WEBVTT 00:13.650 --> 00:16.330 Ich wünschte mir, diesem goldenen Käfig zu entfliehen. 00:19.570 --> 00:21.730 Frei zu sein, zu gehen, wohin ich will, so wie du. 00:22.250 --> 00:25.090 Die andere Welt wiederzufinden, die ich fast vollkommen vergessen hatte. 00:26.490 --> 00:27.690 Fleia? 00:32.650 --> 00:33.770 Fleia? 00:36.530 --> 00:38.250 Du bist im Atelier? 00:44.130 --> 00:45.290 Fleia! 00:50.970 --> 00:52.170 Fleia! 00:55.490 --> 00:56.850 Fleia! 01:08.810 --> 01:10.370 Nach der 3. Weltkrieg 01:10.570 --> 01:14.250 wurde die Welt von der GLOBALEN VERWALTUNG neu geordnet. 01:14.450 --> 01:17.530 Für die Überlebenden schuf sie eine Modell-Stadt: Olympus, 01:17.730 --> 01:20.370 regiert von Biodroiden, halb Mensch, halb Roboter. 01:22.450 --> 01:25.130 Diese Stadt sollte die Träume der Menschheit verwirklichen, 01:25.330 --> 01:27.930 ließ aber das ewig menschliche Streben nach Freiheit außer acht. 01:28.490 --> 01:32.930 Eine Freiheit, die einige noch immer um jeden Preis erringen wollen... 02:04.890 --> 02:08.570 - Fahr zu! Sie werden bald absperren. - Sie werden den Rost entfernen. 02:08.810 --> 02:10.770 Terroristen. Ich habe gut daran getan 02:11.010 --> 02:12.970 die schwere Artillerie mitzubringen. 02:35.850 --> 02:37.690 Keine Bewegung! Ihr seid verhaftet! 02:38.290 --> 02:39.650 Scheiße! 02:56.330 --> 02:59.770 Noch so ein toller Tag! 03:00.290 --> 03:02.810 Das ist besser, als Streife zu fahren. 03:03.050 --> 03:06.730 Ja, das Leben ist eintönig wenn keiner auf uns schießt. 03:13.370 --> 03:14.970 Gruppe A, bereit zum Schuß. 03:15.370 --> 03:16.930 Gruppe B, feuerbereit. 03:17.370 --> 03:18.970 Gruppe C, feuerbereit. 03:22.170 --> 03:26.530 Hier spricht die Polizei. Wir haben den LKW nicht, den Sie verlangen, 03:26.770 --> 03:29.330 aber wir garantieren Ihre Sicherheit bis zum Flughafen. 03:29.530 --> 03:31.530 Im Austausch dafür, die Kinder freizulassen. 03:31.770 --> 03:35.050 Ihr wollt nicht mitspielen? Passt alle auf! 03:42.330 --> 03:45.490 Besorgt uns den LKW, oder die Kleinen gehen zuerst drauf. 03:58.730 --> 03:59.730 Vorwärts! 04:03.130 --> 04:05.570 Kommt her! Seht euch den Plan an. 04:15.290 --> 04:18.090 Die Panzer sind hier. Vermeidet diese Route. 04:18.330 --> 04:22.090 Da haben sie nur Landmates. Wir müssen da vorbei. 04:22.330 --> 04:23.570 Wohin gehst du? 04:24.210 --> 04:25.730 Auf's Klo. 04:28.570 --> 04:31.490 Arroganter Idiot, mit seinem Überlegenheitsgehabe! 05:34.970 --> 05:37.010 Nicht einatmen! 05:37.770 --> 05:39.330 Sie werden stürmen. 05:40.450 --> 05:41.730 Keine Bewegung! 05:50.890 --> 05:52.090 Schweine! 05:58.610 --> 06:00.050 Du hast Glück. 06:00.290 --> 06:03.450 Dort oben wärst du ausgeknipst worden wie alle anderen. 06:09.890 --> 06:11.170 Mama! 06:11.690 --> 06:13.010 Mein Liebling! 06:16.410 --> 06:19.050 Bleiben Sie da! Briareos! 06:30.210 --> 06:31.410 Evans! 06:33.690 --> 06:34.970 Eine Granate! 06:35.250 --> 06:36.690 Auf den Bauch! 06:42.090 --> 06:43.610 Es ist eine Falle! 06:43.810 --> 06:46.490 An alle Einheiten! Ein Terrorist ist entkommen. 