1
00:00:48,000 --> 00:00:53,300
روانــیِ آمـریـکایـی

2
00:01:49,500 --> 00:01:54,500
:مترجم
مسعود هاشم آبادی

3
00:01:58,617 --> 00:02:02,579
پاستای امشب راویولی هست
به همراه سوپ لیمویی

4
00:02:02,662 --> 00:02:06,208
همراه با نان پنیر بز
و همچنین یک سالاد سزار آراگولا

5
00:02:13,423 --> 00:02:16,218
و گوشتِ خرگوشِ آزادِ گریل شده
به همراه سیب زمینی سرخ کرده با گیاهان معطر

6
00:02:16,843 --> 00:02:20,013
پاستای امشب راویولی هست
به همراه سوپ لیمویی

7
00:02:20,096 --> 00:02:21,932
... و ماهی گریل شده

8
00:02:23,141 --> 00:02:25,018
همراه با یک اسپرسو دابل

9
00:02:25,644 --> 00:02:27,062
خدایا، از این رستوران متنفرم

10
00:02:27,145 --> 00:02:29,231
.اینجا یه رستوران دم دستی ـه
چرا نرفتیم "دورسیا" ؟

11
00:02:29,314 --> 00:02:31,399
.چونکه "بیتمن" با سرپیشخدمتش حال نمیکنه

12
00:02:35,195 --> 00:02:36,404
اون "رید رابینسون"ـه ؟

13
00:02:36,488 --> 00:02:38,365
اُسکل شدی ؟
اون "رابینسون" نیست

14
00:02:38,448 --> 00:02:40,909
خب، پس کیه ؟ -
اون "پال اَلن" ـه -

15
00:02:40,992 --> 00:02:42,452
.نخیر "پال اَلن" نیست

16
00:02:42,536 --> 00:02:44,579
پال اَلن" اونطرف سالن نشسته"

17
00:02:44,663 --> 00:02:47,123
با کیه ؟ -
.با یکی از فاحشه های محله -

18
00:02:47,207 --> 00:02:49,042
یه دستشویی درست حسابی
واسه کوکائین زدن ندارن

19
00:02:49,125 --> 00:02:50,669
مطمئنی اون "پال اَلن" ــه ؟

20
00:02:50,752 --> 00:02:52,003
.آره، مک دوفوس، مطمئنم

21
00:02:52,087 --> 00:02:53,380
حساب "فیشر" رو اداره میکنه

22
00:02:53,463 --> 00:02:54,589
حرومزاده خوش شانس

23
00:02:54,673 --> 00:02:56,091
حرومزادهِ یهودی خوش شانس

24
00:02:56,174 --> 00:02:58,677
خدایا... آخه این چه ربطی به این قضیه داره ؟

25
00:02:58,760 --> 00:03:00,679
... اون حرومزاده رو دیدم که توی دفترش نشسته

26
00:03:00,722 --> 00:03:02,633
در مورد درست کردن C.E.O و داشت با تلفن با
شمعدان هفت شاخه صحبت میکرد

27
00:03:02,884 --> 00:03:05,446
.نخیر شمعدان هفت شاخه نشانه یهودی بودن نیست
.در مورد مراسم هانوکا ست

28
00:03:05,796 --> 00:03:07,139
."آه، خدای من، "بیتمن

29
00:03:07,339 --> 00:03:10,694
میخوای برات یکم سیب زمینی سرخ کنم... ؟
نان کماجی چطوره.. ؟

30
00:03:10,961 --> 00:03:14,549
.نه، همین که کمتر ضد یهودی حرف بزنی کافیه

31
00:03:14,657 --> 00:03:18,661
آه، یادم رفته بود "بیتمن" با یکی از کارمندهای
.قرار داره A.C.L.U

32
00:03:18,870 --> 00:03:21,623
این رفیقمون آدمیه که با دلیل و منطق
یه کاری رو انجام می ده

33
00:03:21,831 --> 00:03:25,211
...صحبت از منطقی بودن شد
...فقط 570 دلار

34
00:03:25,377 --> 00:03:28,255
بدک نیست

35
00:03:28,422 --> 00:03:30,382
برو حالشو ببر

36
00:03:30,549 --> 00:03:32,383
.بهش 50 تا بده

37
00:04:11,258 --> 00:04:13,343
استولی با یخ

38
00:04:13,552 --> 00:04:16,805
ما دیگه با اینا کار نمی کنیم
ما نقدی کار میکنیم

39
00:04:16,930 --> 00:04:19,140
میشه 25 دلار

40
00:04:22,561 --> 00:04:24,354
جنده ی بی قواره

41
00:04:24,563 --> 00:04:27,023
میخوام تا دم مرگ بهت چاقو بزنم

42
00:04:27,232 --> 00:04:29,693
بعد با خونِت بازی کنم

43
00:04:40,745 --> 00:04:42,539
شما دوتا چی میخواین ؟

44
00:05:07,482 --> 00:05:09,443
... "من توی ساختمون "اِمِریکِن گاردِن

45
00:05:09,610 --> 00:05:12,342
توی خیابون 81 غربی، طبقه 11، زندگی می کنم

46
00:05:13,342 --> 00:05:15,239
اسم من "پاتریک بیتمن" ـه

47
00:05:15,448 --> 00:05:17,241
.من 27 سالمه

48
00:05:18,785 --> 00:05:20,579
معتقدم که باید حواسم به خودم باشه

49
00:05:20,787 --> 00:05:25,584
با یه رژیم متعادل
و ورزش های شدید روزانه

50
00:05:25,792 --> 00:05:28,086
صبح ها، اگه صورتم یکم پف داشته باشه

51
00:05:28,295 --> 00:05:31,257
،در حالی که دارم دراز-نشستم رو میرم
یک کیسه یخ روی صورتم میذارم

52
00:05:31,466 --> 00:05:33,258
الان دیگه یه هزارتایی میتونم انجام بدم

53
00:05:50,527 --> 00:05:55,145
بعد از اینکه کیسه یخ رو برداشتم
از یک لوسیون شوینده مخصوص استفاده می کنم

54
00:05:55,145 --> 00:05:59,345
زیر دوش هم از یک ژل شوینده
که با آب فعال میشه، استفاده میکنم

55
00:06:00,577 --> 00:06:03,143
بعدش، یه ژل ضدعفونی کننده ی عسل-بادام برای بدن

56
00:06:03,143 --> 00:06:06,584
برای صورت هم، اول با یک ژل ضدعفونی کننده

57
00:06:16,345 --> 00:06:18,639
و بعد با یک ماسک صورت نعنایی، می پوشونم

58
00:06:18,848 --> 00:06:22,768
که بمدت 10 دقیقه روی صورتم نگه می دارم
درحالی که دارم به بقیه ی برنامه هام میرسم

59
00:06:25,020 --> 00:06:29,316
من همیشه از یه اَفتِر شِیو بدون الکل
یا کم الکل استفاده می کنم

60
00:06:29,525 --> 00:06:33,195
چون الکل پوست رو خشک می کنه
و پیر تر نشونت میده

61
00:06:33,362 --> 00:06:35,197
بعدش مرطوب کننده

62
00:06:35,447 --> 00:06:37,283
بعدش یک کرم دور چشم، برای رفع چروک

63
00:06:37,491 --> 00:06:40,829
به همراه یک لوسیون مرطوب کننده محافظِ نهایی

64
00:06:42,122 --> 00:06:45,500
.در اینجا یک ایده ای برای "پاتریک بیتمن" وجود داره

65
00:06:45,709 --> 00:06:49,713
.یه جور عامل گمراه کننده
.اما منِ واقعی وجود نداره

66
00:06:49,880 --> 00:06:52,674
.تنها یه هویت
.حالتی توهمی

67
00:06:52,883 --> 00:06:55,343
.واسه همین میتونم شیطان درونم رو پنهان کنم

68
00:06:55,510 --> 00:06:58,596
و وقتی باهم دست میدیم می تونی گوشت و پوست
رو تو دستات احساس کنی

69
00:06:58,762 --> 00:07:03,476
و حتی شاید بتونی احساس کنی که
سبک زندگیمون احتمالا با هم قابل قیاس باشه

70
00:07:03,643 --> 00:07:06,855
اما... خیلی راحت، اون لحظه من اونـجـا نیستم

71
00:07:29,921 --> 00:07:31,756
صبح بخیر

72
00:07:31,923 --> 00:07:35,052
"صبح بخیر، "همیلتون
قشنگ برنزه کردی

73
00:07:40,932 --> 00:07:43,726
دیر کردی -
کلاس ایروبیک بودم، شرمنده، پیغامی هست...؟ -

74
00:07:43,935 --> 00:07:47,314
،ریک هریسون" مجبور شد جلسه رو کنسل کنه"
دلیلشو هم نگفت

75
00:07:47,523 --> 00:07:50,901
من هر از گاهی باهاش تو کلوب "هاروارد" بوکس بازی میکنم
کسی دیگه...؟

76
00:07:51,026 --> 00:07:54,154
اسپنسر" میخواد تو "فلوتیز" واسه نوشیدنی باهات قرار بذاره" -
کی...؟ -

77
00:07:54,363 --> 00:07:57,324
بعد از ساعت 6 -
نه... کنسلش کن  - چی بهش بگم ؟ -

78
00:07:57,491 --> 00:08:01,245
فقط بگو نـه
فقط بگم نه..؟ -

79
00:08:01,453 --> 00:08:03,038
"خیلی خب "جین

80
00:08:03,247 --> 00:08:05,666
یه رزرو سه نفره توی رستوران "کامولز" برای
ساعت 12:30 میخوام

81
00:08:05,791 --> 00:08:07,626
اگه اونجا نشد
به رستوران "کرَینز" زنگ بزن

82
00:08:07,793 --> 00:08:10,255
باشه..؟
چشم قربان

83
00:08:10,463 --> 00:08:15,677
اوه...صبر کن، یه رزرو واسه دو نفر
"پنجشنبه، ساعت 8:00 رستوران "آرکادیا

84
00:08:15,843 --> 00:08:17,637
قرار عاشقانه؟

85
00:08:18,888 --> 00:08:20,850
نه

86
00:08:21,016 --> 00:08:24,435
ای ساده، بی خیال
خودم رزرو می کنم

87
00:08:24,644 --> 00:08:26,437
نه خودم میکنم
نه..نه..

88
00:08:26,449 --> 00:08:29,948
حالا بچه خوبی باش و
یه آب معدنی برام بیار، باشه ؟

89
00:08:29,948 --> 00:08:31,549
امروز خیلی خوشتیپ شدی

90
00:08:31,549 --> 00:08:33,449
دیگه این لباس رو نپوش

91
00:08:33,449 --> 00:08:34,849
.چی ؟ نشنیدم

92
00:08:34,849 --> 00:08:37,749
.گفتم دیگه این لباس رو نپوش

93
00:08:37,749 --> 00:08:41,549
یه لباس شیک، دامن، یا یه چیزی تو این مایه ها بپوش
این لباسو دوست نداری... درش میارم -

94
00:08:41,549 --> 00:08:45,150
ای بابا
تو خوشگلتر از این حرفایی

95
00:08:45,150 --> 00:08:48,002
"ممنون "پاتریک
من اینجا نیستم -

96
00:08:48,210 --> 00:08:52,839
و پاشنه بلند
من پاشنه بلند دوست دارم

97
00:09:21,327 --> 00:09:23,829
و من یه عالمه گل رز میخوام

98
00:09:24,038 --> 00:09:26,207
و یه عالمه تِرافل شکلاتی

99
00:09:26,457 --> 00:09:28,752
صدف خوراکی توی نیمه های پوست صدف

100
00:09:28,919 --> 00:09:31,713
من دارم سعی می کنم به آلبوم جدید
رابرت پالمِر" گوش بدم"

101
00:09:31,880 --> 00:09:36,218
،ولی "اوِلین"، نامزد فرضیم
داره تو گوشم وِز وِز می کنه

102
00:09:36,384 --> 00:09:39,679
."انی لیبوویتز"
.انی لیبوویتز" رو هم دعوت میکنیم"

103
00:09:39,889 --> 00:09:42,099
یکی رو هم باید واسه فیلم برداری بگیم

104
00:09:42,308 --> 00:09:45,394
"پاتریک"
باید انجامش بدیم

105
00:09:45,561 --> 00:09:49,551
.چی رو انجام بدیم -
.ازدواج دیگه. عروسی بگیریم -

106
00:09:49,551 --> 00:09:51,149
نه... نمیتونم مرخصی بگیرم

107
00:09:51,359 --> 00:09:53,694
،بابات عملا صاحب شرکته
هرکاری دلت بخواد می تونی بکنی، اسکل

108
00:09:53,819 --> 00:09:56,405
نمیخوام دربارش حرف بزنم -
در هر صورت من از اون کار متنفرم -

109
00:09:56,656 --> 00:09:58,449
نمیدونم چرا استعفا نمیدی

110
00:09:58,658 --> 00:10:04,353
چونکه میخوام جامـو اونـجـا تـثـبـیـت کنم

111
00:10:13,714 --> 00:10:16,260
پارتی "ویلیامز" ؟

112
00:10:16,468 --> 00:10:19,345
وقتی به "اسپاس" رسیدیم
دیگه تَحَمُلم داشت تموم میشد

113
00:10:19,554 --> 00:10:22,431
از اونجایی که من مثبت اندیشم
می دونستم میز مناسبی نخواهیم داشت

114
00:10:22,598 --> 00:10:26,979
.ولی داشتیم
.و خیالم از این بابت راحت شد

115
00:10:27,104 --> 00:10:31,233
"پاتریک"، دختر دایی من "وَندِن"
و اینم دوست پسرش "اِستَش"ـــهِ

116
00:10:31,483 --> 00:10:33,694
هر دوتاشون هنرمند اند -
مِنوش با خط بریل ــهِ

117
00:10:33,902 --> 00:10:37,323
.میبینم که باهاشون ملاقات کردی
خیلی بهم ریخته ای

118
00:10:37,532 --> 00:10:40,577
باشه، باشه

119
00:10:40,785 --> 00:10:42,745
تقریبا مطمئن ام که

120
00:10:42,912 --> 00:10:46,206
.تیمودی برایس" و "اِولین" باهم رابطه دارن"

121
00:10:46,373 --> 00:10:49,127
تیمودی" باحالترین فردیه که من میشناسم"

122
00:10:49,335 --> 00:10:55,353
البته اینکه "اِوِلین" بدونه من با نزدیکترین
...دوستش "کورتنی رالینسون" رابطه دارم یا نه هم

123
00:10:55,353 --> 00:10:57,759
...برام مهم نیست

124
00:10:57,968 --> 00:10:59,804
کورتنی" تقریبا خیلی خوش قیافَه ست"

125
00:11:00,013 --> 00:11:03,474
،اون معمولا از یکی یا بیشتر
داروهای مربوط به روانی هارو مصرف میکنه

126
00:11:03,683 --> 00:11:05,935
امشب، فکر می کنم "زَنِکس" (آلپرازولام) مصرف کرده

127
00:11:06,144 --> 00:11:09,147
،ولی ناراحت کننده تر از مصرف موادش

128
00:11:09,397 --> 00:11:12,818
،اینه که با "لوییس کوراتورس" نامزد کرده
احمق ترین آدم تو شغلِ مون

129
00:11:12,985 --> 00:11:15,195
... "بگو ببینم، "اِستَش

130
00:11:15,361 --> 00:11:18,823
بنظرت "سوهو" دیگه داره زیادی تبلیغاتی نمی شه... ؟

131
00:11:18,990 --> 00:11:22,202
آره. تو روزنامه خونده بودم
کی اهمیت میده ؟ -

132
00:11:22,410 --> 00:11:24,288
هِی ... این میتونه روی ما تاثیر بزاره

133
00:11:24,455 --> 00:11:28,292
خب، نظرت راجع به قاتل عام توی سریلانکا چیه، عزیزم ؟
اینم روی ما تاثیر میذاره ؟

134
00:11:28,500 --> 00:11:30,294
چیزی راجع به سریلانکا میدونی ؟

135
00:11:30,502 --> 00:11:32,463
اینکه کُلی اسرائیلی بوسیله "سیک ها" (فرقه هندویی) دارن
کشته می شن... چی...؟

136
00:11:32,671 --> 00:11:34,591
."بیخیال، "برایس

137
00:11:34,758 --> 00:11:37,969
.مشکلات بدتری از سریلانکا هست که باید نگرانش باشی

138
00:11:38,136 --> 00:11:41,856
مثل چی ؟ -
خب، ما باید به نظام "آپارتاید" خاتمه بدیم -

139
00:11:41,856 --> 00:11:47,019
.سرعت افزایش تجهیزات هسته ای را کم کنیم
.جلوی تروریسم و فقرو تو دنیا بگیریم

