WEBVTT

00:13.610 --> 00:16.070
(Questa città è come uno zoo, vero?)

00:19.370 --> 00:21.280
(E' un mondo
in cui degli strani esseri..)

00:21.370 --> 00:24.010
(..si costruiscono
le gabbie in cui vivere.)

00:26.370 --> 00:28.320
Freia?!

00:32.370 --> 00:33.400
Freia?!

00:36.770 --> 00:37.920
Sarà nello studio.

00:43.770 --> 00:44.770
Freia!

00:50.410 --> 00:51.520
Freia!

00:55.050 --> 00:56.080
Freia!

01:10.570 --> 01:13.290
[Dopo la terza guerra mondiale
un gruppo di uomini,..]

01:13.410 --> 01:16.050
[..Noti come il General Management
Control Office...]

01:16.170 --> 01:18.840
[..Unificarono un mondo
finito ormai in rovina.]

01:19.010 --> 01:21.730
[I biodroidi,
metà robot e metà uomini...]

01:21.850 --> 01:26.000
[..Furono incaricati del governo
di una città sperimentale: Olympus.]

01:26.130 --> 01:28.880
[Quanto gli esseri umani
avevano sempre desiderato..]

01:28.970 --> 01:31.720
[..Fu concretizzato
in questo progetto utopico.]

02:04.890 --> 02:08.040
- Sono lì dentro, sono sicuro.
- Molto bene, andiamo!

02:09.410 --> 02:11.680
Terroristi, preparatevi a riceverci!

02:36.130 --> 02:38.080
Polizia! Fermi tutti dove siete!

02:38.170 --> 02:39.170
Cosa?

02:57.130 --> 03:00.120
Non capisco perchè ci chiamano
sempre quando si mette male.

03:00.210 --> 03:02.960
Di che ti lamenti?
Preferiresti essere disoccupata?

03:03.210 --> 03:07.090
Il giorno in cui saremo disoccupati
almeno nel mondo regnerà la pace.

03:13.450 --> 03:14.670
Squadra A pronta.

03:15.530 --> 03:16.750
Squadra B pronta.

03:17.730 --> 03:18.880
Squadra C pronta.

03:22.010 --> 03:25.080
Terroristi, non siamo
in grado di fornirvi in tempi brevi..

03:25.250 --> 03:27.160
Ia macchina blindata che volete.

03:27.290 --> 03:30.160
Ma garantiamo la vostra
incolumità fino all'aeroporto..

03:30.290 --> 03:31.610
Se liberate i bambini.

03:31.730 --> 03:34.370
Vai al diavolo!
Sono scuse per guadagnare tempo!

03:38.090 --> 03:39.200
Copritevi!

03:41.970 --> 03:44.880
Avete soltanto 10 minuti,
dopodichè ucciderò i bambini!

03:58.410 --> 03:59.410
Via libera!

04:03.050 --> 04:06.000
Tutti quanti con me,
che vi spiego il piano per la fuga.

04:15.010 --> 04:17.840
Quando arrivate all'aeroporto
vi dividete in due gruppi.

04:17.930 --> 04:22.560
Evitate le strade secondarie e i vicoli.
Usate le strade principali, d'accordo?

04:22.690 --> 04:23.910
Ehi, tu, dove vai?

04:24.210 --> 04:25.210
Al bagno.

04:28.730 --> 04:31.160
Chi diavolo crede di essere
quello sbruffone?

04:52.690 --> 04:53.840
Fermo dove sei!

05:30.450 --> 05:32.680
Che succede?
Hanno gettato qualcosa!

05:34.090 --> 05:36.680
Ma sono pazzi?!
Usare il gas con gli ostaggi!

05:37.610 --> 05:39.200
Ehi, ma questo non è gas!

05:40.250 --> 05:41.360
Tutti a terra!

05:50.650 --> 05:51.650
Maledetti!

05:58.570 --> 06:02.480
Puoi considerarti fortunato,
i tuoi soci se la stanno passando male.

06:09.650 --> 06:10.650
Mamma!

06:11.250 --> 06:12.320
Amore mio!

06:16.570 --> 06:18.840
Voi due restate lì!
Vieni, Briareus!

06:30.410 --> 06:31.680
Evans, Evans!

06:33.530 --> 06:34.530
Merda!

06:35.210 --> 06:36.210
Stai giù!

06:41.930 --> 06:42.960
Era una trappola!

06:43.090 --> 06:44.920
Cosa è stata questa esplosione?

06:45.530 --> 06:46.960
Capitano, venga, presto!

06:47.050 --> 06:50.120
Ci sono due nostri uomini morti
presso l'uscita secondaria!

06:58.930 --> 07:00.920
Sembra che ci abbia imbrogliato.

07:01.010 --> 07:04.360
Forse si è fatto catturare da noi
apposta per poter fuggire.

07:04.650 --> 07:07.560
Ha mani e gambe
forti come quelle di un cyborg.

07:07.650 --> 07:10.760
O ha fatto il doppio gioco con noi
o aveva un motivo valido..

07:10.850 --> 07:14.000
A tal punto da giustificare
la morte di due suoi alleati.

07:18.090 --> 07:19.200
Maledizione!

07:39.890 --> 07:40.890
Chi è là?

07:43.690 --> 07:45.760
Ti ringrazio per oggi pomeriggio.

07:47.170 --> 07:49.040
Ti avevo detto di non venire qui.

07:49.130 --> 07:53.040
Come ben sai, Karon, i nostri membri
originali sono stati uccisi tutti.

07:53.170 --> 07:54.920
Ho bisogno di altri soldati.

07:55.970 --> 07:58.120
- E i Landmate?
- Non preoccupartene...

07:58.210 --> 08:01.480
non appena avremo nuovi soldati
attaccheremo il blocco Tartarus.

08:01.570 --> 08:03.240
Tieni, vai in questo posto.

08:04.330 --> 08:07.080
- Nereus. E chi diavolo sarebbe?
- Un informatore.

08:07.170 --> 08:10.280
Un informatore? Sul serio?
Pensavo non esistessero più.

08:10.370 --> 08:13.560
Invece sì. Dopo la terza guerra
mondiale il mondo è stato unificato.

08:13.650 --> 08:17.240
Eppure continuano a esistere le spie
come te e i poliziotti come me.

08:17.330 --> 08:20.080
Ed è logico che esistano pure
gli informatori.

08:35.530 --> 08:37.680
Okay, Bri,
finalmente l'ho trovato.

08:37.770 --> 08:39.760
L'immagine della nostra banca dati...

08:39.850 --> 08:43.360
coincide con la foto del criminale
che Deunan ha identificato.

08:44.850 --> 08:46.200
Chi diavolo sarebbe?

08:47.850 --> 08:50.200
Vediamo. Si chiama A. J. Sebastian.

08:50.450 --> 08:54.410
E' un terrorista freelance ed è in cima
alla lista dei maggiori ricercati.

08:54.530 --> 08:57.280
La settimana scorsa
la polizia dei servizi segreti..

08:57.370 --> 09:00.400
L'ha sorpreso nella città
di Olympus e l'ha acciuffato.

09:00.490 --> 09:03.360
Il resto lo sai già. Deve esserci
qualcosa di grosso sotto!

09:04.330 --> 09:07.760
Manderò tutte le informazioni,
compresa questa, alla SSSP.