06:46.690 --> 06:50.410 Er ist bewaffnet und hat am Service-Eingang zwei Polizisten ermordet. 06:59.610 --> 07:02.970 Dieser Typ ist was Besonderes. Er wusste, dass wir kommen. 07:03.170 --> 07:06.530 Er hat sich von den anderen abgesetzt unter irgend einem Vorwand. 07:06.730 --> 07:08.930 Als wir uns mit seinen Freunden beschäftigten, 07:09.170 --> 07:11.890 ist er uns entgangen. Es muss ein Cyborg sein, sieh, 07:12.130 --> 07:14.490 wie er sich seiner Handschellen entledigt hat. 07:18.290 --> 07:20.090 Das wird er mir teuer bezahlen! 07:39.970 --> 07:40.970 Keine Bewegung! 07:43.890 --> 07:45.850 Du bist nicht sehr freundlich, Karol. 07:47.410 --> 07:49.250 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht herkommen. 07:49.280 --> 07:51.050 Es ist schlecht gelaufen. 07:51.250 --> 07:54.770 Ich bin der einzige Überlebende. Ich brauche eine andere Mannschaft. 07:55.850 --> 07:57.210 Du brauchst Landmates, Sebastian. 07:57.410 --> 08:00.730 Wenn ich diese Dinger hätte, würde ich sie einsetzen. 08:01.690 --> 08:02.970 Wende dich an diesem Mann. 08:04.490 --> 08:07.290 - Und was macht er? - Er verkauft Waffen. 08:07.490 --> 08:10.410 Diese Art von Beruf gibt es noch? 08:10.970 --> 08:14.890 Ich bin Polizist, du Terrorist. Eine Sache von Angebot und Nachfrage. 08:15.090 --> 08:17.650 Dieser Handel ist so alt wie die Welt. 08:17.850 --> 08:20.370 Es gab ihn schon immer und wird ihn immer geben. 08:36.090 --> 08:37.730 Ich habe seine Akte. 08:38.250 --> 08:40.930 Sein Foto stimmt überein mit dem des Mechs, 08:41.130 --> 08:44.290 den du am Ausgang der Toilette geschnappt hast. 08:45.090 --> 08:47.770 Perfekt. Lass uns sehen, wer dieses geheimnisvolle Individuum ist. 08:48.010 --> 08:51.690 Er ist unter dem Namen A. J. Sebastian registriert, ein Terrorist. 08:51.930 --> 08:54.730 Ein harter Bursche mit vielen Vorstrafen. 08:54.970 --> 08:58.730 Verhaftet wegen versuchten Einbruchs in die Untergrund-Ebene von Gaia, 08:58.930 --> 09:03.690 wobei er ein Auge und ein Ohr verlor. Das ist alles, was ich habe. 09:03.930 --> 09:07.650 Wenn du mehr Informationen willst, wende dich an den Geheimdienst. 09:22.250 --> 09:23.570 Deunan! 09:23.770 --> 09:25.970 Briareos. Gefunden, was du gesucht hast? 09:26.290 --> 09:28.570 In etwa. Ich habe seine Daten: 09:28.770 --> 09:31.930 Sebastian, männlich. Die Geheimdienste 09:32.170 --> 09:35.450 interessieren sich für ihn. Dieser Typ ist ein echter Hammer. 09:35.930 --> 09:38.170 Und der Ausschuss will nicht, dass über ihn geredet wird. 09:38.650 --> 09:41.010 Warum sind die Geheimdienste hinter ihm her? 09:41.210 --> 09:44.290 Er wurde daran gehindert, in die Gaia-Anlage einzubrechen. 09:44.530 --> 09:48.050 Ich kann nicht glauben, dass das Geld ihn motiviert. 09:48.250 --> 09:49.850 Er will die Welt verändern. 09:50.330 --> 09:53.050 Also interessiert es die Geheimdienste. 09:53.650 --> 09:56.730 Deshalb habe ich um Versetzung gebeten. 09:56.930 --> 10:02.010 Was? Du verlässt das SWAT? Du wirst dich ohne uns langweilen. 10:02.250 --> 10:04.450 Und zu welchem Dienst? 