WEBVTT

00:13.800 --> 00:15.230
Ojalá pudiera escapar
de esta jaula dorada.

00:19.720 --> 00:24.640
Ser libre y volar lejos de aquí.
Lejos del mundo real.

00:26.800 --> 00:27.280
¿Freya?

00:32.680 --> 00:33.350
Freya...

00:37.080 --> 00:37.990
¿Estás en el estudio?

00:43.880 --> 00:44.440
Freya...

00:50.480 --> 00:51.040
¡Freya!

00:55.080 --> 00:56.430
¡Freya!

02:04.920 --> 02:08.230
- No tardarán mucho.
- Coged las armas.

02:09.080 --> 02:12.830
Siempre hay que estar preparado.

02:35.880 --> 02:37.440
¡Quietos! ¡Estáis arrestados

02:56.760 --> 02:59.640
Otro glorioso día en la ciudad.

03:00.480 --> 03:04.680
- Mejor eso que policía de tráfico.
- Sí, echaría de menos que me disparasen.

03:13.480 --> 03:16.840
- Equipo A, preparados.
- Equipo B, preparados.

03:17.760 --> 03:18.510
Equipo C, preparados.

03:22.440 --> 03:24.400
No hemos podido traer el camión,
pero garantizamos...

03:24.520 --> 03:26.640
vuestra seguridad hasta el aeropuerto.

03:27.880 --> 03:31.480
- Dejad salir a los niños.
- Antes dadnos Io que pedimos.

03:32.120 --> 03:34.510
O nos dais el camión...

03:42.320 --> 03:45.040
o estos niños comerán plomo.

03:58.480 --> 03:59.200
¡Vamos!

04:03.240 --> 04:05.550
Escuchad, estas serán las
últimas instrucciones

04:15.800 --> 04:22.350
Aquí tienen armas, pesados, evitad
este camino y por aquí...

04:22.840 --> 04:25.400
- ¿Adónde vas?
- Al lavabo.

04:29.080 --> 04:31.640
Ese estúpido se cree
que Io sabe todo.

05:34.680 --> 05:36.750
¡No respiréis, es gas tóxico!

05:38.480 --> 05:41.440
- Van a entrar aquí.
- ¡No os mováis!

05:50.480 --> 05:51.800
¡Toma esto!

05:58.080 --> 06:02.440
Tienes suerte, si estuvieras arriba
estarías frito.

06:10.080 --> 06:11.430
¡Mamá!

06:11.800 --> 06:12.950
¡Tomomi!

06:16.560 --> 06:18.440
Quedaos aquí. ¡Briaeros!

06:30.080 --> 06:31.040
¡Evans!

06:33.480 --> 06:36.040
¡Granada! ¡Cuerpo a tierra!

06:42.080 --> 06:43.040
Era una trampa.

06:44.040 --> 06:49.480
A todas las unidades, ha escapado
un terrorista armado.

06:59.480 --> 07:03.630
Ese tipo sabía que veníamos, no Io
capturamos por casualidad.

07:03.880 --> 07:08.430
La mejor oportunidad para escapar
era durante el tiroteo.

07:09.080 --> 07:13.600
Será medio cyborg, esa manera
de romper las esposas...

07:18.080 --> 07:19.430
¡Es un bastardo!

07:40.080 --> 07:40.830
¿Quien esta ahí?

07:43.880 --> 07:49.030
- No es un gesto muy amistoso.
- Te dije que no vinieras aquí.

07:49.120 --> 07:55.040
Las cosas no han ido muy bien.
Necesito gente, todos han muerto.

07:56.080 --> 07:57.040
Necesitas Langleys.

07:57.280 --> 08:00.960
Si consiguiera ese material le sacaría
mucho provecho.

08:01.880 --> 08:03.030
Ve a ver a este hombre.

08:04.280 --> 08:07.030
- ¿A qué se dedica este hombre?
- Es traficante de armas.

08:07.480 --> 08:10.840
¿Aún existen los traficantes de armas?

08:11.120 --> 08:16.040
Yo soy policía y tú terrorista,
es cuestión de oferta y demanda.

08:16.280 --> 08:20.030
El comercio siempre funciona así.
Es Io que mueve al mundo.

08:36.080 --> 08:44.920
Ya Io tengo, la imagen coincide con el
tipo que tú y Deunan detuvisteis.

08:44.920 --> 08:49.870
- ¿Y quién es ese tipo?
- Se hace llamar A.J. Sebastián.

08:50.160 --> 08:53.710
Un terrorista muy peligroso.
Con muchas condenas pendientes.

