WEBVTT 00:30.114 --> 00:33.299 In order to solve Earth's population problem, 00:33.499 --> 00:35.453 humans of the 21st century 00:35.578 --> 00:37.830 devised a plan to colonize Mars. 00:38.414 --> 00:41.584 Mars' average temperature is minus 50 degrees. 00:42.251 --> 00:45.713 However, if the carbon dioxide frozen beneath the surface 00:45.838 --> 00:47.631 could be released into the atmosphere, 00:47.757 --> 00:51.469 it would bring about a greenhouse effect that would raise the surface temperature. 00:51.594 --> 00:55.723 And so a plan was formed to transport vegetation to Mars 00:55.848 --> 01:00.728 that would absorb sunlight and warm up the planet. 01:01.812 --> 01:04.440 It was for this purpose that moss was sent to the planet 01:04.565 --> 01:10.154 as well as another life form that could survive even in Mars' harsh climate. 01:11.072 --> 01:14.408 This was known as the Terraforming Project. 01:16.035 --> 01:20.289 TOKYO, YEAR 2597 01:20.414 --> 01:21.832 Out of the way! 01:24.251 --> 01:25.628 Move! 01:29.173 --> 01:30.591 Move! 01:34.220 --> 01:36.889 Hey! Hey, what do you think you're doing? 02:26.313 --> 02:28.524 With this world of ours bursting at the seams, 02:28.649 --> 02:32.486 the only hope for humanity is Mars. 02:33.195 --> 02:34.405 Naturally... 02:34.530 --> 02:36.740 PROFESSOR HONDA'S SPACE LECTURE 02:36.866 --> 02:40.995 ... for humans to live there, the cockroaches must be exterminated. 02:42.538 --> 02:46.917 ... for humans to live there, the cockroaches must be exterminated. 02:47.459 --> 02:48.919 Hey... 02:51.422 --> 02:55.926 Do you think I should've worn a more colorful jacket after all? 02:56.802 --> 03:01.098 There are two candidates who have a shoot-to-kill order on them for murder. 03:01.223 --> 03:05.352 - Already? - They should be perfect for us. 03:10.566 --> 03:11.984 Well, then... 03:20.993 --> 03:25.706 They clear up the smallest rubbish the fastest in this country. 03:39.220 --> 03:43.641 Don't worry, Nanao. I'd go to hell and back with you. 04:00.032 --> 04:03.577 MARS, YEAR 2599 04:03.702 --> 04:05.955 Hell would've been better than this, don't you think? 04:06.080 --> 04:08.332 What's with the serious face? 04:09.833 --> 04:12.336 So, what will you eat first when we get back to Earth? 04:13.921 --> 04:15.965 Why are you worrying about that right now? 04:27.518 --> 04:29.687 You don't stand a chance, Jin. 04:45.744 --> 04:47.663 Getting your excuses ready? 04:53.752 --> 04:57.673 Why don't you ditch this macho idiot and get it on with me? 04:59.425 --> 05:00.801 No way. 05:00.926 --> 05:03.512 He set me free. 05:07.474 --> 05:08.726 "Free"? 05:09.768 --> 05:12.021 What's so funny, Ichiro? 05:12.146 --> 05:16.108 We're the Earth's rubbish, being sent in a metal coffin to clean up Mars' rubbish. 05:16.233 --> 05:18.068 Is that freedom? 05:19.695 --> 05:24.199 I don't see it so bleakly, Ichiro. 05:55.481 --> 05:57.232 So beautiful... 06:02.988 --> 06:05.366 What do you think you're doing? 06:05.491 --> 06:07.659 What do you want? 06:07.785 --> 06:10.621 You can go fuck yourself! 06:14.166 --> 06:18.587 Sorae! That fucking creep's really getting to me! 06:19.380 --> 06:21.882 You need to toughen up a bit, Maria. 06:25.344 --> 06:28.889 How will you deal with the cockroaches if you're so easily creeped out? 06:29.556 --> 06:31.016 Bastard! 06:33.811 --> 06:35.229 I hate that guy. 06:35.354 --> 06:39.733 Yoshikane and Toramaru, stop letching. 06:39.858 --> 06:43.153 Don't get all high and mighty with us! 06:43.278 --> 06:46.281 Didn't you dip your fingers into some money you seized, Moriki? 06:46.782 --> 06:49.284 You're in no position to be lecturing us. 06:52.287 --> 06:53.956 That's funny. 06:55.124 --> 06:56.792 Are you after a fight? 06:58.168 --> 07:00.003 What did you say? 07:02.005 --> 07:03.841 You small-time thugs. 07:05.134 --> 07:07.803 An ex-cop, two yakuza... 07:11.056 --> 07:12.724 ...a serial killer... 07:14.601 --> 07:16.437 ...an illegal immigrant... 07:18.188 --> 07:20.607 ...the leader of a child prostitution ring... 07:20.732 --> 07:23.235 ...a reclusive hacker... 07:23.360 --> 07:25.028 ...a terrorist. 07:25.779 --> 07:29.658 What the hell kind of criteria did they use to select us? 07:29.783 --> 07:31.743 Did we have to be criminals? 07:31.869 --> 07:34.246 I'm just a kickboxer. 07:34.371 --> 07:37.124 Apparently we're lower than criminals. 07:38.041 --> 07:40.002 What does that mean? 07:40.127 --> 07:42.129 People with no money. 07:52.473 --> 07:54.349 All crew to their stations! 07:54.475 --> 07:56.935 We'll shortly enter Mars' atmosphere. 07:58.604 --> 08:00.189 Prepare for landing. 08:36.808 --> 08:38.519 So this is Mars... 08:40.479 --> 08:42.481 This is the result of terraforming. 08:43.815 --> 08:47.569 Human knowledge has made Mars' environment like that of Earth's. 08:51.823 --> 08:54.201 Why did it have to be cockroaches? 08:55.118 --> 08:58.163 Mars? To kill cockroaches? 08:58.288 --> 09:00.249 Thanks to terraforming, 09:00.374 --> 09:02.834 Mars' environment is now very similar to Earth's, 09:02.960 --> 09:05.587 and it's time for the cockroaches to be exterminated. 09:05.712 --> 09:10.676 However, to go to Mars, a highly dangerous operation is necessary. 09:11.927 --> 09:15.931 You two are extremely well-suited for this operation. 09:16.515 --> 09:20.143 As it stands, you'll be executed for murder. 09:21.144 --> 09:25.399 And the best you can hope for is ten years for accessory to murder. 09:25.524 --> 09:29.152 But if you take part in the extermination, not only will you be acquitted, 09:29.278 --> 09:33.574 you'll also receive a supremely large reward. 09:37.327 --> 09:39.621 If that sounds good, sign there. 