10:04.730 --> 10:06.730 Die Kriminalpolizei. 10:06.930 --> 10:09.370 Das ist nicht dein Ernst. Warum? 10:09.770 --> 10:12.450 Ich will das Konto dieses Drecksacks ausgleichen. 11:18.330 --> 11:20.770 Sie bringt diesmal niemanden mit zurück. 11:21.010 --> 11:24.610 Zum Glück. Die Menschen müssen zur Verantwortung gezogen werden. 11:24.810 --> 11:29.290 Das kostet die sozialen Dienste viel, ganz zu schweigen von der Polizei. 11:29.490 --> 11:30.890 Daran ist nichts zu ändern. 11:31.090 --> 11:35.290 Der Vorstand verlangt die vollständige Integration der Neuen. 11:39.490 --> 11:41.370 Entschuldigen Sie mich. 11:42.250 --> 11:46.490 Diese Dummköpfe vom Ausschuss! Die Welt erzeugt keine besseren Menschen, 11:46.690 --> 11:48.810 sondern Psychopathen und Degenerierte. 11:49.010 --> 11:52.250 Ihre Erfahrungen mit der Rehabilitation verunsichern die Bevölkerung von Olympus. 11:52.450 --> 11:55.810 Wie soll man sich integrieren, nachdem man die Hölle erlebt hat? 11:56.170 --> 11:57.610 Arme Teufel! 12:04.970 --> 12:07.250 Wie geht es mit den beiden, 12:07.450 --> 12:09.890 die Hitomi bei S.W.A.T. untergebracht hat? 12:10.290 --> 12:13.250 Sie sind ausgezeichnete Polizisten, aber privat 12:13.450 --> 12:15.530 sind sie eher seltsam. 12:15.850 --> 12:17.170 Entschuldigen Sie bitte. 12:20.610 --> 12:23.770 Generalinspektor, es handelt sich um Sebastian. 12:23.970 --> 12:27.850 Schon wieder? Ich habe genug. Es gilt, eine Wiederholung zu verhindern. 12:29.090 --> 12:31.770 Nike, wer hat sich über ihn erkundigt? 12:32.010 --> 12:35.290 Knute Deunan, und Briareos Hecatonchires. 12:35.570 --> 12:37.520 Kann man ihnen diese Aufgabe übertragen? 12:37.540 --> 12:38.610 Sebastian zu fangen? 12:54.650 --> 12:57.530 Die Gläser sind voll, ich erhebe das meine 12:57.770 --> 13:01.890 auf Hitomi, die uns vor der äußeren Welt gerettet hat, 13:02.090 --> 13:04.450 und durch die wir hier sind. Hitomi! Gesundheit! 13:04.770 --> 13:06.170 Gesundheit! 13:09.890 --> 13:12.570 Wir alle wurden aufgelesen in den Ruinen 13:12.810 --> 13:16.330 die Olympus umgeben. Wir verdanken Hitomi viel. 13:16.690 --> 13:19.970 Wenn ich an den Zustand denke, in dem Briareos war, 13:20.210 --> 13:24.090 finde ich es unglaublich. Sie hat ihm ein zweites Leben geschenkt. 13:24.730 --> 13:27.810 Nach ihren Expeditionen findet Hitomi noch Zeit 13:28.010 --> 13:32.290 für die von ihr Geretteten. Sie hilft bei der Unterbringung. 13:32.610 --> 13:36.570 Wegen ihr sind wir alle Überlebende des Holocaust. 14:30.290 --> 14:33.250 Hallo! Ich finde dich einen sehr schönen Mann. 14:35.330 --> 14:37.330 Aber du hast ja überhaupt keinen Alkohol getrunken. 14:37.850 --> 14:40.850 Ich hätte gern, aber mein Dienst beginnt um 21 Uhr. 14:41.370 --> 14:44.970 Hm? Nein! Das ist nicht fair. 14:45.890 --> 14:48.530 Hitomi, siehst du nicht, dass du 14:48.770 --> 14:51.210 den armen Jungen in Verlegenheit bringst? Entschuldige dich. 14:51.450 --> 14:52.850 Keine Frage! 14:54.330 --> 14:56.290 Charmanter Prinz, komm bei mir vorbei, 14:56.530 --> 14:57.930 wenn du willst. 15:04.050 --> 15:06.050 Also, los, hoch die Tassen. 