140
00:11:47,186 --> 00:11:50,856
.باید واسه بی خانمان ها سرپناه و غذا فراهم کنیم

141
00:11:51,065 --> 00:11:55,152
با تبعیض نژادی مخالفت کنیم
و حقوق شهروندی رو گسترش بدیم

142
00:11:55,361 --> 00:11:58,114
درحالی که برابریِ حقوق رو برای زنها ترویج می کنیم

143
00:11:58,281 --> 00:12:04,356
.باید برگشتِ به ارزش های اخلاقیِ سنتی مون رو ترغیب کنیم

144
00:12:04,356 --> 00:12:05,747
از همه مهم تر

145
00:12:05,872 --> 00:12:10,044
باید نگرانی های اجتماعی کلی مون رو توسعه بدیم

146
00:12:10,294 --> 00:12:14,047
و مادی گرایی رو تو قشر جوان کم کنیم

147
00:12:14,214 --> 00:12:17,842
"پاتریک"
چقدر حرفات به آدم انگیزه میده

148
00:12:54,423 --> 00:12:56,216
سلام

149
00:12:58,176 --> 00:13:00,012
سلام

150
00:13:18,114 --> 00:13:20,742
با سفید کننده ؟
میخوای بگی با سفید کننده ؟

151
00:13:20,950 --> 00:13:22,784
اوه... خدای من
...دو تا نکته

152
00:13:22,951 --> 00:13:25,358
،یک: نمی تونی پارچه "چروت" رو با سفیدکننده بشوری
به هیچ وجه

153
00:13:25,358 --> 00:13:27,859
دو: این ملافه ها فقط تو سانتا فِی گیر میاد

154
00:13:27,859 --> 00:13:30,359
،اینا واقعا ملافه های گرون قیمتی هستن
و من واقعا میخوام اونا تمیز بشن

155
00:13:30,359 --> 00:13:34,359
،ببین خانوم... اگه اون دهن لعنتیت رو نبندی
می کُـشـمِـت

156
00:13:34,359 --> 00:13:35,131
.حالا، گوش بده

157
00:13:35,298 --> 00:13:37,758
"تا 20 دقیقه ی دیگه با "رونالد هریسون" توی "هیوبِرت
.قرار نهار دارم

158
00:13:37,925 --> 00:13:39,677
.تا امروز بعد از ظهر اون ملافه ها رو تمیز میخوام

159
00:13:39,844 --> 00:13:43,359
! گوش کن، من نمیفهمم چی میگی
این احمقانه ست... عجب بی شعوریه

160
00:13:43,359 --> 00:13:45,183
.نمیتونم از عهده ی این جــنــده بر بـیـام

161
00:13:45,350 --> 00:13:48,859
فهمیدی ؟ یا خدا
پاتریک" ؟" -

162
00:13:48,859 --> 00:13:50,230
"سلام "پاتریک

163
00:13:50,480 --> 00:13:53,484
فکر می کردم که تو باشی
... این

164
00:13:53,692 --> 00:13:56,946
خنده دار نیست... این همه راهو میای اینجا ؟
واقعا کارشون خوبه

165
00:13:57,071 --> 00:13:58,989
پس چرا نمی تونن این لکه رو پاک کنن ؟

166
00:13:59,156 --> 00:14:02,961
منظورم اینه... میتونی یجوری باهاشون حرف بزنی ؟
حرف منو که نمی فهمن

167
00:14:02,961 --> 00:14:05,538
اوه... اون لکه چیه ؟ -
...خب، اینا -

168
00:14:05,704 --> 00:14:08,791
!آب شاه توته -
واقعا ؟ -

169
00:14:08,958 --> 00:14:11,626
ببین... اگه بتونی باهاشون صحبت کنی
خیلی ازت ممنون میشم

170
00:14:11,793 --> 00:14:14,797
من واقعا دیرم شده
تا 15 دقیقه دیگه تو "هیوبِرت" قرار نهار دارم

171
00:14:14,964 --> 00:14:17,174
هیوبِرت" ؟ جاشو عوض کرده، رفته بالا شهر، درسته ؟"
...اوه... پسر -

172
00:14:17,255 --> 00:14:18,455
من باید برم

173
00:14:18,656 --> 00:14:19,732
"ممنون "ویکتوریا

174
00:14:19,815 --> 00:14:21,817
شاید هفته بعد بتونیم باهم نهار بریم بیرون ؟

175
00:14:21,901 --> 00:14:23,736
"نمیدونم، "ویکتوریا
من تمام مدت سرکارم

176
00:14:23,819 --> 00:14:25,571
شنبه چطوره ؟

177
00:14:26,656 --> 00:14:28,032
شنبه هفته بعد ؟ -
البته -

178
00:14:28,115 --> 00:14:30,117
.نمیتونم، الان دیرم شده
.یه جایی هست که باید برم

179
00:14:30,262 --> 00:14:31,406
ببین... من واقعا باید برم

180
00:14:31,456 --> 00:14:34,567
اوه، خدایا... بهت زنگ میزنم -
باشه... بزن -

181
00:14:35,192 --> 00:14:37,070
،گوش کن، تو با "لوییس" باهمین
اونم الان تو "آریزونا" ست

182
00:14:37,320 --> 00:14:39,072
،تو با من حال می کنی
و هنوز هیچ برنامه ای هم واسه هم نداریم

183
00:14:39,239 --> 00:14:40,991
چطور ممکنه امشب وقتت آزاد نباشه؟

184
00:14:41,199 --> 00:14:43,910
...بس کن دیگه... من
یه عالم لیتیوم زدی؟ -

185
00:14:44,077 --> 00:14:47,289
منتظرم که "لویس" بهم زنگ بزنه
گفته بود که امشب زنگ میزنه

186
00:14:47,455 --> 00:14:51,002
کدو تنبل..کدو تنبل
تو با یه کسخُل قرار میذاری

187
00:14:51,168 --> 00:14:54,839
کدو تنبل، تو داری با کس خُل ترین آدم توی نیویورک میری بیرون

188
00:14:55,047 --> 00:14:59,011
کدو تنبل، تو با یه آدم کس خُلِ کله کیری داری میری بیرون

189
00:14:59,261 --> 00:15:02,220
پاتریک"، اینقدر بهم نگو کدو تنبل"

190
00:15:02,429 --> 00:15:05,724
من باید برم
کورتنی"..؟" -

191
00:15:05,891 --> 00:15:07,726
بله؟ -
شام -

192
00:15:07,893 --> 00:15:10,354
نمیتونم -
"میبرمت "دورسیا -

193
00:15:12,648 --> 00:15:15,776
دورسیا" خیلی خوبه" -
یه لباس شیک بپوش -

194
00:15:29,014 --> 00:15:30,225
"رستوران "دورسیا

195
00:15:30,333 --> 00:15:32,376
اوم..میدونم یکم دیر شده

196
00:15:32,585 --> 00:15:37,090
ولی ممکنه یه میز واسه دو نفر
ساعتای 8:00 یا 8:30 رزرو کنم

197
00:15:54,358 --> 00:15:57,737
ماساژ صورت تو "الیزابت آردن" واقعا خوب بود

198
00:15:57,862 --> 00:16:00,989
... "و بعدش فروشگاه "پاتری بارن

199
00:16:01,156 --> 00:16:06,363
جاییکه اون ظرفهای نقره ای کوچیک رو گرفتم

200
00:16:06,363 --> 00:16:08,364
اون ماشین "دونالد ترامپ" ـه ؟

201
00:16:08,364 --> 00:16:09,958
"خدایا... "پاتریک
خفه شو

202
00:16:10,124 --> 00:16:12,794
میدونی چیه "کورتنی"؟
تو باید یکم بیشتر لیتیوم یا یه نوشابه رژیمی بخوری

203
00:16:12,961 --> 00:16:15,755
یکم کافئین میتونه تو رو از این خماری در بیاره

204
00:16:15,964 --> 00:16:18,591
من فقط بچه میخوام

205
00:16:18,759 --> 00:16:21,262
... فقط دوتا

206
00:16:21,470 --> 00:16:23,889
عالیه

207
00:16:24,056 --> 00:16:26,308
بچه ها

208
00:16:30,479 --> 00:16:33,065
رسیدیم ؟ -
آره -

209
00:16:40,655 --> 00:16:43,951
اینجا "دورسیا" ست ؟ -
.بله، عزیزم -

210
00:16:44,118 --> 00:16:46,745
کورتینی"، تو باید از این سوپ کره ی بادوم زمینی بخوری"

211
00:16:46,954 --> 00:16:49,415
با اردک دودی و کدوی له شده

212
00:16:49,623 --> 00:16:53,378
"نمایش نیویورک بهش میگه "بازیگوش ولی بشقاب مرموز

213
00:16:53,545 --> 00:16:57,298
عاشقش میشی
بعدش یه ظرف بستی قرمز و بنفش با دونه های کاج

214
00:16:57,506 --> 00:16:59,300
فکر میکنم باهم خوب بشن

215
00:16:59,508 --> 00:17:03,178
امم.م.م
"مرسی..."پاتریک

216
00:17:09,519 --> 00:17:12,230
پاتریک"، ممنون که مراقب "کورتنی" بودی"

217
00:17:12,439 --> 00:17:15,191
"دورسیا"
عــــجــــب

218
00:17:15,358 --> 00:17:17,445
چطور تونستی اونجا رزرو کنی ؟

219
00:17:17,653 --> 00:17:19,822
شانس...فکر کنم

220
00:17:19,989 --> 00:17:22,367
چه کت و شلوار محشری

221
00:17:22,367 --> 00:17:24,243
نگو. نگو. بذار حدس بزنم

222
00:17:24,409 --> 00:17:27,288
والنتینو کوتور ؟

223
00:17:29,664 --> 00:17:34,666
خیلی نرم بنظر میرسه -
."تعریفت کافیه، "لویس

224
00:17:34,666 --> 00:17:39,550
"سلام "هالبرسترام
چه کروات قشنگی، چطوری؟

225
00:17:39,717 --> 00:17:42,845
اَلن منو با این "مارکوس هالبرسترامِ" کله کیری اشتباه گرفته

226
00:17:43,054 --> 00:17:45,556
کار میکنه P&P بنظر منطقی میاد چونکه مارکوس هم برای

227
00:17:45,723 --> 00:17:48,100
و در واقع عیناً کار منو انجام میده

228
00:17:48,309 --> 00:17:52,189
همچنین علاقه شدیدی به لباسهای "والنتینو" و عینک "آلیوِر" داره

229
00:17:52,397 --> 00:17:54,190
حتی منو و مارکوس به یک آرایشگاه میریم

230
00:17:54,398 --> 00:17:56,484
اگرچه مدل موی من یکم از اون بهتره

231
00:17:56,651 --> 00:17:59,904
حساب "رَنسام" در چه حاله، مارکوس ؟ -
خوبه ...خوبه -

232
00:18:00,071 --> 00:18:02,324
واقعا..؟ جالبه
.ولی عالی نیست

233
00:18:02,491 --> 00:18:05,077
خب دیگه...می دونی که -
سیسیلیا" چطوره ؟" -

234
00:18:05,285 --> 00:18:08,871
دختره فوق العاده ایه -
اوه، درسته. من خیلی خوش شانسم -

235
00:18:08,871 --> 00:18:11,041
هی،.. "اَلن"، بابت حساب فیشر تبریک میگم

236
00:18:11,208 --> 00:18:16,369
"مرسی، "بَکستِر -
گوش کن..."پال"... کی بریم اسکواش؟ -

237
00:18:18,840 --> 00:18:21,884
زنگ بزن -
جمعه چطوره ؟ -

238
00:18:22,093 --> 00:18:26,390
نه نمیتونم
برای 8:30 توی "دورسیا" رزرو دارم

239
00:18:26,598 --> 00:18:29,977
خار پوست دریاییش محشره

240
00:18:30,102 --> 00:18:32,062
دورسیا"، اونم جمعه شب ؟"
چطور تونسته ؟

241
00:18:32,229 --> 00:18:34,064
فکر کنم دروغ میگه

242
00:18:36,734 --> 00:18:40,369
اون چیه..؟ -
کارت جدید -

243
00:18:40,769 --> 00:18:42,907
نظرتون چیه ؟

244
00:18:43,074 --> 00:18:45,535
اووو...خیلی قشنگه

245
00:18:46,769 --> 00:18:49,470
اینو ببین -
دیروز از چاپخونه گرفتم -

246
00:18:49,470 --> 00:18:51,369
رنگ بندیش خوبه -
رنگ استخوانی -

247
00:18:51,369 --> 00:18:54,168
"حروف گذاریش هم یه چیزیه به اسم "سیلیان ریل

248
00:18:54,369 --> 00:18:57,797
خیلی باحاله، "بیتمن"، ولی چیزی نیست
.به این نگاه کن

249
00:18:58,370 --> 00:19:00,175
واقعاً عالیه

250
00:19:00,384 --> 00:19:05,870
."طرح پوست تخم مرغ با فونت "رومالیان
نظرتون چیه ؟

251
00:19:06,370 --> 00:19:07,869
خیلی خوبه

252
00:19:08,169 --> 00:19:12,370
.اوه ... واقعا قشنگه
چطور اُسکلی مثل تو اینقدر با سلیقه شده

253
00:19:12,370 --> 00:19:14,315
... "باور نمیشه که "برایس

254
00:19:14,481 --> 00:19:17,318
کارت "ون پتن" رو به مال من ترجیح میده

255
00:19:17,484 --> 00:19:20,278
ولی صبر کنید
.هنوز کجاشو دیدن

256
00:19:22,114 --> 00:19:27,620
حروف برجسته... هاله کمرنگ سفید

257
00:19:27,828 --> 00:19:30,289
حیرت برانگیزه
حرف نداره

258
00:19:32,584 --> 00:19:34,711
بیایید کارت "پال اَلن" رو ببینیم

259
00:19:49,434 --> 00:19:51,144
رنگ سفید نافِذِشو ببین

260
00:19:51,353 --> 00:19:54,147
ضخامت با ذوقِش

261
00:19:54,314 --> 00:19:57,400
خدای من
حتی مارک سایه دار هم داره

262
00:20:02,239 --> 00:20:04,699
چیزی شده..."پاتریک"؟

263
00:20:04,866 --> 00:20:06,702
عرق کردی

264
00:20:35,190 --> 00:20:37,859
سلام. پت بیتمن

265
00:20:38,026 --> 00:20:39,861
یکم... ام... پول میخوای؟

266
00:20:40,070 --> 00:20:41,864
یکم غذا...؟

267
00:20:44,366 --> 00:20:46,701
این چیزیه که میخوای؟ -
من... من گرسنمه -

268
00:20:46,909 --> 00:20:48,703
آره
بیرون خیلی سرده... مگه نه؟

269
00:20:53,667 --> 00:20:56,879
چرا کار نمیکنی
اگه اینقدر گرسنته... چرا کار نمیکنی؟

270
00:20:57,045 --> 00:20:58,881
کارمو از دست دادم

271
00:20:59,089 --> 00:21:02,173
چرا؟ دائم الخمری؟

272
00:21:02,173 --> 00:21:06,374
بخاطر همین شغلتو از دست دادی
کسب و کار داخلی؟

273
00:21:06,374 --> 00:21:07,015
شوخی کردم

274
00:21:07,223 --> 00:21:10,226
اسمت چیه ؟ -
اَل -

275
00:21:10,435 --> 00:21:12,269
چی... بلند حرف بزن
اَل -

276
00:21:12,436 --> 00:21:14,771
برو یه شغل کوفتی پیدا کن، اَل

277
00:21:14,771 --> 00:21:18,374
.طرز تفکر منفی‌ای داری
.واسه همینه که پیشرفت نمیکنی

278
00:21:18,374 --> 00:21:21,446
.باید خودتو جمع و جور کنی
.من کمکت میکنم

279
00:21:21,613 --> 00:21:25,325
شما خیلی مهربونید..آقا
.شما آدم خیلی مهربونی هستید

280
00:21:25,491 --> 00:21:27,328
مشکلی نیست

281
00:21:27,494 --> 00:21:30,748
.خواهش میکنم، باید بهم بگی چیکار کنم
.باید کمکم کنی

282
00:21:30,915 --> 00:21:33,751
.خیلی سردمه
.گرسنمه

283
00:21:33,959 --> 00:21:37,374
میدونی چقدر بوی بد میدی ؟

284
00:21:37,374 --> 00:21:40,375
بوی گُه میدی. میدونستی ؟

285
00:21:40,375 --> 00:21:41,967
اَل

286
00:21:43,134 --> 00:21:46,012
متاسفم
...منظورم

287
00:21:46,221 --> 00:21:48,056
نمی دونم

288
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
من هیچ وجه مشترکی باهات ندارم