09:22.210 --> 09:23.210
Ehi, Deunan!

09:23.530 --> 09:25.680
Ciao, Bri.
Cos'è, hai già finito?

09:25.970 --> 09:26.970
Che stavi facendo?

09:27.130 --> 09:29.640
Pensavo avessi finito
di scrivere il rapporto.

09:29.730 --> 09:32.600
Sbrigati o non riuscirai
ad arrivare lì prima di Hitomi.

09:32.690 --> 09:34.520
Infatti, io ho finito.

09:38.490 --> 09:40.440
Ritirerò il bagaglio
la prossima settimana.

09:40.530 --> 09:43.320
Sì, era scritto così
sul biglietto che ha lasciato.

09:43.770 --> 09:44.800
E cosa significa?

09:44.930 --> 09:47.390
Non so, deve essere
una specie di crittogramma.

09:47.490 --> 09:49.880
- Comunque non ha senso parlarne.
- Perchè?

09:49.970 --> 09:53.120
Gli uomini della SSSP
hanno in mano tutte le informazioni.

09:53.250 --> 09:56.680
Ma prendono ordini direttamente
dall'amministrazione, non è così?

09:56.770 --> 09:58.320
Ad ognuno il suo lavoro.

09:58.490 --> 10:01.640
A me sembra che noi della SWAT
ci occupiamo solo di sparare.

10:02.090 --> 10:03.640
Ehi, cos'era quello?

10:04.410 --> 10:06.640
- La mia domanda di trasferimento.
- Cosa?

10:06.770 --> 10:08.520
Scherzi? E dove vuoi andare?

10:08.610 --> 10:12.120
Alla sezione investigativa,
per piantargli una pallottola in testa.

11:18.210 --> 11:20.800
A quanto pare
non ha portato nessuno con sè.

11:21.170 --> 11:24.240
Meglio per noi. Ogni volta
che porta un emigrante con sè..

11:24.330 --> 11:26.400
Dobbiamo aumentare
il numero di agenti.

11:26.490 --> 11:29.130
Puoi bene immaginare
quanto ci venga a costare.

11:29.370 --> 11:30.920
Non possiamo farci niente.

11:31.290 --> 11:34.240
Lo sai bene che è legalmente
consentito dal Parlamento.

11:39.130 --> 11:40.160
Mi scusi un attimo.

11:42.610 --> 11:43.640
(Bastardi!)

11:44.170 --> 11:47.440
(Come se non bastassero i guai
che ci procurano i terroristi.)

11:48.130 --> 11:51.720
(E' vero che questa città è considerata
una sorta di esperimento.)

11:51.890 --> 11:55.770
(Ma stanno trasformandola in una terra
di conquista per stranieri..)

11:55.930 --> 11:58.080
(..con un passato alquanto dubbio.)

12:04.770 --> 12:08.200
Ho sentito la storia della coppia
portata qui da Hitomi.

12:08.290 --> 12:09.800
Sembra che se la cavino bene.

12:09.930 --> 12:11.880
Già,
come poliziotti sono in gamba...

12:11.970 --> 12:15.520
ma come esseri umani devo dire
che lasciano un po' a desiderare.

12:15.690 --> 12:16.690
Ispettore!

12:20.210 --> 12:23.320
Ispettore generale,
due nostri uomini sono stati uccisi.

12:23.490 --> 12:26.640
Cosa? Uccisi?
E ve lo siete fatti scappare?

12:28.890 --> 12:31.800
Nike, come si chiamano
quei due di cui stavamo parlando?

12:31.890 --> 12:35.400
Si chiamano Deunan Knut
e Briareus Ekatoncheiros.

12:35.970 --> 12:37.520
E secondo te andrebbero bene?

12:37.610 --> 12:39.840
Vuol dire per essere nostri soldati?

12:55.170 --> 12:57.680
Avete tutti
il bicchiere pronto, signori?

12:57.930 --> 13:00.880
Questo brindisi è per dare
il benvenuto a Hitomi...

13:01.050 --> 13:04.360
la ragazza che ci ha salvati
dalle rovine. Cin cin!

13:04.450 --> 13:05.880
- Cin cin!
- Salute!

13:09.850 --> 13:13.480
(Tutte queste persone sono state
portate qui in città da Hitomi.)

13:13.650 --> 13:17.120
(Anch'io e Briareus siamo stati
salvati da lei qualche mese fa...)

13:17.250 --> 13:20.520
(..mentre vagavamo tra le rovine
lasciate dalla guerra.)

13:22.170 --> 13:24.000
(Ogni volta che torna in città...)

13:24.090 --> 13:27.000
(..Hitomi si prende cura
dei cittadini naturalizzati...)

13:27.090 --> 13:29.600
(..come se fosse
un'assistente sociale.)

13:29.730 --> 13:32.400
(Hitomi mi ha detto
che questo è il suo lavoro.)

13:32.570 --> 13:34.320
(E' un funzionario pubblico.)

14:30.170 --> 14:32.600
Ciao, bellezza!
Ti stai divertendo?

14:35.370 --> 14:37.320
Ah, ma tu non stai bevendo.

14:37.490 --> 14:40.960
Già, stanotte sono in servizio,
purtroppo devo andare via alle 9:00.

14:41.050 --> 14:45.360
Oh, no, che sfortuna!
Andiamo, resta con noi!

14:45.490 --> 14:47.950
Ehi, Hitomi,
piantala di frignare!

14:48.650 --> 14:51.520
Forza, su, su!
Non vorrai metterlo nei guai, spero!

14:51.610 --> 14:53.040
Lasciami in pace tu!

14:54.650 --> 14:57.400
- Karon, coraggio, su con la vita!
- Andiamo!

15:04.050 --> 15:05.920
Tieni, qui c'è il tuo drink.

15:09.610 --> 15:12.330
Hitomi, cosa fai?
Andiamo, non è il tuo ragazzo!

15:27.050 --> 15:29.440
Presto, usciamo tutti!

15:29.610 --> 15:30.800
Via! Via!

15:31.850 --> 15:35.520
- Guardate laggiù, Tartarus!
- Ha ragione, guardate!

15:36.010 --> 15:37.010
Sì!

15:41.010 --> 15:43.320
- E' distrutta!
- Sì, sta saltando in aria!

15:43.450 --> 15:46.520
Oh, no, Tartarus!
Quella è la mia città natia!

15:51.330 --> 15:53.440
- Ehi, ma che fa?!
- Ma è pazzo!

15:56.450 --> 15:59.520
Karon!
Accidenti, se solo fossimo in servizio!

16:13.050 --> 16:14.960
Muoviamoci, missione compiuta!

17:08.250 --> 17:09.360
Accidenti!

17:53.610 --> 17:55.680
- E' morto.
- Merda! L'altro è un osso duro.

17:55.810 --> 17:57.840
Andiamo,
deve essere ancora vicino!

18:08.130 --> 18:10.800
- E' un alleato.
- Ha le gambe rotte.

18:12.450 --> 18:14.680
- Ehi, cos'è successo?
- Mi hanno colpito.

18:14.810 --> 18:17.840
Il mio sistema elettronico è guasto
e lo scafandro è bloccato.

18:17.970 --> 18:20.760
Uno dei nemici è andato su
per il fiume, inseguitelo!

