.

00:07.216 --> 00:09.384
Dos años después de tu desaparición.

00:09.468 --> 00:10.469
Capitana Rambeau.

00:10.552 --> 00:11.720
Director Tyler Hayward.

00:11.803 --> 00:14.640
El programa ha cambiado mucho
desde que estuvo allí.

00:14.723 --> 00:17.726
El FBI está alborotado en Nueva Jersey.

00:17.809 --> 00:21.063
No es una persona desaparecida,
es todo un pueblo.

00:21.146 --> 00:22.981
Es algún campo de energía.

00:25.025 --> 00:28.195
Mi equipo ha registrado
un nivel muy alto de CMBR.

00:28.278 --> 00:30.239
Entrelazada había una transmisión.

00:30.322 --> 00:32.198
Voilà, sonido e imagen.

00:32.281 --> 00:34.076
Aquí eres una intrusa.

00:34.159 --> 00:36.954
Y quiero que te vayas.

00:40.999 --> 00:42.000
¿Y Geraldine?

00:42.125 --> 00:45.379
Se ha ido. Este no era su sitio.

00:45.462 --> 00:48.715
Todo es obra de Wanda.

01:35.095 --> 01:37.931
Mi dulce Tommy, ¿no quieres dormir?

01:38.807 --> 01:40.267
Mami sí quiere dormir.

01:41.560 --> 01:45.522
Si te duermes, te prometo
que serás mi mellizo favorito.

01:45.606 --> 01:47.191
Vamos, cariño.

01:47.274 --> 01:48.734
Sabes que los queremos igual.

01:48.817 --> 01:50.277
No le digas eso.

01:51.445 --> 01:52.487
¿Nada con Billy?

01:52.571 --> 01:54.281
Intenté leerle, pero no sé por qué

01:54.364 --> 01:57.284
"El origen del hombre" de Darwin
le ha hecho llorar más.

01:58.619 --> 02:00.329
¿Quieres bailar, querida?

02:03.582 --> 02:05.751
Es casi como si fuera una cita.

02:05.834 --> 02:08.127
Bajad la voz, que iba a darme un revolcón.

02:09.880 --> 02:10.881
¿Vis?

02:10.964 --> 02:12.549
¿Puedes traer sus chupetes?

02:12.633 --> 02:15.427
Claro. Chupetes para todos, creo.

02:21.099 --> 02:23.602
Sé que los padres
no deberían ir a lo fácil,

02:23.685 --> 02:26.897
pero creo que esta situación lo requiere,
¿vosotros no?

02:29.191 --> 02:31.568
Así que, a dormir, pequeñines.

02:35.906 --> 02:38.992
Y a dormir.

02:41.203 --> 02:43.330
A mí no me parece tan gracioso.

02:43.413 --> 02:44.790
¿Por qué no me obedecéis?

02:44.873 --> 02:46.083
¿Qué, querida?

02:48.627 --> 02:51.046
¡Eso no se pone ahí!

02:51.129 --> 02:53.423
¿Suprimir el ruido
no es su función principal?

02:58.887 --> 03:00.889
Mira, creo que fun...

03:03.767 --> 03:05.185
¿Vis?

03:05.853 --> 03:07.104
¿Qué hacemos mal?

03:07.187 --> 03:10.357
No te preocupes, cielo. Lo resolveremos.

03:10.440 --> 03:13.443
Quizá todos necesitemos
más tiempo para conocernos.

03:13.527 --> 03:16.363
Puede. O puede que necesitemos ayuda.

03:17.739 --> 03:18.824
¡Hola, chicos!

03:18.907 --> 03:20.617
¡Agnes!

03:20.701 --> 03:24.538
Agnes, estaba ablandando este cojín.
Con la cara.

03:24.621 --> 03:26.999
Iba camino de mi clase de gim-jazz

03:27.082 --> 03:30.544
y he oído que vuestros chiquitines
estaban en huelga de sueño.

03:30.627 --> 03:33.463
-¿Quién te lo ha dicho?
-Mis oídos.

03:36.008 --> 03:37.968
En fin, ya está aquí la tía Agnes

03:38.051 --> 03:40.179
y tengo un par de ases en la manga.

03:40.262 --> 03:43.015
Agnes, eres nuestra salvación.

03:43.098 --> 03:45.517
Muy bien. Pero ten cuidado
con sus ombliguitos

03:45.601 --> 03:47.060
y sujétales la cabeza.

03:47.144 --> 03:48.854
¿Y cuánto hace que no te lavas...?

03:48.937 --> 03:51.982
Mira, ¿sabes? Sería...
Es... Quizá sea mejor que no.

03:59.406 --> 04:01.116
¿Quieres que repita la toma?

04:07.748 --> 04:08.749
¿Perdona?

04:08.832 --> 04:10.792
Quieres que sujete a los bebés.

04:12.044 --> 04:13.962
¿Repetimos desde el principio?

04:16.507 --> 04:17.798
¿Qué?

04:20.177 --> 04:21.595
No digas tonterías.

04:22.888 --> 04:25.807
Visión, dejemos que Agnes lo intente.

04:33.482 --> 04:38.070
Bebés inquietos, soy Pompis de Acero.

04:38.153 --> 04:39.988
Y os reto a que sigáis despiertos.

04:43.867 --> 04:45.327
Wanda.

04:47.788 --> 04:49.873
¿De qué iba todo esto?

04:49.957 --> 04:51.250
¿De qué iba qué?