08:53.920 --> 09:00.230
Perdió el ojo y la oreja cuando
intentaba entrar en Gaia.

09:02.480 --> 09:07.630
Es toda la información que tengo.
Si quieres más pregunta en la SSSP.

09:22.080 --> 09:26.360
- Deunan.
- Briaeros, ¿cómo va eso?

09:26.560 --> 09:29.760
Estaba mirando la ficha de nuestro
amigo. Se llama A.J. Sebastian.

09:30.200 --> 09:32.630
El caso ha pasado a la SSSP.

09:32.800 --> 09:34.790
Sabía que ese tipo era especial.

09:35.080 --> 09:38.120
Especialmente cuando la
administración central le busca.

09:38.280 --> 09:41.110
¿Por qué la SSSP está interesada
en este tipo?

09:41.560 --> 09:44.440
Sólo sé que le pillaron intentando
entrar en Gaia.

09:44.680 --> 09:49.040
Me parece que ese terrorista
busca algo más que dinero.

09:49.280 --> 09:50.030
¿Por qué?

09:50.760 --> 09:53.040
- La SSSP retiene toda la información.

09:53.880 --> 09:56.710
- Y por eso solicito un traslado.

09:56.880 --> 10:01.190
¿Qué? ¿Y abandonar los SWAT?

10:01.920 --> 10:06.360
- ¿Y adónde quieres trasladarte?
- A investigaciones.

10:06.560 --> 10:12.320
- ¿En serio? ¿Por qué?
- Para encontrar a ese cabrón y matarle.

11:18.040 --> 11:20.030
Esta vez no ha traído a nadie.

11:21.280 --> 11:28.830
Mejor, todos los humanos que trae
son rehabilitados a costa de Gaia.

11:29.480 --> 11:34.840
Es inevitable, nuestro cometido es la
integración total en Olympus.

11:39.080 --> 11:40.480
Disculpa.

11:42.680 --> 11:47.830
Ingenuos, el mundo exterior sólo genera
psicópatas y lunáticos.

11:48.080 --> 11:57.960
Nunca se integrarán en Olympus tras
haber vivido en ese infierno.

12:05.080 --> 12:10.030
¿Qué fue de los últimos que trajo
Hitomi? ¿Fueron devueltos?

12:10.440 --> 12:14.990
Ahora son policías excelentes,
pero siguen siendo extraños.

12:15.080 --> 12:16.430
Disculpen.

12:20.760 --> 12:22.640
- Está confirmado que era A.J. Sebastián.

12:23.080 --> 12:26.710
- ¿Otra vez?

12:28.760 --> 12:35.390
- Hay que detenerlos a toda costa.
- ¿Cómo se llaman esos dos?

12:35.760 --> 12:39.200
- Los dos están en el Swat.
- ¿Están capacitados para el trabajo?

12:55.040 --> 13:04.040
Un brindis por la chica que nos
salvó del mundo exterior.

13:09.920 --> 13:16.030
Esta gente ha sido rescatada
de las ruinas.

13:16.280 --> 13:18.840
Tenemos una deuda de gratitud.

13:19.280 --> 13:22.030
Cuando pienso en cómo
reconstruyeron a Briaeros...

13:22.280 --> 13:30.040
Siempre tiene tiempo para ayudar a
que la gente se adapte en Olympus.

13:31.480 --> 13:36.030
De no ser por ella,
estaríamos condenados.

14:30.080 --> 14:34.040
¿Sabes que eres muy guapo?

14:35.080 --> 14:41.030
- No has bebido nada.
- Entro en servicio a las 9.

14:42.080 --> 14:45.830
¿Qué? ¡No es justo!

14:46.080 --> 14:51.840
Hitomi, ¿qué haces?
Estás molestando a esta persona.

14:52.080 --> 14:53.040
Lárgate.

14:53.480 --> 14:57.030
Luego te pasas por mi casa.

15:04.480 --> 15:06.440
Bebe agua.

15:09.720 --> 15:12.840
Despierta, no puedes dormirte aquí.
¿Estás bien?

15:31.480 --> 15:35.190
¡Mirad, ha sido una explosión!

15:43.880 --> 15:46.440
Eso debe ser Tártaro.
¿Qué hago ahora?

15:57.480 --> 16:00.200
¡Lástima estar fuera de servicio!

16:12.880 --> 16:14.840
¡Moveos!

17:54.600 --> 17:58.430
- Está muerto.
- Ese cabrón no andará muy lejos.

18:08.080 --> 18:09.040
Es uno de los nuestros.

18:12.480 --> 18:13.630
- ¿Estás bien?

18:14.080 --> 18:17.440
Sólo estoy jodido por que
se me ha roto el traje.