289
00:22:00,069 --> 00:22:02,614
خیلی ممنونم...آقا
خیلی ممنونم

290
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
.این بیرون خیلی سرده

291
00:22:05,992 --> 00:22:09,826
میدونی چه بدبخت بیچاره ای هستی؟
چی؟ -

292
00:22:33,520 --> 00:22:36,190
"چه پوست زیبایی دارین...آقای "بیتمن

293
00:22:36,399 --> 00:22:39,442
خیلی خوب
خیلی نرم

294
00:22:47,118 --> 00:22:49,453
.من همه ی مشخصات یه انسان رو دارم

295
00:22:49,662 --> 00:22:53,124
... گوشت، خون، پوست، مو

296
00:22:53,332 --> 00:22:56,502
.ولی حتی یه احساس مشخص و واضح هم ندارم

297
00:22:56,669 --> 00:23:00,007
بجز حرص و نفرت

298
00:23:00,173 --> 00:23:02,718
.یه چیزِ وحشتناکی داره درونم اتفاق می افته

299
00:23:02,885 --> 00:23:04,720
و دلیلش رو هم نمیدونم

300
00:23:06,345 --> 00:23:09,975
.حرص و طمعِ شبانه ی من به خون، داره به روز هم کشیده میشه

301
00:23:10,100 --> 00:23:13,728
.در مرز جنون، احساس مخربی دارم

302
00:23:13,895 --> 00:23:18,377
،فکر میکنم ماسکی که بعنوان سلامت روانی روی صورتم دارم
.داره کم کم از بین میره

303
00:23:29,536 --> 00:23:32,373
"هی، "مک کلوی
نظرت چیه؟

304
00:23:32,540 --> 00:23:34,917
"هی، "همیلتون
.کریسمس خوبی داشته باشی

305
00:23:35,083 --> 00:23:39,213
هنوزم "آلِن" حساب فیشر رو اداره میکنه ؟
البته. غیر از اون کی میتونه ؟ -

306
00:23:39,379 --> 00:23:42,257
هی..هی
"کریسمس مبارک، "پاتریک

307
00:23:42,424 --> 00:23:44,844
"کریسمس مبارک،"هری
کریسمس مبارک -

308
00:23:45,011 --> 00:23:47,180
دیر کردی عزیزم -
نه نکردم  - تو که واقعا دیر کردی -

309
00:23:47,388 --> 00:23:50,391
من تمام مدت اینجا بودم...تو منو ندیدی

310
00:23:50,600 --> 00:23:54,520
به "توپ برفی" سلام کن
"توپ برفی" میگه ..؟ "کریسمس مبارک، پاتریک"

311
00:23:54,772 --> 00:23:58,067
این دیگه چیه؟
این یه بچه خوک نازِ کوچولوئه، مگه نه؟ -

312
00:23:58,234 --> 00:24:00,569
یه خوک شکم گنده‌ی ویتنامی

313
00:24:00,778 --> 00:24:03,029
حیونای خونگی نازی میشن
مگه نه؟

314
00:24:03,153 --> 00:24:05,405
مگه نه؟

315
00:24:05,614 --> 00:24:08,534
.اینقدر ابروهاتو تو هم نکش
.چقدر اَخمویی

316
00:24:08,701 --> 00:24:10,828
حالا این آقای اَخمو واسه کریسمس چی میخواد...؟

317
00:24:10,995 --> 00:24:14,379
.خواهشا دوباره نگو سینه ام رو عمل کنم

318
00:24:15,708 --> 00:24:17,654
"اَلن" -
"مارکوس" -

319
00:24:17,755 --> 00:24:18,755
کریسمس مبارک

320
00:24:18,963 --> 00:24:22,680
چه خبرا؟ گمونم خیلی مشغول بکار بودی -
چند وقتی هست ندیدمت -

321
00:24:22,680 --> 00:24:26,680
"هی..."همیلتون
داریم میریم "نِلز"... لیموزین جلوی دَره

322
00:24:26,680 --> 00:24:30,381
باید یه قرار شام بذاریم -
"شاید بتونی...   - "سیسیلسا -

323
00:24:30,381 --> 00:24:32,434
آره..."سیسیلیا" رو هم بیاری

324
00:24:32,601 --> 00:24:34,770
اوه.."سیسیلیا" هم خیلی دوست داره

325
00:24:34,979 --> 00:24:37,523
خیلی خب
"پس حله "مارکوس

326
00:24:37,690 --> 00:24:39,483
.پارتی محشریه
.ممنون -

327
00:24:39,692 --> 00:24:41,778
پاتریک"، چرا اون "مارکوس" صدات میکنه؟"

328
00:24:41,987 --> 00:24:44,489
دیگه... دیگه

329
00:24:52,914 --> 00:24:55,333
."مارکوس "هالبرسترام
دو نفر، واسه ساعت 7:00

330
00:24:57,669 --> 00:25:01,088
نه، میخوام بدونم، باشه ؟
من واسه خرچنگ با طعم سیلانترو اومدم اینجا

331
00:25:01,297 --> 00:25:04,759
که گذشته از اینا تنها بهانه من واسه بودن
توی همچین رستورانیه

332
00:25:04,968 --> 00:25:07,262
که در ضمن تقریبا خالی هم هست

333
00:25:07,470 --> 00:25:10,849
خیلی عذرمیخوام قربان
همراه با یک کرونا J&B -

334
00:25:11,016 --> 00:25:13,643
...شما چی میل
مارتینی خالصِ دوبل -

335
00:25:13,852 --> 00:25:16,382
بله قربان
میخواهید غذاهای مخصوص امشب رو هم بدونید چیه؟

336
00:25:16,382 --> 00:25:18,274
نه...اگه بخوای اینطور گستاخانه حرف بزنی

337
00:25:21,861 --> 00:25:25,364
"خب...که اینطور..."هالبسترام
!عجب جای خفنیه

338
00:25:25,531 --> 00:25:30,382
خیلی خفن -
ببین..اینجا یه نوع سوپ با ساقه آرِگولا هست -

339
00:25:30,382 --> 00:25:31,382
که حرف نداره

340
00:25:31,537 --> 00:25:34,232
.آره..خب..ولی تو دیر کردی
هی..من بچه ی طلاقم -

341
00:25:34,232 --> 00:25:36,334
کوتاه بیا

342
00:25:36,542 --> 00:25:41,631
.دیدم که اونا خوراک گُردهِ خوک با ژلهِ لیمو رو از قلم انداختن
"باید می رفتیم "دورسیا -

343
00:25:41,797 --> 00:25:44,383
.میتونستم واسه خودمون یه میز رزرو کنم
.دیگه هیچ کس اونجا نمیره -

344
00:25:46,260 --> 00:25:49,139
اون "ایوانا ترامپ" ـه ؟

345
00:25:49,306 --> 00:25:53,101
"اوه، "پاتریک"، نه، منظورم "مارکوس ـه
داری به چی فکر میکنی ؟

346
00:25:53,310 --> 00:25:56,980
چرا "ایوانا" باید بیاد "تاکسارکانا" ... ؟

347
00:25:57,104 --> 00:26:01,068
اوه... خب... مگه "راسچایلد" رسماً
حساب فیشر رو اداره نمیکرد؟

348
00:26:01,235 --> 00:26:05,656
چطور تونستی بگیریش؟
"خب... میتونم بهت بگم "هالبراسترام -

349
00:26:05,906 --> 00:26:08,075
ولی بعدش مجبورم بُکُشمت

350
00:26:14,916 --> 00:26:18,711
من دوست دارم دخترا رو کالبد شکافی کنم
میدونستی که من به کلی دیوونم ؟

351
00:26:21,756 --> 00:26:24,009
بُرنزَت حرف نداره
منظورم اینه...واقعا عالیه

352
00:26:24,176 --> 00:26:25,885
کجا میری بُرنزه میکنی؟
.سالن ها زیبایی

353
00:26:26,052 --> 00:26:29,384
.من یه دستگاه برنزه کُن تو خونه دارم
.باید بیای ببینیش

354
00:26:30,383 --> 00:26:31,598
"اوه..."سیسیلیا

355
00:26:31,765 --> 00:26:33,934
اون چطوره؟
امشب کجاست؟

356
00:26:34,101 --> 00:26:36,896
... "سیسیلیا"
خودت که "سیسیلیا" رو می شناسی

357
00:26:37,105 --> 00:26:40,484
فکر کنم با "اِولین ویلیامز" شام رفته بیرون

358
00:26:40,484 --> 00:26:42,884
اِولین"؟"
عجب کونی ـــهِ

359
00:26:42,884 --> 00:26:47,585
.با اون"پاتریک بیتمن" گوزو میره بیرون
.عجب احمقیه

360
00:26:47,585 --> 00:26:50,585
یدونه مارتینی دیگه میخوای... "پال" ؟

361
00:26:55,415 --> 00:26:57,251
رو دوست داری ؟ "Huey Lewis and the News"

362
00:26:57,418 --> 00:26:59,503
آره... خوبه

363
00:27:01,630 --> 00:27:05,301
.کارای اخیرشون برام تازگی داشت

364
00:27:05,509 --> 00:27:08,346
.ولی وقتی آلبوم "اسپورتس" سال 1983 اومد بیرون

365
00:27:08,513 --> 00:27:11,474
.فکر می کنم واقعا جای خودشون رو پیدا کردن
.هم از لحاظ تجاری و هم هنری

366
00:27:14,811 --> 00:27:17,397
.کل آلبوم یه صدای واضح و شفافی داره

367
00:27:17,647 --> 00:27:20,191
...و یه درخشش جدید توی آخر کارا

368
00:27:20,358 --> 00:27:23,485
.که واقعا باعث بالا بردن حال و هوای آهنگ ها شد

369
00:27:32,829 --> 00:27:35,206
.اونو اخیراً با "الوین کاستِلو" مقایسه میکردن

370
00:27:35,415 --> 00:27:39,920
.اما من فکر میکنم "هیو" حس شوخ طبعی طعنه آمیزِ بیشتری داره

371
00:27:40,045 --> 00:27:41,880
هی، "هالبرسترایم"؟
بله... "اَلن"؟ -

372
00:27:42,047 --> 00:27:44,800
چرا این همه روزنامه اینجا چسبوندی؟

373
00:27:45,009 --> 00:27:49,764
...نکنه
نَکُنِه سگ داری... که واسه کثیف کاریش و ایناس

374
00:27:49,931 --> 00:27:52,724
"نه... "اَلِن -
اون کت بارونیه؟ -

375
00:27:52,891 --> 00:27:55,061
بله... درسته

376
00:27:55,269 --> 00:27:57,730
.تو سال 87 "هیو" اینو منتشر کرد

377
00:27:57,897 --> 00:27:59,732
"Fore"
بهترین آلبومشون

378
00:27:59,899 --> 00:28:03,486
فکر می کنم شاهکار بی چون چراشون
باشه ... "Hip To Be Square."

379
00:28:03,694 --> 00:28:06,588
.خودِ آهنگاش خیلی جذابه
.بیشتر مردم اصلا به متن آهنگ ها گوش نمیدن

380
00:28:06,988 --> 00:28:08,866
.ولی باید گوش بِدن
...چون این فقط در مورد

381
00:28:09,033 --> 00:28:11,827
اهمیت روند آهنگ ها و
لذتی که توی تطابق اونا هست... نیست؟

382
00:28:12,036 --> 00:28:16,788
بلکه یه بیانیه ی شخصی درباره خود گروهشون هم هست
..."هی..."پال

383
00:28:21,712 --> 00:28:24,674
!حالا سعی کن تو "دورسیا" جا رزرو کنی

384
00:28:24,882 --> 00:28:27,885
... حروم زاده کُسکِش

385
00:28:30,053 --> 00:28:33,848
...حروم زاده ی...کُسکِش...مادر جنده

386
00:29:31,285 --> 00:29:34,747
اون کاملا لخت بود و رو میز وایستاده بود

387
00:29:34,955 --> 00:29:37,334
...هیچ لباسی تنش نبود...و

388
00:29:37,500 --> 00:29:39,336
پاتریک"؟"
"پاتریک"

389
00:29:39,502 --> 00:29:42,005
خودتی؟

390
00:29:42,172 --> 00:29:45,341
نه، "لویس"، من نیستم
اشتباه گرفتی

391
00:29:45,507 --> 00:29:47,508
این بهترین دوستمه
"پاتریک بیتمن"

392
00:29:47,675 --> 00:29:51,764
داری کجا میری؟
ما داریم میریم "نِلز"، بابای "گوِندولِن" حساب میکنه

393
00:29:51,931 --> 00:29:54,600
...اوه

394
00:29:56,185 --> 00:29:58,020
اون کیفو از کجا گرفتی؟

395
00:30:00,732 --> 00:30:02,567
"فروشگاه "شان پال گولتیِر

396
00:30:13,912 --> 00:30:15,747
"وقتی رسیدم خونه "پال اَلن

397
00:30:15,914 --> 00:30:17,791
از کلیدهایی که از جیبش برداشته بودم
استفاده کردم

398
00:30:17,958 --> 00:30:19,876
البته قبل از این که از شر جنازه خلاص بشم

399
00:30:20,043 --> 00:30:23,089
حالت اضطراب خاصی داشتم

400
00:30:23,256 --> 00:30:27,552
وقتی فهمیدم ویوی آپارتمان اَلن به طرف پارک ــه

401
00:30:27,718 --> 00:30:30,263
و خب قاعدتاً از مال من گرونتره

402
00:30:33,684 --> 00:30:36,269
خودمو آروم کردم
.و به طرف اتاق خواب رفتم

403
00:30:36,477 --> 00:30:39,438
جایی که چمدوناشو پیدا کردم
و شروع به جمع کردن وسایلش کردم

404
00:30:39,647 --> 00:30:42,357
وقتشه که "پال" به یه مسافرت کوچیک بره

405
00:30:45,361 --> 00:30:47,488
حالا کجا بفرستمت...حروم زاده.. ؟

406
00:30:47,655 --> 00:30:49,490
دالاس..؟

407
00:30:49,699 --> 00:30:52,118
پاریس؟
سنگاپور؟

408
00:30:52,326 --> 00:30:56,393
لندن؟
.آره... توی کسکِش رو میفرستم لندن

409
00:31:00,544 --> 00:31:03,839
سلام. من "پال" هستم

410
00:31:04,006 --> 00:31:05,966
واسه چند روزی دارم میرم لندن

411
00:31:06,174 --> 00:31:09,345
مِرِدیت"، وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم"
هاستالا ویستا .. جیگر

412
00:31:35,079 --> 00:31:36,873
چی شده..؟

413
00:31:37,040 --> 00:31:40,542
پاتریک"..؟"
بله.. "جین".. ؟ -

414
00:31:40,751 --> 00:31:43,838
آقای "دونالد کیمبال" اینجاست، میخواد تو رو ببینه -
کی ؟ -

415
00:31:44,047 --> 00:31:46,507
"کاراگاه "دونالد کیمبال

416
00:31:50,519 --> 00:31:51,638
بهش بگو رفتم واسه ناهار

417
00:31:51,804 --> 00:31:56,185
پاتریک"، الان ساعت 10:30 صبحه"
فکر کنم بدونه اینجایی

418
00:31:56,352 --> 00:31:58,604
پس بفرستش داخل

419
00:32:05,695 --> 00:32:09,448
"جان"
باید متناسب با اندامت لباس بپوشی

420
00:32:09,615 --> 00:32:13,619
واسه کسی که لباس راه راه شیک
...یا کت و کروات های با طرح های خردمندانه پوشیده

421
00:32:13,619 --> 00:32:15,870
یه سری کارا هست که باید انجام بده

422
00:32:15,996 --> 00:32:18,332
و یه سری کارا که نباید انجام بده

423
00:32:18,540 --> 00:32:21,877
آره...همیشه به متخصص مد توی فروشگاه 15 درصد انعام بده

424
00:32:22,002 --> 00:32:25,714
گوش بده جان..من باید برم
همین الان "تی بون پیکنز" اومد تو اتاقم

425
00:32:25,923 --> 00:32:30,512
شوخی کردم
نه...به صاحب فروشگاه انعام نده

426
00:32:30,679 --> 00:32:32,514
باشه جان..؟..خیلی خب

427
00:32:32,681 --> 00:32:35,767
گرفتم
من رو ببخشید

428
00:32:35,975 --> 00:32:38,394
نه ..من معذرت می خوام
باید از قبل یه وقت مشخص می کردم

429
00:32:38,561 --> 00:32:40,397
مسئله ی مهمی بود ؟

430
00:32:40,564 --> 00:32:43,483
...اوه..این
نه...فقط صحبت درباره مشکلات کار بود