04:51.333 --> 04:54.211
¿Cómo que "qué"?
Eso, lo de Agnes, ahora mismo.

04:55.170 --> 04:57.381
Creo que ha tenido
un momento de confusión.

04:57.464 --> 04:58.632
Pero ya está bien.

04:59.299 --> 05:01.343
Pero lo que ha dicho, cómo te miraba...

05:01.426 --> 05:02.636
¿Cómo me miraba?

05:02.719 --> 05:03.887
Pues no sé...

05:03.971 --> 05:07.516
Lavanda.
Se supone que tiene efecto calmante.

05:07.599 --> 05:09.434
Ralph me rocía con ella cada noche,

05:09.518 --> 05:12.271
pero no hay quien dome a esta tigresa.
¿Qué?

05:13.814 --> 05:14.857
Es muy raro.

05:14.940 --> 05:15.941
No seas injusto.

05:16.024 --> 05:19.361
No es culpa de Agnes que tenga
la libido más alta de lo normal.

05:19.444 --> 05:20.529
¿Wanda?

05:21.530 --> 05:23.407
¿De verdad no has visto lo que yo?

05:24.616 --> 05:27.244
Como si no estuviera.
Estoy buscando licor.

05:27.327 --> 05:29.454
-¿Qué?
-Para mí no.

05:29.538 --> 05:32.416
Para los mellizos.
¿Qué clase de niñera creéis que soy?

05:33.417 --> 05:35.419
Voy a ver si encuentro algo ahí.

05:36.378 --> 05:38.797
Visión, los niños llevan días sin dormir.

05:38.881 --> 05:43.677
Tú y yo necesitamos un respiro y Agnes
está siendo buena vecina, eso es todo.

05:46.805 --> 05:47.806
¿Oyes eso?

05:47.890 --> 05:48.932
¿El qué?

05:49.016 --> 05:51.560
Absolutamente nada.

05:51.643 --> 05:53.395
Por fin se han quedado dormidos.

05:54.229 --> 05:55.355
Están vacías.

05:55.439 --> 05:57.065
¿Y dónde están los mellizos?

05:57.149 --> 05:58.317
¿Mami?

05:58.400 --> 05:59.693
¿Papi?

06:03.780 --> 06:07.367
Críos. No hay quien los controle.

06:08.744 --> 06:10.204
Por más que lo intentes.

06:17.544 --> 06:19.505
-¡Vaya, hola!
-¡Hola!

06:22.257 --> 06:24.801
¿Cómo estás, pequeño?

06:24.885 --> 06:26.178
-Sí.
-Sí.

06:38.273 --> 06:39.650
Saludos desde WESTVIEW
Nueva Jersey

06:39.733 --> 06:42.402
Recorres el mundo con una
visión personal.

06:42.486 --> 06:43.487
Nueva Jersey
WESTVIEW

06:43.570 --> 06:45.614
Westview, Nueva Jersey

06:46.865 --> 06:51.912
Los años van a enseñarte.
Mira y verás.

06:51.995 --> 06:54.748
Protagonizada por
Wanda Maximoff

06:54.831 --> 06:58.544
Siempre habrá fuerzas que intentarán

06:58.627 --> 07:02.464
que nos separemos y nunca podrán.

07:02.548 --> 07:03.590
Y
Visión

07:04.967 --> 07:08.554
Cruza los dedos, ponte a cantar.

07:08.637 --> 07:12.391
Unidos podremos improvisar.

07:14.476 --> 07:16.311
Cosas buenas y malas

07:16.395 --> 07:18.772
habrá que afrontar.

07:18.856 --> 07:21.984
Unidos podremos improvisar.

07:22.067 --> 07:23.068
Presentando a
Tommy

07:23.861 --> 07:26.238
Habrá días en que

07:26.321 --> 07:29.199
no sabremos lo que hacer.

07:29.283 --> 07:30.659
¡Y
Billy!

07:30.742 --> 07:32.536
Subamos más alto.

07:32.619 --> 07:34.413
A ti es a quien amo.

07:34.496 --> 07:36.415
Ante la adversidad,

07:36.498 --> 07:38.458
hay que improvisar.

07:38.542 --> 07:41.378
Esa es la verdad.

07:41.461 --> 07:44.173
Hay mucho amor.

07:44.256 --> 07:45.924
Hay amor.

07:46.008 --> 07:47.509
Hay mucho amor.

07:47.593 --> 07:49.511
Hay amor.

07:49.595 --> 07:51.555
Tú y yo juntos.

07:51.638 --> 07:55.267
En familia.

07:55.350 --> 07:57.603
Bruja Escarlata y Visión

08:01.231 --> 08:03.400
¿Qué es lo primero que recuerda?

08:04.735 --> 08:05.736
Dolor.

08:06.862 --> 08:10.824
Y luego, la voz de Wanda en mi cabeza.

08:11.742 --> 08:13.285
¿Intentó resistirse?

08:13.368 --> 08:15.829
Había una sensación que me retenía.

08:15.913 --> 08:18.624
Una sensación de desolación.

08:19.875 --> 08:21.210
Como si me ahogara.

08:21.752 --> 08:23.045
Era pena.

08:26.381 --> 08:27.758
Ya puede incorporarse.

08:28.717 --> 08:29.885
Genial.

08:31.178 --> 08:32.804
¿Ya puedo irme?

08:32.888 --> 08:34.264
En cuanto vea esto.

08:36.390 --> 08:37.476
¿Y mi uniforme?

08:37.558 --> 08:39.061
En análisis.