18:17.880 --> 18:22.030
- Han huido por el nivel superior.
- Nosotros nos encargamos.

19:14.880 --> 19:20.030
Redacción de Olympus TV.
¡Eh! ¡El terrorista!

19:20.880 --> 19:23.240
El frente de liberación humana
ha atacado el Tártaro.

19:24.080 --> 19:27.040
Era el cuartel general de los bioroides.

19:27.480 --> 19:31.030
Deben recordar que fueron creados
para servir, no para mandar.

19:33.080 --> 19:39.630
Se aprovecharon del caos de la última
guerra para tomar el poder.

19:40.080 --> 19:45.840
Nos negamos a reconocerlos
como gobernantes.

19:46.880 --> 19:56.880
Tenemos información sobre un próximo
despliegue de fuerzas cyborg represoras.

19:58.040 --> 20:03.830
Es una acción común entre los tiranos

20:04.080 --> 20:08.040
Quieren mantenerse en el poder
a toda costa.

20:08.880 --> 20:12.430
¡Levantaos y romped las cadenas
impuestas por los bioroides!

20:13.480 --> 20:15.040
¡Libertad para la humanidad!

20:26.080 --> 20:28.040
- ¿Algo más?

20:29.080 --> 20:34.030
Vaya tontería, es Io único que
podemos esperar de esa gentuza.

20:35.480 --> 20:41.030
Sebastian prepara algo, ¿qué está
haciendo en el bloque 3º?

21:09.080 --> 21:12.040
¿Robaron algo durante la incursión en el
Tártaro? -Si.

21:13.080 --> 21:16.040
Principalmente información, se llevó
las fichas de dos bioroides.

21:17.080 --> 21:25.430
Como mínimo, las unidades de incubación
no sufrieron daños.

21:26.480 --> 21:30.440
El programa sigue en marcha.

22:03.080 --> 22:06.040
¡Esa máquina es increíble!

22:07.080 --> 22:11.040
- Briaeros, sobre el ataque de ayer...
- Ojalá hubiéramos estado en servicio.

22:13.080 --> 22:20.030
- Solicité el traslado a investigaciones.
- ¡Eso es genial!

22:21.480 --> 22:25.030
Y si Io rechazan, conseguiremos un
permiso para atrapar a ese bastardo.

22:31.680 --> 22:37.520
Este multipod necesitaría un piloto
para poder funcionar...

22:38.080 --> 22:44.030
pero gracias a los modernos avances,
eso es cosa del pasado.

22:44.480 --> 22:50.030
Todos los modelos serán controlados
por el súper ordenador Gaia.

22:50.480 --> 22:56.030
Eso significa que siempre habrá una
respuesta eficaz al terrorismo.

22:56.480 --> 23:03.430
Está equipado con ametralladoras
de 50 mm. y artillería pesada.

23:10.280 --> 23:17.040
El prototipo será trasladado mañana
a las siete. Fase 1 esta noche.

23:35.880 --> 23:38.030
Deunan, Briaeros, este informe
es un desastre...

23:44.080 --> 23:47.630
Lo han dejado todo patas arriba
y se han largado.

23:48.080 --> 23:52.040
Y les están esperando en administración
central.

23:56.080 --> 24:01.440
Sí, oficina de los SWAT de Olympus.

24:01.680 --> 24:04.040
¿Briaeros? No, no está.

24:05.080 --> 24:06.830
Lo siento, deje un mensaje.

24:11.880 --> 24:14.030
Ahora resulta que todo el mundo
le busca.

24:44.480 --> 24:51.030
Aún no sabemos nada de las
solicitudes de traslado.

24:51.440 --> 24:55.720
Y tampoco sabemos nada
de los terroristas.

24:55.840 --> 25:01.440
Los multipods pronto estarán en activo,
los terroristas no tardarán en actuar.

25:05.480 --> 25:08.440
- Caronte.
- Hola.

25:10.080 --> 25:15.030
- La otra noche te hirieron, ¿verdad?
- Sí, gajes del oficio.

25:18.080 --> 25:24.030
- ¿Para la tumba de Evans?
- Para mi esposa, está enterrada aquí.

25:27.480 --> 25:30.440
Gracias por acompañarme, siempre
le gustó recibir visitas.

25:33.080 --> 25:38.030
La muerte de mi esposa es la mayor
de mis tragedias.

25:39.880 --> 25:44.030
- ¿Murió en un accidente?
- No pude adaptarse a Olympus.

25:44.880 --> 25:48.430
Se volvió neurasténica y se suicidó.

25:50.080 --> 25:54.680
Creo que no tuvo elección,
la ciudad la asfixiaba.