09:39.746 --> 09:44.543 No way. Mars? Dangerous operations? 09:44.668 --> 09:46.920 I won't put her at risk like that. 09:47.045 --> 09:50.340 Oh? You're choosing death for her sake? 09:50.465 --> 09:53.760 No. I just don't trust you. 10:03.103 --> 10:04.521 Nanao? 10:09.359 --> 10:10.777 I'll do it. 10:11.653 --> 10:14.990 Nanao! He's definitely not giving us the whole story. 10:16.783 --> 10:20.078 It'll be fine, even if they don't give us all that money. 10:23.165 --> 10:25.000 That's right. 10:25.125 --> 10:27.419 Her alone will be fine. 10:33.216 --> 10:34.760 There you go. 10:35.844 --> 10:39.681 Exterminate the cockroaches and secure the future. 10:39.806 --> 10:42.476 Both yours and the human race's. 10:43.352 --> 10:46.563 Release high-capacity cockroach insecticide Mars Red Pro. 10:48.357 --> 10:50.359 Roger that. 10:51.026 --> 10:53.028 Now releasing Mars Red Pro. 11:09.836 --> 11:12.130 In three hours, we leave the ship. 11:12.798 --> 11:15.342 Komachi and Akita will head north. 11:15.467 --> 11:17.719 Muto and Renji, you head east. 11:18.512 --> 11:21.306 Toramaru and Hiruma, south. 11:21.431 --> 11:23.642 Yoshikane and Moriki, west. 11:25.936 --> 11:27.604 Captain... 11:28.730 --> 11:30.691 I cannot work with a yakuza. 11:32.776 --> 11:34.277 Please let me go with Ichiro Hiruma. 11:41.201 --> 11:43.078 Toramaru, you switch with Moriki. 11:43.870 --> 11:45.539 Yes, sir. 11:47.290 --> 11:49.584 All cockroaches in the vicinity of the ship 11:49.710 --> 11:51.628 should have been wiped out by the Mars Red Pro. 11:53.088 --> 11:55.173 Go and find out if our pesticide was effective. 12:16.653 --> 12:19.823 We've located BUGS- 1, Professor Honda. 12:21.241 --> 12:22.617 Hey, Dojima. 12:27.831 --> 12:30.125 What do you think of my jacket? 12:37.007 --> 12:41.261 I guess there's no point asking you, you've got no fashion sense. 12:43.096 --> 12:44.598 It's very badly damaged. 12:45.098 --> 12:48.769 As to be expected, really. Worth checking it out, though. 12:52.481 --> 12:56.735 BUGS-1... Is this where it all started? 12:57.444 --> 12:58.820 Yeah. 13:00.781 --> 13:04.993 A research ship sent secretly by Japan ten years ago. 13:10.373 --> 13:12.542 So, how is it at your end? 13:13.460 --> 13:15.754 I'm expecting first contact presently. 13:16.338 --> 13:18.465 Oh, yes, yes! 13:18.590 --> 13:23.345 If this is a success, Japan will have the technology to dominate other nations! 13:26.515 --> 13:28.558 Splendid, Dojima. 13:29.351 --> 13:35.148 Japan's fate rests on your shoulders. All the best. 13:58.088 --> 13:59.422 What? 14:00.882 --> 14:02.467 A cockroach? 14:06.721 --> 14:08.723 It's just a clump of moss. 14:14.354 --> 14:15.730 What? 14:16.565 --> 14:19.234 You really don't like cockroaches, do you, Shokichi? 14:23.905 --> 14:28.368 And yet you signed up for this shit job when you knew that! 14:29.286 --> 14:31.454 That's what happens when you get annoyed. 14:31.580 --> 14:34.958 - I was annoyed? - No, I was annoyed at you. 14:36.668 --> 14:41.381 You don't even love me, but all you do is act soppy with me. 14:42.507 --> 14:46.219 - It really hurts, you know. - What do you mean by that? 14:46.344 --> 14:52.767 You only sympathize with girls like me, whose parents died and didn't go to school. 14:53.977 --> 14:56.187 So when I heard about the cockroaches, 14:56.313 --> 14:58.732 I thought it'd be a good opportunity to pick on you. 15:07.282 --> 15:11.369 I'm kidding. I just didn't want you to die. 15:15.415 --> 15:18.376 Don't worry, I'll protect you from the little roaches! 15:34.559 --> 15:36.478 That's weird. 15:36.603 --> 15:39.105 Where are all the dead cockroaches? 15:43.360 --> 15:45.487 Maybe the pesticide didn't work? 16:10.720 --> 16:12.889 What the fuck are those? 16:22.607 --> 16:24.109 A Martian? 16:26.611 --> 16:28.029 Could be. 16:30.949 --> 16:33.743 Shall we try talking to it? 16:33.868 --> 16:35.495 Best not to. 16:37.831 --> 16:40.667 But it's getting closer. 17:14.284 --> 17:16.286 What are you doing? 17:31.092 --> 17:32.719 Hold on! 17:57.494 --> 17:59.370 They got Moriki too. 18:01.331 --> 18:04.793 There must be a herd of them. It's not safe here. 18:21.643 --> 18:23.770 What was that monster? 18:23.895 --> 18:26.523 Why did Nanao have to die? 18:26.648 --> 18:30.068 I thought we were supposed to be killing cockroaches! 18:30.193 --> 18:31.820 Right, Captain? 18:32.445 --> 18:35.073 Those things aren't cockroaches. 18:37.200 --> 18:38.785 They are. 18:44.290 --> 18:47.627 Those monsters are cockroaches. 18:49.796 --> 18:52.215 Antennae, cerci... 18:55.885 --> 18:57.929 I realized when they got Moriki. 19:03.309 --> 19:07.814 The cockroaches that were sent to Mars 500 years ago 19:09.107 --> 19:12.110 were more resilient than we could have imagined. 19:12.902 --> 19:16.406 The harsh combination of intense cosmic radiation 19:16.531 --> 19:19.868 and temperatures of minus 50 degrees 19:20.660 --> 19:25.039 led to their evolutionary process accelerating at an incredible rate. 19:28.710 --> 19:30.336 It's like Hiruma says. 19:31.254 --> 19:35.133 They are cockroaches that have undergone abnormal evolution. 19:35.258 --> 19:37.302 The government calls them Terraformars. 19:38.678 --> 19:42.140 And you knew that those monsters were here? 19:43.474 --> 19:45.560 But you still sent us out. 19:47.812 --> 19:50.148 Don't be angry, kid. 19:50.273 --> 19:52.609 Actually, you're not really a kid. 19:59.866 --> 20:01.451 Honda... 20:01.576 --> 20:02.785 You tricked us, you bastard! 20:04.037 --> 20:07.415 I tricked you? That's not fair. 20:07.540 --> 20:09.876 You signed up yourself to get all that cash. 20:10.001 --> 20:11.961 If anything, I'm your benefactor. 