18:20.850 --> 18:22.400
Okay, ci pensiamo noi!

19:15.130 --> 19:17.000
Sì, pronto, qui è la OTV.

19:18.650 --> 19:19.720
Registra!

19:20.370 --> 19:22.680
Intendo rivendicare
l'attentato di oggi.

19:22.770 --> 19:26.400
Noi, Unione di Liberazione Umana,
abbiamo attaccato il blocco Tartarus..

19:26.490 --> 19:29.360
Che rappresenta
il quartier generale dei biodroidi.

19:30.010 --> 19:33.440
Quest'atto di terrorismo
costituisce un avvertimento per loro.

19:33.530 --> 19:37.160
Nonostante siano stati creati come
strumento per servire l'umanità...

19:37.250 --> 19:41.720
i biodroidi hanno preso il potere
approfittando del caos della guerra.

19:41.850 --> 19:43.800
Non approviamo
questo atteggiamento..

19:43.890 --> 19:46.450
Nè possiamo considerarli
i padroni del mondo.

19:46.810 --> 19:49.560
Inoltre stanno organizzando
una polizia di robot..

19:49.690 --> 19:53.320
E installando cannoni multipiedi
in tutto il mondo per autodifesa.

19:53.490 --> 19:58.040
Ciò dimostra che intendono assumere
il completo dominio della Terra.

19:58.130 --> 20:00.400
Ma non è ancora
troppo tardi per fermarli.

20:01.570 --> 20:04.920
Dovranno rinunciare a mettere
in piedi una nuova forza di polizia..

20:05.010 --> 20:08.520
E non interferire con la nostra lotta
per creare una nazione libera.

20:08.650 --> 20:11.160
Dovranno ridare
i propri diritti agli esseri umani.

20:11.250 --> 20:15.520
Siamo decisi a continuare a lottare
per la libertà per gli esseri umani.

20:26.650 --> 20:27.800
E' tutto qui?

20:29.090 --> 20:31.650
Si direbbe un banale
annuncio di rivendicazione..

20:31.770 --> 20:34.640
Fatto da un gruppo
di terroristi da quattro soldi.

20:35.850 --> 20:39.280
(Non posso credere che abbiano
rischiato di introdursi in Olympus..)

20:39.370 --> 20:41.200
(..solo per questa ragione!)

21:09.490 --> 21:12.800
- Allora, qual è l'entità dei danni?
- Beh, considerevole.

21:12.970 --> 21:15.200
Soprattutto
per i sistemi di informazione.

21:15.290 --> 21:17.800
Mancano ancora alcuni dati
sui nostri biodroidi.

21:17.890 --> 21:20.530
La nostra banca dati
sta compiendo delle ricerche.

21:20.650 --> 21:24.760
Per fortuna l'area d'incubazione
non è danneggiata e i feti sono intatti.

21:24.890 --> 21:26.520
Le riparazioni sono in corso...

21:26.610 --> 21:30.600
ma temo che ci vorranno almeno
7 giorni per rimettere tutto in funzione.

22:03.090 --> 22:07.050
Accidenti! Non vorrei essere al posto
di chi combatterà contro quel mostro.

22:07.130 --> 22:10.760
Già. Senti, Briareus, a proposito
dell'attentato contro Tartarus...

22:10.890 --> 22:13.530
Sì, lo so, deve essere stato lui.

22:14.010 --> 22:15.960
Se solo non ci fosse sfuggito!

22:16.730 --> 22:19.000
Comunque anch'io
ho chiesto il trasferimento..

22:19.130 --> 22:21.400
Alla sezione investigativa.
Cosa hai detto?

22:21.490 --> 22:22.920
E se non ci accetteranno...

22:23.010 --> 22:25.920
ci prenderemo delle vacanze
e lo cercheremo da soli.

22:32.250 --> 22:35.960
Ecco le immagini del cannone
multipiedi comandato dall'uomo.

22:36.210 --> 22:39.680
Tuttavia i modelli che verranno
dislocati in ogni parte del paese..

22:39.810 --> 22:42.270
Sono cannoni robot
controllati da computer.

22:42.410 --> 22:45.840
Il computer installato a bordo
eseguirà i movimenti più comuni...

22:45.930 --> 22:49.240
mentre Gaia, il computer madre
che governa l'intera città...

22:49.330 --> 22:51.400
coordinerà l'intera operazione.

22:51.770 --> 22:54.640
Vi è un acceso dibattito
tra sostenitori e oppositori..

22:54.770 --> 22:57.330
Della creazione
di una polizia robotizzata.

22:57.450 --> 23:00.720
Ma date le recenti azioni terroristiche
contro il vecchio impero...

23:00.810 --> 23:04.120
si rende necessario rafforzare
i nostri mezzi di autodifesa..

23:04.210 --> 23:06.520
Per evitare
il riaccendersi della guerra.

23:06.690 --> 23:08.720
Ed ora, passiamo alle altre notizie.

23:10.330 --> 23:12.790
I cannoni multipiedi
verranno messi nell'hangar..

23:12.930 --> 23:15.120
Dopo la presentazione
pubblica di oggi.

23:15.250 --> 23:16.920
Perciò agiremo stanotte.

23:36.410 --> 23:38.240
Deunan, Briareus, siete qui?

23:43.810 --> 23:45.880
Guarda un po' che disordine!

23:46.330 --> 23:48.600
E se ci fosse
una chiamata di emergenza?

23:49.090 --> 23:50.880
E qui c'è un ordine di apparizione..

23:50.970 --> 23:53.880
Inviato dall'ispettore generale
dell'amministrazione.

23:56.610 --> 23:59.330
Qui Bronx, commissario
del quarto dipartimento sud..

23:59.410 --> 24:00.840
Della polizia di Olympus.

24:00.930 --> 24:04.160
Briareus? No, mi spiace,
al momento Briareus non è qui.

24:05.050 --> 24:07.770
Sì, sì, d'accordo,
lasci pure il suo messaggio.

24:11.890 --> 24:14.840
Accidenti! Il tipo ha il video guasto.
Chissà chi è?

24:44.450 --> 24:47.010
Abbiamo chiesto
il trasferimento tre giorni fa..

24:47.170 --> 24:50.920
E ancora nessuna risposta,
e nessuna mossa da parte del nemico.

24:51.130 --> 24:54.680
Per ora, ma se il governo non cambierà
il piano sulla polizia di robot..

24:54.770 --> 24:57.000
Quelli scateneranno
presto un nuovo attacco.

24:57.130 --> 24:59.690
Sarà rischioso, ma la sola
occasione per prenderlo..

24:59.770 --> 25:02.230
Sarà proprio quando attaccheranno.
Già.

25:04.130 --> 25:05.240
Che cosa c'è?

25:05.610 --> 25:06.610
Karon!

25:07.930 --> 25:08.930
Ciao.

25:09.490 --> 25:12.130
Ho saputo che sei stato colpito
l'altro giorno.

25:12.490 --> 25:14.720
E' vero.
State tornando dal cimitero?

25:15.250 --> 25:17.240
Sì. Per Evans.

25:18.090 --> 25:19.310
Perchè, anche tu?

25:19.690 --> 25:21.840
No, questi fiori
sono per mia moglie.

25:21.930 --> 25:23.960
Oggi è l'anniversario
della sua morte.