25:54.920 --> 26:01.310
- Fue un crimen.
- ¿Qué dices? La ciudad es perfecta.

26:01.480 --> 26:07.030
Yo también pensaba Io mismo.
Gaia, la ciudad perfecta.

26:10.880 --> 26:19.040
No hay desempleo, hay buena
atención sanitaria, viviendas...

26:20.080 --> 26:23.040
Ya no vivimos, sólo existimos.

26:24.080 --> 26:26.880
Y vivir significa luchar, esforzarnos
por conseguir algo.

26:27.400 --> 26:33.350
Si se niega este derecho,
se niega la vida misma.

26:33.880 --> 26:35.840
La pobre Freya Io tenía todo, pero
en realidad no tenía nada.

26:36.400 --> 26:39.040
Se lanzó al vació porque estamos
viviendo

26:39.120 --> 26:42.640
No es cierto, las personas
son felices aquí.

26:43.080 --> 26:47.440
Porque el 80% son bioroides
diseñados para vivir aquí.

26:48.080 --> 26:52.040
Los programan para vivir en este
ambiente desde que nacen.

27:19.480 --> 27:24.430
Porque el 80% son bioroides
diseñados para vivir aquí.

27:36.080 --> 27:39.040
Los programan para vivir en este
ambiente desde que nacen.

28:00.080 --> 28:02.040
- Hola.
- Hola.

28:02.880 --> 28:07.430
- ¿Está listo?
- Sí, está listo tal y como Io querías.

28:10.480 --> 28:13.440
He quitado la mitad del grosor
de la armadura.

28:13.880 --> 28:14.440
Excelente.

28:18.080 --> 28:22.840
- Ahora no le protegerá mucho.
- Lo sé.

28:23.080 --> 28:28.030
Espero que nadie utilice balas
blindadas contra usted.

28:28.480 --> 28:33.030
Deja que yo me preocupe
por si me disparan o no.

28:33.880 --> 28:36.030
Lo que me interesa es adquirir una gran
velocidad, nadie podrá detenerme.

28:36.880 --> 28:42.030
Tendrá problemas si su jefe
se entera.

28:42.480 --> 28:49.030
Recuerda que te he pagado al contado,
olvídate de todo Io demás.

28:49.880 --> 28:52.440
Si muero será cosa mía.

28:56.480 --> 28:57.830
¿Qué es eso?

28:59.480 --> 29:05.030
Es el modelo de Deunan.
Siempre estropea los landmates.

29:05.280 --> 29:09.030
La convencí para que comprara
este modelo avanzado.

29:09.480 --> 29:12.840
Pero seguro que Io destroza
en una semana.

29:13.880 --> 29:17.630
- Será una dura oponente.
- ¿No quiere decir rival?

29:19.480 --> 29:20.440
Por supuesto.

29:46.080 --> 29:48.040
Deunan, ¿a qué viene tanta prisa?

29:51.080 --> 29:54.040
- Te has retrasado.
- Me estaba duchando.

29:54.280 --> 30:04.280
- ¿Por qué? No es una cita.
- Exacto, vámonos.

30:29.680 --> 30:32.640
- Por favor, entrad.
- Sí, señora.

30:34.880 --> 30:37.440
Sentaos y escuchad.

30:39.480 --> 30:45.830
Iré al grano. Quiero que encontréis a
Sebastian y que acabéis con él.

30:47.480 --> 30:50.630
No quiero ningún arresto.

30:52.480 --> 30:53.830
¿Acabar con A.J. Sebastián?

30:55.080 --> 30:58.830
Situaciones especiales requieren
medidas especiales.

30:59.080 --> 31:04.440
Os he escogido porque tenéis un
interés personal en el caso.

31:04.920 --> 31:08.880
Todos los informes sobre Sebastian
estarán a vuestra disposición.

31:09.480 --> 31:13.840
Es un caso muy especial, hasta que
Sebastian esté muerto...

31:14.480 --> 31:16.040
todos los permisos están revocados.

31:16.880 --> 31:21.030
Eso es todo, buenas tardes.
Y suerte a los dos.

31:29.480 --> 31:35.080
- Era un holograma.
- Y bastante malo.

31:35.080 --> 31:39.040
Me pone furiosa que no quiera
vernos cara a cara.

31:39.480 --> 31:44.430
- Se cree demasiado importante.
- Habrá que cumplir las órdenes.

31:44.880 --> 31:46.440
No hay vuelta atrás.

32:43.480 --> 32:46.040
¡Quiero hacer una llamada!

32:46.480 --> 32:53.430
- Deuna y Briaeros están aquí.
- ¿No estabais de permiso?