20:12.086 --> 20:18.843 Besides... you've all been provided with the means to deal with such an event. 20:19.302 --> 20:23.306 This was called the Bugs Operation! 20:23.431 --> 20:26.476 Each of you has had insect DNA fused with your own. 20:29.020 --> 20:33.233 I'll skip the details. You lot wouldn't understand anyway. 20:33.358 --> 20:37.779 To put it simply, fight bugs with bugs. 20:40.448 --> 20:44.827 Use your power... and squash the pests. 20:44.953 --> 20:46.537 Hold on a minute! 20:46.663 --> 20:50.583 I thought the operations were to help us survive on Mars! 20:52.210 --> 20:56.965 We wouldn't perform an operation with a 30% success rate for something like that. 20:58.258 --> 21:01.594 At the end of the day, you sold yourselves. 21:02.512 --> 21:04.931 It said as much on the contracts. 21:05.056 --> 21:06.724 No need to worry. 21:07.475 --> 21:10.687 Now you�re all more than human. 21:14.274 --> 21:17.652 I won't ask what you think of my new jacket. 21:17.777 --> 21:19.821 You kids don't understand fashion. 21:21.489 --> 21:23.950 Well, then. Good luck. 21:33.876 --> 21:36.504 This is an insect cell activator. 21:36.629 --> 21:40.008 It varies from person to person, but one shot should last a few minutes. 21:41.342 --> 21:44.721 Your body will transform, and you will gain special powers. 21:44.846 --> 21:47.932 Powers that will help us kill the roaches? 21:50.476 --> 21:53.938 You will now receive data regarding each of your abilities. 22:18.880 --> 22:20.548 Now I get it. 22:21.382 --> 22:25.762 We've become bugs ourselves to deal with the cockroaches. 22:27.180 --> 22:29.015 The Mars bugs... 22:31.684 --> 22:33.561 ...versus the Earth bugs. 22:35.021 --> 22:37.148 One pest killing the other! 22:40.360 --> 22:41.778 How funny! 22:46.699 --> 22:48.451 Not that funny. 22:51.913 --> 22:54.707 Once the drug wears off, you'll return to normal. 22:54.832 --> 22:59.754 However, overuse can send the human body into shock, 22:59.879 --> 23:01.631 and you'll die. 23:01.756 --> 23:03.925 Did you know about this? 23:04.050 --> 23:07.053 The giant cockroaches and the operation? 23:07.512 --> 23:11.349 I was ordered to keep quiet about them. 23:11.891 --> 23:14.685 I'm sorry, Komachi. 23:17.021 --> 23:18.898 Are you taking the piss? 23:19.023 --> 23:20.858 Captain... 23:21.651 --> 23:23.653 Let's return to Earth. 23:24.821 --> 23:26.948 It's too dangerous here. 23:36.833 --> 23:38.918 Captain, it's one of them! 23:39.710 --> 23:42.255 The Terraformar's getting closer! 23:42.380 --> 23:45.925 Why are you panicking like this just because one girl died? 23:47.802 --> 23:51.264 She was just a girl who was in debt and living like a bug. 23:52.056 --> 23:54.559 Then an operation turned her into a real bug, 23:54.684 --> 23:57.103 before she was killed by a bug on Mars. 23:58.146 --> 24:01.023 - Is it really that sad? - Bastard! 24:02.525 --> 24:06.237 That's what those bastards back on Earth think. 24:08.406 --> 24:14.328 So... let's kill these bugs and get back to Earth. 24:15.705 --> 24:18.624 And with these new powers that they've given us 24:18.749 --> 24:21.586 we can get let those government bastards have it. 24:22.336 --> 24:25.465 Isn't that the perfect way for us who've been treated like insects 24:26.507 --> 24:28.509 to wreak our revenge? 24:33.639 --> 24:35.475 I'll do it. 24:39.687 --> 24:41.689 We won't get paid otherwise. 24:47.236 --> 24:49.906 Crush this one that's approached first. 24:50.031 --> 24:52.783 Then we'll find their nest and launch an all-out attack. 24:53.618 --> 24:55.620 It's up to you, Lee. 25:04.921 --> 25:08.841 Why is a Japanese guy called Lee? 25:08.966 --> 25:11.511 I don't know his real name. 25:11.636 --> 25:14.096 He's been fighting in Middle Eastern conflicts forever. 25:16.349 --> 25:18.351 The unkillable... 25:18.476 --> 25:20.061 ...God Lee. 25:20.186 --> 25:23.856 He's seen hell. One roach is nothing. 25:23.981 --> 25:26.943 It'll be a piece of cake. 26:21.581 --> 26:25.585 Lee's surgery base was the miidera beetle. 26:25.710 --> 26:29.880 This insect synthesizes hydrogen peroxide and hydroquinone inside its body, 26:30.006 --> 26:34.051 allowing it to excrete a highly potent Benzoquinone. 26:34.176 --> 26:40.266 On a human scale, this acts like a flamethrower, releasing huge explosions. 26:40.391 --> 26:42.935 So that's what transformation looks like? 26:44.645 --> 26:47.648 You make fun of bugs, but you're a ground beetle. 27:40.618 --> 27:42.662 So that's his insect ability... 28:22.702 --> 28:24.704 Even Lee can't beat them? 28:33.462 --> 28:36.465 I haven't forgiven you for tricking us and turning us into bugs. 28:37.508 --> 28:40.261 But right now I'm going to fuck that roach up. 28:58.404 --> 29:00.906 BUGS-2's windows are made from a special kind of resistant glass. 29:01.031 --> 29:02.533 It won't be able to Br... 29:02.658 --> 29:03.909 Everyone back! 29:10.207 --> 29:12.710 So you think you're hard as fuck, do you? 29:14.295 --> 29:16.046 I'll handle this. 29:16.172 --> 29:18.007 Your bug is the most ferocious. 29:18.758 --> 29:21.093 Watch how I fight. 29:35.608 --> 29:40.988 Captain Dojima's insect is the paraponera, an ant native to South America. 29:41.781 --> 29:47.244 While ants are small, they are strong enough to carry over 100 times their own weight. 29:48.078 --> 29:55.795 Famous for their excruciating stings that rival the pain of being shot, 29:57.463 --> 29:59.548 it is known as the fearsome bullet ant. 30:01.509 --> 30:02.885 We can beat them. 30:03.010 --> 30:04.303 We can beat them! 30:14.647 --> 30:16.649 There's a lot of them. 30:25.157 --> 30:26.200 Prepare for take-off. 30:36.919 --> 30:39.797 They want to massacre us. 30:39.922 --> 30:43.092 Why? Why are they coming to kill us? 30:45.135 --> 30:47.638 They don't need a reason. 