25:27.450 --> 25:30.560
Vi ringrazio. Sarà felice
che siete venuti anche voi.

25:32.850 --> 25:34.960
Se avesse avuto
la vostra stessa forza...

25:35.050 --> 25:37.400
forse avrebbe vissuto
molto più a lungo.

25:39.250 --> 25:40.920
Perchè? Che cosa le è successo?

25:41.050 --> 25:44.320
Si è suicidata. Purtroppo non
si è mai adattata a questa città.

25:44.410 --> 25:45.890
Soffriva spesso di nevrosi..

25:45.970 --> 25:48.320
E alla fine
si è gettata dalla finestra.

25:50.250 --> 25:52.840
Ma forse è più esatto dire
che è stata uccisa.

25:52.970 --> 25:55.430
Era troppo sensibile
per accettare questa vita.

25:55.530 --> 25:57.920
Quest'ambiente molto organizzato
la soffocava.

25:58.010 --> 26:01.200
Ma cosa dici? Questa è una città
perfetta in cui vivere.

26:01.370 --> 26:03.800
Sì, anch'io la pensavo
così inizialmente.

26:04.890 --> 26:07.120
E' vero, questa città non ha difetti.

26:07.690 --> 26:10.000
Otteniamo tutto ciò
che vogliamo facilmente...

26:10.130 --> 26:13.400
senza lottare nè entrare
in competizione con gli altri.

26:14.970 --> 26:17.560
Non conosciamo più la fatica
nè le sofferenze.

26:17.690 --> 26:19.120
Tutto questo è bello.

26:19.890 --> 26:22.240
Ma ha eliminato le complicazioni..

26:22.330 --> 26:24.970
E le contraddizioni
tipiche della vita umana.

26:25.450 --> 26:28.720
Senza di esse, l'esistenza
è diventata piatta e senza senso.

26:28.810 --> 26:33.040
Questo posto è come uno zoo
e noi vi siamo rinchiusi dentro.

26:34.450 --> 26:37.360
Ed è proprio così
che diceva Freia prima che morisse.

26:37.450 --> 26:39.280
L'avevo sempre
considerato un'assurdità.

26:39.410 --> 26:42.640
Eppure non mi pare che in questa
città la pensino tutti così.

26:42.770 --> 26:45.600
E' semplice: Perchè l'80%
dei residenti della città..

26:45.770 --> 26:47.250
Sono dei biodroidi.

26:48.250 --> 26:52.400
Sono programmati per adattarsi
a questa città prima ancora di nascere.

27:12.930 --> 27:14.360
E' verde, andiamo!

27:18.770 --> 27:20.120
Dai, vieni, Hiroshi!

27:20.570 --> 27:23.600
(L'80% dei residenti
della città sono dei biodroidi.)

27:27.010 --> 27:28.080
Dai, sbrigati!

27:36.450 --> 27:40.920
(Sono programmati per adattarsi
a questa città prima ancora di nascere.)

28:00.170 --> 28:01.840
- Ciao.
- Ciao.

28:02.890 --> 28:03.960
Hai finito?

28:05.130 --> 28:07.480
Sì, l'ho finito quasi mezz'ora fa.

28:10.370 --> 28:13.440
Devo ammettere che è stato
un lavoraccio, ma è venuto bene.

28:13.890 --> 28:14.920
Ti ringrazio.

28:17.970 --> 28:21.850
Guarda, ho dimezzato lo spessore
della corazza come mi avevi chiesto.

28:22.290 --> 28:23.290
Bene.

28:23.370 --> 28:25.160
Ma sei sicuro che vada bene così?

28:25.290 --> 28:28.240
Guarda che adesso non è
più un'armatura antiproiettile.

28:28.370 --> 28:31.520
Lo so, ma in cambio, ora,
ha guadagnato in leggerezza..

28:31.610 --> 28:34.000
E potendo raggiungere
la velocità massima...

28:34.090 --> 28:36.520
il nemico
non potrà mai colpirmi, è chiaro?

28:36.930 --> 28:39.440
Ma se il tuo capo
viene a saperlo, sarai punito.

28:39.530 --> 28:42.090
Lo sai bene che questo
è contro il regolamento.

28:42.210 --> 28:44.480
E' vero,
ma tu terrai la bocca chiusa.

28:44.650 --> 28:49.160
In compenso, pagherò tutta la spesa
e ti darò anche una grossa mancia.

28:49.730 --> 28:52.800
Mi assumo tutta la responsabilità,
non ti preoccupare.

28:56.450 --> 28:57.600
E quello cos'è?

28:58.850 --> 29:00.120
Cosa? Quello lì?

29:00.250 --> 29:01.920
E' il nuovo Gugeos di Deunan.

29:02.330 --> 29:04.560
Lo sai come tratta male
i suoi robot...

29:04.690 --> 29:07.360
così le ho detto di buttare
il suo vecchio Kadamus..

29:07.490 --> 29:10.680
Piuttosto che farlo riparare,
e l'ho convinta comprare questa.

29:10.770 --> 29:13.330
Però ha dovuto chiedere un prestito.

29:13.850 --> 29:15.880
Così sarà più bello batterla.

29:16.330 --> 29:17.520
Vuoi dire come rivale?

29:19.170 --> 29:20.170
Ma certamente!

29:46.210 --> 29:48.770
Ehi, Deunan!
Dove te ne vai così elegante?

29:51.610 --> 29:52.930
E' un'ora che ti aspetto!

29:53.010 --> 29:55.200
- Scusa, Bri, ho fatto una doccia.
- Cosa?

29:55.370 --> 29:59.280
- Non hai un appuntamento con un uomo.
- Ce l'ho con una donna. - Ehi!

30:29.730 --> 30:32.480
- Vi ringrazio per essere venuti.
- Agli ordini!

30:34.890 --> 30:38.280
Forza, non siate così tesi,
sedetevi e mettetevi pure comodi.

30:39.450 --> 30:42.400
Quello che ora vi chiedo
è una cosa molto semplice:

30:42.570 --> 30:45.720
Dovete indagare e arrestare
quell'uomo dietro mio ordine.

30:47.490 --> 30:50.240
Mi risulta che voi due
lo conoscete molto bene.

30:52.050 --> 30:54.120
Sta parlando di Sebastian, vero?

30:54.490 --> 30:57.880
I miei agenti hanno preso informazioni
e gli hanno dato la caccia...

30:58.010 --> 31:00.240
ma si sono fatti fregare
all'ultimo momento.

31:00.330 --> 31:02.720
E' raro che io chieda aiuto
a stranieri come voi...

31:02.810 --> 31:05.560
ma credo siate bene addestrati
per il vostro compito.

31:05.650 --> 31:08.240
Ho già ottenuto il permesso
dal vostro superiore..

31:08.330 --> 31:12.960
E la SSSP sarà lieta di fornivi
le informazioni necessarie per il caso.

31:13.090 --> 31:16.560
Quindi concentrate d'ora in poi
i vostri sforzi in questa missione.

31:16.730 --> 31:20.690
Ah, un'ultima cosa:
Non parlatene con nessuno.

31:30.250 --> 31:32.810
- Era trasparente!
- Era un ologramma di Atena.

31:35.770 --> 31:39.000
Si crede troppo importante
per parlare con noi esseri umani?

31:39.370 --> 31:41.930
Secondo me
è perchè non si fida troppo di noi.