431
00:32:43,650 --> 00:32:47,946
بررسی فرصت ها
تبادل و انتشار شایعات

432
00:32:50,154 --> 00:32:51,242
سلام

433
00:32:51,492 --> 00:32:54,287
.من "دونالد کیمبال" هستم -
"سلام "پاتریک بیتمن -

434
00:32:54,495 --> 00:32:56,622
.از دیدنتون خوش وقتم
شرمنده اینطوری سرزده مزاحم شدم -

435
00:32:56,789 --> 00:32:58,708
می دونم چقدر ممکنه سرتون شلوغ بشه

436
00:33:01,502 --> 00:33:05,463
خب... موضوع بحث چیه ؟

437
00:33:05,672 --> 00:33:08,008
... من از طرف "مِرِدیت پاول" استخدام شدم

438
00:33:08,174 --> 00:33:11,177
.که به مورد ناپدید شدن "پال اَلن" رسیدگی کنم

439
00:33:13,180 --> 00:33:15,433
اوه...بله
ناپدید شدن "پال اَلن"...درسته

440
00:33:15,600 --> 00:33:17,602
اونقدر ها هم رسمی نشده

441
00:33:17,810 --> 00:33:20,855
فقط یه سوالایی درباره شما و "پال اَلن" دارم -
قهوه؟ -

442
00:33:21,063 --> 00:33:23,065
نه ...مرسی -
آپالینارز؟ -

443
00:33:23,274 --> 00:33:25,110
نه... مرسی

444
00:33:25,277 --> 00:33:27,738
...میشه برای آقای

445
00:33:27,946 --> 00:33:30,490
آقای کیمبال یک شیشه "آپالینارز" بیاری؟ -
اوه... نه مرسی -

446
00:33:30,699 --> 00:33:32,701
مشکلی نیست

447
00:33:35,119 --> 00:33:37,497
خب... موضوع بحث چیه؟

448
00:33:37,664 --> 00:33:40,208
"ناپدید شدن "پال اَلن

449
00:33:40,375 --> 00:33:43,921
...اوه..درسته
...خب...من که

450
00:33:45,923 --> 00:33:48,635
من که از ناپدید شدنش چیزی نشنیدم

451
00:33:48,801 --> 00:33:50,845
حداقل نه توی صفحه 6 روزنامه

452
00:33:51,399 --> 00:33:55,398
فکر کنم خانوادش نمیخواد سروصدا به پا بشه -
قابل درکه... لیمو میخواین؟ -

453
00:33:55,398 --> 00:33:58,728
نه...واقعا...مرسی -
مطمئنید؟ میتونم بگم لیمو بیارن -

454
00:33:58,895 --> 00:34:01,855
فقط چندتا سوال ابتدایی برای پرونده ی خودم... باشه؟

455
00:34:02,022 --> 00:34:03,857
بفرما

456
00:34:04,066 --> 00:34:06,443
چند سالتونه؟
بیست و هفت -

457
00:34:06,610 --> 00:34:08,445
کدوم دانشگاه رفتین؟
هاروارد -

458
00:34:08,612 --> 00:34:11,157
بعدش دانشکده تجاری هاروارد
آدرستون؟ -

459
00:34:11,324 --> 00:34:13,451
ساختمان "اِمِریکِن گاردِن"، کوچه 81 غربی

460
00:34:13,618 --> 00:34:17,080
قشنگه... خیلی قشنگه -
ممنون -

461
00:34:17,247 --> 00:34:20,833
درباره "پال اَلن" چی میتونین بهم بگین
...راستشو بخواین

462
00:34:21,000 --> 00:34:23,754
اون سرش تو یک سری کارای ناجوری بود
کارای ناجور؟ -

463
00:34:23,921 --> 00:34:26,674
آره...کارای ناجور -
منظورتون چیه کارای ناجور؟ -

464
00:34:26,882 --> 00:34:30,999
خب...اولا، فکر می کنم که اون احتمالا جزء این
کلوپ های مخفی هم جنسگرا ها بود

465
00:34:30,999 --> 00:34:32,930
که خیلی هم کوکائین مصرف می کرد

466
00:34:32,930 --> 00:34:34,932
"اینجور "کارای ناجور

467
00:34:35,099 --> 00:34:39,103
چجور آدمی بود؟
بغیر از این اطلاعاتی که الان دادید

468
00:34:39,311 --> 00:34:43,399
امیدوارم برداشت قطعی از حرفام نکنید -
شما اینطور فکر می کنید؟ -

469
00:34:43,399 --> 00:34:45,149
...نه... مطمئنا نه

470
00:34:46,318 --> 00:34:48,153
پال" کجاها می چرخید"

471
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
می چرخید؟ -
آره... می دونید که... اوقات فراغتش رو

472
00:34:50,400 --> 00:34:54,410
بذارید ببینم
"نیو پورت"... "هِریز"

473
00:34:54,577 --> 00:34:56,371
"فلوتیز"... "ایندوشین"

474
00:34:56,580 --> 00:34:58,414
"نِیلز"... "کلوب کورنل"

475
00:34:58,622 --> 00:35:00,874
کلوب کَرَجی سوارای نیویورک
اون کَرَجی داشت ؟ -

476
00:35:01,041 --> 00:35:04,878
نه... همینجوری ول می گشت اونجا -
کدوم دانشگاه رفت؟ -

477
00:35:06,400 --> 00:35:07,601
مگه خودتون اینو نمیدونید؟

478
00:35:07,601 --> 00:35:09,551
میخوام ببینم شما میدونید یا نه؟

479
00:35:13,722 --> 00:35:16,725
"قبل از "یِل
"اگه درست یادم باشه "سِینت پالز

480
00:35:16,892 --> 00:35:20,402
...ببینید... من فقط
فقط میخوام کمکتون کنم

481
00:35:21,402 --> 00:35:22,857
می دونم

482
00:35:25,902 --> 00:35:27,485
شاهد یا اثر انگشتی دارید؟

483
00:35:27,485 --> 00:35:31,448
خب...یک پیغامی رو تلفنش هست
که میگه میخواسته بره لندن

484
00:35:31,656 --> 00:35:34,117
خب...شاید رفته؟ -
دوست دخترش اینطور فکر نمی کنه -

485
00:35:34,242 --> 00:35:36,244
کسی اونو توی لندن دیده؟ -
در واقع... بله -

486
00:35:37,401 --> 00:35:39,581
اما برای گرفتن یک تاییدیه درست و حسابی
یه سری مشکلاتی داشتم

487
00:35:39,789 --> 00:35:43,502
استفان هیوز" میگه اونو اونجا تو یه رستوران دیده"

488
00:35:43,669 --> 00:35:45,504
...ولی چک کردم

489
00:35:45,671 --> 00:35:47,924
دیدم "هِربِرت اِینزوُرت" رو بجای پال اشتباه گرفته

490
00:35:48,090 --> 00:35:51,302
از آپارتمانش سرقت شده؟ -
...نه... نشده -

491
00:35:51,469 --> 00:35:55,602
ولی وسایل شخصیش، و یه چمدون، با یه سری وسایل
دیگه اش گم شده، همش همین

492
00:35:55,602 --> 00:35:57,391
منظورم اینه کسی به قتل و آدم کشی فکر کرده؟

493
00:35:57,558 --> 00:35:59,936
نه... هنوز نه
همونطور که گفتم... مطمئن نیستیم

494
00:36:00,102 --> 00:36:02,313
اساساً هیچکس چیزی دربارش نشنیده یا ندیده

495
00:36:02,802 --> 00:36:05,703
خیلی عجیبه... مگه نه؟
مشکوکه -

496
00:36:05,803 --> 00:36:07,861
یه روز یه نفر همین دور و اطراف راه میره

497
00:36:08,028 --> 00:36:10,803
میره سرِ کار...زنده
و بعد

498
00:36:10,803 --> 00:36:12,950
هیچی

499
00:36:13,075 --> 00:36:15,404
مردم همینجور الکی ناپدید می شَن

500
00:36:15,404 --> 00:36:19,404
...زمین
دهن باز میکنه و قورتشون میده

501
00:36:20,166 --> 00:36:23,085
ترسناکه
واقعا ترسناکه

502
00:36:28,882 --> 00:36:30,926
بیینید...باید منو ببخشید

503
00:36:31,093 --> 00:36:35,222
تا 20 دقیقه دیگه توی "چهار فصل" با
کِلیف هاکستِبِل" قرار نهار دارم"

504
00:36:35,430 --> 00:36:39,185
"رستوران "چهار فصل
مگه اون بالا شهر نیست؟

505
00:36:39,435 --> 00:36:42,730
منظورم اینه... دیرتون نمیشه؟
نه... یه شعبه هم اینجا دارن -

506
00:36:42,897 --> 00:36:45,233
اوه... واقعا؟ نمیدونستم
آره... خیلی خوبه -

507
00:36:45,441 --> 00:36:49,487
ببینید... اگه هر خبری به دستتون رسید
...هر اطلاعاتی

508
00:36:49,697 --> 00:36:52,241
البته، من 100 درصد با شمام
عالیه -

509
00:36:52,407 --> 00:36:55,952
"ممنون از وقتتون، آقای "بیتمن

510
00:36:59,998 --> 00:37:01,834
خداحافظ -
خداحافظ -

511
00:38:01,478 --> 00:38:04,564
تو رو این دور و ورا ندیده بودم
خوب نگاه نمی کردی -

512
00:38:04,731 --> 00:38:09,027
دوست داری آپارتمانم رو ببینی ؟ -
نباید این کارو بکنم -

513
00:38:10,821 --> 00:38:12,657
میخوای بیای به آپارتمانم یا نه؟

514
00:38:15,201 --> 00:38:19,246
نباید این کارو بکنم
ولی می تونم یه استثناء قائل بشم

515
00:38:21,082 --> 00:38:24,917
کارت اعتباری قبول میکنی ؟

516
00:38:25,084 --> 00:38:25,907
شوخی کردم

517
00:38:25,795 --> 00:38:27,630
بیا ... سوار شو

518
00:38:38,308 --> 00:38:40,227
.یه دختر میخوام
.تقریبا 20 ساله

519
00:38:40,394 --> 00:38:44,409
...بلوند... کسی که سکس چند نفره هم انجام بده
.چند نفره

520
00:38:44,409 --> 00:38:48,150
دیگه واقعا نمیدونم چطوری بلوند رو برات تعریف کنم
... بلوند

521
00:38:51,407 --> 00:38:52,863
.من "پال" هستم

522
00:38:53,072 --> 00:38:56,159
اسمم "پال اَلن" ــه
گرفتی ؟

523
00:38:56,410 --> 00:39:00,247
اسم تو هم "کریستی" ـه
فقط به اسم "کریستی" عکس العمل نشون میدی

524
00:39:00,414 --> 00:39:02,249
واضحه؟

525
00:39:12,468 --> 00:39:14,304
این یکی از بهترین "شاردِنِی" هایی که داری میخوری

526
00:39:14,470 --> 00:39:17,139
میخوام که کُسِ ــت رو تمیز کنی

527
00:39:26,357 --> 00:39:29,320
نه ... از پشت
برو رو زانوهات

528
00:39:29,528 --> 00:39:32,239
خیلی بدن قشنگی داری

529
00:39:42,833 --> 00:39:44,834
امم..؟

530
00:39:45,001 --> 00:39:47,587
ممنون. بفرستش بالا

531
00:39:50,340 --> 00:39:53,427
"کریستی"
بیا بیرون و خودتو خشک کن

532
00:39:53,594 --> 00:39:56,305
یه حوله تن پوش انتخاب کن
ولی "بیژان" رو برنداری

533
00:39:56,513 --> 00:40:00,935
بعد بیا با مهمونمون واسه نوشیدنی آشنا شو

534
00:40:07,859 --> 00:40:09,861
.بالاخره رسیدین
.چقدر خوب

535
00:40:10,028 --> 00:40:11,862
.بزار کتِتو بگیرم

536
00:40:12,029 --> 00:40:14,699
.من "پال" هستم
.لطف کردی اومدی

537
00:40:19,621 --> 00:40:21,414
.کاملا بلوند نیستی
مگه نه؟

538
00:40:21,623 --> 00:40:23,416
.بیشتر شبیه بلوند تیره ست

539
00:40:23,625 --> 00:40:26,002
.تو رو "سابرینا" صدا میزنم

540
00:40:26,170 --> 00:40:28,129
.من "پال اَلن" هستم

541
00:40:47,107 --> 00:40:49,443
خب

542
00:40:49,610 --> 00:40:51,445
نمی خواین بدونی شغلم چیه؟

543
00:40:55,491 --> 00:40:58,452
...نه
نه به اون صورت

544
00:41:01,413 --> 00:41:04,413
خب... من توی "وال استریت" کار میکنم

545
00:41:04,413 --> 00:41:06,413
"Pierce & Pierce" برای شرکت

546
00:41:06,413 --> 00:41:07,671
چیزی دربارش شنیدین؟

547
00:41:16,887 --> 00:41:19,599
خونت واقعا فوق العادس

548
00:41:20,412 --> 00:41:22,642
چقدر بابتش پول دادی؟

549
00:41:22,809 --> 00:41:23,770
...خب... راستشو بخوای

550
00:41:23,937 --> 00:41:26,648
"این موضوع به تو ربطی نداره "کریستی

551
00:41:26,857 --> 00:41:30,485
ولی مطمئن باش که ارزون نبوده

552
00:41:30,694 --> 00:41:32,821
.نه... سیگار نه
.داخل خونه نه

553
00:41:35,575 --> 00:41:37,409
"ترافِل "واردا

554
00:41:39,953 --> 00:41:42,122
...نمیخوام که مست بشین

555
00:41:42,372 --> 00:41:45,584
ولی این شاردِنِی رو نخورین از دستتون رفته

556
00:41:53,092 --> 00:41:55,678
از "فیل کالینز" خوشتون میاد؟

557
00:41:55,845 --> 00:41:57,973
از وقتی آلبوم "دوک" رو در سال 1980 منتشر کردن

558
00:41:58,140 --> 00:42:02,061
من یکی از طرفدارای پر پا قرصشم

559
00:42:02,227 --> 00:42:06,855
قبل از اون
واقعا هیچکدوم از کاراشون رو نفهمیدم

560
00:42:07,064 --> 00:42:09,943
خیلی مفهومی و هنری بود

561
00:42:10,109 --> 00:42:12,737
...با آلبوم "دوک" بود که

562
00:42:12,946 --> 00:42:15,782
حضور "فیل کالینز" آشکار شد

563
00:42:18,618 --> 00:42:23,415
شاهکار بی چون چراشونه "Invisible Touch" به نظرم ترانه

564
00:42:26,252 --> 00:42:29,880
.یک ترانه حماسی متفکرانه و دست نیافتنی

565
00:42:32,926 --> 00:42:35,678
در همین حال
... معنا و مفهوم سه آلبوم قبلی رو

566
00:42:35,844 --> 00:42:39,056
پُربار تر و عمیق تر کرد...

567
00:42:39,265 --> 00:42:42,142
"کریستی"
حوله ات رو در بیار

568
00:42:44,145 --> 00:42:46,231
...به صدای جمعی که

569
00:42:46,481 --> 00:42:48,984
بَنکس" و "کالینز" و "راترفورد" باهم میزنن، گوش بده"...

570
00:42:49,150 --> 00:42:53,405
عملاً میتونی صدای تمامی جزئیات و
.آلات موسیقی رو بشنوی

571
00:42:53,613 --> 00:42:55,448
سابرینا"، لباستو در بیار"

572
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
...از لحاظ مهارت در نوشت اشعار و متن ها

573
00:43:00,787 --> 00:43:03,747
این آلبوم نقطه اوج جدیدی رو رقم زد...

574
00:43:03,914 --> 00:43:06,209
.سابرینا، نظرت چیه یکم برقصی

575
00:43:07,794 --> 00:43:10,255
.رو ببین "Land of Confusion" برای مثال متن آهنگ

576
00:43:10,463 --> 00:43:12,424
..."تو این آهنگ "فیل کالینز

577
00:43:12,591 --> 00:43:16,511
.به مشکلات مربوط به اختیارات سیاسی توهین آمیز اشاره میکنه

578
00:43:18,347 --> 00:43:22,351
یکی از بهترین پاپ های دهه 80 ــه "In Too Deep" و آهنگ

579
00:43:22,560 --> 00:43:25,771
.درباره تعهد به روابط زناشویی و تک همسری

580
00:43:25,938 --> 00:43:29,109
آهنگش واقعا رَوندِ صعودی رو داره

581
00:43:29,276 --> 00:43:32,570
...مثبت اندیشی توی متن آهنگ هاشون

582
00:43:32,778 --> 00:43:36,949
به اندازه هر آهنگیه که من تا بحال تو سبک "راک" شنیدم

583
00:43:40,621 --> 00:43:42,539
"کریستی"
...یه جوری برو رو زانوهات

584
00:43:42,706 --> 00:43:45,666
.که "سابرینا" بتونه سوراخ کونِتو ببینه

585
00:43:45,833 --> 00:43:48,419
..."تکنوازی "فیل کالینز

586
00:43:48,586 --> 00:43:51,298
...بیشتر سمت و سوی تجاری داره...