15:09.770 --> 15:12.090 Hitomi, du kannst hier nicht schlafen. 15:12.330 --> 15:13.970 Hörst du? 15:31.810 --> 15:33.530 Sehen Sie dort! 15:34.090 --> 15:35.970 Das war einer dieser Explosionen! 15:43.570 --> 15:47.210 Das ist der Tartarus, der da brennt! Was sollen wir tun? 15:56.290 --> 15:57.810 Karon ist los, um nachzusehen. 15:58.010 --> 16:01.090 So gehört sich das, an unserem freien Tag! 16:13.330 --> 16:15.330 Keine Zeit zu verlieren! 17:55.210 --> 17:58.370 - Verfluchtes Pech. - Der Hund darf nicht davonkommen. 18:08.370 --> 18:09.770 Es ist einer von unseren. 18:12.570 --> 18:13.690 Der Weg ist frei. 18:14.450 --> 18:18.130 - Sind Sie verletzt? - Nein, die Rüstung hat es abgekriegt. 18:18.330 --> 18:20.970 Einer von ihnen hat es in die oberste Ebene geschafft. 18:21.170 --> 18:23.330 - Wir verfolgen ihn. - Bis später. 19:15.130 --> 19:17.810 Hallo? Fernsehsender von Olympus. 19:19.610 --> 19:21.810 Das ist der Terrorist! Ich höre Sie. 19:22.010 --> 19:25.490 Die Allianz für die Freiheit der Menschen wird den Tartarus angreifen, 19:25.690 --> 19:29.290 das Hauptquartier der Biodroiden. Diese Warnung soll sie daran erinnern, 19:30.210 --> 19:33.690 dass sie erschaffen wurden, um der Menschheit zu dienen, 19:33.890 --> 19:35.850 nicht, um sie zu beherrschen. Sie haben ihre Macht 19:36.010 --> 19:39.010 durch den Holocaust, der hat den Planeten heimgesucht hat. 19:39.210 --> 19:41.730 Sie haben deshalb kein Recht, uns zu regieren. 19:41.970 --> 19:44.010 Wir lehnen es ab, uns zu unterwerfen. 19:44.210 --> 19:46.570 Wir sind zum Kampf entschlossen. 19:46.970 --> 19:51.050 Wir haben Informationen dass die Biodroiden 19:51.250 --> 19:55.170 im Begriff sind, Polizei-Roboter und Spinnen-Kanonen 19:55.410 --> 19:57.530 in unruhigen Stadtbezirken einzusetzen. 19:57.730 --> 20:01.770 So handeln keine Diener des Volkes, sondern Diktatoren. 20:01.970 --> 20:06.610 Die Biodroiden wollen klar ihre Macht um jeden Preis erhalten. 20:06.810 --> 20:12.050 Noch ist Zeit, zu handeln. Wir rufen die Menschen zum Aufstand auf, 20:12.290 --> 20:15.010 um uns zu befreien von der Tyrannei. Es lebe der freie Mensch! 20:26.890 --> 20:27.890 Nichts Neues? 20:29.290 --> 20:34.370 Man hat sich an die Angriffe dieser Bande Erleuchteter gewöhnt. 20:35.130 --> 20:38.250 Wenn es nur wahr wäre. Sebastian plant etwas. 20:38.450 --> 20:41.250 Was hat er im Tartarus vor? 21:09.210 --> 21:12.290 Vermissen Sie etwas nach dem Angriff auf den Tartarus? 21:12.490 --> 21:14.050 Einige Archivdaten wurden entwendet. 21:14.290 --> 21:17.010 Die Akten von zwei Biodroiden fehlen. 21:17.210 --> 21:20.010 Die Identität des Diebs ist nicht bekannt, 21:20.250 --> 21:23.930 aber die Geheimdienste ermitteln. Wann erhalten wir den Bericht? 21:24.210 --> 21:28.170 Frühestens in 3 Tagen. Sie haben die Inkubatoreinheiten nicht angerührt. 21:28.410 --> 21:30.170 Die Feten sind unbeschädigt. Das Programm 21:30.410 --> 21:32.770 wird mit maximaler Kapazität fortgesetzt. 22:02.810 --> 22:05.730 Eine beeindruckende Kriegsmaschine! 