08:41.313 --> 08:43.357
Me alegra tenerla de vuelta, capitana.

08:43.440 --> 08:44.608
¿Cómo se siente?

08:44.691 --> 08:45.776
Como siempre.

08:45.859 --> 08:47.736
Gracias al cielo.

08:49.530 --> 08:51.073
¿Qué sabemos?

08:51.156 --> 08:53.784
Hay una reunión ahora.
Mejor llevar pantalones.

08:53.867 --> 08:55.661
-Gracias.
-Es la Dra. Darcy Lewis.

08:55.744 --> 08:57.746
Es la que descubrió la emisión.

08:57.829 --> 09:00.499
-Soy...
-Monica. Lo sé. Soy fan suya.

09:00.582 --> 09:04.253
Habrá que repetir las pruebas.
Hay algún problema con la máquina.

09:04.336 --> 09:05.337
Están en blanco.

09:05.420 --> 09:06.421
Lo que he dicho.

09:06.505 --> 09:07.714
¿Y los análisis?

09:07.798 --> 09:09.424
Necesito otra muestra de sangre.

09:09.508 --> 09:11.385
No, no, no. Hemos terminado.

09:13.554 --> 09:15.931
Ella es así. La veré en la reunión.

09:19.142 --> 09:20.227
Buenos días.

09:20.310 --> 09:23.438
Ya vamos teniendo
una idea más clara de esta crisis.

09:23.522 --> 09:25.399
Y gracias a la capitana Rambeau,

09:25.482 --> 09:30.070
ahora tenemos información de primera mano
del interior de la Anomalía de Westview.

09:30.153 --> 09:33.866
Nuestra teoría inicial consideraba
a Wanda Maximoff una de las víctimas.

09:33.949 --> 09:36.827
Ahora sabemos
que es la principal responsable.

09:37.578 --> 09:38.787
Jimmy.

09:39.788 --> 09:41.331
Una breve historia del sujeto.

09:41.415 --> 09:45.919
Nacida en Sokovia en 1989,
hija de Irina y Oleg Maximoff,

09:46.003 --> 09:47.004
SOKOVIA ATACADA

09:47.087 --> 09:48.338
muertos en una incursión

09:48.422 --> 09:50.632
teniendo ella
y su mellizo Pietro diez años.

09:50.716 --> 09:54.136
Los mellizos se radicalizaron
y se hicieron voluntarios en HYDRA.

09:54.219 --> 09:57.556
Es simplificar muchísimo
los acontecimientos, pero sí.

09:57.639 --> 10:01.101
Tras una experimentación indeterminada
con la Gema de la Mente,

10:01.185 --> 10:05.147
Maximoff adquirió capacidades
telequinéticas y telepáticas.

10:05.230 --> 10:08.358
Espere, Jimmy. ¿Maximoff tiene un alias?

10:09.401 --> 10:11.361
-No, señor.
-¿Ni un apodo gracioso?

10:11.445 --> 10:12.696
Ninguno.

10:12.779 --> 10:15.824
Y la primera vez usó sus poderes
contra los Vengadores.

10:15.908 --> 10:16.909
¿Es correcto?

10:16.992 --> 10:20.162
Justo antes de ganarse su confianza
y pasar a ser uno de ellos.

10:20.996 --> 10:23.540
Lagos y Alemania,
todos sabemos cómo acabó.

10:23.624 --> 10:24.708
WANDA MAXIMOFF: TERRORISTA SUELTA

10:25.501 --> 10:26.627
Gracias, Jimmy.

10:29.296 --> 10:32.216
Ahora que sabemos cómo está todo,
hablemos de estrategia.

10:32.299 --> 10:33.300
La política de...

10:33.383 --> 10:35.052
Intento no hablar mal de nadie...

10:35.135 --> 10:36.637
Permítame. Hayward es un...

10:36.720 --> 10:37.804
...terroristas.

10:37.888 --> 10:40.057
Wanda no es una terrorista.

10:40.140 --> 10:42.226
En su relato ha descrito la experiencia

10:42.309 --> 10:45.354
de estar bajo su control mental como

10:45.437 --> 10:48.565
"espantosa, aterradora, una violación".

10:50.067 --> 10:52.319
Wanda, ¿qué pasa?

10:53.904 --> 10:55.989
Y ahora que soy de la empresa...

10:56.073 --> 10:59.409
Quiero decir que no creo
que tenga un objetivo político

10:59.493 --> 11:01.370
ni inclinación por la destrucción.

11:01.453 --> 11:03.622
La lanzó a través de media Nueva Jersey.

11:03.705 --> 11:05.874
Y sobreviví porque decidió protegerme.

11:05.958 --> 11:08.627
Retiene a miles de personas como rehenes.

11:08.710 --> 11:12.256
Y podrían haber sido miles más
de no haber creado ella su cuarentena.

11:13.131 --> 11:17.010
Escuche, yo no creo
que sea un acto de agresión premeditado.

11:17.094 --> 11:18.345
¿Ah, no?

11:19.471 --> 11:20.681
Ponga las imágenes.

11:22.933 --> 11:25.185
Esta mañana me han autorizado a compartir

11:25.269 --> 11:28.188
este material sensible
del cuartel general de S.W.O.R.D.

11:28.272 --> 11:33.110
Hasta hace muy poco era la ubicación
ultrasecreta del cadáver de la Visión.

11:46.582 --> 11:48.292
-¿Cuándo fue eso?
-Hace nueve días.