31:42.570 --> 31:43.570
Al diavolo!

31:43.650 --> 31:46.370
- Allora, che si fa?
- Ubbidiamo. Serviamo lo stato.

32:43.570 --> 32:45.960
Maledetti!
Voglio parlare col mio avvocato!

32:46.570 --> 32:48.920
Ehi, guardate!
Ci sono Deunan e Briareus.

32:49.450 --> 32:50.600
Ma che ci fanno qui?

32:50.730 --> 32:52.440
Non erano andati in ferie?

32:52.570 --> 32:54.080
Che aria depressa che hanno!

32:54.170 --> 32:56.680
Secondo me sono tornati
dalla luna di miele!

32:56.770 --> 32:59.720
Ho sentito dire che cerchi
un nuovo boy-friend, Deunan.

33:00.370 --> 33:01.850
Scappiamo!

33:04.370 --> 33:07.200
Dimenticavo, hai dei messaggi
sul tuo videotelefono.

33:07.450 --> 33:09.160
Magari sono delle donne!

33:10.330 --> 33:11.330
Ehi!

33:27.450 --> 33:29.800
Sei sicuro
di voler fare tutto da solo?

33:30.050 --> 33:31.050
Sì, certo.

33:31.090 --> 33:33.320
Non c'è tempo
di reclutare altra gente.

33:33.530 --> 33:34.930
Non ti devi preoccupare,..

33:35.010 --> 33:37.440
Dovrò soltanto rubare
il cannone multipiedi.

33:37.570 --> 33:39.360
E' buffo pensare
che il nostro obbiettivo..

33:39.450 --> 33:42.320
Si trova nello stesso posto
in cui vivono quei due.

33:49.250 --> 33:52.200
Per quanto riguarda quei due,
ne so molto più io di te.

33:52.650 --> 33:54.360
Sarà più facile se vado da solo.

33:57.490 --> 33:59.040
Sono davvero così forti?

33:59.210 --> 34:00.720
Puoi ritenerti fortunato.

34:01.090 --> 34:02.570
Ma anche molto furbo.

34:27.170 --> 34:30.200
E' il quarto dipartimento
della polizia di Olympus?

34:32.890 --> 34:34.840
Scusa se ti ho fatto aspettare.

34:43.930 --> 34:44.960
Allora andiamo.

34:45.090 --> 34:46.490
C'è un'ultima cosa.

34:46.930 --> 34:50.440
Ho detto che voglio parlare
con Briareus Ekatoncheiros.

34:50.810 --> 34:52.720
Come "sarebbe in vacanza"?! Merda!

34:52.850 --> 34:54.200
E quand'è che torna?

34:57.170 --> 34:58.170
Pronto?

35:07.450 --> 35:10.280
Lo sapevi che questo verme
faceva l'informatore..

35:10.410 --> 35:13.920
Sia per noi che per la polizia?
Ce n'è di bastardi in giro!

35:14.130 --> 35:16.000
Già, fare il gestore di questo bar..

35:16.090 --> 35:19.760
Forse non gli è mai bastato
per sentirsi soddisfatto, voleva di più.

35:20.690 --> 35:23.120
Niente, neppure
le esperienze più stravaganti..

35:23.530 --> 35:26.880
Io soddisfacevano come fare
la spia e il doppiogiochista.

35:30.010 --> 35:31.520
Noi ci dividiamo qui.

35:32.290 --> 35:34.200
Forse non ci rivedremo mai più.

35:34.570 --> 35:35.570
E' vero.

35:35.930 --> 35:37.960
Non ti ho mai chiesto
come ti chiami...

35:38.050 --> 35:41.600
il mio nome è Sebastian.
E io Karon, Karon Mesaurus.

36:26.570 --> 36:28.360
Ciao, Briareus, dov'eri finito?

36:28.490 --> 36:32.000
Scusa, ma sai che non amo
i videotelefoni. Ho staccato la camera.

36:32.090 --> 36:34.960
Ho un'informazione di prima scelta,
non ti interessa?

36:35.090 --> 36:36.640
Decidi tu il prezzo, okay?

36:36.890 --> 36:38.960
Il vecchio
fa ancora questo mestiere?

36:39.050 --> 36:40.120
Ma non credere...

36:40.210 --> 36:43.480
Lavorava per me come informatore.
E' affidabile, ma...

36:43.610 --> 36:47.040
si tratta del criminale
che ha attaccato il blocco Tartarus.

36:47.170 --> 36:50.560
Credo che ti possa interessare.
Ti aspetto qui da me.

36:50.930 --> 36:54.760
Ora gestisco uno snack bar giù
in città chiamato Nereus. A presto.

36:56.610 --> 36:57.760
A quando risale?

36:58.210 --> 37:00.850
Al giorno dell'incontro
con l'ispettore Atena...

37:01.050 --> 37:02.960
forse ce ne sono degli altri.

37:10.010 --> 37:12.680
Ma come, Briareus,
non mi hai ancora richiamato?

37:12.810 --> 37:14.880
Non ti fidi ancora di me,
non è così?

37:15.010 --> 37:16.800
D'accordo,
allora ti dirò una cosa.

37:16.890 --> 37:19.720
Un dettaglio che non potrai
certo trovare irrilevante.

37:19.810 --> 37:21.800
Nel caso è coinvolto un poliziotto!

37:24.570 --> 37:27.130
Io lo conosco.
Ha contattato i terroristi..

37:27.330 --> 37:30.000
E venduto loro informazioni
preziose su Olympus.

37:30.170 --> 37:31.600
Allora, che ne pensi?

37:31.730 --> 37:33.680
Il prezzo aumenta
di giorno in giorno.

37:33.850 --> 37:36.960
Ti conviene venire a trovarmi
al più presto. Ti aspetto.

37:42.210 --> 37:44.770
Ciao, ciao! Sono io, Hitomi.

37:45.370 --> 37:47.930
Scusate il disturbo,
ma stanotte dormo da Tabata.

37:48.050 --> 37:50.920
Prima di dormire, controllate
la porta della mia camera...

37:51.010 --> 37:52.680
la serratura non funziona bene.

38:19.950 --> 38:22.340
Anche stasera rimani qui
fino a tardi?

38:22.510 --> 38:24.420
Sì, ma con stanotte
dovrei avere finito.

38:24.550 --> 38:26.700
Domani potremmo
bere qualcosa insieme.

38:26.830 --> 38:28.660
Volentieri, ci vediamo domani.

38:45.470 --> 38:46.540
Santo cielo!

38:52.590 --> 38:53.860
Ispettore generale.

38:54.750 --> 38:57.020
Cosa?
I dati sul biodroide Hitomi?

38:57.510 --> 39:00.900
Scommetto che sono stati rubati
prima che Tartarus fosse attaccato.

39:00.990 --> 39:02.420
Sì, d'accordo, grazie.

39:05.550 --> 39:07.270
Cerco il capitano degli SWAT.

40:02.470 --> 40:03.820
Fermo dove sei!

40:05.190 --> 40:06.670
Getta il mitragliatore!

40:07.990 --> 40:09.660
E non fare mosse brusche!

40:12.630 --> 40:13.630
Fermo!

40:16.510 --> 40:19.390
Non vorrai che ti scarichi
un caricatore addosso?