22:06.930 --> 22:07.930 Briareos, 22:08.130 --> 22:10.410 der Überfall auf den Tartarus gestern Abend... 22:10.890 --> 22:13.450 Es war dennoch ein Erfolg für diesen Sebastian. 22:13.690 --> 22:15.450 Ach, wenn wir dabei gewesen wären... 22:16.210 --> 22:17.210 Ja. 22:17.370 --> 22:20.570 Übrigens, ich habe auch ein Transfergesuch zur Kriminalpolizei eingereicht. 22:20.770 --> 22:22.090 Du bist ein Schatz! 22:22.290 --> 22:25.610 Wenn es abgelehnt wird, nehmen wir Urlaub, um diesen Bastard zu schnappen. 22:32.050 --> 22:34.850 Diese Spinnen-Kanone erfordert einen Techniker an Bord. 22:35.090 --> 22:38.290 Aber dank der Techniker des Olympus-Instituts 22:38.490 --> 22:40.810 ist dies bald nicht mehr als ein Souvenir. 22:41.050 --> 22:45.730 Gaia, der Zentralcomputer unserer Stadt wird die zukünftigen Modelle steuern. 22:46.010 --> 22:48.970 Wo auch immer sich die Kanone befindet, 22:49.170 --> 22:53.850 sie wird sofort auf jeden Terrorakt reagieren. 22:54.050 --> 22:57.730 Wie Sie sehen konnten, passt sie sich jeder Bedrohung an. 22:57.930 --> 23:03.530 Von der klassischen schweren Artillerie bis zum ferngesteuerten Lasergewehr. 23:03.970 --> 23:08.650 Ich möchte ihr nicht auf der falschen Seite gegenüberstehen. 23:08.890 --> 23:10.450 Unsere Sendung geht zu Ende... 23:10.650 --> 23:15.330 Der Prototyp wird morgen um 7 Uhr ins Waffenarsenal gebracht. 23:15.530 --> 23:17.250 Heute Abend befinden wir uns in Phase 1. 23:35.930 --> 23:38.890 Deunan, Briareos, dieser Bericht ist sehr schlecht... 23:43.890 --> 23:45.770 Was ist das für eine Baustelle? 23:45.970 --> 23:48.850 Warum sagt man mir nie was, mir?! 23:49.290 --> 23:51.970 Sie sind einfach nicht da, wenn die Zentrale sie verlangt. 23:52.210 --> 23:54.730 Denen werde ich was erzählen. Was gibt's noch? 23:56.850 --> 24:01.050 Lieutenant Bronx am Apparat. Alle sind weg. 24:01.250 --> 24:04.210 Briareos? Ja, das ist seine Leitung, aber er ist nicht da. 24:04.970 --> 24:08.250 Gut, hinterlassen Sie ihm eine Nachricht auf seinem Anrufbeantworter. 24:11.850 --> 24:15.730 Gestern er hat mich mit Beschlag belegt, heute spielt er die Fata Morgana. 24:36.090 --> 24:38.530 - Bis später. - Schönen Tag. 24:44.610 --> 24:48.890 Vor 3 Tagen haben wir unsere Versetzung verlangt, und seitdem keine Neuigkeiten. 24:49.090 --> 24:51.330 Und von den Terroristen nichts zu sehen. 24:51.570 --> 24:54.210 Unsere Versetzung muss warten. 24:54.410 --> 24:56.570 Aber bald werden die Kanonen umgerüstet. 24:56.770 --> 24:59.050 Die Terroristen werden bald handeln. 24:59.370 --> 25:02.170 Möglich wäre Sabotage aus der Luft... 25:02.450 --> 25:05.010 - Ja. Ah! - Was hat er? 25:05.650 --> 25:06.930 Karon. 25:07.810 --> 25:09.210 Oh! Hallo. 25:10.410 --> 25:12.410 Ich habe gehört, dass man auf dich geschossen hat. 25:12.650 --> 25:14.850 Ja, aber die Rüstung hat die Kugeln abgehalten. 25:15.370 --> 25:18.850 Ja, du hast Glück gehabt. Ist das für Evans? 25:19.850 --> 25:23.810 Nein, für meine Frau. Sie liegt auf diesem Friedhof. 25:27.570 --> 25:31.050 Danke, sie liebte es, die Welt um sich herum zu haben. 