32:54.480 --> 32:59.430
Deunan, si ése te falla
cuenta conmigo.

33:04.480 --> 33:10.430
Briaeros, tienes el contestador lleno
de mensajes de mujeres.

33:27.480 --> 33:31.440
- ¿Te las podrás arreglar tú sólo?
- Me las arreglaré.

33:31.880 --> 33:37.830
Será mucho más fácil si entro
y Io saco yo solo.

33:38.080 --> 33:43.030
Bien, esta noche yo tendré el
multipod y tú a la chica.

33:49.480 --> 33:55.030
Esos policías viven en el bloque
de Hitomi, tendrás que liquidarlos.

33:57.480 --> 33:59.040
Les alejaré de allí.

33:59.280 --> 34:02.240
- Que tengas suerte.
- Igualmente.

34:27.480 --> 34:30.040
Policía de Olympus, ¿qué desea?

34:33.080 --> 34:34.040
Siento haberte hecho esperar.

34:43.880 --> 34:44.440
Vámonos.

34:44.880 --> 34:46.440
Antes tengo que hacer una cosa.

34:47.080 --> 34:50.830
Tengo que hablar con Deunan
y Briaeros.

34:50.920 --> 34:54.040
¿De vacaciones?
Tengo información...

35:07.880 --> 35:14.040
Ese viejo era un espía de la policía.
Con todo Io que hemos hecho...

35:14.880 --> 35:19.030
Tranquilo, ya no tienes
por qué preocuparte.

35:19.280 --> 35:22.990
Era muy extraño que sacara
tanto dinero con este bar.

35:23.080 --> 35:28.030
Supongo que ser espía
ayudaba mucho.

35:31.760 --> 35:35.230
Ahora debemos separarnos.
No sé ni cómo te llamas.

35:36.280 --> 35:39.830
Eso no importa, pero puedes
llamarme Sebastian.

35:40.080 --> 35:41.720
Yo me llamo Caronte.

36:26.080 --> 36:32.030
Briaeros, transmito sin imagen porque
no quiero que caiga en malas manos.

36:34.080 --> 36:36.440
Tengo una información muy valiosa.

36:36.680 --> 36:38.830
Pensaba que se había retirado
de este mundillo.

36:39.080 --> 36:44.030
- ¿Quién es?
- Es Nelius, mi antiguo informador.

36:44.880 --> 36:52.040
Si te interesa quedamos en mi bar,
el bar Nelius.

36:52.280 --> 36:56.030
A una manzana del hospital central,
¿te acuerdas?

37:01.080 --> 37:03.040
Hay otra llamada.

37:10.480 --> 37:17.030
Aún no he sabido nada de ti.
Me extraña que no te interese.

37:19.080 --> 37:23.040
¿Sabes Io mejor de todo?
Hay un policía involucrado.

37:24.080 --> 37:31.030
Si quieres saber el nombre
del traidor, pásate por aquí.

37:31.680 --> 37:36.830
Cuanto más tarde, más cara
será la información.

37:42.480 --> 37:48.030
Soy yo, Hitomi, tengo un problema
con la cerradura automática.

37:48.280 --> 37:53.830
¿Podéis echar un vistazo
antes de ir a dormir?

38:20.080 --> 38:22.440
¿No has acabado con esos datos?

38:22.680 --> 38:29.030
- ¿Te apuntas luego a unas cervezas?
- Dalo por hecho.

38:44.080 --> 38:46.040
¡Mierda!

38:55.080 --> 38:59.040
¿Cómo? ¿Qué los datos bioroides
relacionados con Hitomi...

38:59.280 --> 39:02.030
fueron robados en el ataque
a Tártaro?

39:05.080 --> 39:08.040
Soy Atenea, ponme con la SSSP.

40:02.080 --> 40:03.040
¡Alto!

40:05.080 --> 40:06.830
Quieto o disparo.

40:08.480 --> 40:09.830
Tira el arma.

40:12.280 --> 40:19.440
Ni se te ocurra.
Mueve la cabeza y te la arranco.

40:32.080 --> 40:33.230
¡Briaeros!

40:50.560 --> 40:51.200
¡Lo conseguí!

40:56.880 --> 41:00.430
- ¡Alto ahí!
- ¡Apartaos!

41:08.080 --> 41:16.640
Deja a la chica Sebastián o te llenaré
el cuerpo de plomo.

41:16.880 --> 41:18.030
¡Deja a la chica ahora mismo!

41:22.880 --> 41:23.680
¿Pero qué...?

41:37.480 --> 41:41.030
¡No disparéis!
¡Podríais herir a Hitomi!