30:47.763 --> 30:52.226 Don't we kill cockroaches for no reason? 30:53.811 --> 30:56.730 There are no cockroaches where I grew up in Russia. 30:57.773 --> 31:00.776 When I first saw one after sneaking into Japan, 31:02.820 --> 31:05.114 I squashed it without a second thought. 31:06.699 --> 31:10.286 There was no real reason for it. It just gave me the creeps. 31:10.411 --> 31:12.913 Now I get it. 31:13.038 --> 31:15.624 Mosquitoes suck blood, flies carry germs, 31:15.749 --> 31:19.795 but cockroaches don't do anything, yet people still kill them. 31:19.920 --> 31:22.548 It's an instinctive repulsion. 31:22.673 --> 31:28.304 We humans hate them, and they naturally feel the same repulsion towards us. 31:28.429 --> 31:34.560 Humans also come to feel the urge to kill one another! 31:34.685 --> 31:36.729 Stop talking crap. 31:37.980 --> 31:40.316 What are you doing, Captain? Let's take off, quick! 31:40.441 --> 31:42.359 Oh, the yakuza's frightened. 31:46.071 --> 31:49.950 Fucking idiot. Being a yakuza means only fighting battles you'll win. 31:50.075 --> 31:54.288 Other people's lives are cheap, but ours are precious. That's our motto. 31:55.998 --> 31:59.251 Captain, the ship's take-off system isn't functioning. 31:59.376 --> 32:02.880 - It's all showing system errors! - What the fuck? 32:03.005 --> 32:05.883 - We can't go back to Earth? - What's causing this? 32:07.468 --> 32:10.387 I'm not sure. It just won't respond. 32:11.597 --> 32:14.058 I'll act as a decoy. 32:14.183 --> 32:18.979 Meanwhile, you lot head for BUGS-1 in the rover. 32:32.034 --> 32:34.995 BUGS-1. 32:35.120 --> 32:38.624 It's a research ship that was sent here ten years ago. 32:39.416 --> 32:41.794 It uses the same system as this ship. 32:42.378 --> 32:46.006 If we transfer it to BUGS-2, we can make it fly again. 32:46.131 --> 32:50.844 But how are we going to get over there? We're completely surrounded. 32:50.970 --> 32:54.014 Cockroaches have aggregation pheromones. 32:55.891 --> 32:59.603 We'll take this one's aggregation pheromones and spread them around. 33:01.939 --> 33:04.066 That way, I'll draw the Terraformars to me. 33:09.863 --> 33:11.699 I'll stay here with you. 33:14.451 --> 33:18.956 If you're going to lure them on board, we'll destroy them together. 33:19.915 --> 33:21.542 Sounds interesting. 33:22.918 --> 33:25.045 I'll stay too. 33:35.514 --> 33:37.141 What a pain! 33:38.225 --> 33:40.561 I'll stick around as well. 33:43.856 --> 33:46.316 That all right with you, Captain? 34:21.518 --> 34:24.980 Don't worry, I'll come back. 35:33.632 --> 35:35.926 - How's Shokichi doing? - Don't ask me. 35:37.845 --> 35:39.972 Tezuka, it's your turn. 35:42.641 --> 35:44.643 So it seems. 35:57.739 --> 36:00.159 Let's have some fun later. 36:02.411 --> 36:03.996 Fuck you. 36:05.289 --> 36:07.207 He's not so bad. 36:08.917 --> 36:12.087 - Come on, let's go. - Not yet. Wait for Shokichi. 36:14.047 --> 36:17.426 We must all survive. Those were the Captain's orders. 36:18.302 --> 36:20.470 We can't wait any longer! 36:44.328 --> 36:46.455 Do it, Tezuka! 37:15.651 --> 37:18.904 Tezuka's insect is a Steninae MacLeay. 37:19.029 --> 37:22.741 When threatened, these bugs release a gas 37:22.866 --> 37:25.452 that acts like a jet engine, propelling them over water to safety. 37:25.577 --> 37:31.625 Their speed is equivalent to a human travelling at 945 kilometers per hour. 37:58.819 --> 38:00.862 Right, we can make it at this rate. 38:02.531 --> 38:04.574 This guy's pretty good! 38:04.700 --> 38:06.201 Isn't he? 38:20.340 --> 38:22.551 You keep on coming. 38:22.676 --> 38:25.804 But you don't realize you're walking into your own grave! 38:28.181 --> 38:29.599 Dojima... 38:30.726 --> 38:34.563 Thank you for your time. Not that you're short of it. 38:36.356 --> 38:40.986 You can't really carry on being a captain after what you did, can you? 38:41.111 --> 38:43.447 I admire your sense of right and wrong, 38:43.572 --> 38:47.200 but you can't beat up a superior officer, even if they are a dick. 38:49.328 --> 38:51.246 Poor bastard. 38:52.706 --> 38:55.125 Paralyzed on one side of his body, I heard. 38:59.629 --> 39:02.007 If you want to be a captain again, 39:02.924 --> 39:05.761 I have the perfect job for you. 39:07.054 --> 39:08.472 You see... 39:12.017 --> 39:15.645 ...I want you to bring me back a special kind of egg. 39:24.654 --> 39:26.239 Ichiro! 39:42.214 --> 39:44.633 Now discharging oxygen from the ship. 40:11.034 --> 40:13.578 You wanted to stay and die with the Captain. 40:14.287 --> 40:15.872 Am I right? 40:17.207 --> 40:21.211 I'll kill those damn roaches. 40:21.962 --> 40:25.132 You just wanted to avenge Nanao and die, right? 40:25.257 --> 40:26.883 That's understandable. 40:27.592 --> 40:30.262 Your crime was sacrificing yourself for a woman. 40:35.308 --> 40:37.144 Who told you that? 40:37.269 --> 40:39.187 Nanao, who else? 40:54.494 --> 40:56.746 Where the fuck are you going? 41:07.174 --> 41:10.343 I've got no sympathy for you! 41:15.390 --> 41:18.935 Go and sell your body to make me some money. 41:19.478 --> 41:22.439 That's all it's good for. 41:23.190 --> 41:25.609 No way! Only with my lover... 41:29.988 --> 41:31.364 That's enough. 41:31.490 --> 41:33.241 Hurting her isn't going to get your money back! 41:33.366 --> 41:34.826 Shokichi! 41:36.077 --> 41:37.496 Who the fuck? 41:39.539 --> 41:43.084 You think you can tell me what to do? 41:49.883 --> 41:51.676 Fuck you! 41:54.679 --> 41:56.640 You'll get hurt, waving that around. 42:02.646 --> 42:04.856 You know what? 42:04.981 --> 42:09.194 That bitch will do anything for me! 42:10.946 --> 42:12.572 That bitch... 42:23.792 --> 42:25.627 You... 42:48.358 --> 42:49.776 Listen... 