11:48.375 --> 11:51.753
Maximoff irrumpió en el edificio,
robó el cuerpo de la Visión

11:51.837 --> 11:53.672
y lo resucitó.

11:53.755 --> 11:57.551
Pero eso es una violación de la Sección
36 B de los Acuerdos de Sokovia.

11:57.634 --> 11:59.595
Y del testamento vital de la Visión.

12:00.387 --> 12:02.014
No quería ser el arma de nadie.

12:02.097 --> 12:05.475
Maximoff, en su dolor,
no cumplió sus deseos.

12:06.518 --> 12:08.187
Esto es todo por ahora.

12:08.270 --> 12:11.273
Trabajemos todos ese problema. Retírense.

12:15.068 --> 12:16.695
¿Pero cómo ha podido hacerlo?

12:16.778 --> 12:18.530
¿Revivirlo sin la Gema de la Mente?

12:18.614 --> 12:19.823
¿Quién sabe?

12:19.907 --> 12:22.492
Pero tiene al único
sintezoide de vibranium

12:22.576 --> 12:24.620
jugando a "Los problemas crecen".

12:25.662 --> 12:27.539
¿Qué pasará cuando sepa la verdad?

12:29.875 --> 12:33.629
Bruja Escarlata y Visión

12:36.215 --> 12:37.883
No creo que le guste el agua.

12:37.966 --> 12:41.178
Pero tenemos que lavarlo,
para que mamá nos deje quedárnoslo.

12:41.261 --> 12:43.514
-¡Tommy, Billy!
-¡No! ¡Viene mamá!

12:44.890 --> 12:47.100
Mirad, no echo de menos los llantos,

12:47.184 --> 12:49.937
pero caramba,
¿teníais que aprender a andar?

12:50.020 --> 12:51.897
Nunca estáis quietos.

12:54.816 --> 12:59.571
A no ser que inocentemente estéis formando
un muro humano delante del fregadero.

13:01.073 --> 13:02.950
Salud.

13:04.409 --> 13:06.495
A ver, ¿cuál de los dos ha ladrado?

13:07.246 --> 13:08.664
Apartaos.

13:11.083 --> 13:12.584
Oh, vaya.

13:12.668 --> 13:15.170
Camarero, ¿qué hace este cánido
en mi fregadero?

13:15.254 --> 13:16.839
¿Nadar como los perritos?

13:16.922 --> 13:18.423
¿Podemos quedárnoslo, mami?

13:19.758 --> 13:23.095
Bueno, seguro que sus dueños
lo echan mucho de menos.

13:23.178 --> 13:24.221
Vamos.

13:25.180 --> 13:27.516
Pues no lleva collar.

13:27.599 --> 13:29.184
¿Podemos quedárnoslo?

13:29.268 --> 13:33.397
Estaba fuera. Llorando, solo.

13:33.480 --> 13:38.735
Mirad, niños, cuidar de un ser vivo
es una gran responsabilidad.

13:38.819 --> 13:43.365
Los perros necesitan comida,
ejercicio, adiestramiento,

13:43.448 --> 13:45.826
caricias y achuchones.

13:45.909 --> 13:48.662
Y besos entre sus orejitas.

13:48.745 --> 13:50.622
Hola, esposa. Hola, niños.

13:50.706 --> 13:54.042
Hola, animal mojado desconocido.

13:54.126 --> 13:55.169
¿Quién es?

13:55.252 --> 13:57.838
No estamos muy seguros, la verdad.

13:57.921 --> 13:59.715
¿Por qué vas tan formalito?

13:59.798 --> 14:04.011
Es por precaución. Tenía el presentimiento
de que aparecería alguien.

14:04.094 --> 14:05.846
Hola, chicos.

14:05.929 --> 14:09.850
Y precisamente con el artículo
que necesitamos.

14:09.933 --> 14:13.395
La ventana de mi cocina me ha dicho
que alguien tenía un perrito.

14:14.771 --> 14:16.523
¿Ya le habéis puesto nombre?

14:17.524 --> 14:18.650
¿Qué tal Oloroso?

14:22.487 --> 14:23.739
¿Qué tal Chispas?

14:24.990 --> 14:26.950
¿Qué, lo hacemos oficial?

14:29.077 --> 14:30.621
Pero Wanda...

14:31.580 --> 14:34.082
-¡Agnes estaba delante!
-Ni se ha enterado.

14:34.166 --> 14:37.211
Ni se enteró cuando los niños
pasaron de bebés a cinco años.

14:37.294 --> 14:38.587
No acordamos eso.

14:38.670 --> 14:40.839
Ni has intentado ocultar tus habilidades.

14:40.923 --> 14:42.925
Ya estoy harta de esconderme, Vis.

14:44.426 --> 14:46.720
Y tú tampoco deberías hacerlo.

14:47.513 --> 14:50.599
Wanda, normalmente somos
de la misma opinión.

14:51.266 --> 14:52.518
Pero ahora...

14:55.437 --> 14:57.064
¿Qué me estás ocultando?

14:57.898 --> 15:00.234
¿Entonces nos quedamos a Chispas, papi?

15:00.317 --> 15:01.527
¿Qué?

15:04.530 --> 15:08.951
Niños, papá y yo pensamos
que aún no estáis preparados

15:09.034 --> 15:12.871
para cuidar como es debido de un animal,
hasta tener al menos...

15:12.955 --> 15:14.456
Diez. Diez.

15:15.415 --> 15:16.458
Diez años.

15:19.336 --> 15:22.214
-Parad, no, un momento...
-Esperad, no, no, no.