41:53.880 --> 41:55.440
¡Hitomi!

42:10.320 --> 42:14.030
- Ingeniero llamando a piloto.
- Aquí piloto.

42:15.480 --> 42:21.030
Tengo el botín.
Repito, tengo el botín.

42:28.080 --> 42:32.040
Antes de irte, asegura todo
el sistema de armas.

42:33.080 --> 42:36.830
El ordenador central de Gaia
abortará tus órdenes.

42:37.080 --> 42:39.040
Claro, gracias por todo.

42:48.080 --> 42:53.030
El ordenador de Gaia Io controla
todo: energía, agua, armas...

42:53.480 --> 42:58.030
En el ADN de Hitomi está oculta
una clave de acceso.

42:58.480 --> 43:03.030
Esa clave está en manos ajenas,
ahora pueden colapsar la ciudad.

43:03.480 --> 43:08.030
Las consecuencias pueden ser fatales.
Debemos rescatarla.

43:08.480 --> 43:14.430
Si la situación es tan grave,
¿por qué nos han arrestado?

43:14.520 --> 43:18.040
- Sois sospechosos de espionaje.
- ¿Cómo?

43:19.080 --> 43:23.040
Sabemos que hay un infiltrado entre
la policía.

43:23.480 --> 43:30.030
Sospechamos de vosotros, Sebastian
logró escapar de vuestra custodia...

43:30.480 --> 43:36.030
sin ningún problema durante
el asalto a la torre.

43:36.480 --> 43:42.030
Eso significa que pertenecéis a
ese grupo terrorista...

43:42.480 --> 43:45.040
y como no nacisteis en Olympus...

43:45.480 --> 43:49.030
¡No es cierto! Siempre hemos
servido a la ciudad.

43:50.080 --> 43:53.040
Eso sería la coartada perfecta.

43:53.480 --> 43:57.870
Hitomi fue secuestrada y vosotros
no hicisteis nada.

43:58.040 --> 44:01.750
- Sus hombres nos arrestaron.
- Obedecían órdenes.

44:01.920 --> 44:07.040
- Y les impedistéis disparar.
- Podrían haber matado a Hitomi.

44:07.880 --> 44:12.030
Podríamos hacer una réplica.
Mejor muerta que en sus manos.

44:12.480 --> 44:14.630
- ¡Es un asesinato!
- No digas tonterías.

44:14.960 --> 44:19.030
Es una bioroide, un producto diseñado
para cubrir ciertas necesidades.

44:19.480 --> 44:23.030
No me vengáis con monsergas.

44:30.480 --> 44:32.840
Hitomi es amiga nuestra.

44:34.080 --> 44:41.030
Mientras esté en manos terroristas
no importa Io que sea.

44:41.480 --> 44:45.030
Si pudiéramos verificar unos datos
con un antiguo informante...

44:45.480 --> 44:49.360
creo que su confianza hacia nosotros
se vería restituida.

45:01.080 --> 45:03.040
Los muertos no hablan.

45:04.480 --> 45:09.430
Pero ahora sabemos
que hay un infiltrado.

45:13.080 --> 45:17.040
- ¿Qué crees que harán?
- No tengo ni idea.

45:17.480 --> 45:22.840
Pero sería mejor rearmarnos, presiento
que van a llover los tiros.

45:38.480 --> 45:45.830
Prestad todos atención.
Llegaremos a Olympus en 12 horas.

45:46.480 --> 45:51.030
Vamos a defender la ciudad de
un ataque terrorista.

45:51.480 --> 45:56.030
Aseguraos de conteneros,
es una acto defensivo.

46:11.080 --> 46:14.040
Terminal 1, destruida.

46:18.080 --> 46:19.830
Terminal 2, destruida.

46:24.080 --> 46:26.040
Terminal 3, destruida.

46:27.080 --> 46:31.440
Tres de las cuatro terminales
han sido destruidas.

46:34.880 --> 46:35.440
Bien.

46:39.080 --> 46:43.040
Sólo existe un sitio desde el que
pueden acceder al ordenador...

46:43.480 --> 46:47.030
y está completamente rodeado.

47:11.080 --> 47:13.040
Hora de actuar.

47:39.080 --> 47:45.030
Somos del instituto mental,
queremos hacerle unas preguntas.

47:45.480 --> 47:50.030
Su esposa nos visitó antes
de su muerte.

47:52.880 --> 47:58.030
Su cordura estaba alterada.
¿Cuál fue la causa?

48:00.080 --> 48:03.440
Todo puede sernos útil.
Cualquier cosa.