25:33.090 --> 25:37.410 Ihr Tod ist die größte Tragödie in meinem Leben. 25:39.290 --> 25:40.850 War es ein Unfall? 25:41.250 --> 25:44.690 Nein, sie konnte sich nicht an das Leben in Olympus gewöhnen. 25:44.890 --> 25:47.850 Sie wurde depressiv und beging Selbstmord. 25:50.090 --> 25:52.850 Manchmal sage ich mir, sie hatte keine andere Wahl. 25:53.050 --> 25:55.200 Das durchorganisierte Leben hat sie erstickt. 25:55.210 --> 25:57.170 Es ist ein wenig wie vorsätzlicher Mord. 25:57.890 --> 26:01.130 Sprich nicht so, diese Stadt ist wundervoll. 26:01.450 --> 26:04.050 Das ist es, was ich dachte, als wir angekommen sind. 26:04.250 --> 26:07.650 Es ist für alles gesorgt, keine Arbeitslosigkeit, 26:07.850 --> 26:10.090 medizinische Versorgung, Wohnungen. Man hat was man will. 26:10.120 --> 26:13.090 Das ist das Problem. Man lebt nicht mehr, man existiert nur. 26:13.290 --> 26:18.250 Das wahre Leben ist ein Kampf. Es ist die Lebensgrundlage des Menschen. 26:18.450 --> 26:22.530 Ohne Herausforderung kein Leben. Das ist mit Fleia geschehen. 26:22.730 --> 26:25.290 Sie hatte alles, aber nichts. 26:25.490 --> 26:28.450 Es gibt keinen Grund, zu leben, zu kämpfen. 26:28.650 --> 26:33.090 Und als sie es nicht mehr ertragen hat, ist sie aus dem Fenster gesprungen. 26:34.450 --> 26:37.170 Seht den Dingen ins Auge, wir leben in einem menschlichen Zoo 26:37.370 --> 26:39.050 mit dem Ausschuss als Torwächter. 26:39.530 --> 26:42.490 Nein, die meisten Leute sind glücklich hier. 26:42.890 --> 26:47.210 Weil 80% von ihnen Biodroiden sind, die entworfen wurden, um hier zu leben. 26:47.650 --> 26:52.170 Sie sind dazu programmiert, sich anzupassen. Also sind sie glücklich. 27:13.770 --> 27:14.890 Es liegt an uns. 27:20.330 --> 27:24.770 80% sind Biodroiden, entworfen, um hier zu leben. 27:36.730 --> 27:40.130 Sie sind dazu programmiert, sich anzupassen. 27:50.890 --> 27:52.370 Hinten in der Werkstatt. 28:00.890 --> 28:02.490 - Hallo. - Hallo. 28:02.970 --> 28:04.530 Ist er fertig? 28:05.250 --> 28:08.090 Natürlich. Wie du es verlangt hast. 28:10.690 --> 28:13.690 Wie du wolltest, habe ich die Rüstung leichter gemacht. 28:13.970 --> 28:15.290 Perfekt. 28:18.210 --> 28:22.050 Es geht mich zwar nichts an, aber so bist du weniger gut geschützt. 28:22.250 --> 28:23.250 Ich weiß. 28:23.570 --> 28:28.170 Du musst es wissen, aber vermeide panzerbrechende Geschosse. 28:28.450 --> 28:31.650 So einfach lasse ich mich nicht umbringen. 28:31.850 --> 28:36.130 Wenn ich schneller bin als die anderen, brauche ich keinen Sarg. 28:37.290 --> 28:40.090 Aber wenn dein Chef davon hört, kriegst du Probleme. 28:40.290 --> 28:42.090 Die Vorschrift verbietet es. 28:42.530 --> 28:44.490 Vergiss die Vorschriften, Yoshitsune. 28:44.690 --> 28:49.370 Denk dran, dass ich dich gut bezahlt habe. Und wie du das Geld ausgeben wirst. 28:49.850 --> 28:53.530 Sag dir einfach, wenn ich sterbe, ist das mein Problem. 28:56.610 --> 28:57.970 Was ist das da drüben? 28:58.970 --> 29:02.130 Der ist für Deunan. Sie hat ihren Landmate in Schrott verwandelt. 