40:32.830 --> 40:33.830
Briareus!

40:50.390 --> 40:51.390
E' fatta!

40:56.070 --> 40:58.060
Ferma dove sei! Butta la pistola!

40:58.190 --> 41:00.070
Cosa? E voi chi diavolo siete?

41:00.190 --> 41:01.860
Fai come ti abbiamo detto!

41:08.430 --> 41:11.500
E' il momento che tu raccolga
i frutti che hai seminato.

41:11.590 --> 41:13.700
Questa volta non avrò pietà di te!

41:13.790 --> 41:16.510
Lascia andare l'ostaggio!
Cosa volete da lei?

41:16.750 --> 41:17.750
Rispondi!

41:19.390 --> 41:20.390
Cosa?

41:22.030 --> 41:23.350
Maledizione!

41:32.550 --> 41:34.220
- Ehi, aspetta!
- Fermo!

41:34.550 --> 41:35.550
Lasciatemi!

41:36.150 --> 41:37.630
Ha preso un ostaggio!

41:40.950 --> 41:42.100
Inseguiamolo!

41:53.550 --> 41:54.550
Hitomi!

42:09.550 --> 42:11.460
Dall'ufficio all'autista, passo.

42:11.550 --> 42:13.270
Dall'ufficio all'autista, passo.

42:25.430 --> 42:26.500
Ho preso l'ostaggio.

42:26.630 --> 42:28.460
Ripeto: Ho preso l'ostaggio.

42:28.910 --> 42:29.980
Ricevuto.

42:30.110 --> 42:32.380
Io ho appena finito l'imballaggio.

42:32.830 --> 42:35.660
Anche se sapessi farlo funzionare,
non potrai usare le armi..

42:35.790 --> 42:38.780
Senza il permesso del Gaia.
Tu non ti preoccupare.

42:47.790 --> 42:51.300
Il computer integrale Gaia
è programmato per paralizzare Olympus..

42:51.430 --> 42:54.100
Con l'immissione
dei dati sul DNA di Hitomi.

42:54.670 --> 42:58.500
Il procedimento è difficile,
ma è la chiave d'accesso più sicura.

42:58.630 --> 43:01.270
Hanno attaccato Tartarus
per rubare i dati..

43:01.390 --> 43:04.700
E non per distruggere il blocco
come all'inizio ci era parso.

43:04.790 --> 43:07.430
E ora che ci sono riusciti,
vogliono bloccare la città..

43:07.510 --> 43:09.980
E gettare il panico
usando Hitomi come scudo.

43:10.830 --> 43:13.500
Sì, ma questo cosa c'entra
col nostro arresto?

43:14.230 --> 43:16.830
Perchè avevamo il sospetto che
voi due foste delle spie.

43:16.860 --> 43:17.860
Cosa?

43:18.990 --> 43:21.710
Sospettiamo che qualcuno
all'interno della polizia..

43:21.830 --> 43:23.550
Passi informazioni ai terroristi..

43:23.630 --> 43:26.300
E stavamo indagando
da tempo sui possibili infiltrati.

43:26.390 --> 43:29.270
Poi, all'ultimo momento,
Sebastian ci è sfuggito.

43:29.550 --> 43:31.030
Pensiamo che uno dei poliziotti..

43:31.150 --> 43:35.300
Che avrebbero dovuto arrestare
il criminale sia un infiltrato..

43:35.390 --> 43:38.190
E che abbia passato preziose
informazioni a Sebastian..

43:38.270 --> 43:41.390
E permesso addirittura
che potesse fuggire indisturbato.

43:41.510 --> 43:44.860
E voi siete i maggiori sospettati
perchè siete degli stranieri.

43:44.890 --> 43:46.010
Cosa?

43:46.190 --> 43:49.460
E' lei che ci ha fatto arrivare
in questa città tramite Hitomi!

43:49.550 --> 43:52.980
Ho deciso di farlo per potervi
tenere d'occhio più da vicino.

43:53.110 --> 43:55.380
E guarda caso,
quando Hitomi è stata rapita...

43:55.470 --> 43:57.660
voi due eravate nei paraggi,
non è così?

43:57.750 --> 43:59.740
Noi eravamo lì
solo per difenderla!

44:00.070 --> 44:01.710
Potrebbe essere una copertura.

44:01.830 --> 44:04.420
Allora perchè avete impedito
agli SWAT di sparare?

44:04.510 --> 44:06.860
Perchè avrebbero potuto colpire Hitomi!

44:07.110 --> 44:09.780
Possiamo replicare Hitomi
in qualsiasi momento...

44:09.870 --> 44:12.020
era meglio ucciderla
che lasciarla a loro!

44:12.110 --> 44:15.700
- Ma si tratta di una vita umana!
- Ti sbagli! Noi siamo biodroidi..

44:15.790 --> 44:18.510
E siamo stati creati
per servire gli esseri umani.

44:18.590 --> 44:21.900
E' nostro dovere eliminare
quelli tra noi che non servono più...

44:21.990 --> 44:23.420
che creano problemi!

44:30.590 --> 44:32.580
Ma Hitomi
è una nostra cara amica.

44:33.950 --> 44:36.670
Il Trailer e il Landmate
cha hanno rapito Hitomi..

44:36.750 --> 44:40.790
Sono stati trovati, ma il criminale
si è dileguato con l'ostaggio.

44:40.870 --> 44:44.220
Ispettore Atena, abbiamo informazioni
attendibili sul criminale.

44:44.350 --> 44:47.340
Ci liberi, possiamo dimostrare
la nostra innocenza.

44:47.430 --> 44:49.860
Se vuole, può farci
sorvegliare dai suoi uomini.

44:50.150 --> 44:52.030
- Che è successo?
- Non è possibile!

44:52.110 --> 44:55.940
- L'ho incontrato proprio l'altro ieri.
- Non ci credo! - L'hanno ucciso!

45:01.510 --> 45:03.900
- Un morto non parla.
- Non è vero.

45:04.230 --> 45:06.180
A noi ha detto
una cosa importante..

45:06.390 --> 45:08.900
E cioè che uno dei criminali
è un poliziotto.

45:12.790 --> 45:14.430
E adesso che pensi di fare?

45:14.750 --> 45:17.020
Sono sicuro
che accadrà qualcosa di grosso.

45:17.110 --> 45:19.260
Finora
siamo sempre stati preceduti...

45:19.390 --> 45:22.660
la prossima volta li precederemo
noi, ma ci servono armi.

45:38.750 --> 45:40.780
A tutte le unità!
A tutte le unità!

45:41.590 --> 45:43.740
Arriveremo ad Olympus tra 12 ore..

45:43.870 --> 45:46.100
E là ci verrà
consegnato il bagaglio.

45:46.470 --> 45:48.500
Non è prevista
nessun'altra azione..

45:48.710 --> 45:51.540
E in particolare
sono proibite azioni ostili.

45:52.030 --> 45:55.990
Se il nostro scopo non sarà raggiunto,
lasceremo Olympus immediatamente.

46:10.950 --> 46:12.980
G-17: Esplosione riuscita!

46:18.390 --> 46:19.660
R-1 completato!

46:24.710 --> 46:26.030
G-17 eliminato!

46:26.790 --> 46:29.990
Abbiamo fatto saltare in aria
tutti i blocchi H della città..