48:08.080 --> 48:09.040
Debemos ayudarle.

48:13.080 --> 48:21.030
¡Suéltenme! ¡No tienen derecho!

48:32.080 --> 48:34.040
¿Qué quieren de mí?

48:36.080 --> 48:38.440
¿Qué demonios están mirando?

48:41.480 --> 48:48.030
¡Son mis recuerdos!
¡No tienen derecho a mirarlos!

48:48.480 --> 48:56.030
¡No soy una rata!
¡Soy un ser humano!

49:14.880 --> 49:16.030
Es la hora.

49:16.480 --> 49:20.440
No ayudaré a los terroristas
a destruir Olympus.

49:23.080 --> 49:26.040
Aléjate, soy una bioroide.

49:26.480 --> 49:29.040
Los bioroides no estamos
programados para dañar.

49:32.080 --> 49:35.040
Hitomi, te Io pido como ser humano.

49:42.080 --> 49:43.040
Hora de cambiar.

50:02.080 --> 50:04.040
¡Alto ahí!

50:06.080 --> 50:08.040
Es Caronte.

50:09.080 --> 50:12.440
Tengo que entregar un landmate.

50:13.080 --> 50:14.040
¡Hola Caronte!

50:17.680 --> 50:18.320
Deunan...

50:19.080 --> 50:21.040
Todo en orden.

50:32.480 --> 50:33.440
¿Qué pasa?

50:35.480 --> 50:37.440
Hay un policía infiltrado.

50:40.880 --> 50:43.030
¡Mierda! ¡Vamos!

50:53.080 --> 50:56.440
¿Qué pasa?
- En marcha. Avisa a la central.

50:56.920 --> 51:00.150
- ¿Pero qué pasa?
- Hitomi estaba en ese camión.

51:00.880 --> 51:02.440
Recuerda que buscamos
a un policía corrupto.

51:04.080 --> 51:06.040
¿Caronte? ¡Imposible!

51:06.480 --> 51:07.830
Cree que Olympus mató a su esposa.

51:35.080 --> 51:38.040
¿Quién tiene atrapado a quién?

51:44.080 --> 51:45.040
¡Fuego!

52:03.080 --> 52:05.040
Quiero al conductor muerto.

52:40.080 --> 52:42.040
¡Entrégate, Caronte!

52:58.480 --> 53:00.360
¡Caronte!

53:00.920 --> 53:03.880
- ¡Apartaos de mi camino!
- Sabes que no podemos hacerlo

53:04.080 --> 53:06.040
¿No sabéis que el control de
los multipod es vital?

53:06.480 --> 53:09.040
Sólo puede ser manejado por Gaia.
El planeta estará en sus manos.

53:10.480 --> 53:15.030
Los humanos no podrán decidir
su destino.

53:15.480 --> 53:16.440
- ¿Cómo?.

53:20.480 --> 53:23.440
¿Qué sucedería si desconectaran
a Gaia?

53:24.080 --> 53:26.040
Un desastre, el caos total.

53:27.080 --> 53:28.040
- ¿Qué pasa?
- Ya sé Io que se proponen.

53:28.480 --> 53:33.030
Si Gaia deja de funcionar, sólo
estarán activos los multipods.

53:33.480 --> 53:37.030
Si cayeran en sus manos,
estaríamos indefensos.

53:38.080 --> 53:39.040
¡Ríndete!

53:40.080 --> 53:43.830
¡Nunca, antes tendréis que matarme!

53:45.080 --> 53:48.440
No puedo dejar que nos traten como
a ratas de laboratorio.

54:09.480 --> 54:11.040
Hitomi, aléjate...

54:14.080 --> 54:15.040
¡No Io hagáis!

54:17.080 --> 54:18.430
¡No entres, Hitomi!

54:19.880 --> 54:26.040
Tienes que entrar, vamos.

55:17.080 --> 55:22.030
Que todas las unidades se dirijan a
la fábrica de los multipod.

55:30.080 --> 55:39.880
¡Alerta roja, los ciudadanos deben
dirigirse a los refugios!

55:53.920 --> 55:56.510
Hemos llegado demasiado tarde.

55:57.080 --> 55:59.440
lremos a Gaia y Io pondremos
en marcha.

56:00.080 --> 56:01.830
- ¿A Gaia?
- ¡Ahora mismo!

56:02.080 --> 56:04.040
Es nuestra única esperanza.

56:29.080 --> 56:34.030
- ¡Tenemos que conectar a Gaia!
- Espero que lleguemos a tiempo.

56:37.080 --> 56:40.830
Es imposible entrar. Gaia tiene un
sistema defensivo anti intrusos.