15:22.297 --> 15:24.842
-...pequeños mequetrefes.
-¡No, no, no!

15:26.051 --> 15:29.054
Esperemos que el perro
no cambie de tamaño.

15:40.357 --> 15:42.985
Vale. Vale. Lo tengo.

15:43.068 --> 15:45.988
Lo que necesito es un refugio antinuclear
de 4,5 toneladas,

15:46.071 --> 15:49.241
compuesto de plomo para los fotones,
cadmio para los neutrones,

15:49.324 --> 15:52.244
tantalio para las explosiones sísmicas,
con ruedas.

15:53.996 --> 15:58.500
Y podré volver a entrar en Westview
de forma segura. ¿No?

15:58.584 --> 16:00.377
Sí. En teoría.

16:00.460 --> 16:02.379
Me apañaré con la teoría.

16:03.755 --> 16:04.882
¿Qué me he perdido?

16:04.965 --> 16:06.341
Ahora tienen diez años.

16:06.425 --> 16:09.928
¡Virgen santa! A este paso,
en la cena ya se habrán independizado.

16:10.012 --> 16:12.973
Sé de una ingeniera aeroespacial
que aceptaría ese reto.

16:16.101 --> 16:20.147
Pero no garantizo que el Hex
no le borre la mente al entrar.

16:20.230 --> 16:22.024
Espera. ¿Qué es el Hex?

16:23.275 --> 16:26.486
Es como llamo yo a la anomalía
por su forma hexagonal.

16:26.570 --> 16:28.322
Empieza a ser tendencia.

16:30.282 --> 16:31.992
¿De verdad quiere volver ahí?

16:32.075 --> 16:34.036
¿Después de lo que le ha hecho pasar?

16:34.828 --> 16:36.914
Sí. Sí, quiero.

16:38.207 --> 16:40.334
¿Hemos identificado ya a esos menores?

16:40.417 --> 16:41.919
¿O a los recién nacidos?

16:42.586 --> 16:43.962
Los mellizos son de Wanda.

16:44.046 --> 16:47.925
Todo podría parecer falso en la tele,
pero ahí dentro todo es real.

16:48.008 --> 16:50.302
Pero Wanda manipula
la percepción de la gente,

16:50.385 --> 16:51.470
la hace alucinar.

16:51.553 --> 16:52.846
Sí, es su parafernalia.

16:52.930 --> 16:55.516
Si escenarios, atrezo y vestuario
fueran sólidos,

16:55.599 --> 16:58.101
significaría que está manejando
muchísimo poder.

16:58.185 --> 17:00.437
Que sobrepasa con creces
todo lo del pasado.

17:00.521 --> 17:04.441
Podría haber acabado con Thanos sola,
si él no hubiera iniciado el ataque.

17:04.525 --> 17:06.527
Es decir, nadie más estuvo cerca.

17:06.609 --> 17:09.070
Yo creo que la Capitana Marvel
estuvo cerca.

17:09.946 --> 17:12.574
Sus poderes procedían
de una Gema del Infinito, ¿no?

17:12.657 --> 17:14.117
No estamos hablando de ella.

17:14.242 --> 17:16.828
Hablamos de Wanda.

17:19.248 --> 17:20.457
¿Darcy?

17:21.250 --> 17:24.502
¿Qué era lo que decías
del atrezo, los escenarios y...?

17:24.586 --> 17:26.128
¿El vestuario?

17:29.383 --> 17:30.384
¿Y el laboratorio?

17:39.768 --> 17:41.311
¿Qué estamos buscando?

17:41.395 --> 17:42.479
Eso.

17:44.147 --> 17:47.693
Anda, ¿nos está controlando la mente
para que veamos esto?

17:47.776 --> 17:48.777
¡Virgen santa!

17:51.446 --> 17:53.240
No. Son reales, sin duda.

17:53.323 --> 17:54.741
¿Me presta esto?

18:08.213 --> 18:11.091
Cuando entró
llevaba chaleco antibalas, ¿no?

18:11.175 --> 18:14.303
Esos pantalones tienen un 87% de kevlar.

18:15.971 --> 18:19.850
No es una ilusión.
Wanda está reescribiendo la realidad.

18:19.933 --> 18:20.976
¿Permanentemente?

18:21.059 --> 18:24.104
Si puede cambiar las cosas
cuando entran en el Hex...

18:24.188 --> 18:25.731
Lo ha llamado el Hex.

18:27.566 --> 18:31.486
¿Qué pasa si enviamos dentro algo
que no precise ningún cambio?

18:35.490 --> 18:38.410
Servicios Computacionales

18:43.957 --> 18:47.920
¿Dices que esto es máquina de escribir,
agenda y calendario, todo en uno?

18:48.003 --> 18:49.796
¿Y también puede buscarme esposa?

18:49.880 --> 18:51.256
En un futuro, sí.

18:51.340 --> 18:54.218
Es impresionante verte trabajar
con estos ordenadores.

18:54.301 --> 18:56.220
Es como si hablaras su lenguaje.

18:56.303 --> 18:57.554
¿Qué te parece, Norm?

18:57.638 --> 18:59.056
¿Navegamos por Internet?

18:59.139 --> 19:00.766
¡A toda vela, tío!

19:08.357 --> 19:11.151
Mira, ya tenemos un correo electrónico.

19:11.235 --> 19:14.488
Se llama "email", Norm.
¿Qué estás buscando?

19:14.571 --> 19:15.614
El abrecartas.