587
00:43:51,548 --> 00:43:54,551
واسه همین از بعضی جهات بیشتر راضی کننده است

588
00:43:54,760 --> 00:43:59,181
بخصوص در آهنگ هایی مثل
"Against All Odds" و "In the Air Tonight"

589
00:44:01,265 --> 00:44:04,101
.سابرینا"... همینطوری بهش خیره نشو"
.بخورش

590
00:44:05,646 --> 00:44:08,190
..."همچنین فکر می کنم اگه کارای "فیل کالینز

591
00:44:08,357 --> 00:44:12,194
،با گروه یک مرز مشترک داشته باشه
.از کارای تکنوازیش بهتر میشه

592
00:44:12,402 --> 00:44:15,698
و روی کلمه "هنرمند" تاکید میکنم

593
00:44:19,786 --> 00:44:21,621
"Sussudio" اینم از آهنگ

594
00:44:21,788 --> 00:44:25,920
.آهنگی بسیار بسیار عالی
.آهنگ مورد علاقمه

595
00:44:35,717 --> 00:44:41,182
.به دوربین نگاه کن

596
00:45:15,093 --> 00:45:19,222
کریستی" به دوربین نگاه کن"

597
00:45:34,613 --> 00:45:36,448
به ساعت دست نزن

598
00:45:58,679 --> 00:46:00,514
میتونیم بریم؟

599
00:46:00,681 --> 00:46:02,475
هنوز کارم تموم نشده

600
00:46:20,661 --> 00:46:23,955
اگه دخترا زشت باشن ولی شخصیت خوبی داشته باشن
واسه کدوم احمقی این موضوع مهمه

601
00:46:24,163 --> 00:46:25,957
فقط بیاید فرض کنیم... باشه؟

602
00:46:26,165 --> 00:46:28,292
حالا اگه شخصیت خوبی داشته باشن، چی؟

603
00:46:29,459 --> 00:46:31,463
میدونم، میدونم

604
00:46:31,672 --> 00:46:34,132
هیچ دختری با شخصیت خوب وجود نداره

605
00:46:34,341 --> 00:46:37,052
...شخصیت خوب، ترکیبی از یک دختر با اندام زیباست

606
00:46:37,177 --> 00:46:38,971
کسی که تمام نیازهای جنسیِ تو را برآورده کنه

607
00:46:39,179 --> 00:46:40,973
بدون اینکه واسه هر چیزی جنده بازی دربیاره

608
00:46:41,181 --> 00:46:42,976
که نهایتا اون دهن کوفتیشونم بسته نگه دارن

609
00:46:43,184 --> 00:46:45,019
... تنها دخترای با شخصیت خوب

610
00:46:45,186 --> 00:46:48,523
اونایی اند که یا باهوشن یا بامزه
... یا یکم با استعداد

611
00:46:48,523 --> 00:46:51,316
که اونم خدا میدونه چه معنی میده
همون دخترای زشتن

612
00:46:51,483 --> 00:46:53,653
کاملا درسته
... و این به این خاطره که اینقدر که زشتن -

613
00:46:53,861 --> 00:46:55,530
.باید همش آرایش کنن...

614
00:46:55,697 --> 00:46:58,825
میدونی "اِد گین" درباره ی زنها چی گفته ؟
همون پیشخدمت تو بارِ "کِنَل" رو میگی ؟ -

615
00:46:59,033 --> 00:47:02,828
نه، قاتل سریالی که در دهه 50 توی "ویسکانسین" بود
خب، "اِد" چی گفته ؟ -

616
00:47:03,036 --> 00:47:06,040
وقتی که یه زن زیبایی رو توی خیابون میبینم داره راه میره
... یادِ دو چیز میافتم

617
00:47:06,207 --> 00:47:08,501
.بخشی از وجودم میخواد باهاش قرار بزارم و باهاش حرف بزنم

618
00:47:08,710 --> 00:47:11,045
.باهاش خیلی خوب و ملایم رفتار کنم

619
00:47:11,254 --> 00:47:13,548
اون بخش دیگش به چی فکر میکنه ؟

620
00:47:13,756 --> 00:47:16,217
.اینکه سرش روی یک نیزه چه شکلی میشه

621
00:47:21,055 --> 00:47:24,350
.سلام، بچه ها... ازتون میخوام نظرتون رو راجع یه چیزی بدونم

622
00:47:25,893 --> 00:47:28,147
کارت ویزیتَمِ

623
00:47:28,272 --> 00:47:31,567
.منم تصمیم گرفتم یکی جدیدشو بزنم

624
00:47:33,235 --> 00:47:35,070
... اوه، این

625
00:47:35,237 --> 00:47:37,072
خیلی عالیه، لویس

626
00:47:38,741 --> 00:47:40,493
ممنون

627
00:47:54,423 --> 00:47:56,467
نظرتون راجع به شام چیه ؟

628
00:47:56,634 --> 00:47:59,386
این چیزیه که همش باید دربارش حرف بزنی
چیه این شام لعنتی...؟

629
00:47:59,553 --> 00:48:02,474
بیخیال بابا... "بیتمن" چی شده مگه؟
امروز صبح ماساژ "شیاتسو" نداشتی؟

630
00:48:02,641 --> 00:48:06,026
همینجوری بهم دست بزنی دستتو قلم میکنم
شوخی کردم... رفیق -

631
00:48:06,026 --> 00:48:07,312
ببخشید

632
00:48:44,308 --> 00:48:48,145
..."خدایا. "پاتریک
چرا اینجا ؟

633
00:48:48,312 --> 00:48:50,815
دیدمت داشتی بهم نگاه میکردی

634
00:48:50,982 --> 00:48:54,110
...متوجه

635
00:48:54,318 --> 00:48:56,821
اندامِ سکسی ــت شدم

636
00:48:56,988 --> 00:48:58,949
خجالت نکش

637
00:48:59,116 --> 00:49:01,159
...باورت نمیشه چند وقته منتظر این لحظه بودم

638
00:49:01,368 --> 00:49:03,912
از اون روز جشن کریسمس توی آریزونا

639
00:49:04,079 --> 00:49:07,249
میدونی... اون روزی که اون کرواتِ قرمزِ پشمیِ آرمانی رو زده بودی

640
00:49:11,087 --> 00:49:14,715
.میخوامت
.منم می خوامت

641
00:49:14,881 --> 00:49:17,428
"پاتریک"
چی شده ..؟ -

642
00:49:18,428 --> 00:49:19,886
کجا داری میری ؟

643
00:49:20,053 --> 00:49:22,724
.باید چندتا فیلم رو پس بدم

644
00:49:30,397 --> 00:49:33,359
!"پاتریک"

645
00:49:34,429 --> 00:49:37,429
بهت زنگ میزنم

646
00:49:56,717 --> 00:49:58,844
... خیلی خب، لندن

647
00:49:59,053 --> 00:50:01,722
آها... اینجا
رزروی به اسم "پال اَلن" هست ؟ -

648
00:50:01,931 --> 00:50:03,124
نه -
...یه رزرو هست... ولی -

649
00:50:03,225 --> 00:50:04,225
"کیمبال"

650
00:50:04,433 --> 00:50:06,435
منم منتظر بودم باهات صحبت کنم
بیا تو دفترم

651
00:50:06,644 --> 00:50:08,480
جین... کت قشنگیه
برند "ماتسوتا" ست؟

652
00:50:08,647 --> 00:50:12,483
یادت میاد شب ناپدید شدن "پال اَلن" کجا بودی؟

653
00:50:12,691 --> 00:50:14,526
که میشه 20 دسامبر؟

654
00:50:14,693 --> 00:50:16,212
خدایا

655
00:50:16,779 --> 00:50:19,782
گمون می کنم احتمالا رفته بودم
یه چندتا فیلم رو پس بدم

656
00:50:23,410 --> 00:50:25,204
.با یه دختری به نام "وِرونیکا" قرار داشتم

657
00:50:25,412 --> 00:50:27,790
این چیزی نیست که من شنیدم
چی؟

658
00:50:27,915 --> 00:50:30,168
این اطلاعاتی نیست که به من رسیده

659
00:50:30,377 --> 00:50:32,545
... خب ... من
... صبر کن

660
00:50:32,754 --> 00:50:35,590
چه اطلاعاتی به شما رسیده ؟
بذارید ببینم -

661
00:50:35,799 --> 00:50:38,426
...خب

662
00:50:38,676 --> 00:50:40,511
...شما با
احتمالش هست اشتباه کرده باشم -

663
00:50:40,678 --> 00:50:44,182
آخرین باری که با "پال اَلن" بودی کِی بود؟

664
00:50:44,391 --> 00:50:46,518
...به یه جشن موزیکال رفتیم که

665
00:50:46,685 --> 00:50:50,146
اسمش... بود
"اوه... آفریقا... آفریقای شجاع"

666
00:50:50,272 --> 00:50:53,276
جشن پر سرو صدایی بود
همش همین بود

667
00:50:53,484 --> 00:50:57,432
..."بعدش فکر میکنم توی رستوران "اُرسو
نه ..."پِتو"... نه همون "اُرسو" شام خوردیم

668
00:50:57,432 --> 00:51:00,116
امیدوارم اطلاعاتم مفید بوده باشه
روز طولانی ای بود... درست یادم نیست

669
00:51:00,283 --> 00:51:02,118
منم الان یکم خستم

670
00:51:02,326 --> 00:51:05,372
... نظرت چیه هفته بعد بریم ناهار

671
00:51:05,581 --> 00:51:07,706
وقتی همه این اطلاعاتو راستو ریست کردم

672
00:51:07,872 --> 00:51:09,708
عالیه
آره...خوشم اومد

673
00:51:09,874 --> 00:51:12,961
.و اگه بتونی سعی کنی بخاطر بیاری دقیقا کجا بودی

674
00:51:13,169 --> 00:51:16,716
.شبی که "پال اَلن" ناپدید شد
.خیلی کارمو راحتر میکنه

675
00:51:17,124 --> 00:51:19,293
.حتما
.این یکی رو باهات موافقم

676
00:51:23,405 --> 00:51:25,240
"Huey Lewis and the News"

677
00:51:28,036 --> 00:51:31,206
.خیلی باحاله... تو راه که داشتم میومدم خریدم
گوش کردی؟

678
00:51:32,623 --> 00:51:36,250
...هرگز... منظورم اینه
.به اون صورت از خواننده ها خوشم نمیاد

679
00:51:36,417 --> 00:51:39,755
خیلی طرفدار موسیقی نیستی؟
نه... موسیقی رو دوست دارم -

680
00:51:40,005 --> 00:51:44,433
...فقط اینا
.صدای "هیو" واسه من حال و هوای تیره ای داره

681
00:51:45,433 --> 00:51:47,078
.هر جور راحتی

682
00:51:48,847 --> 00:51:50,975
پس نهار هفته بعد؟

683
00:51:51,184 --> 00:51:52,577
حتما

684
00:52:28,122 --> 00:52:32,209
قبل از عید پاک بهم زنگ میزنی؟
شاید -

685
00:52:36,063 --> 00:52:37,898
امشب چکار میکنی؟

686
00:52:38,065 --> 00:52:40,693
"شام تو رستوران "ریوِر کَفِی

687
00:52:40,901 --> 00:52:44,113
بعدشم، بار... شاید
خیلی خوبه -

688
00:52:45,856 --> 00:52:48,568
نمیدونستم سیگار میکشی

689
00:52:49,076 --> 00:52:50,870
تو هیچوقت دقت نکردی

690
00:52:54,248 --> 00:52:56,417
"گوش کن، "پاتریک

691
00:52:56,625 --> 00:52:58,336
میشه صحبت کنیم ؟

692
00:53:04,508 --> 00:53:06,802
تو ... فوق العاده بنظر میای

693
00:53:08,888 --> 00:53:10,724
چیزی برای گفتن نیست

694
00:53:10,932 --> 00:53:14,394
تو قراره با "لوییس" ازدواج کنی
اتفاق خاصی نیست -

695
00:53:16,021 --> 00:53:17,856
پاتریک" ؟"

696
00:53:22,445 --> 00:53:24,280
بله، "کورتینی" ؟

697
00:53:26,774 --> 00:53:29,701
... اگه تو رو قبل از عید پاک ندیدم

698
00:53:29,826 --> 00:53:31,828
عیدِ خوبی داشته باش، باشه...؟

699
00:53:36,958 --> 00:53:38,794
تو هم همینطور

700
00:53:44,634 --> 00:53:47,053
پاتریک" ؟"

701
00:53:47,220 --> 00:53:49,013
بله ؟

702
00:53:50,389 --> 00:53:51,936
هیچی

703
00:54:21,172 --> 00:54:22,966
... یک تئوری هست که میگه
گوش بده

704
00:54:23,173 --> 00:54:26,438
یک تئوری هست که میگه، اگه ویروس ایدز بتونه از طریق
سکس با کسی که مبتلا به ایدز هست، منتقل بشه

705
00:54:26,438 --> 00:54:28,469
.پس ممکنه به هر بیماری دیگه ای هم مبتلا بشی

706
00:54:28,678 --> 00:54:31,932
...آلزایمر... تحلیل عضلانی
هموفیلیا

707
00:54:32,141 --> 00:54:34,768
...سرطان خون... دیابت
دِسلِکسیا

708
00:54:34,893 --> 00:54:37,521
مطمئن نیستم، ولی فکر نمیکنم
عامل "دِسلِکسیا" ویروسی باشه

709
00:54:37,688 --> 00:54:39,898
کی میدونه؟
دکترا هم نمیدونن

710
00:54:40,107 --> 00:54:41,943
ثابت کن

711
00:54:53,622 --> 00:54:55,457
اوه... خدا
چی شد؟ -

712
00:54:55,623 --> 00:54:58,918
.یه میلی گرم شکر قاطی داره
...میخوام باهاش نئشه بشم

713
00:54:59,169 --> 00:55:01,439
.نه اینکه روی سوپ جو بپاشمِش
قطعا ناخالصی داره -

714
00:55:01,439 --> 00:55:03,640
اما یه حسی بهم میگه اگه زیاد بزنیم
مشکلی پیش نمیاد

715
00:55:03,716 --> 00:55:07,094
.میشه یکم آروم تر باشید
.دارم سعی میکنم مواد بزنم

716
00:55:07,303 --> 00:55:09,740
گاییدمت
آروم باش، بیا در هر صورت انجامش بدیم -

717
00:55:09,740 --> 00:55:11,315
همینه

718
00:55:11,724 --> 00:55:13,600
این کله کیری توی دستشویی بغلی مشکل داره

719
00:55:13,766 --> 00:55:15,603
گاییدمت
هی...گاییدمت -

720
00:55:18,230 --> 00:55:20,740
ببخشید، رفیق... بخاطر مصرف اِستِرویده

721
00:55:20,740 --> 00:55:22,902
باشه...بیا بزنیم

722
00:55:43,623 --> 00:55:45,592
کِرِیگ" کجا رفت؟"

723
00:55:45,759 --> 00:55:49,054
خب .. "گُربِجاو" طبقه پایینه
... مک دورمِت" هم رفته یه پیمان صلح"

724
00:55:49,263 --> 00:55:51,098
بین آمریکا و روسیه ببنده

725
00:55:51,265 --> 00:55:52,934
او کسیه که مسئول گِلَسنوست" ــه

726
00:55:54,100 --> 00:55:57,479
اون که گفت تو کار حساب کتابه
تو که هنوز قاطی نکردی ... مگه نه..؟ -

727
00:55:57,646 --> 00:55:59,606
نه ... نه واقعاً

728
00:55:59,773 --> 00:56:02,526
گُربِجاو" طبقه پایین نیست"
حق با "کارِن" ــه -

729
00:56:02,692 --> 00:56:05,237
.گُربِجاو" طبقه پایین نیست"
.اون تو دالان زیرزمینهِ

730
00:56:05,445 --> 00:56:07,239
یه سوال ازم بپرس

731
00:56:08,782 --> 00:56:10,575
خب، شغلت چیه ؟

732
00:56:10,784 --> 00:56:14,122
.خب، من بیشتر تو کار قتل و آدم کشی ام

733
00:56:14,330 --> 00:56:18,084
از این کار خوشت میاد؟
خب... بستگی داره... چطور؟ -