42:56.491 --> 42:58.410 It was me that killed him! 43:03.164 --> 43:04.791 I did it! 43:11.047 --> 43:13.049 Why did you come to Mars? 43:16.177 --> 43:17.596 Me? 43:19.389 --> 43:21.224 I have nothing. 43:24.686 --> 43:27.063 There was a girl I'd loved since we were kids. 43:27.188 --> 43:29.232 She caught some illness and died. 43:31.526 --> 43:33.153 I have nothing. 43:35.947 --> 43:39.909 Make it back to Earth and give Nanao a grave. 43:46.916 --> 43:48.251 What's that? 43:49.294 --> 43:50.754 What's up? 44:03.516 --> 44:05.435 A tsunami? 44:16.863 --> 44:18.406 Of bugs? 44:18.531 --> 44:21.534 We'll drive through them! Brace yourselves! 44:54.609 --> 44:56.903 Oh, yeah! 45:21.219 --> 45:23.054 There's a second wave! 45:29.644 --> 45:31.563 It's even bigger than the last one! 45:32.605 --> 45:35.024 Tezuka won't make it through that. 45:39.320 --> 45:40.739 Wait! 45:42.824 --> 45:44.659 Let us protect him. 45:47.746 --> 45:49.748 Sorae's insect is the Pachyrhynchus infernalis. 45:49.873 --> 45:51.791 Native to Ishigaki Island, 45:51.916 --> 45:55.086 this bug's exoskeleton is unbelievably strong. 45:55.670 --> 45:58.882 It's unknown if they can truly withstand being stood on by an elephant, 45:59.007 --> 46:01.760 but they can certainly take more punishment than any other bug. 46:09.392 --> 46:13.521 I guess I've got no choice. I'll come with you. 46:13.646 --> 46:20.278 Maria's insect, the rainbow stag beetle, is capable of active camouflage, 46:20.403 --> 46:23.573 which it uses to disorientate its enemies. 47:54.497 --> 47:57.083 Now switching to driverless mode. 48:40.126 --> 48:41.502 Maria... 48:42.503 --> 48:44.047 I'm sorry. 49:08.196 --> 49:12.575 I was looking forward to having fun with them! 49:14.619 --> 49:17.330 And you killed them! 50:22.895 --> 50:24.397 Tezuka! 50:25.565 --> 50:27.066 Sorae! 50:28.234 --> 50:29.819 Maria! 50:31.112 --> 50:33.656 So we're the only ones that made it. 50:33.781 --> 50:35.408 Looks that way. 50:36.492 --> 50:39.871 So this is BUGS-1. 50:55.094 --> 50:57.930 - We'll stay here and keep watch. - Yeah. 51:09.275 --> 51:11.986 - Is that okay? - Yeah. Tastes good. 51:21.079 --> 51:23.206 - Is it functioning? - I'll try it out. 51:40.515 --> 51:41.974 What the hell? 51:57.573 --> 52:01.327 BUGS-1 is sending something to Earth. 52:06.415 --> 52:07.875 Sending what? 52:19.345 --> 52:21.973 Fight like a man! 52:31.232 --> 52:32.942 Come on, then! 52:33.609 --> 52:35.695 I'll die like a yakuza. 52:36.279 --> 52:37.738 Come on! 52:43.327 --> 52:45.705 Incidentally, Yoshikane's insect was a predaceous diving beetle, 52:45.830 --> 52:47.665 and Toramaru's was a mole cricket. 52:47.790 --> 52:51.919 It's unclear as to why these two were only given the abilities 52:52.044 --> 52:56.048 to go underwater and underground, respectively. 52:57.300 --> 52:59.135 They've been shot. 53:08.769 --> 53:13.691 - The roaches have guns. - They're from BUGS-1. 53:13.816 --> 53:16.777 They've evolved so much that they can use guns? 53:16.903 --> 53:19.113 Don't worry, Lieutenant. 53:19.238 --> 53:22.366 This means they're on the same level as humans. 53:23.576 --> 53:26.662 However, we're more than human. 53:29.749 --> 53:31.083 I'll handle this. 53:32.960 --> 53:36.631 Lieutenant Obari and the others have arrived at BUGS-1. 53:36.756 --> 53:38.591 They're surrounded. 53:42.470 --> 53:43.971 What's the situation there? 53:44.096 --> 53:46.849 Captain Dojima's putting up a good fight. 53:46.974 --> 53:50.311 His heroics are really proving to be a handful. 53:51.854 --> 53:56.067 No normal person would stay there given the circumstances. 53:57.276 --> 53:59.528 Everything's going to plan so far. 54:00.905 --> 54:04.033 Is there anything else I need to know? 54:04.158 --> 54:07.828 Stay away from Shokichi Komachi if he transforms. 54:07.954 --> 54:10.998 His bug's extremely dangerous. 54:11.123 --> 54:14.794 Understood. Commencing mobilization. 54:16.879 --> 54:18.130 Right. 54:51.372 --> 54:56.544 The most dangerous animal, the animal responsible for the most deaths a year, 54:56.669 --> 54:59.422 is not the bear or the shark... 55:00.881 --> 55:02.591 ...but the hornet. 55:03.509 --> 55:05.052 Without warning, 55:05.177 --> 55:11.517 the Japanese giant hornet will attack anything that approaches it. 55:12.810 --> 55:16.897 Furthermore, unlike bees that can sting only once, 55:17.023 --> 55:19.817 they can use their venom as much as they like 55:19.942 --> 55:22.028 until their victim is dead. 55:40.421 --> 55:43.924 Jin Muto is a desert locust. 55:44.050 --> 55:45.926 Like the migratory locust, 55:46.052 --> 55:49.263 the desert locust is known for its powerful hind legs that can leap great distances. 55:49.388 --> 55:51.724 Their jumping ability would be equivalent 55:51.849 --> 55:55.895 to a human leaping over a nine-story building. 55:56.020 --> 55:58.314 They possess the strongest legs in the insect world. 56:30.179 --> 56:32.681 Good job, Captain. 56:45.403 --> 56:49.949 Lieutenant Obari's insect is the orchid praying mantis. 56:50.074 --> 56:54.829 It captures insects in its formidable claws before devouring them. 56:54.954 --> 57:01.669 This predator also makes victims of frogs, Lizards and even male mantises. 57:09.635 --> 57:12.012 Fifteen of them... 57:16.725 --> 57:20.771 Shokichi, Jin, we did well to take out this many roaches. 57:20.896 --> 57:25.276 Let's take the system from BUGS-1 and head back to BUGS-2. 58:03.606 --> 58:05.357 Pyramids? 58:05.483 --> 58:07.526 On Mars? 58:10.404 --> 58:11.739 Who... 58:13.407 --> 58:14.909 ...are you? 58:49.318 --> 58:50.903 Moriki! 58:52.321 --> 58:53.989 You're alive? 