19:15.697 --> 19:18.367
No es necesario.
Yo soy el que pincha y corta.

19:21.203 --> 19:24.665
"S.W.O.R.D. Comunicado ultrasecreto.
Autentificar.

19:24.748 --> 19:28.460
Hallazgos de la Dra. Darcy Lewis
sobre la Anomalía de Maximoff.

19:28.544 --> 19:31.713
Altos niveles de radiación
presentes en el perímetro.

19:31.797 --> 19:34.174
Efecto en los residentes desconocido.

19:34.258 --> 19:35.843
Espero instrucciones."

19:39.513 --> 19:41.723
Venga, amigo. ¿Qué vamos a responder?

19:41.807 --> 19:43.392
Tú eres el oficinista gracioso.

19:46.019 --> 19:47.187
Es una broma.

19:47.271 --> 19:48.939
¿No lo ves?

19:49.690 --> 19:50.858
Esto no es real.

19:59.366 --> 20:02.119
Por favor. Ayúdame.

20:02.202 --> 20:04.580
¿Qué día es hoy? ¿Cuánto ha pasado?

20:04.663 --> 20:07.040
¿Y mi teléfono? Debo llamar a mi hermana.

20:07.124 --> 20:09.209
-Norm.
-Ella cuida de papá. Está enfermo.

20:09.293 --> 20:11.170
-¿Y mi teléfono?
-Cálmate, Norm.

20:11.253 --> 20:13.380
No entiendo lo que intentas decirme.

20:13.463 --> 20:15.257
-Debes detenerla.
-¿A quién?

20:15.340 --> 20:16.592
Está en mi cabeza.

20:16.675 --> 20:18.886
Nada de esto es mío.

20:18.969 --> 20:21.889
Duele. Duele mucho.

20:21.972 --> 20:23.390
Haz que pare.

20:23.473 --> 20:25.142
Haz que pare...

20:27.811 --> 20:29.229
Y dime una cosa:

20:29.313 --> 20:32.608
si mando un email,
¿dónde le pego el sello?

20:36.320 --> 20:37.654
La tecnología.

20:41.909 --> 20:44.286
Siéntate, Chispas, siéntate. Buen perro.

20:44.369 --> 20:48.373
Habla. Bien, Chispas.

20:48.457 --> 20:49.583
Ahora gira.

20:50.792 --> 20:51.793
¡Buen chico!

20:52.544 --> 20:54.463
¡Bravo, Billy!

20:54.546 --> 20:56.840
Tú tampoco has estado mal, Chispas.

20:56.924 --> 20:58.509
Ha sido total.

20:58.592 --> 21:00.052
¿Y papá? ¡Tiene que verlo!

21:00.135 --> 21:01.303
Está en el trabajo.

21:03.680 --> 21:05.599
Es sábado.

21:05.682 --> 21:07.100
No, qué va. Es lunes.

21:07.184 --> 21:08.852
Esta mañana era sábado.

21:09.853 --> 21:13.357
Había una emergencia en la oficina
y papá ha tenido que ir.

21:13.440 --> 21:14.441
Eso es todo.

21:17.653 --> 21:21.698
Mirad, es que... necesitaba distraerse.

21:21.782 --> 21:23.825
¿De qué?

21:23.909 --> 21:25.160
¿De nosotros?

21:25.244 --> 21:29.456
¡No! ¡Para nada! ¡No!

21:31.041 --> 21:36.255
A veces, vuestro padre y yo
no pensamos lo mismo,

21:36.338 --> 21:40.551
pero es algo temporal.

21:40.634 --> 21:43.470
Como vosotros,
quizá os peleéis por los juguetes,

21:43.554 --> 21:45.889
pero él siempre va a ser tu hermano.

21:45.973 --> 21:47.891
Y él siempre va a ser el tuyo.

21:48.725 --> 21:51.103
Porque la familia es para siempre.

21:51.979 --> 21:53.814
¿Tú tienes un hermano, mamá?

21:55.023 --> 21:56.233
Pues sí.

21:57.484 --> 22:00.654
Sí. Está muy lejos de aquí.

22:00.737 --> 22:04.241
Y eso a veces me pone triste.

22:08.036 --> 22:09.621
Chispas, ¿qué pasa, chico?

22:10.914 --> 22:12.583
Algo le está asustando.

22:17.838 --> 22:19.256
Quedaos aquí.

22:23.177 --> 22:24.344
¡Chispas!

22:28.682 --> 22:32.019
SEÑAL DÉBIL

22:35.063 --> 22:38.859
Es tecnología de los 80,
¿pero podemos afinar la imagen?

22:38.942 --> 22:40.152
Estoy en ello.

22:42.529 --> 22:44.114
Maximoff localizada.

22:44.198 --> 22:45.282
Buen trabajo.

22:45.365 --> 22:47.034
En la emisión no vemos el dron.

22:47.117 --> 22:48.869
Wanda lo saca del encuadre.

22:48.952 --> 22:50.537
Como con todos los cortes.

22:50.621 --> 22:53.290
Wanda decide qué aparece
en su programa y qué no.

22:53.373 --> 22:56.001
Y vamos allá. Le toca.

22:56.710 --> 23:00.088
Wanda, soy la capitana Monica Rambeau.

23:00.172 --> 23:01.215
¿Puedes oírme?

23:04.593 --> 23:06.678
Solo quiero hablar. Nada más.

23:09.389 --> 23:10.599
Ni caso.

23:12.142 --> 23:15.312
Espere, mis mandos no funcionan.
Vuelva a conectar.