734
00:56:18,251 --> 00:56:23,422
،بیشتر کسایی رو که من میشناسم و توی این کار هستن
.زیاد از این کار خوششون نمیاد

735
00:56:25,883 --> 00:56:29,387
خب... کدوم باشگاه میری؟

736
00:56:32,123 --> 00:56:34,542
فکر میکنی من خِنگم ... مگه نه ..؟

737
00:56:34,610 --> 00:56:37,771
چی؟ -
.فکر میکنی من خِنگم. فکر میکنی همه مدل ها خِنگن

738
00:56:37,980 --> 00:56:40,649
نه، واقعا اینطور فکر نمیکنم

739
00:56:40,816 --> 00:56:43,443
مشکلی نیست... برام مهم نیست

740
00:56:43,652 --> 00:56:45,487
.یه چیزای خوبی دربارت وجود داره

741
00:57:12,698 --> 00:57:13,933
جدول حل میکنی؟

742
00:57:19,146 --> 00:57:21,316
کمک نمی خوای؟

743
00:57:31,534 --> 00:57:34,163
جین"؟"
"بله، "پاتریک -

744
00:57:34,371 --> 00:57:37,541
دوست داری واسه شام با من باشی؟

745
00:57:37,708 --> 00:57:40,460
.البته اگه کار دیگه ای نداری

746
00:57:40,627 --> 00:57:43,255
.نه..نه، برنامه خاصی ندارم

747
00:57:45,674 --> 00:57:46,867
خب

748
00:57:49,803 --> 00:57:51,763
این یه تصادف نیست ؟

749
00:57:51,971 --> 00:57:54,182
ببین... حالا کجا بریم؟
هرجا تو بخوای -

750
00:57:54,349 --> 00:57:57,186
.چیزی که من میخوامو فراموش کن
.چطوره هرجا تو بخوای

751
00:57:59,271 --> 00:58:01,816
"نمیدونم... "پاتریک
.من نمیتونم در این باره تصمیم بگیرم

752
00:58:01,982 --> 00:58:05,611
یالا دیگه
کجا میخوای بری؟

753
00:58:05,736 --> 00:58:10,492
هرجا تو بخوای، فقط بگو
میتونم هرجایی بخوای ببرمت

754
00:58:10,700 --> 00:58:12,536
چطوره؟

755
00:58:21,294 --> 00:58:22,587
دورسیا"؟"

756
00:58:29,177 --> 00:58:31,388
خب

757
00:58:31,555 --> 00:58:33,974
دورسیا" جاییه که "جین" میخواد بره"

758
00:58:34,182 --> 00:58:37,727
خب .. نمیدونم
هرجایی میریم که تو بخوای

759
00:58:37,853 --> 00:58:39,604
دورسیا" خوبه"

760
00:58:46,111 --> 00:58:47,946
رستوران "دورسیا"، بفرمایید ؟

761
00:58:48,113 --> 00:58:52,160
میتونید واسه 2 نفر برای ساعت 9:00 رزرو کنید ؟
کاملا پُریم -

762
00:58:52,368 --> 00:58:54,162
واقعا .. ؟ خیلی عالیه

763
00:58:54,370 --> 00:58:57,790
نه ... گفتم جای خالی نداریم
دو نفر برای ساعت 9:00 ؟ .. عالیه -

764
00:58:57,999 --> 00:58:59,259
می بینمتون

765
00:59:02,712 --> 00:59:04,923
آره ..؟

766
00:59:05,132 --> 00:59:08,427
می بینم که قشنگ لباس پوشیدی

767
00:59:08,594 --> 00:59:12,722
اسمتو نگفتی
اونا منو میشناسن -

768
00:59:14,015 --> 00:59:17,561
نظرت چیه ساعت 7:00 بیای خونه من

769
00:59:17,728 --> 00:59:20,021
واسه نوشیدنی

770
00:59:20,188 --> 00:59:22,023
... "جین"

771
00:59:22,190 --> 00:59:24,108
.قبل از اینکه بریم بیرون لباستو عوض کن

772
00:59:32,659 --> 00:59:34,620
پاتریک" ... اینجا همه چی با سلیقه ست"

773
00:59:34,786 --> 00:59:36,705
عجب نمایی

774
00:59:36,872 --> 00:59:39,417
... "جین"

775
00:59:39,417 --> 00:59:41,251
بستنی ..؟

776
00:59:43,003 --> 00:59:45,172
"ممنون، "پاتریک
.بستنی دوست دارم

777
00:59:51,346 --> 00:59:55,016
تو هم میخوای .. ؟
نه .. من رژیم دارم .. اما ممنون -

778
00:59:55,183 --> 00:59:58,520
تو لازم نیست وزن کم کنی
شوخی می کنی دیگه... مگه نه...؟

779
00:59:58,686 --> 01:00:00,689
،تو عالی بنظر میرسی
خیلی رو فرم

780
01:00:02,107 --> 01:00:05,110
هر چقدر لاغرتر باشی
بهتر بنظر می رسی

781
01:00:05,319 --> 01:00:09,696
.شاید بهتره نریم واسه شام
.نمیخوام تصمیمی که واسه رژیمت گرفتی رو خراب کنم

782
01:00:09,822 --> 01:00:12,492
نه ... مشکلی نیست

783
01:00:12,659 --> 01:00:15,995
در هر صورت توی کنترل کردنش خیلی خوب نیستم

784
01:00:18,748 --> 01:00:20,583
... خب

785
01:00:20,750 --> 01:00:23,754
تو واقعا میخوای توی زندگیت چکار کنی ؟

786
01:00:23,921 --> 01:00:26,048
مختصر و مفید بگو

787
01:00:26,215 --> 01:00:28,968
و نگو از کار با بچه ها خوشت میاد... باشه ؟

788
01:00:29,135 --> 01:00:33,389
.خب... مسافر کردن رو دوست دارم
.شایدم دوباره رفتم دانشگاه

789
01:00:33,597 --> 01:00:36,476
ولی واقعاً نمیدونم

790
01:00:36,643 --> 01:00:40,855
توی مرحله از زندگیم هستم که به نظر میرسه
.احتمالات زیادی توش وجود داره

791
01:00:41,105 --> 01:00:44,441
ولی ... نمیدونم
.زیاد مطمئن نیستم

792
01:00:48,029 --> 01:00:50,657
دوست پسر داری ؟

793
01:00:50,824 --> 01:00:54,452
نه، ندارم -
.جالبه

794
01:00:54,619 --> 01:00:58,206
تو چی؟ کسی رو میبینی؟
منظورم بطور جِدیه

795
01:00:58,373 --> 01:01:00,584
شاید

796
01:01:00,750 --> 01:01:03,753
نمیدونم
.نه

797
01:01:07,089 --> 01:01:08,884
... "جین"

798
01:01:09,092 --> 01:01:11,595
تو احساس رضایت میکنی ؟

799
01:01:11,761 --> 01:01:14,264
منظورم، توی زندگیته ؟

800
01:01:14,514 --> 01:01:17,392
گمون کنم آره. واسه یه مدت طولانی
خیلی روی کارم متمرکز بودم

801
01:01:17,559 --> 01:01:22,565
... ولی الان واقعا فکر کردم خودمو عوض کنم ... میدونی که

802
01:01:22,773 --> 01:01:25,193
توسعه و رشد

803
01:01:25,359 --> 01:01:28,446
.رشد
.خوشحالم که اینو گفتی

804
01:01:30,823 --> 01:01:35,952
... میدونستی اولین سگ "تِد باندی" یه سگ اسکاتلندی به

805
01:01:35,952 --> 01:01:38,372
اسم "لَسی" بود...

806
01:01:38,539 --> 01:01:41,834
شنیده بودی ؟
تِد باندی" کیه ؟" -

807
01:01:43,796 --> 01:01:45,288
فراموشش کن

808
01:01:47,197 --> 01:01:48,883
اون چیه ..؟

809
01:01:49,050 --> 01:01:55,453
.نوار چسب
.میخوام یه چیزی رو نوار پیچ کنم

810
01:01:58,869 --> 01:02:00,647
"پاتریک"

811
01:02:01,814 --> 01:02:04,524
تا حالا دلت خواسته کسی رو خوشحال کنی ؟

812
01:02:04,690 --> 01:02:06,985
! چی ... نه
بذارش داخل ظرف

813
01:02:09,530 --> 01:02:10,657
ببخشید

814
01:02:11,824 --> 01:02:13,250
جین" ؟"

815
01:02:15,619 --> 01:02:20,083
چی گفتی ؟
کسی رو خوشحال کنی ؟ -

816
01:02:21,001 --> 01:02:22,795
تا بحال میخواستی اینکار رو بکنی ؟

817
01:02:26,256 --> 01:02:28,234
... من دنبال

818
01:02:32,095 --> 01:02:35,722
.گمون میکنم... میشه گفت دنبال یه رابطه معنی دار بودم

819
01:02:35,889 --> 01:02:39,602
.با یک آدم خاص

820
01:02:47,360 --> 01:02:50,655
پاتریک" ؟ "پاتریک" ؟"
.میدونم اونجایی

821
01:02:50,781 --> 01:02:52,825
گوشی رو بردار، پسرِ بد

822
01:02:53,075 --> 01:02:57,079
امشبو میخوای چیکار کنی ؟
منم .. از من مخفی نکن

823
01:02:57,246 --> 01:03:01,332
،امیدوارم با این دختر جنده ها نباشی
چون تو "آقای بیتمنِ" منی

824
01:03:01,541 --> 01:03:04,044
پسر همسایه ی من

825
01:03:04,211 --> 01:03:06,547
درهرصورت، بهم زنگ نزدی
ولی گفتی میزنی

826
01:03:06,714 --> 01:03:09,175
در این باره پیش "جین" هم پیغام گذاشتم
.تا یادت بنداره

827
01:03:09,341 --> 01:03:11,594
با "ملینا" و "تیلور" قرارِ شام داریم

828
01:03:11,760 --> 01:03:13,972
ملینا" رو که میشناسی"
"قبلا رفته بود "سوییت برایِر

829
01:03:14,181 --> 01:03:16,266
ما تو کلوب "کورنِل" همدیگه رو میبینیم

830
01:03:16,433 --> 01:03:18,310
خب .. فردا صبح بهت زنگ میزنم جیگر

831
01:03:18,518 --> 01:03:20,812
ببخشید
میدونم از این کلمه متِنَفری

832
01:03:21,021 --> 01:03:26,401
"خداحافظ "پاتریک
کله گنده، خداحافظ C.E.O خداحافظ آقای

833
01:03:29,820 --> 01:03:32,656
اِوِلین" بود؟"

834
01:03:35,618 --> 01:03:37,954
هنوز می بینیش؟

835
01:03:42,167 --> 01:03:45,337
...ببخشید
من حق ندارم این سوال رو ازت بپرسم

836
01:03:49,759 --> 01:03:51,637
میخوای من برم ؟

837
01:03:52,762 --> 01:03:54,197
آره

838
01:03:56,765 --> 01:03:59,393
فکر نمیکنم بتونم خودمو کنترل کنم

839
01:04:01,771 --> 01:04:07,457
آره میدونم باید برم. من میدونم که میل به گرفتار شدن
.با مردهای غیرقابل دسترس دارم

840
01:04:09,111 --> 01:04:10,906
...منظورم اینه

841
01:04:11,924 --> 01:04:14,609
تو واقعا میخوای من برم؟

842
01:04:15,117 --> 01:04:17,995
فکر کنم اگه بمونی

843
01:04:18,162 --> 01:04:20,748
یه اتفاق بدی می افته

844
01:04:22,167 --> 01:04:24,960
فکر میکنم ممکنه بهت آسیب بزنم

845
01:04:25,545 --> 01:04:27,797
،تو که نمیخوای آسیب ببینی
میخوای؟

846
01:04:28,005 --> 01:04:30,174
نه... نه... گمون نکنم

847
01:04:31,634 --> 01:04:34,179
.نمیخوام جاییم کبود بشه

848
01:04:36,223 --> 01:04:39,017
.حق با توئه
.باید برم

849
01:04:44,816 --> 01:04:50,822
اوه .. یادت نره، فردا با "دونالد کیمبال" توی
اِسمیت و والِنسکی" قرار نهار داری"

850
01:04:50,822 --> 01:04:52,474
ممنون

851
01:04:53,282 --> 01:04:55,450
کُلاً یادم رفته بود

852
01:05:14,237 --> 01:05:18,558
.خب ... شبی که "پال" ناپدید شد

853
01:05:18,725 --> 01:05:21,353
یادتون اومد چکار می کردین...؟

854
01:05:23,438 --> 01:05:26,816
... مطمئن نیستم
... دوش گرفتم

855
01:05:27,025 --> 01:05:28,818
یکم بستنی خوردم

856
01:05:29,027 --> 01:05:30,946
فکر کنم تاریخ کاراتون رو باهم قاطی کردین

857
01:05:31,113 --> 01:05:32,948
چطور مگه .. ؟

858
01:05:33,157 --> 01:05:36,118
طبق اسناد شما، "پال" کجا بوده .. ؟

859
01:05:36,285 --> 01:05:39,622
...طبق تقویمش که مورد تایید منشی اونم هست

860
01:05:39,747 --> 01:05:42,584
اون با "مارکوس هالبراستایم" قرار شام داشته...

861
01:05:42,792 --> 01:05:44,920
بعدش ؟ -
ازش یه سری سوال پرسیدم -

862
01:05:45,086 --> 01:05:49,216
مارکوس"...؟" -
آره، اگرچه اولش مطمئن نبود، ولی انکار کرد که نبوده -

863
01:05:49,382 --> 01:05:52,217
ولی انکار کرد .. ؟ -
بله -

864
01:05:53,552 --> 01:05:55,554
خب .. شاهدی هم در این رابطه داره ..؟

865
01:05:55,721 --> 01:05:59,099
بله -
داره ..؟ مطمئنید ..؟ -

866
01:05:59,308 --> 01:06:01,143
چک کردم، مورد مشکوکی نداشت

867
01:06:05,315 --> 01:06:08,652
خب حالا... شما کجا بودین؟

868
01:06:08,819 --> 01:06:10,779
مارکوس" کجا بوده؟"

869
01:06:11,029 --> 01:06:13,031
با "پال اَلن" نبوده

870
01:06:13,240 --> 01:06:15,283
با کی بوده؟
...با -

871
01:06:15,492 --> 01:06:17,870
...توی آتلانتیس بوده، با

872
01:06:18,037 --> 01:06:21,998
"کِرِیگ مک دورمِنت"، فِرِدریک دیبِل"
"هِری نومِن"، "جُرج باتنِر"

873
01:06:22,165 --> 01:06:24,626
و ... شـمـا

874
01:06:28,923 --> 01:06:30,716
خیلی خب ... درسته
البته

875
01:06:30,925 --> 01:06:34,971
ما میخواستیم که "پال اَلن" بیاد

876
01:06:35,179 --> 01:06:37,223
اما اون خودش قرار داشت

877
01:06:37,431 --> 01:06:41,227
و گمونم اون شب من با "ویکتوریا" شام خوردم

878
01:06:41,435 --> 01:06:43,688
شخصا .. فکر میکنم طرف یکم دیونه بازی درآورده

879
01:06:43,855 --> 01:06:48,650
واسه یه مدتی از شهر دور شده، شایدم واقعا رفته لندن
سیاحت، مشروب خوری، هرچی

880
01:06:48,817 --> 01:06:52,905
به هرحال، مطمئنم دیر یا زود برمیگرده
... منظورم اینه

881
01:06:53,114 --> 01:06:58,286
حتی فکر اینکه یکی از دوستاش همینطوری بی دلیل
اونو کُشته باشه زیاد از حد احمقانه ست

882
01:06:58,452 --> 01:07:00,663
درست نمیگم... "پاتریک"؟

883
01:07:21,643 --> 01:07:23,979
"کریستی" ..."کریستی"

884
01:07:24,146 --> 01:07:27,817
.مطمئن نیستم این دفعه بیام
.دفعه آخر مجبور شدم برم اورژانس

885
01:07:28,026 --> 01:07:30,694
این دفعه دیگه مثل دفعه قبل نیست ... قول میدم

886
01:07:30,819 --> 01:07:33,530
من که اینطور فکر نمیکنم

887
01:07:33,697 --> 01:07:36,868
حالا بیا تو ماشین، یک دقیقه باهم حرف بزنیم

888
01:07:37,076 --> 01:07:38,912
راننده اینجاست، تو در امانی

889
01:07:57,806 --> 01:08:00,100
.اصلا شبیه دفعه قبل نمیشه
.قول میدم

890
01:08:00,267 --> 01:08:02,102
باشه

891
01:08:02,269 --> 01:08:05,481
خب...خوب بنظر میرسی
چطوری .. ؟

892
01:08:05,648 --> 01:08:09,360
خب ... ممکن بود بعد از اون بار جراحی لازم میشدم
واقعا ؟ -