56:41.080 --> 56:44.040
Hay que desconectar la clave
del ADN.

56:44.480 --> 56:47.440
- Podríamos tardar días.
- Sólo tenemos minutos.

56:48.080 --> 56:52.040
Sólo Gaia puede detener
los multipods.

56:52.480 --> 56:55.440
Es vital volver a conectar a Gaia.

57:07.080 --> 57:09.830
- ¿Qué estáis haciendo?
- Venimos a conectar Gaia.

57:23.480 --> 57:26.040
Esta máquina es genial.

57:31.480 --> 57:36.430
Nada ni nadie puede detenerme.

57:42.480 --> 57:44.040
¡Necesitamos refuerzos!

57:48.880 --> 57:51.030
Aquí están las bases
de datos de Gaia.

57:52.080 --> 57:55.870
Tenemos que acceder a la memoria
Ram de este bloque.

57:56.240 --> 57:58.150
Está defendido por sistemas
de seguridad remotos.

58:09.920 --> 58:12.390
Si corremos seremos un blanco difícil
para el sistema de seguridad.

58:13.200 --> 58:14.430
Demasiado fácil.

58:23.080 --> 58:26.040
- ¿Estáis bien?
- ¡Briaeros!

58:39.480 --> 58:45.030
- Aquí control, os necesitamos ya.
- Estamos a unos veinte minutos.

58:46.880 --> 58:51.030
- Aún quedan 200 metros de pasillo.
- ¿Y cuántas trampas más?

58:52.080 --> 58:56.040
Tendréis que ir solas,
os cubriré desde aquí.

58:59.400 --> 59:02.840
No discutas y ponte en marcha,
no puedo dar ni un paso.

59:02.920 --> 59:08.630
Cuando esto acabe iremos a
comprarme una pierna nueva.

59:11.480 --> 59:15.440
No os paréis ni retrocedáis.

59:17.080 --> 59:17.830
¡Ya!

59:51.480 --> 59:55.030
- ¡Buen trabajo!
- Por aquí.

01:00:10.080 --> 01:00:15.440
Nunca encontraremos el bloqueo
del circuito del ADN.

01:00:16.080 --> 01:00:16.830
¡Es inútil!

01:00:31.960 --> 01:00:34.030
Si los refuerzos no llegan,
estamos perdidos.

01:00:35.080 --> 01:00:38.040
- ¡Aquí está!
- Perfecto.

01:00:40.080 --> 01:00:42.440
¿Qué estamos haciendo ahora?

01:01:07.920 --> 01:01:10.880
¡No podemos detenerlo!

01:01:11.080 --> 01:01:12.430
Es el fin de Olympus.

01:01:13.480 --> 01:01:14.440
¡Ahí está!

01:01:19.480 --> 01:01:22.040
El circuito que controla
la clave del ADN.

01:01:24.480 --> 01:01:25.440
Hay que romperlo.

01:01:26.080 --> 01:01:28.040
- Adelante.
- Tengo la mano herida.

01:01:28.480 --> 01:01:32.440
Pues usa la izquierda.
Te han entrenado para esto.

01:01:35.080 --> 01:01:37.440
A la izquierda.

01:01:39.080 --> 01:01:40.430
Demasiado a la izquierda.

01:01:41.480 --> 01:01:42.440
A la derecha.

01:01:44.880 --> 01:01:45.840
Más abajo.

01:01:49.480 --> 01:01:51.040
Sólo te quedan dos balas.

01:01:57.080 --> 01:01:59.150
La concentración es la clave

01:02:03.880 --> 01:02:06.440
Siente el gatillo.

01:02:19.480 --> 01:02:20.440
¿Pero qué...?

01:03:07.880 --> 01:03:10.440
A todas las unidades,
el multipod ha sido neutralizado.

01:03:10.680 --> 01:03:16.440
Regresen a la base, la amenaza
ha desaparecido.

01:03:17.080 --> 01:03:20.040
Dicen que estaré como nuevo
en un par de semanas.

01:03:20.280 --> 01:03:22.030
Eres muy resistente.

01:03:23.080 --> 01:03:27.630
- Yo soy la culpable de todo.
- No digas tonterías.

01:03:28.880 --> 01:03:30.030
¿En serio?

01:03:30.880 --> 01:03:34.030
Yo haría cualquier cosa por alguien
tan guapo como Caronte.

01:03:36.080 --> 01:03:39.830
- ¡Estás celoso!
- En absoluto.

01:03:46.480 --> 01:03:49.040
En una jaula estás protegido
del mundo real.

01:03:50.080 --> 01:03:53.830
Pero tarde o temprano
tienes que escapar.