46:30.070 --> 46:31.630
Tranne uno, ispettore.

46:34.550 --> 46:35.550
(Bene.)

46:40.030 --> 46:41.700
(E ora stiamo a vedere.)

46:42.470 --> 46:45.190
(C'è solo un posto in cui potete
paralizzare il Gaia..)

46:45.270 --> 46:47.580
(..immettendo
i dati sul DNA di Hitomi.)

47:11.990 --> 47:13.470
La statua di Atena.

47:36.270 --> 47:38.020
Il signor Karon Mesaurus?

47:40.190 --> 47:44.340
Se permette, vorremmo farle
delle domande su sua moglie.

47:45.390 --> 47:47.980
Sua moglie è stata ricoverata
spesso in ospedale..

47:48.070 --> 47:50.220
Per disturbi mentali, non è così?

47:52.390 --> 47:54.860
Vorremmo che ci parlasse
un po' di quel periodo.

47:54.990 --> 47:57.740
Non c'era nulla di particolare
nella cartella medica.

47:57.830 --> 47:59.660
Ci racconti come si comportava.

48:00.230 --> 48:02.260
Qualsiasi cosa
potrebbe essere utile...

48:02.350 --> 48:04.180
anche la più insignificante.

48:07.750 --> 48:09.420
Bene, allora, se è così...

48:12.350 --> 48:14.100
Ma come vi permettete?! Ehi!

48:14.190 --> 48:16.660
- Ma cosa volete farmi?!
- Niente, stia calmo!

48:16.750 --> 48:18.740
Cosa volete farmi? Spiegatemi!

48:18.870 --> 48:21.430
Dove mi state portando?
Voglio saperlo!

48:32.070 --> 48:34.630
Ehi, ma cosa volete farmi?!
Dovete dirmelo!

48:36.470 --> 48:38.300
Insomma, cosa state cercando?

48:39.750 --> 48:41.980
- Karon, sono qui!
- Freia!

48:42.190 --> 48:44.580
Ma come, non può essere!
Maledetti!

48:45.670 --> 48:48.470
Basta! Non vi permetto
di spiare nei miei ricordi!

48:48.910 --> 48:51.100
Smettetela!
Non avete il diritto!

48:51.190 --> 48:53.990
Non voglio essere
la vostra cavia da esperimento!

48:54.230 --> 48:55.870
Vi ho detto che non voglio!

49:14.470 --> 49:16.060
Su, andiamo, vieni con me.

49:16.150 --> 49:19.700
No, non intendo ubbidire al lacchè
di una banda di terroristi!

49:22.830 --> 49:26.500
Non verrò con te e non potrai
obbligarmi a fare tutto quello che vuoi!

49:26.670 --> 49:29.310
I biodroidi non sono
i tuoi schiavi, ricordatelo!

49:30.830 --> 49:34.620
Lo so, e infatti voglio che collabori
con me come un essere umano.

49:42.190 --> 49:43.700
Cambio della guardia!

49:59.070 --> 50:00.100
Alt, fermo!

50:00.910 --> 50:01.910
Fermo!

50:06.870 --> 50:08.140
Ma quello è Karon!

50:08.710 --> 50:10.940
Ho portato
un landmate supplementare.

50:11.270 --> 50:12.420
Ecco i documenti.

50:13.110 --> 50:14.220
Ciao, Karon!

50:17.470 --> 50:18.470
Deunan!

50:20.110 --> 50:21.750
D'accordo, puoi passare!

50:32.270 --> 50:33.460
Che cosa c'è?

50:34.750 --> 50:36.980
(Nel caso
è coinvolto un poliziotto!)

50:40.550 --> 50:41.550
Merda!

50:41.910 --> 50:43.180
- Andiamo!
- Cosa?

50:52.830 --> 50:55.980
- Ehi, ma che succede?
- Chiama subito il quartier generale!

50:56.630 --> 50:58.190
Puoi dirmi cosa succede, Bri?

50:58.310 --> 51:01.980
- Hitomi è in quel furgone. - Eh?
- Ricordi cosa ha detto Nereus?

51:02.630 --> 51:05.190
No! Non può essere Karon!

51:05.830 --> 51:09.180
Non lasciare che i sentimenti
abbiano la meglio sulla ragione.

51:34.270 --> 51:35.700
(Siete caduti in trappola!)

51:35.790 --> 51:37.860
(E se ci avessero
messo loro nel sacco?)

51:44.230 --> 51:45.230
Fuoco!

52:02.590 --> 52:04.900
Controllate se l'autista
è vivo o morto.

52:20.470 --> 52:21.470
Sotto, ragazzi!

52:40.430 --> 52:42.780
Lascia andare Hitomi,
brutto traditore!

52:58.390 --> 52:59.390
Karon!

52:59.670 --> 53:01.820
Deunan!
Lo cambierò questo mondo!

53:02.270 --> 53:03.500
Che stai dicendo?

53:03.710 --> 53:06.300
Olympus non è il luogo ideale
per degli esseri umani..

53:06.390 --> 53:09.350
E impedirò che altri paesi
seguano questo esempio.

53:09.470 --> 53:12.030
Ho pensato di rubare il segreto
dei cannoni multipiedi..

53:12.110 --> 53:14.830
Che rendono Olympus
la città sovrana del mondo.

53:15.070 --> 53:16.420
Che cosa ha detto?

53:20.230 --> 53:23.460
Cosa accadrebbe se il computer
madre Gaia fosse paralizzato?

53:23.630 --> 53:26.600
Diventerebbe impossibile
far funzionare i ragni.

53:26.630 --> 53:27.630
Che c'è?

53:27.670 --> 53:31.820
Ora è chiaro: L'unico multipiede
che funziona anche senza il Gaia..

53:31.910 --> 53:35.500
È quello da esercitazione, perchè
può essere azionato manualmente.

53:35.590 --> 53:37.700
Bisogna impedire che lasci Olympus!

53:37.830 --> 53:39.780
- Parli sul serio, Karon?
- Certo!

53:39.870 --> 53:43.700
Io e Freia siamo stati sacrificati
all'esperimento Olympus, ma ora basta!

53:43.870 --> 53:45.820
Deunan, Briareus, ma non capite?

53:46.110 --> 53:48.020
Siamo come cavie da esperimento!

54:09.470 --> 54:10.820
Hitomi, non entrare!

54:14.110 --> 54:15.140
Al diavolo!

54:16.990 --> 54:18.220
Hitomi, scappa!

54:24.310 --> 54:26.340
No, entra! Ti scongiuro, entra!

54:49.990 --> 54:51.820
Ehi, cosa aspettiamo?

55:17.150 --> 55:18.950
Squadra Blonkis e squadra Algos...

55:19.030 --> 55:22.420
raggiungete subito gli hangar
dei ragni, io mi dirigo al Gaia.

55:31.510 --> 55:33.740
Allarme rosso! Allarme rosso!

55:34.230 --> 55:36.790
Il Gaia ha inserito
il sistema di autodifesa..

55:36.910 --> 55:40.660
E d'ora in poi opererà secondo
lo speciale programma di emergenza.

55:40.830 --> 55:43.870
Tutto il personale deve lasciare
immediatamente la zona!

55:44.110 --> 55:46.910
Evacuazione immediata
di tutto il personale!