893
01:08:09,527 --> 01:08:13,031
دوستم بهم گفت، حتی باید یه وکیل میگرفتم

894
01:08:13,697 --> 01:08:16,283
کارای وکیل ها خیلی پیچیده ست

895
01:08:16,450 --> 01:08:18,911
اینکار رو نکن

896
01:08:19,119 --> 01:08:20,954
بیا اینم یه چک

897
01:09:08,797 --> 01:09:12,549
نه نه... نصف الان... نصف بعداً

898
01:09:17,888 --> 01:09:21,309
باشه ... اسمت "کریستی" ــه

899
01:09:21,517 --> 01:09:24,020
قراره یکی از دوستام به اسمِ "الیزابت" رو ببینیم

900
01:09:24,187 --> 01:09:28,524
تا چند دقیقه دیگه تو آپارتمان جدیدم
بهمون ملحق میشه

901
01:09:28,733 --> 01:09:32,070
ازش خوشت میاد
دختر خیلی خوبی ــه

902
01:09:38,242 --> 01:09:41,747
واقعا قیافت آشناست واسم
دالتون" نمیرفتی .. ؟"

903
01:09:44,291 --> 01:09:46,919
فکر میکنم تو رو تو بارِ "سُرف" دیدم
با "اِسپایسی" ...؟

904
01:09:47,127 --> 01:09:50,214
"خب شایدم با "اِسپاسی" نه، ولی قطعا تو بارِ "سُرف
میدونی که بارِ "سُرف" کجاست

905
01:09:50,380 --> 01:09:52,425
بگذریم، بارِ "سُرف" الان حال به هم زنه
واقعا افتضاحه

906
01:09:52,592 --> 01:09:57,597
برای جشن تولد "مالکوم فُربیز" رفته بودیم اونجا
... اووه .. خدای من

907
01:09:57,805 --> 01:10:00,265
اینجا از از اون یکی آپارتمانت قشنگتره

908
01:10:02,601 --> 01:10:04,562
اوه ... اونقدرا هم قشنگ نیست

909
01:10:09,358 --> 01:10:12,945
شما دوتا کجا باهم آشنا شدین ؟
اوه... خدا... ما -

910
01:10:13,153 --> 01:10:17,450
اوه خدا ... توی دِربی کِنتاکی

911
01:10:17,617 --> 01:10:20,829
.تو داشتی با او دختر کُسخُلِ "الیسون پول" ول میگشتی
.اون دختره فاحشه

912
01:10:21,037 --> 01:10:23,206
منظورت چیه ..؟
یه فاحشه بود دیگه

913
01:10:23,373 --> 01:10:28,278
.اگه یه کارت اعتباری میداشتی، برات جلق میزد
دختره توی سالن زیبایی کار میکرد، دوست داری بیشتر برات بگم؟

914
01:10:28,278 --> 01:10:30,506
شغلِ تو چیه ..؟

915
01:10:30,673 --> 01:10:34,468
این ... دختر...عَمومهِ

916
01:10:34,677 --> 01:10:38,472
...آها -
از... فرانسه اومده

917
01:10:38,681 --> 01:10:41,851
تلفنت کجاست ؟
باید به "هارلی" زنگ بزنم

918
01:10:46,437 --> 01:10:49,123
تابستونا کجا میری ؟
جنوبِ هَمپتون

919
01:10:50,317 --> 01:10:53,362
نه -
اوه .. خدا .. روی پیغام گیره -

920
01:10:53,529 --> 01:10:57,491
الیزابت" ساعت 3 صبحه" -
اون یه ساقی مواده ... الان ساعتِ اوج کارشه -

921
01:10:57,658 --> 01:10:59,618
بهش نگو اینجایی -
چرا باید بگم ... ؟ -

922
01:10:59,827 --> 01:11:01,663
مزه ی عجیبی داره

923
01:11:01,830 --> 01:11:05,958
هارلی"، منم. به سرویست احتیاج دارم"
هرجور دوست داری ترجمش کن

924
01:11:06,167 --> 01:11:09,837
... من خونه ی -
"پال اَلن" -

925
01:11:10,045 --> 01:11:12,173
کی؟ -
"پال اَلن" -

926
01:11:12,382 --> 01:11:16,219
.شماره رو میخوام خنگ. درهرصورت، من خونه "پال نورمن" ام
.دوباره بهت زنگ میزنم

927
01:11:16,386 --> 01:11:20,056
.و اگه فردا شب توی بارِ "کانال" نبینمت
.آرایشگرمو میفرستم دنبالت

928
01:11:20,223 --> 01:11:22,058
این یارویی که یهو غیبش زده رو میشناختی؟

929
01:11:22,267 --> 01:11:25,062
کار نمیکرده..؟ Pierce & Pierce واسه شرکت
از دوستات بوده ..؟

930
01:11:25,229 --> 01:11:26,264
نه

931
01:11:27,231 --> 01:11:30,026
کوکائین نداری .. ؟
هَلسیِن" چطور .. ؟"

932
01:11:30,193 --> 01:11:33,111
"من میمیرم واسه "هَلسیِن
...ببین -

933
01:11:34,905 --> 01:11:36,865
... من فقط میخوام شما

934
01:11:37,073 --> 01:11:40,471
شما دوتا رو ببینم
که دارین باهم وَر میرین

935
01:11:41,471 --> 01:11:42,704
ایرادش کجاست ..؟

936
01:11:42,871 --> 01:11:44,998
.بدون هیچگونه مرضی ــهِ

937
01:11:47,001 --> 01:11:49,962
پاتریک"، تو روانی هستی"
بی خیال -

938
01:11:50,129 --> 01:11:52,340
بنظرت "کریستی" جذاب نیست.. ؟

939
01:11:52,507 --> 01:11:56,177
.نذار بریم تو فاز هرزگی
.حوصله صحبتای هرزگی رو ندارم

940
01:11:56,344 --> 01:11:57,555
بی خیال

941
01:11:58,764 --> 01:12:02,058
فکر میکنم حَشَری تون میکنه -
همیشه از این کارا میکنه .. ؟ -

942
01:12:04,977 --> 01:12:07,563
... "کریستی"
.. شرابتو نخوردی

943
01:12:09,148 --> 01:12:11,443
یعنی میخوای بگی تابحال با یه دختر حال نکردی .. ؟

944
01:12:11,610 --> 01:12:14,655
نه .. من که لِزبین نیستم

945
01:12:14,822 --> 01:12:17,574
چرا فکر میکنی با یه دختر حال میکنم .. ؟

946
01:12:17,783 --> 01:12:19,868
"خب .. فقط به یک دلیل میرفتی خونه "سارا لارِنس

947
01:12:20,077 --> 01:12:24,582
.واسه پسرایی که تو خونه "سارا لارِنس" بود، میرفتم
.پاتریک، داری باعث میشی یه حس های ناجوری بهم دست بده

948
01:12:29,293 --> 01:12:31,128
میدونستین ؟

949
01:12:31,295 --> 01:12:34,675
که "ویتنی هیوستِن" رو توی اولین اجراش

950
01:12:34,800 --> 01:12:37,678
همون "ویتنی هیوستِن" صداش میکردن .. ؟

951
01:12:37,886 --> 01:12:40,514
که چهار تا تک خوان توش بود

952
01:12:42,140 --> 01:12:44,102
میدونستی ... "کریستی" ؟

953
01:12:44,310 --> 01:12:47,605
تو واقعا به آهنگ های "ویتنی هیوستِن" گوش میدی .. ؟

954
01:12:47,814 --> 01:12:50,441
از "ویتنی هیوستِن" داری ..؟ CD یه

955
01:12:51,985 --> 01:12:55,114
بیشتر از یکی .. ؟

956
01:12:55,322 --> 01:12:58,658
.از بین اینهمه آهنگ زیبا، انتخاب یکیش واقعا کاره سختیه

957
01:13:00,827 --> 01:13:05,540
یکی از بهترین و "Greatest Love of All" اما آهنگ
... قویترین آهنگ هاییه

958
01:13:05,707 --> 01:13:07,793
... که تا بحال

959
01:13:08,002 --> 01:13:09,795
... درباره صیانت نفس

960
01:13:10,004 --> 01:13:12,089
.و وقار، نوشته شده

961
01:13:12,256 --> 01:13:15,717
... و پیام جهانیش از همه مرزها رد میشه

962
01:13:15,842 --> 01:13:17,970
... و این پیام رو کم کم به آدم می فهمونه

963
01:13:18,179 --> 01:13:21,682
... که برای بهتر کردن خودمون، با حفظ امید

964
01:13:21,849 --> 01:13:24,059
.هیچ وقت دیر نیست

965
01:13:24,310 --> 01:13:27,562
... از وقتیکه
الیزابت" گوش میدی"

966
01:13:27,729 --> 01:13:32,568
توی این دنیایی که ما زندگی می کنیم
غیرممکنه که با دیگران همدردی داشته باشیم

967
01:13:32,776 --> 01:13:36,238
ما همیشه میتونیم خودمون برای خودمون
احساس همدردی داشته باشیم

968
01:13:36,405 --> 01:13:40,535
.این پیام خیلی مهمی ــه
.درواقع حیاتی ــه

969
01:13:42,976 --> 01:13:46,476
به طرز زیبایی تو کل آلبوم هویداست

970
01:14:57,477 --> 01:14:58,977
! ... صورت نه

971
01:14:58,977 --> 01:15:03,978
! ... جنده ... توی صورت، نه
! ... جنده کثافت، آشغال

972
01:16:31,546 --> 01:16:34,172
من یه تعهد رسمی میخوام

973
01:16:34,381 --> 01:16:38,281
"من فکر میکنم ... "اِوِلین
ارتباطی که بینمون بود رو از دست دادیم

974
01:16:38,281 --> 01:16:39,803
چرا ... ؟ چی شده مگه ... ؟

975
01:16:43,391 --> 01:16:45,482
... احتیاجاتم درمورد رفتارهای مربوط به آدمکُشیم

976
01:16:45,482 --> 01:16:48,401
تو یک مقیاس عظیم، درست بِشو نیست

977
01:16:48,401 --> 01:16:52,481
ولی هیچ راهی دیگه ای برای برطرف کردن نیازهام ندارم

978
01:16:52,899 --> 01:16:55,695
باید با هم حرف بزنیم
"درباره چی .. ؟ "پاتریک -

979
01:16:55,903 --> 01:16:57,822
"تمومه ... "اِوِلین

980
01:16:58,030 --> 01:16:59,908
دیگه تمومه

981
01:17:00,575 --> 01:17:03,744
...نازک نارنجی
.ببخشید مسئله عروسی رو مطرح کردم

982
01:17:03,953 --> 01:17:07,374
.بیا از این موضوع خارج شیم
باشه .. ؟ خب حالا قهوه میخوریم .. ؟

983
01:17:07,541 --> 01:17:12,212
.دارم جدی میگم، این رابطه کوفتی دیگه تمومه
.من و تو. شوخی نمیکنم

984
01:17:12,421 --> 01:17:15,482
.فکر میکنم که دیگه نباید همدیگرو ببینیم

985
01:17:15,482 --> 01:17:20,554
.ولی دوستای تو دوستای منم هستن
.و دوستای من، دوستای تو هستن

986
01:17:20,762 --> 01:17:23,931
.فکر نمیکنم حرفی که زدی عملی باشه
... یه چیزی اینجاته

987
01:17:24,098 --> 01:17:29,396
... میدونم که دوستای تو دوستای منم هستن ... و
.خودم به این موضوع فکر کردم

988
01:17:29,563 --> 01:17:32,524
همَشون مال خودت

989
01:17:32,691 --> 01:17:36,069
واقعا جدی هستی ... مگه نه ؟
بله ... جدی ام -

990
01:17:39,281 --> 01:17:41,984
پس گذشته چی میشه ... ؟
گذشتمون .. ؟

991
01:17:41,984 --> 01:17:44,283
گذشته ای هم بین من و تو نبوده

992
01:17:44,283 --> 01:17:45,454
تو انسان نیستی
...نه -

993
01:17:45,621 --> 01:17:48,665
من فقط متاثر از انسانیتَم

994
01:17:48,832 --> 01:17:53,171
اِوِلین" ... متاسفم"
... من فقط

995
01:17:53,484 --> 01:17:55,884
تو اونقدرا هم برام مهم نیستی

996
01:17:55,884 --> 01:17:58,092
... اوه .. نه

997
01:17:58,259 --> 01:18:00,428
"نه .. نه .. "پاتریک

998
01:18:00,595 --> 01:18:05,485
.میدونم رفتارم ممکنه گهگاهی غیرمعقول باشه

999
01:18:06,519 --> 01:18:09,522
ازم میخوای چکار کنم؟
چی میخوای؟

1000
01:18:09,688 --> 01:18:13,283
،اگه واقعا میخوای برام یه کاری انجام بدی
.پس همین الان دست از فیلم بازی کردن بردار

1001
01:18:13,283 --> 01:18:15,944
... اوه ... خدا
... باورم نمیشه

1002
01:18:16,110 --> 01:18:18,984
.من دارم میرم
.وضعیت رو ارزیابی کردم و دارم میرم

1003
01:18:18,984 --> 01:18:21,866
کجا داری میری .. ؟
.فقط دارم میرم -

1004
01:18:22,116 --> 01:18:24,077
ولی کجا .. ؟

1005
01:18:25,329 --> 01:18:27,456
.باید یه سری فیلم رو ببرم پس بدم

1006
01:18:58,363 --> 01:18:59,815
بیا اینجا ... پیشی ... پیشی

1007
01:19:07,486 --> 01:19:10,485
"یه گربه ولگرده بده بخورم"

1008
01:19:16,506 --> 01:19:18,508
اوه ... خدای من
چکار میکنی.. ؟

1009
01:19:18,717 --> 01:19:20,635
ولش کن

1010
01:20:02,554 --> 01:20:04,806
اسلحه رو بنداز
همین الان بندازش

1011
01:20:05,014 --> 01:20:06,933
بخواب رو زمین
... دستتو بذار

1012
01:20:50,144 --> 01:20:52,480
اومدی نصف شبم کاری کنی ... آقای "اسمیت" .. ؟

1013
01:20:52,647 --> 01:20:54,942
.هی، یادت نره ساعت بزنی

1014
01:22:24,075 --> 01:22:27,204
"هارولد"، منم ... "بیتمن"
"پاتریک بیتمن"

1015
01:22:27,371 --> 01:22:30,442
.تو وکیلمی، و فکر میکنم باید اینو بدونی
...من کُلی آدم کُشتم

1016
01:22:30,442 --> 01:22:33,492
چندتا دختر نگهبان، تو یه آپارتمانِ بالا شهر

1017
01:22:34,992 --> 01:22:37,493
...چندتا آدم بی خانمان
... 5تا یا 10تا

1018
01:22:37,493 --> 01:22:38,882
یه دختره که توی پاک مرکزی دیدمش

1019
01:22:39,049 --> 01:22:41,218
توی یه پارکینگ، انداختمش پشت یه شیرینی فروشی

1020
01:22:41,385 --> 01:22:44,993
...بِتِنی" رو کُشتم، دوست دختر قبلیم"
با یه تفنگِ میخکوبِ نجاری

1021
01:22:45,093 --> 01:22:48,935
.و ... و ... و یه مَرد دیگه
یه کارتن خواب رو با سگِش

1022
01:22:49,143 --> 01:22:51,187
...هفته قبل

1023
01:22:51,437 --> 01:22:54,858
یه دختر دیگه رو با اَره برقی کُشتم

1024
01:22:57,734 --> 01:23:00,905
.مجبور بودم
.نزدیک بود فرار کنه

1025
01:23:01,114 --> 01:23:02,907
... و

1026
01:23:03,116 --> 01:23:08,393
.یکی دیگه هم بود ... دقیق یادم نیست
.مُدِل بود فکر کنم ... درهرصورت اونم مرده

1027
01:23:08,493 --> 01:23:10,790
"و ... ام ... "پال اَلِن

1028
01:23:10,915 --> 01:23:12,594
.پال اَلِن"رو هم کُشتم"

1029
01:23:12,594 --> 01:23:14,794
با یه تبر، توی صورتش

1030
01:23:14,794 --> 01:23:19,090
.جنازَش هم داره توی یه وان توی محله "هِلز کیچین" میپوسه