58:55.324 --> 58:56.659 Ta-da! 58:56.784 --> 59:01.747 Asuka Moriki has the abilities of an emerald cockroach wasp. 59:01.872 --> 59:05.376 This vile creature gets its name from the way in which they destroy 59:05.834 --> 59:10.130 the part of the cockroach's brain that controls the escape reflex, 59:10.256 --> 59:12.591 then keeps it alive as its slave. 59:12.716 --> 59:16.053 In other words, this ability to make puppets of cockroaches 59:16.178 --> 59:19.056 makes it the strongest on Mars. 59:34.613 --> 59:39.159 Yes, all of these cockroaches will be my lovely little slaves. 59:39.285 --> 59:42.288 Hey, Ichiro. Let's get the egg and go home. 59:47.376 --> 59:51.297 Oh, yeah, he needs water. 59:54.675 --> 59:57.469 Ichiro... you too? 59:57.595 --> 59:59.013 Farewell. 01:00:00.180 --> 01:00:02.600 We don't need you to get the egg back. 01:00:31.170 --> 01:00:34.173 Ichiro Hiruma's insect is the sleeping chironomid. 01:00:34.882 --> 01:00:38.344 This non-biting midge lives in central Africa. 01:00:38.844 --> 01:00:42.556 Its larva has an astounding characteristic. 01:00:42.681 --> 01:00:45.309 That is, it doesn't die. 01:00:46.310 --> 01:00:49.605 In an environment that lacks sufficient moisture, 01:00:49.730 --> 01:00:52.733 it enters a state known as cryptobiosis. 01:00:55.653 --> 01:00:58.572 They can be cooked at 200 degrees, 01:00:58.697 --> 01:01:01.992 frozen to their core at minus 270 degrees, 01:01:02.117 --> 01:01:04.745 soaked in ethanol for 168 hours, 01:01:04.870 --> 01:01:07.498 exposed to 7,000 gray units of radiation 01:01:07.623 --> 01:01:10.292 or sealed in a vacuum, 01:01:10.417 --> 01:01:12.419 but they won't die. 01:01:12.544 --> 01:01:14.755 If they are hydrated, 01:01:14.880 --> 01:01:17.341 their bodies come alive. 01:01:31.522 --> 01:01:33.816 What's with the costume? 01:01:33.941 --> 01:01:39.988 I had to trick them. This seemed a little more convincing. 01:01:41.156 --> 01:01:45.119 The undying bug, and the bug that can make slaves of cockroaches. 01:01:46.370 --> 01:01:48.205 So where's the egg? 01:01:48.330 --> 01:01:50.374 I have it, of course. 01:02:05.305 --> 01:02:09.017 I got a couple of them to breed. It's freshly laid. 01:02:09.143 --> 01:02:11.228 It's a second-generation egg. 01:02:13.021 --> 01:02:14.481 Let's go home. 01:02:47.931 --> 01:02:49.641 BUGS-2? 01:02:51.894 --> 01:02:55.647 Wow, you lot are incredible! 01:02:56.523 --> 01:03:01.862 The three of you defeating that many Terraformars... unbelievable! 01:03:03.030 --> 01:03:06.283 You've given me lots of lovely fight data. 01:03:06.408 --> 01:03:09.661 Fight data? What do you mean? 01:03:09.787 --> 01:03:13.332 BUGS-2's engine started up. What's going on? 01:03:13.457 --> 01:03:17.085 Don't worry. Everything's going to plan. 01:03:17.211 --> 01:03:18.796 What? 01:03:18.921 --> 01:03:24.134 Moriki and Hiruma are onboard BUGS-2, as I ordered them. 01:03:25.719 --> 01:03:31.767 It wouldn't take off before... because Hiruma sabotaged the system. 01:03:33.602 --> 01:03:35.479 Moriki's alive? 01:03:35.604 --> 01:03:37.773 She can control the cockroaches. 01:03:37.898 --> 01:03:41.860 As long as she's around, there's no reason to fear the Terraformars. 01:03:41.985 --> 01:03:44.655 - What about the Captain? - Dead! 01:03:45.322 --> 01:03:51.912 But Hiruma's bug doesn't die. All he needs is water. Pretty cool, eh? 01:03:52.037 --> 01:03:53.622 You bastard... 01:03:53.747 --> 01:03:56.416 What are you making those two do for you? 01:03:56.583 --> 01:03:58.377 They're bringing something back. 01:04:01.088 --> 01:04:02.923 That's my plan. 01:04:05.008 --> 01:04:07.135 What do you mean? 01:04:07.261 --> 01:04:11.723 That's right, you're going to die on Mars. 01:04:11.849 --> 01:04:14.518 I'm sure you want an explanation, at least. 01:04:14.977 --> 01:04:17.020 Let me tell you, then! 01:04:18.146 --> 01:04:21.275 The entire crew of BUGS-1 was wiped out, 01:04:21.400 --> 01:04:24.236 but the escape pod made it back to Earth. 01:04:27.573 --> 01:04:32.452 And inside it... was the head of a Terraformar. 01:04:33.495 --> 01:04:37.666 And so the Japanese government came up with the perhaps foolish plan 01:04:37.791 --> 01:04:40.168 to gain total control of Mars by destroying the cockroaches 01:04:40.294 --> 01:04:43.922 and pioneering the colonization of Mars. 01:04:45.757 --> 01:04:51.179 We would research the Terraformars and fuse insect DNA with human DNA. 01:04:51.305 --> 01:04:56.184 I'm referring to the Bugs Operation. "Fight bugs with bugs. " 01:04:56.310 --> 01:04:59.938 Humanized weapons would be used to exterminate the Terraformars. 01:05:01.523 --> 01:05:03.609 But first, we needed to experiment. 01:05:03.734 --> 01:05:06.653 For the initial human tests, 01:05:06.778 --> 01:05:11.783 we recruited candidates like you who were desperate for money. 01:05:11.909 --> 01:05:15.412 Regular astronauts wouldn't do the trick. 01:05:17.372 --> 01:05:20.250 If we can get our hands on a Terraformar egg for research, 01:05:20.375 --> 01:05:23.754 we can discover all the secrets of their evolution. 01:05:24.588 --> 01:05:26.214 As well as that, 01:05:26.340 --> 01:05:29.927 the fight data you guinea pigs are providing will allow us... 01:05:31.929 --> 01:05:34.222 ...to create the ultimate insect-human hybrid. 01:05:34.348 --> 01:05:39.853 Japan will have organic weapons to rival the might of nuclear ones. 01:05:41.563 --> 01:05:44.691 Long live... the Terraformars! 01:05:45.984 --> 01:05:48.737 Hold on. What about those pyramids? 01:05:48.862 --> 01:05:50.781 My dear Obari... 01:05:51.406 --> 01:05:54.952 You know the theory that organisms are vehicles for genes, right? 01:05:55.077 --> 01:05:56.787 What are you on about? 01:05:56.912 --> 01:06:00.457 Well, the truth is that genes arrived from outer space. 