23:15.395 --> 23:16.688
Déjelo. Dispare.

23:16.772 --> 23:19.316
¿Qué? No. El dron no está armado.

23:19.399 --> 23:20.651
Dispare.

23:25.489 --> 23:27.157
¿Qué ha hecho?

23:27.241 --> 23:28.617
Hay una brecha, señor.

23:36.124 --> 23:38.126
POR FAVOR, ESPEREN

24:21.253 --> 24:22.462
¿Esto es suyo?

24:30.470 --> 24:33.056
El misil era por precaución.

24:33.140 --> 24:35.475
No puedes culparnos, Wanda.

24:35.559 --> 24:37.186
Yo creo que sí.

24:38.061 --> 24:40.814
Esta será la única advertencia.

24:42.232 --> 24:44.026
Aléjense de mi casa.

24:44.902 --> 24:48.363
No me molesten y yo no los molestaré.

24:48.447 --> 24:50.157
Ojalá pudiera ser tan sencillo.

24:51.200 --> 24:53.118
Tienes secuestrado a todo un pueblo.

24:53.202 --> 24:55.746
No soy yo quien tiene las armas, director.

24:56.455 --> 24:58.582
Pero sí quien tiene el control.

25:00.959 --> 25:02.461
Sigues aquí.

25:05.923 --> 25:09.927
Wanda, yo no sabía
que los drones estaban armados.

25:10.636 --> 25:12.846
Pero tú ya lo sabes, ¿verdad?

25:12.930 --> 25:14.681
Un pueblo lleno de civiles.

25:14.765 --> 25:18.602
Y tú, una telépata, metiste a una agente
de S.W.O.R.D. en tu casa.

25:19.269 --> 25:22.189
Confiaste en mí
para ayudarte a tener a tus bebés.

25:22.272 --> 25:25.567
En cierto modo, Wanda,
sabes que soy una aliada.

25:26.568 --> 25:27.653
Quiero ayudarte.

25:27.736 --> 25:31.990
¿Cómo? ¿Qué podrías tener para ofrecerme?

25:33.200 --> 25:34.451
¿Qué quieres?

25:35.285 --> 25:36.703
Ya tengo lo que quiero

25:38.288 --> 25:42.876
y nadie me lo volverá a quitar jamás.

25:52.302 --> 25:53.303
¡No disparen!

25:55.597 --> 25:56.932
-¡Wanda!
-¡No disparen!

26:23.750 --> 26:25.210
Menudo desastre.

26:25.294 --> 26:27.963
Y aún estás usando la segunda marca líder.

26:29.464 --> 26:31.800
Necesitas el papel de cocina marca Lagos.

26:31.884 --> 26:34.136
El papel más absorbente del mercado.

26:39.516 --> 26:41.643
Los maridos también pueden usarlo.

26:42.853 --> 26:46.607
Lagos. Para cuando armas
un buen lío sin querer.

26:49.610 --> 26:52.070
¡Chispas! ¡Ven, pequeño!

26:52.154 --> 26:54.740
¡Chispas! ¡Chispas!

26:54.823 --> 26:57.784
-¡Ven aquí! ¡Chispas!
-¿Qué os pasa, jovencitos?

26:57.868 --> 26:59.786
-No vemos a nuestro perro.
-Tranquilos.

26:59.870 --> 27:00.996
Seguro que aparece.

27:01.079 --> 27:04.208
Vuestra mamá no dejará
que se vaya muy lejos. Señora.

27:05.125 --> 27:06.710
No sé adónde puede haber ido.

27:06.793 --> 27:09.004
¡Ven, pequeño! ¡Chispas! ¡Chispas!

27:09.087 --> 27:10.172
¡Chispas!

27:14.259 --> 27:15.302
¡Chispas!

27:19.097 --> 27:20.098
Yo...

27:22.142 --> 27:25.145
No quería ir hasta haberlo envuelto.

27:26.438 --> 27:27.564
¿Qué le ha pasado?

27:27.648 --> 27:29.525
Lo he encontrado entre mis azaleas.

27:29.608 --> 27:31.527
No sé cuántas hojas debió de comerse.

27:31.610 --> 27:34.112
Cuando lo he encontrado ya era tarde.

27:38.367 --> 27:41.954
Tommy, Billy, lo siento mucho.

27:43.539 --> 27:45.123
Esperad. No. No.

27:45.207 --> 27:47.751
-¿No qué?
-No os hagáis mayores.

27:47.835 --> 27:52.506
El impulso de huir
de este sentimiento es poderoso.

27:52.589 --> 27:53.715
Lo sé.

27:55.759 --> 27:57.177
Es demasiado triste.

27:57.928 --> 28:01.598
Tú puedes arreglarlo todo, mamá.
Arregla su muerte.

28:03.183 --> 28:04.268
¿Qué?

28:06.937 --> 28:07.938
No.

28:09.356 --> 28:10.732
¿Puedes hacer eso?

28:15.571 --> 28:18.448
Intento que entendáis

28:18.532 --> 28:21.827
que en la vida hay reglas, ¿vale?

28:21.910 --> 28:26.498
No podemos crecer de repente
porque nos convenga.

28:27.541 --> 28:31.670
Y no podemos revertir la muerte.

28:32.671 --> 28:34.464
Por muy tristes que nos ponga.

28:35.340 --> 28:37.342
¿Vale? Algunas cosas son para siempre.

28:38.302 --> 28:40.596
Dijiste que la familia es para siempre.