55:53.190 --> 55:55.940
Accidenti! Ci vogliono
le forze di polizia aerea!

55:56.550 --> 55:59.940
D'accordo, le mobiliterò subito.
Voi intanto seguite il ragno.

56:00.070 --> 56:02.900
- Ispettore!
- Vai subito al Gaia! - Sissignore.

56:02.990 --> 56:04.100
Devo fermarlo!

56:29.230 --> 56:31.900
Ehi, Bri, che ne dici
di provare ad usare il Gaia?

56:32.150 --> 56:33.500
Mi sembra una buona idea!

56:36.790 --> 56:40.340
Non è possibile! Il Gaia ha innescato
il programma di autodifesa...

56:40.470 --> 56:42.900
chiunque tenti di entrare
lì dentro sarà ucciso!

56:43.030 --> 56:45.620
E' un'azione folle!
Dovrebbe saperlo meglio di me!

56:45.710 --> 56:47.350
Ispettore! Non lo faccia!

56:47.990 --> 56:51.420
Ci serve la potenza del Gaia
per battere il cannone multipiedi.

56:51.510 --> 56:54.550
Il Gaia è la nostra
unica speranza, dobbiamo rischiare!

57:06.740 --> 57:07.740
Che ci fate qui?

57:07.760 --> 57:10.370
Non mi dica che abbiamo
avuto la stessa idea?

57:23.550 --> 57:25.500
E' inutile, non mi fermerete!

57:31.270 --> 57:34.100
Perchè non la piantate?
L'avete costruita voi...

57:34.190 --> 57:36.420
lo sapete
che è una macchina imbattibile!

57:42.430 --> 57:44.100
E' inutile, siamo troppo deboli!

57:48.590 --> 57:49.590
Dove siamo?

57:49.710 --> 57:51.140
In una delle banche dati.

57:52.190 --> 57:54.580
D'ora in poi saremo
costantemente sotto tiro.

57:54.670 --> 57:58.460
Attaccare per primi sarebbe
un suicidio, verremmo eliminati subito.

57:58.830 --> 58:01.180
Finora è stato
più facile di quanto pensassi.

58:05.990 --> 58:09.260
Presto! Nel corridoio non c'è riparo,
ma nella sala là in fondo..

58:09.390 --> 58:12.780
Sapremo se il Gaia può essere
usato al nostro vantaggio o no.

58:13.030 --> 58:14.460
Tutto sta ad arrivarci!

58:22.830 --> 58:24.100
Deunan, sei ferita?

58:25.310 --> 58:26.310
Briareus!

58:38.990 --> 58:41.390
Il cannone multipiedi
va verso la periferia.

58:41.420 --> 58:42.570
Dobbiamo fermarlo!

58:43.310 --> 58:45.500
Ancora 3 ore
e avremo raggiunto Olympus.

58:46.630 --> 58:48.780
Questo passaggio è lungo 200 metri.

58:49.030 --> 58:50.910
Chissà quante trappole nasconde!

58:52.190 --> 58:54.140
Qualcuno dovrà pure andare, no?

58:54.310 --> 58:56.660
Coraggio, Deunan, vi coprirò io.

58:57.550 --> 58:58.550
Briareus!

58:58.750 --> 59:00.310
La ferita non è grave...

59:00.830 --> 59:02.500
ma non posso più camminare.

59:03.430 --> 59:06.630
Quando avremo risolto questo caso
andremo a fare shopping...

59:06.710 --> 59:08.820
per una gamba nuova naturalmente!

59:10.990 --> 59:14.220
Non fermatevi mai
e guardate sempre avanti!

59:16.870 --> 59:17.870
Andate!

59:51.230 --> 59:53.110
Briareus, ce l'abbiamo fatta!

59:53.550 --> 59:54.550
Vieni!

01:00:09.550 --> 01:00:13.620
Accidenti! Il Gaia doveva togliere
l'elettricità persino nella banca dati?

01:00:13.750 --> 01:00:16.790
Non lo troveremo mai quel circuito!
E' inutile!

01:00:20.670 --> 01:00:22.230
- Porco...
- Cane!

01:00:31.710 --> 01:00:34.270
E' a solo un chilometro
dai limiti della città.

01:00:34.990 --> 01:00:35.990
L'ho trovato!

01:00:37.070 --> 01:00:38.070
Bene!

01:00:38.910 --> 01:00:41.260
- Saliamo ancora.
- Cosa?! Ancora?

01:01:08.030 --> 01:01:10.940
Il cannone multipiedi
sta uscendo dalla periferia.

01:01:11.230 --> 01:01:13.140
Tutto procede secondo il piano.

01:01:13.590 --> 01:01:14.620
Sì, è questo.

01:01:19.110 --> 01:01:22.310
Basta rompere quel circuito
e Gaia tornerà a funzionare.

01:01:24.150 --> 01:01:25.420
Forza, pensaci tu!

01:01:25.670 --> 01:01:27.940
Veramente,
la mia mano destra è ferita.

01:01:28.030 --> 01:01:32.260
La tua sinistra è molto meglio della
mia destra, sei un'ottima tiratrice.

01:01:35.310 --> 01:01:37.340
L'hai mancato. Forza, riprova!

01:01:38.910 --> 01:01:40.860
L'hai mancato. Un po' più giù!

01:01:41.270 --> 01:01:42.300
Su, coraggio!

01:01:44.910 --> 01:01:45.910
Mancato!

01:01:47.310 --> 01:01:48.310
Ancora!

01:01:48.750 --> 01:01:51.470
Guarda che non abbiamo
proiettili di scorta.

01:01:56.270 --> 01:01:59.700
(Non devi solo premere il grilletto!
Devi concentrarti!)

01:02:01.270 --> 01:02:02.270
Per poco!

01:02:02.310 --> 01:02:05.510
(Non badare alla mira!
Pensa allo scopo da raggiungere!)

01:02:19.790 --> 01:02:20.940
Che cosa succede?

01:02:32.990 --> 01:02:33.990
Merda!

01:03:06.630 --> 01:03:08.190
Elicotteri non identificati..

01:03:08.310 --> 01:03:10.700
Si sono diretti
verso il cannone multipiedi.

01:03:10.790 --> 01:03:13.300
Ma i caccia di Olympus
li hanno allontanare,..

01:03:13.550 --> 01:03:15.220
Mi è sembrato di capire.

01:03:17.390 --> 01:03:19.540
Ma di chi saranno
quegli elicotteri?

01:03:19.670 --> 01:03:22.740
Non lo so, ma quando usciremo
ci rimetteremo al lavoro.

01:03:23.310 --> 01:03:25.340
Deunan, mi dispiace. Davvero.

01:03:25.990 --> 01:03:27.340
Non devi scusarti.

01:03:28.470 --> 01:03:29.470
Ma come?

01:03:30.470 --> 01:03:34.220
Neanch'io avrei potuto rifiutare
le richieste di un uomo così bello!

01:03:35.150 --> 01:03:37.500
Che c'è?
Non sarai per caso geloso?

01:03:37.670 --> 01:03:39.500
Ma che dici?! Neanche per sogno.

01:03:46.670 --> 01:03:48.550
(Questa città è come un zoo.)

01:03:49.790 --> 01:03:51.220
(Viviamo in gabbie..)

01:03:51.790 --> 01:03:53.620
(..costruite da noi stessi.)