01:06:01.375 --> 01:06:05.879 They made life on Earth evolve in an effort to return to space. 01:06:08.757 --> 01:06:11.635 We didn't send the cockroaches. 01:06:11.760 --> 01:06:15.681 They used us to get to Mars. 01:06:17.307 --> 01:06:19.643 Through the will of the genes. 01:06:23.605 --> 01:06:25.440 That's ridiculous. 01:06:25.565 --> 01:06:26.984 Absolutely. 01:06:27.109 --> 01:06:32.072 But are those pyramids not proof? 01:06:33.448 --> 01:06:35.826 Once the cockroaches are gone, 01:06:35.951 --> 01:06:38.286 more can be sent to investigate them. 01:06:38.870 --> 01:06:41.331 So from the very start, we were going to be sacrificed. 01:06:41.456 --> 01:06:43.083 What a thing to say! 01:06:44.126 --> 01:06:47.004 On Earth, your lives were worth less than rubbish. 01:06:47.129 --> 01:06:49.715 But now you're contributing to human evolution. 01:06:49.840 --> 01:06:51.758 Quite a step-up, if you ask me. 01:06:51.883 --> 01:06:53.677 Listen to me. 01:06:53.802 --> 01:06:56.680 We're returning to Earth alive! 01:06:56.805 --> 01:06:58.473 And I won't forget this! 01:07:00.809 --> 01:07:03.395 How will you do that? 01:07:03.520 --> 01:07:06.106 There's no way for you to return anymore. 01:07:25.333 --> 01:07:27.002 Big brother... 01:07:29.463 --> 01:07:31.465 I'm so hungry. 01:07:33.675 --> 01:07:35.469 Please. 01:07:48.065 --> 01:07:49.858 Big brother... 01:07:50.567 --> 01:07:53.737 My ear's so itchy. 01:08:07.167 --> 01:08:09.294 It won't be long, Mother. 01:08:10.378 --> 01:08:13.715 Once my research is finished, there's a company that'll buy it. 01:08:15.342 --> 01:08:17.469 I have a reference from my professor. 01:08:19.096 --> 01:08:21.348 I'll take care of the kids. 01:08:28.688 --> 01:08:30.232 Ichiro... 01:08:32.609 --> 01:08:34.444 ...thank you. 01:08:40.033 --> 01:08:45.080 You're pregnant... with my baby? 01:08:46.206 --> 01:08:50.335 That man... at the lab... 01:08:50.460 --> 01:08:52.712 He forced himself on me. 01:08:55.632 --> 01:08:59.052 This isn't good, is it, Hiruma? 01:09:02.097 --> 01:09:03.348 But... 01:09:15.110 --> 01:09:18.738 I was set up. 01:09:22.117 --> 01:09:27.289 I'll keep all this quiet, but you can't go to university. 01:09:32.252 --> 01:09:33.628 All right? 01:09:35.338 --> 01:09:40.844 Both my research and the future of my little siblings were ruined. 01:09:51.062 --> 01:09:53.064 Money is my only ally. 01:09:58.278 --> 01:10:00.614 That's a very tragic tale. 01:10:03.074 --> 01:10:04.492 Foolish, too. 01:10:09.998 --> 01:10:12.250 Why did you take this job, Moriki? 01:10:16.087 --> 01:10:17.505 Money, right? 01:10:20.050 --> 01:10:21.885 Idiot. Think about it. 01:10:23.094 --> 01:10:26.389 What would happen if these cockroaches started breeding on Earth? 01:10:27.641 --> 01:10:29.851 We'd be in serious trouble. 01:10:29.976 --> 01:10:33.980 And what if you could control them? 01:10:35.857 --> 01:10:37.317 Eh? 01:10:38.026 --> 01:10:39.069 Yes. 01:10:40.070 --> 01:10:42.322 I could run the world. 01:10:43.698 --> 01:10:48.411 I wouldn't need any money. I could get whatever I wanted. 01:11:20.277 --> 01:11:22.362 Surely it can't be hatching already? 01:11:32.664 --> 01:11:34.833 It's too soon, right? 01:11:46.845 --> 01:11:50.265 Not to worry. I know what to do with them. 01:12:14.581 --> 01:12:17.584 I'm your queen, boys. 01:12:24.591 --> 01:12:27.594 Be good, now. I'm a good tamer. 01:13:16.518 --> 01:13:18.728 Why didn't Moriki's venom work? 01:13:19.979 --> 01:13:21.940 Can they resist it? 01:13:22.065 --> 01:13:26.319 They're the children of Terraformars that she was controlling. 01:13:28.154 --> 01:13:30.031 Maybe it could be evolution? 01:13:31.658 --> 01:13:34.661 If so, isn't this following your hypothesis? 01:13:35.787 --> 01:13:39.749 BUGS-2. Come in, BUGS-2! 01:13:48.716 --> 01:13:51.052 Hiruma! Hiruma! 01:15:20.225 --> 01:15:21.518 Shit! 01:15:49.379 --> 01:15:52.090 Did you plan for this to happen as well? 01:15:53.508 --> 01:15:54.676 No... 01:15:56.261 --> 01:15:59.138 It's totally gone to shit. 01:16:22.370 --> 01:16:24.205 Typical roaches. 01:16:25.331 --> 01:16:27.125 I hate them so much. 01:16:28.084 --> 01:16:29.711 What shall we do? 01:16:31.254 --> 01:16:34.173 We've come this far, we have no choice but to go for it. 01:16:36.301 --> 01:16:38.261 It's kill or be killed. 01:16:38.386 --> 01:16:42.140 We'll worry about everything else once we've massacred them all. 01:16:44.684 --> 01:16:46.394 You're pretty cool. 01:16:48.980 --> 01:16:50.815 You only just noticed? 01:16:51.858 --> 01:16:53.276 Got a man? 01:16:59.115 --> 01:17:02.785 Used to. It's his fault I'm here right now. 01:17:06.122 --> 01:17:11.294 So, Earth's pests have all been sent to Mars. 01:17:13.880 --> 01:17:17.091 So we have to make it back to Earth in one piece. 01:17:19.010 --> 01:17:21.346 We'll take BUGS-2 back. 01:17:21.471 --> 01:17:24.098 It won't fly anymore. 01:17:24.223 --> 01:17:26.225 The escape pod will. 01:18:46.973 --> 01:18:50.768 What's with this one? It's faster than the other roaches. 01:18:50.893 --> 01:18:54.272 No, they're moving like humans. 01:18:56.733 --> 01:18:58.526 They've evolved. 01:19:18.212 --> 01:19:22.717 I won't stand for anyone else in this galaxy being stronger than me. 01:23:14.699 --> 01:23:16.701 No, Jin! No more! 01:23:18.536 --> 01:23:19.704 Jin! 01:23:25.835 --> 01:23:27.253 Idiot. 01:23:28.379 --> 01:23:31.048 You won't be able to revert to your human form. 01:23:36.512 --> 01:23:38.597 Just remember this... 01:23:42.393 --> 01:23:45.604 The locust is the king of the insects. 01:23:46.772 --> 01:23:50.359 You'll never be a match for me! 01:23:55.239 --> 01:23:57.992 You fucking roaches! 