28:40.679 --> 28:42.931
Él es de la familia.

28:43.015 --> 28:44.725
Tráelo de vuelta, mamá.

28:45.809 --> 28:46.935
¿Traer a quién?

28:57.821 --> 29:00.782
Niños. Venid aquí.

29:21.178 --> 29:22.554
¿Cómo están los niños?

29:23.847 --> 29:26.016
Un poco desconsolados, pero lo superarán.

29:30.979 --> 29:35.817
Bueno, no suele pasar que consigas
un perro y el mismo día lo entierres.

29:35.901 --> 29:38.820
La vida se mueve muy deprisa
en las afueras.

29:43.450 --> 29:44.910
Hablé con Norm.

29:47.371 --> 29:49.456
Desenterré su personalidad suprimida

29:49.540 --> 29:51.750
y hablé con él libre de tu supervisión.

29:53.252 --> 29:54.586
Estaba sufriendo.

29:56.088 --> 29:57.214
Visión...

29:58.757 --> 30:00.634
-Oye, ¿no podemos...?
-¿Qué?

30:01.927 --> 30:03.095
¿Ver la tele?

30:04.012 --> 30:07.891
¿Irnos a dormir para que tú
puedas cambiarlo todo otra vez?

30:07.975 --> 30:09.184
No, Wanda.

30:10.561 --> 30:12.729
A mí no puedes controlarme como a ellos.

30:14.606 --> 30:15.858
¿Ah, no?

30:20.529 --> 30:21.738
Me voy a la cama.

30:21.822 --> 30:23.657
¡No! No hemos terminado.

30:25.117 --> 30:27.369
¿Qué es la "Anomalía de Maximoff"?

30:27.452 --> 30:28.453
¿La qué?

30:29.246 --> 30:32.040
Tengo que creer que esto,
lo que sea que es,

30:32.124 --> 30:33.542
al empezar era inconsciente

30:33.625 --> 30:36.170
y que has sido
consciente de ello recientemente.

30:36.253 --> 30:38.714
¿Consciente de qué?

30:38.797 --> 30:40.674
¡Norm tiene familia, Wanda!

30:40.757 --> 30:42.885
¡Tiene familia, y no puede hablar con ella

30:42.968 --> 30:46.346
-porque tú no se lo permites!
-¡No sé de qué hablas!

30:46.430 --> 30:48.056
¡Deja de mentirme!

30:48.891 --> 30:54.271
Esto, todo esto, es por nosotros.

30:54.354 --> 30:56.648
Así que deja que me encargue yo.

30:56.732 --> 30:58.567
¿Qué hay fuera de Westview?

31:00.068 --> 31:01.904
No querrás saberlo, te lo prometo.

31:01.987 --> 31:05.157
¡Tú no puedes tomar
esa decisión por mí, Wanda!

31:06.867 --> 31:09.244
Nunca me habías hablado así antes.

31:09.328 --> 31:12.080
¿Antes de qué? ¿Antes de qué?

31:12.164 --> 31:14.374
No recuerdo mi vida antes de Westview.

31:14.458 --> 31:16.126
¡No sé quién soy!

31:16.210 --> 31:17.586
¡Tengo miedo!

31:20.005 --> 31:22.549
Eres mi marido.

31:24.343 --> 31:26.887
Eres el padre de Tommy y Billy.

31:26.970 --> 31:28.680
¿No es suficiente?

31:33.685 --> 31:36.188
Wanda, ¿por qué no hay
otros niños en Westview?

31:36.271 --> 31:38.065
¡Dios! ¡Sí los hay! ¡Ya basta!

31:38.148 --> 31:39.316
No. No.

31:39.983 --> 31:43.195
El parque está vacío todas las mañanas
cuando voy al trabajo.

31:43.278 --> 31:44.363
¿Por qué? Dímelo.

31:44.446 --> 31:47.491
¿De verdad crees
que yo lo estoy controlando todo?

31:48.575 --> 31:52.287
¿Que de algún modo estoy al mando
de todo el mundo de Westview?

31:52.371 --> 31:54.122
¿Paseo sus perros, corto su césped

31:54.206 --> 31:56.291
y los llevo a su cita con el dentista?

31:56.375 --> 31:58.043
O sea, yo...

32:00.671 --> 32:04.341
Yo no sé cómo comenzó todo esto,
para empezar.

32:05.843 --> 32:09.930
Wanda, lo que haces aquí está mal.

32:10.013 --> 32:11.682
-Yo...
-Está mal.

32:19.523 --> 32:21.024
Eso no lo he hecho yo.

32:21.108 --> 32:22.568
Yo...

32:25.696 --> 32:27.197
No me crees.

32:27.281 --> 32:31.702
Wanda, quiero creerte, pero ahora mismo
ignoro las estadísticas por completo.

33:01.690 --> 33:02.983
Wanda, ¿quién es este?

33:23.045 --> 33:26.089
¿El hermano perdido puede abrazar
a su hermana hasta matarla?

33:28.217 --> 33:30.219
¿Le ha dado el papel de Pietro a otro?

33:37.309 --> 33:38.727
¿Pietro?

33:47.611 --> 33:48.987
¿Quién es el polo de fresa?

33:54.034 --> 33:56.620
POR FAVOR, ESPEREN

34:05.170 --> 34:06.630
BASADA EN LOS CÓMICS

35:32.299 --> 35:33.800
PRESENTA

35:35.427 --> 35:37.679
BRUJA ESCARLATA Y VISIÓN