1031
01:23:19,299 --> 01:23:23,846
.نمیخوام هیچی رو از قلم بندازم
...فکر کنم حدود 20 نفر رو کُشتم

1032
01:23:24,054 --> 01:23:26,015
شایدم 40تا

1033
01:23:27,223 --> 01:23:30,694
از خیلی هاشون هم فیلم گرفتم

1034
01:23:30,694 --> 01:23:33,189
بعضی از دخترا این فیلمارو دیدن

1035
01:23:33,355 --> 01:23:35,941
... حتی ... ام م

1036
01:23:43,073 --> 01:23:46,496
یکم از مغزاشون رو هم خوردم

1037
01:23:46,496 --> 01:23:49,996
یکم دیگه ازشون رو هم سعی کردم بپزم

1038
01:23:51,708 --> 01:23:54,834
... امشب هم

1039
01:23:56,085 --> 01:23:58,823
! ... مجبور بودم یه عالــمــــه آدم بُکشم

1040
01:23:59,123 --> 01:24:01,091
... و ... ام م

1041
01:24:04,303 --> 01:24:09,496
مطمئن نیستم این دفعه بتونم قِسِر در برم

1042
01:24:12,312 --> 01:24:15,232
... خب ... منظورم اینه که

1043
01:24:15,398 --> 01:24:18,778
... فکر میکنم

1044
01:24:18,903 --> 01:24:21,488
... خیلی

1045
01:24:22,656 --> 01:24:26,496
یعنی ... گمون میکنم
کُلاً زده به سَرم

1046
01:24:26,496 --> 01:24:28,161
... پس

1047
01:24:29,871 --> 01:24:32,708
... اگه فردا برگشتی

1048
01:24:32,917 --> 01:24:35,497
"ممکنه بیام به رستوران "هِری

1049
01:24:35,497 --> 01:24:38,214
پس ... خودت میدونی که

1050
01:24:38,422 --> 01:24:40,466
حواســــت جمــع باشــــه

1051
01:24:42,676 --> 01:24:44,097
خیلی خب

1052
01:27:00,027 --> 01:27:02,280
شما قرار ساعت 2:00 هستین ؟

1053
01:27:02,405 --> 01:27:06,242
نه -
میتونم کمکتون کنم ؟ -

1054
01:27:07,493 --> 01:27:11,456
دنبال خونه "پال اَلِن" میگردم

1055
01:27:12,706 --> 01:27:16,376
مگه اینجا ... زندگی نمیکنه ؟
نه، زندگی نمیکنه -

1056
01:27:16,585 --> 01:27:18,321
مطمئنید ؟

1057
01:27:19,629 --> 01:27:21,841
آگهی اینجا رو تو روزنامه دیدین ؟

1058
01:27:22,049 --> 01:27:24,886
... نه
منظورم اینه ... آره

1059
01:27:25,052 --> 01:27:28,514
توی روزنامه
ولی توی روزنامه هیچ آگهی ای نبود -

1060
01:27:29,891 --> 01:27:32,059
فکر میکنم اگه برید بهتر باشه

1061
01:27:32,226 --> 01:27:34,062
... ولی من

1062
01:27:35,814 --> 01:27:37,941
میخوام بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده

1063
01:27:38,150 --> 01:27:41,235
خواهشاً دردسر درست نکن... لطفاً

1064
01:27:41,402 --> 01:27:43,529
پیشنهاد میکنم از اینجا برین

1065
01:27:55,460 --> 01:27:57,295
دیگه برنگردین

1066
01:27:57,462 --> 01:27:59,506
برنمیگردم

1067
01:27:59,714 --> 01:28:01,673
نگران نباشین

1068
01:28:31,505 --> 01:28:33,105
"دفترِ "پاتریک بیتمن

1069
01:28:33,105 --> 01:28:36,752
جین"؟ من به کمک احتیاج دارم"
پاتریک"... خودتی؟" -

1070
01:28:37,877 --> 01:28:40,296
... جین"... من"

1071
01:28:40,463 --> 01:28:44,885
کِرِیگ مک دورمِت" زنگ زد. میخواد که تو رو با"
.دیوید ون پَدِن" و "تیم برایس" تو رستوران "هِری" ببینه"

1072
01:28:45,094 --> 01:28:48,889
... اوه ... خدایا
ای جنده کُسخُل، تو چی بهش گفتی ؟

1073
01:28:49,056 --> 01:28:52,810
.پاتریک"... من صداتو نمیشنوم"
چکار دارم میکنم ؟ -

1074
01:28:52,977 --> 01:28:54,854
کجایی، "پاتریک" ...؟
چی شده .. ؟

1075
01:28:57,147 --> 01:29:01,405
... فکر نمیکنم امروز

1076
01:29:01,405 --> 01:29:03,697
.امروز بعدازظهر بتونم بیام دفتر

1077
01:29:03,864 --> 01:29:05,699
چرا ؟

1078
01:29:05,866 --> 01:29:10,605
! فقط بــگــو نــــه
چی شده، "پاتریک" ... ؟ تو حالت خوبه ... ؟ -

1079
01:29:10,703 --> 01:29:14,748
! ایـنـقـدر کسشعر نگو

1080
01:29:15,000 --> 01:29:16,793
! خـــــدایا

1081
01:30:34,247 --> 01:30:38,544
میز برای سه نفر -
بیتمن"، پریشون بنظر میرسی... روز سختی داشتی...؟" -

1082
01:30:38,710 --> 01:30:41,463
هی ... نگاه کن
برایس" برگشته و داره آب معدنی میخوره"

1083
01:30:41,672 --> 01:30:44,633
اون کاملا تغییر کرده
البته بغیر از این که هنوز نمیتونه یه رزرو بگیره

1084
01:30:44,800 --> 01:30:46,845
چرا "وُستِر 150" رو امتحان نمیکنی

1085
01:30:47,095 --> 01:30:50,515
من هیچ جایی نمیرم
مگه این اینکه رزرو داشته باشیم

1086
01:30:50,682 --> 01:30:54,394
"لی سُرک"، "فلامینگو ایست"، "اویستر بار"
.زودباش کون گشاد، یه رزرو بگیر دیگه

1087
01:30:54,561 --> 01:30:58,232
.تو دهنتو ببند ... بِپا شلوارت از پـات در نیاد

1088
01:30:58,399 --> 01:31:00,316
یه رزرو میخوام برای ساعت 8:30

1089
01:31:00,483 --> 01:31:02,902
... ببخشید آقایون
الان برمیگردم

1090
01:31:03,111 --> 01:31:05,405
ساعت 10 خوب نیست ... نه

1091
01:31:05,572 --> 01:31:08,784
فقط بهشون زنگ بزن، تلفن رو بده به من، خودم زنگ بزنم -
بعداً زنگ میزنم -

1092
01:31:09,034 --> 01:31:12,329
واقع بین باش ... ژاپنی ها تا آخر دهه 90
.بیشتر این کشور رو صاحب میشن

1093
01:31:12,496 --> 01:31:15,374
"خفه شو "کارنز
نه نمیشن

1094
01:31:16,917 --> 01:31:20,504
"خب "هارولد
پیغام منو شنیدی ؟

1095
01:31:20,713 --> 01:31:24,800
!اوه... آره. واقعا خنده دار بود
خودت بودی... مگه نه؟

1096
01:31:24,967 --> 01:31:28,637
طبیعتاً آره -
.بیتمن"، "اَلِن" و اون دخترها رو کشته" -

1097
01:31:28,803 --> 01:31:30,638
خیلی جالب و پُر محتوا بود
دقیقا منظورت چیه ؟ -

1098
01:31:30,805 --> 01:31:35,144
پیغامی که گذاشتی دیگه. بگذریم، "دیویس"، "سینتیا" چطوره ؟
هنوز می بینیش، درسته ؟

1099
01:31:35,352 --> 01:31:37,313
"صبر کن ببینم "هارولد
منظورت چیه ؟

1100
01:31:37,479 --> 01:31:40,900
... ببخشید ... هیچی
خوشحالم می بینمت

1101
01:31:41,150 --> 01:31:43,612
ببینم اون "ادوارد تَورز" ــه

1102
01:31:43,737 --> 01:31:45,530
کارنز" ... یه لحظه صبر کن"

1103
01:31:45,739 --> 01:31:51,411
.دِیویس" من نبودم که دیگران رو مسخره میکنه"
.جک تو هم خیلی بامزه بود

1104
01:31:51,620 --> 01:31:55,458
...ولی... بی خیال پسر
تو یه سوتی خیلی بزرگ دادی

1105
01:31:55,625 --> 01:31:57,584
بیتمن" یک اُسکل به تمام معناست"

1106
01:31:57,792 --> 01:32:01,296
.یه احمقِ بی دست و پایِ خسته کننده

1107
01:32:01,504 --> 01:32:05,258
... حالا اگه می گفتی "برایس" یا "مک دورمِت" یه چیزی
.ولی بازم با حال بود

1108
01:32:05,425 --> 01:32:07,928
.حالا اگه میشه منو ببخشید
.حتما باید برم

1109
01:32:08,136 --> 01:32:11,473
! صبر کن ... تـمـومـش کـــن

1110
01:32:12,849 --> 01:32:15,352
"من بودم ... "کارنز

1111
01:32:15,560 --> 01:32:17,355
.من کُشتمش

1112
01:32:17,605 --> 01:32:20,066
من "پاتریک بیتمن" ام

1113
01:32:23,402 --> 01:32:26,511
.من اون کله کیریِ "اَلِن" رو از جاش کندم

1114
01:32:26,905 --> 01:32:31,786
.کُل اون پیغامی که برات گذاشتم، حقیقت داشت

1115
01:32:31,994 --> 01:32:34,705
...ببخشید
.من دیگه واقعا باید برم

1116
01:32:34,872 --> 01:32:37,100
نه... نه... گوش بده

1117
01:32:38,209 --> 01:32:40,504
منو نمیشناسی ؟

1118
01:32:40,671 --> 01:32:43,340
.من "دِیویس" نیستم
.من "پاتریک بیتمن" ام

1119
01:32:46,134 --> 01:32:49,263
.همیشه باهم تلفنی صحبت میکردیم

1120
01:32:49,471 --> 01:32:51,933
هنوز منو نشناختی؟

1121
01:32:53,434 --> 01:32:56,185
.تو وکیل منی

1122
01:32:56,394 --> 01:33:00,857
"حالا... گوش بده "کارنز

1123
01:33:01,065 --> 01:33:03,235
.با دقت به حرفام گوش بده

1124
01:33:07,072 --> 01:33:10,513
من "پال اَلِن" رو کُشتم

1125
01:33:11,113 --> 01:33:13,113
.و خیلی هم لذت بردم

1126
01:33:13,313 --> 01:33:16,207
.دیگه نمیتونم از این واضحتر برات توضیح بدم

1127
01:33:16,374 --> 01:33:20,378
.ولی این امکان نداره
.درضمن دیگه اصلا خنده دار نیست

1128
01:33:20,587 --> 01:33:24,006
.اصلا قرار نبود خنده دار باشه
چرا ممکن نیست؟

1129
01:33:24,214 --> 01:33:29,014
.چون ممکن نیست
چرا که نه، اِی احمقِ حرومزاده؟

1130
01:33:29,014 --> 01:33:30,722
... چون همین 10 روز گذشته

1131
01:33:30,889 --> 01:33:33,814
.دوبار با "پال اَلِن" توی لندن شام خوردم

1132
01:33:33,814 --> 01:33:36,518
...نـه... نخور

1133
01:33:38,439 --> 01:33:42,515
...نخوردی
.حالا اگه میشه منو ببخش -

1134
01:34:22,399 --> 01:34:24,611
...ما نتایج بدگمانی ها رو

1135
01:34:24,778 --> 01:34:28,198
در قالب دروغ در مقررات کشورها دیدم

1136
01:34:28,406 --> 01:34:32,786
و حال، در حین پی بردن به این موضوع که نمیشه
...سیاست خارجی رو بوسیله کمیته اداره کرد

1137
01:34:32,953 --> 01:34:35,247
می بایست راهی برای همکاری پیدا کنیم

1138
01:34:35,413 --> 01:34:37,791
...و الان معتقدم که با همکاری میتونیم

1139
01:34:37,999 --> 01:34:41,711
کارهای بیشتری رو به انجام برسونیم

1140
01:34:41,878 --> 01:34:45,517
...و در پایان... بمنظور خاتمه ی این ضد و نقیض ها درباره ایران

1141
01:34:45,517 --> 01:34:48,166
ممکن است این نتیجه ی احتمالیِ خوبی
برای این پوشش ها بوده باشه

1142
01:34:48,266 --> 01:34:51,555
چطور میتونه اینطوری دروغ بگه ؟

1143
01:34:51,721 --> 01:34:53,598
چطور میتونه این موضوع رو مطرح کنه ؟
چه موضوعی رو ؟ -

1144
01:34:53,765 --> 01:34:55,767
خب، حالا... کجا رو رزرو کردیم ؟

1145
01:34:55,851 --> 01:34:58,729
...من واقعا گرسنم نیست
ولی دوست دارم یجایی رزرو داشته باشیم

1146
01:34:58,980 --> 01:35:01,816
...چطور میتونی اینقدر

1147
01:35:02,024 --> 01:35:04,443
...نمیدونم
درباره این موضوع بی خیال باشی؟

1148
01:35:04,569 --> 01:35:07,947
گمون میکنم، بعضی ها کُلاً بی خیال به دنیا می آن

1149
01:35:12,786 --> 01:35:14,830
بیتمن" ؟"

1150
01:35:15,038 --> 01:35:20,210
تو چرا اینقدر احمقانه خوشحالی ؟ -
من هر طرف باد بیاد چهار شاخ میزنم -

1151
01:35:20,377 --> 01:35:22,754
!بزن و بخور

1152
01:35:22,880 --> 01:35:24,881
.اوه... داداش... نگاه کن

1153
01:35:25,047 --> 01:35:29,969
اون خودشو به عنوان یه آدم ساده لوحِ بی ضرر
معرفی میکنه، ولی... باطنش

1154
01:35:30,136 --> 01:35:32,639
ولی باطنش

1155
01:35:32,848 --> 01:35:35,642
ولی باطن... مهم نیست

1156
01:35:35,851 --> 01:35:40,118
،باطن ؟ آره ؟ باطن ؟ باور بکنی یا نه، برایس
ما داریم به حرفات گوش میدیم

1157
01:35:40,418 --> 01:35:43,519
"زود باش "بیتمن
نظر تو چیه ؟

1158
01:35:45,694 --> 01:35:49,865
حالا هر چی
این ایده احمقانه کی بود که گفت آبجو سفارش بدیم ؟ -

1159
01:35:50,073 --> 01:35:51,950
من اِسکاچ میخوام

1160
01:36:08,260 --> 01:36:11,222
دیگه هیچ مانعی
برای رد شدن وجود نداره

1161
01:36:11,430 --> 01:36:15,140
،از تمام وجه مشترکی که من با این جنون
و اعمال غیر قابل کنترل دارم

1162
01:36:15,307 --> 01:36:18,561
...از همه اعمال زشت و شیطانی
و جراحت هایی که باعثِش شدم

1163
01:36:18,728 --> 01:36:20,897
و سهل انگاری هایِ محضی که
...به همراه اونا انجام دادم

1164
01:36:20,897 --> 01:36:24,519
گذشتم، و خیلی از اونا جلوتر رفتم...

1165
01:36:26,152 --> 01:36:28,989
رنجِ من مشخص و پایداره

1166
01:36:29,156 --> 01:36:32,720
و دیگه برای هیچکس
آرزوی دنیای بهتری رو نمیکنم

1167
01:36:32,869 --> 01:36:36,414
در حقیقت، میخوام که رنج من
به دیگران هم تحمیل بشه

1168
01:36:37,457 --> 01:36:39,292
میخوام هیچ کس قِسِر در نره

1169
01:36:41,752 --> 01:36:43,754
اما حتی بعد از این اعترافات

1170
01:36:44,130 --> 01:36:45,756
هیچ تطهیری در کار نیست

1171
01:36:46,382 --> 01:36:48,801
مجازات من مُدام از من فرار میکنه

1172
01:36:49,218 --> 01:36:51,679
و من هیچ شناخت عمیق تری از خودم پیدا نمیکنم

1173
01:36:52,513 --> 01:36:55,600
هیچ مطلب جدیدی از گفته های من
نمیشه استخراج کرد

1174
01:36:56,350 --> 01:36:59,770
این اعترافات هیچ ارزشی نداره

1175
01:37:05,500 --> 01:37:10,500
:مترجم
مسعود هاشم آبادی

1176
01:37:10,600 --> 01:37:15,600
npip.tt@gmail.com