01:24:52.088 --> 01:24:54.048 I went too far. 01:24:54.173 --> 01:24:57.760 Why did you have to do that? 01:25:02.473 --> 01:25:04.475 I never really... 01:25:08.771 --> 01:25:13.234 ...had a reason to come to Mars. 01:25:15.319 --> 01:25:20.032 Nor did I know... what I'd do when I returned to Earth. 01:25:22.743 --> 01:25:24.328 I have nothing. 01:25:26.580 --> 01:25:27.998 Nothing. 01:25:37.174 --> 01:25:43.639 You other guys... had a reason to live. 01:25:46.267 --> 01:25:48.269 I liked you for that. 01:26:12.626 --> 01:26:14.044 Shokichi! 01:28:12.454 --> 01:28:14.164 Nanao! 01:29:05.257 --> 01:29:08.344 If the dust catches fire... 01:29:11.597 --> 01:29:13.599 The dust will explode. 01:29:17.269 --> 01:29:18.645 Shokichi! 01:29:19.563 --> 01:29:20.856 Run! 01:29:21.774 --> 01:29:23.776 She's going to blow herself up! 01:29:37.289 --> 01:29:38.665 Don't do it. 01:29:39.958 --> 01:29:42.628 Don't do it! Nanao! 01:29:49.051 --> 01:29:52.054 Shokichi! Run! 01:29:53.764 --> 01:29:55.182 Nanao... 01:29:56.600 --> 01:29:58.894 Let's go back to Earth together. 01:30:06.485 --> 01:30:11.281 Stop! Nanao's already dead! 01:31:02.249 --> 01:31:04.042 Nanao! 01:33:22.931 --> 01:33:24.641 Jin... 01:33:32.941 --> 01:33:35.444 I don't need your sympathy. 01:33:42.159 --> 01:33:46.371 Ever since I was a kid, I've been lonely. 01:33:47.331 --> 01:33:50.459 I'm used to being treated like a worthless bug. 01:33:56.048 --> 01:33:57.924 Pretty gross, right? 01:33:58.717 --> 01:34:01.845 You can't even tell if I'm human or bug anymore. 01:34:06.683 --> 01:34:07.976 Jin... 01:34:10.437 --> 01:34:12.314 You're human. 01:34:13.649 --> 01:34:15.651 You're my friend. 01:34:18.278 --> 01:34:23.533 Nanao became a silk moth... 01:34:24.368 --> 01:34:26.370 ...to save you. 01:34:28.163 --> 01:34:29.581 Survive! 01:34:32.084 --> 01:34:34.711 Survive and get back to Earth! 01:34:36.630 --> 01:34:38.507 That's what... 01:34:39.758 --> 01:34:43.053 ...Nanao wanted. 01:34:53.855 --> 01:34:55.190 Jin... 01:34:58.568 --> 01:34:59.945 Jin! 01:35:28.014 --> 01:35:29.933 I won't die. 01:35:30.058 --> 01:35:31.476 Not here. 01:35:32.602 --> 01:35:36.940 Ichiro... thank you. 01:35:39.901 --> 01:35:41.319 Money... 01:35:46.533 --> 01:35:47.909 Money... 01:35:50.162 --> 01:35:51.663 Money! 01:35:55.167 --> 01:35:57.210 I need money! 01:39:02.979 --> 01:39:05.148 It was you. 01:39:05.273 --> 01:39:07.275 From the very start. 01:39:15.784 --> 01:39:17.786 You really are an idiot. 01:39:30.048 --> 01:39:31.549 Fuck you. 01:39:47.816 --> 01:39:51.611 Don't get sloppy. We've got work to do. 01:39:55.490 --> 01:39:57.701 Let's finish this off on Earth. 01:40:02.664 --> 01:40:04.958 The escape pod holds two people. 01:40:47.667 --> 01:40:54.257 Professor, BUGS-2 is broadcasting the operation to the whole world. 01:40:55.175 --> 01:40:59.929 Everyone will know about the Japanese government's secret plan! 01:41:10.356 --> 01:41:14.486 Well, this is a total loss for us, isn't it? 01:41:15.528 --> 01:41:16.946 Loss? 01:41:18.364 --> 01:41:20.658 This is Hiruma's work. 01:41:20.784 --> 01:41:23.244 This is their insurance policy. 01:41:23.369 --> 01:41:26.831 They've revealed their existence to the world, 01:41:26.956 --> 01:41:29.834 so they can't be silenced when they return. 01:41:30.794 --> 01:41:33.004 What should we do? 01:41:33.129 --> 01:41:35.298 I'll lie low somewhere. 01:41:37.258 --> 01:41:43.014 I'll sell the results of the Bugs Operation and the fight data to some multinational. 01:41:45.266 --> 01:41:48.603 You'd betray the Japanese government? 01:41:49.979 --> 01:41:52.982 You've got it the wrong way round, Sakakibara. 01:41:54.526 --> 01:41:58.905 The government will blame everything on me and play innocent, there's no doubting it. 01:42:01.991 --> 01:42:03.493 Exactly. 01:42:07.122 --> 01:42:09.165 I see. 01:42:10.291 --> 01:42:14.671 You've been keeping an eye on me for the government. 01:42:16.381 --> 01:42:22.178 Professor Honda assumed all responsibility, then took his own life. 01:42:24.764 --> 01:42:26.099 Listen... 01:42:27.225 --> 01:42:31.646 This is a brand-new jacket, and I don't want to get blood all over it. 01:42:33.606 --> 01:42:34.774 Please. 01:42:35.775 --> 01:42:37.694 Don't shoot. 01:42:37.819 --> 01:42:40.029 You fucking roach! 01:42:48.413 --> 01:42:50.748 Bad luck. 01:42:50.874 --> 01:42:53.042 Scientists are very cautious people. 01:42:55.336 --> 01:42:57.213 Besides... 01:43:02.051 --> 01:43:05.054 ...calling me a roach was a bit much, wasn't it? 01:43:22.780 --> 01:43:25.450 It uses hornet venom. 01:43:26.117 --> 01:43:29.037 If inhaled, it causes anaphylactic shock. 01:43:31.915 --> 01:43:34.459 Now, if you'll excuse me. 01:43:37.170 --> 01:43:39.589 I'll be a big shot when we get back to Earth. 01:43:41.341 --> 01:43:43.176 I'll be on top of the world. 01:43:48.973 --> 01:43:51.267 What will you do when we get back? 01:43:56.564 --> 01:44:00.026 I'm going to build a shrine. 01:44:02.028 --> 01:44:05.782 For Nanao... and everyone. 01:44:10.286 --> 01:44:11.704 Then what? 01:44:27.387 --> 01:44:28.638 I'll return... 01:44:32.600 --> 01:44:34.060 ...to this place. 01:44:35.728 --> 01:44:38.356 HIDEAKI ITO 01:44:38.481 --> 01:44:40.733 EMI TAKEI 01:44:40.858 --> 01:44:42.777 TOMOHISA YAMASHITA 01:44:42.902 --> 01:44:45.321 TAKAYUKI YAMADA 01:44:45.446 --> 01:44:47.323 KANE KOSUGI 01:44:47.448 --> 01:44:49.993 RINKO KIKUCHI 01:44:50.118 --> 01:44:51.995 MASAYA KATO 01:44:52.120 --> 01:44:54.330 EIKO KOIKE 01:44:54.455 --> 01:44:56.291 MARIKO SHINODA 01:44:56.416 --> 01:44:58.167 KENICHI TAKITO 01:44:58.293 --> 01:45:00.128 RINA OTA 01:45:00.253 --> 01:45:02.588 RILA FUKUSHIMA 01:48:38.095 --> 01:48:42.183 DIRECTED BY TAKASHI MIIKE