29:02.530 --> 29:05.810 Sie halten nicht lange bei ihr. Ich hab ihr den Neuen empfohlen, 29:06.010 --> 29:10.370 teurer, aber robust. Dieser dürfte nicht so schnell kaputtgehen. 29:10.770 --> 29:12.330 Aber sie wird ihn trotzdem schaffen. 29:13.850 --> 29:17.450 - Das ist ein würdiger Gegner. - Du willst sagen, Rivale. 29:19.490 --> 29:20.490 Offensichtlich. 29:45.970 --> 29:47.810 Willst du deinen Rekord schlagen? 29:51.610 --> 29:54.250 - Du bist spät dran. - Ich habe geduscht. 29:55.170 --> 29:58.970 - Das ist keine private Verabredung. - Das ist das Mindeste, was man sagen kann. 30:30.210 --> 30:31.370 Herein. 30:31.970 --> 30:33.330 Ja, Madam. 30:34.650 --> 30:37.530 Rühren. Nehmen Sie Platz und hören Sie mir gut zu. 30:39.730 --> 30:42.010 Ich habe wenig Zeit, also kommen wir zur Sache. 30:42.250 --> 30:45.730 Beseitigen Sie diesen Terroristen. Ich will keine Festnahme. 30:47.810 --> 30:50.170 Verstanden? Bringen Sie mir seine Leiche. 30:51.050 --> 30:54.330 Aber das verstößt gegen Artikel 18 des Freiheitsgesetzes. 30:55.130 --> 30:58.810 Sebastian ist ein Sonderfall. Muss man besondere Mittel anwenden, 30:59.050 --> 31:01.290 um mehr Schaden zu vermeiden. Ich habe Sie gewählt, 31:01.530 --> 31:04.050 weil ich weiß, dass diese Angelegenheit Ihnen am Herzen liegt. 31:04.730 --> 31:08.330 Sie haben Zugang zu allen Informationen über ihn. 31:08.530 --> 31:10.490 Diese Mission ist vorrangig. 31:10.930 --> 31:14.130 Ihre Papiere werden eingezogen, bis er tot ist. 31:14.930 --> 31:15.930 Das wäre alles. Danke. 31:17.410 --> 31:18.410 Eine letzte Sache. 31:19.570 --> 31:21.610 Viel Glück euch beiden. 31:30.010 --> 31:33.170 - Das war ein Hologramm! - Mit einem vergifteten Geschenk für uns. 31:35.490 --> 31:37.330 Das macht mich nervös, Leute, die es vermeiden, 31:37.360 --> 31:39.200 sich von Angesicht zu Angesicht zu unterhalten. 31:39.370 --> 31:41.730 Keine direkter Kontakt zu den Menschen. 31:42.370 --> 31:46.690 - Ich schätze, wir müssen ihr gehorchen. - Das ist besser für uns. 32:43.650 --> 32:46.330 Verflucht! Ich habe das Recht auf einen Anruf! 32:46.850 --> 32:49.850 He! Das sind Deunan und Briareos. 32:50.050 --> 32:53.610 Wir glaubten euch in den Ferien. Was bringt euch hierher? 32:53.810 --> 32:56.250 He, die sind in den Flitterwochen. 32:56.530 --> 33:00.250 Deunan, falls es zwischen euch nicht klappt, komm dich mit mir trösten. 33:04.890 --> 33:07.370 Briareos, hast Nachrichten auf deinem Anrufbeantworter. 33:07.610 --> 33:10.490 - Die meisten sind von einer Frau. - Danke. 33:28.050 --> 33:30.210 Du bist sicher, das klappt? 33:30.650 --> 33:33.650 Natürlich. Und es ist ein wenig spät, um den Plan zu ändern. 33:34.250 --> 33:37.610 Ich gehe besser allein die Maschine abholen. 33:38.170 --> 33:40.570 Bald habe ich eine Spinnen-Kanone, 33:40.810 --> 33:43.330 und du das Mädchen. Du weißt, wo du sie findest? 33:43.570 --> 33:44.690 - Ja. - Gut. 33:44.890 --> 33:47.770 Die beiden Polizisten, die im gleichen Gebäude wohnen - 33:47.970 --> 33:49.290 zögere nicht, sie zu töten. 33:49.570 --> 33:53.050 Ich lasse nicht zu, dass sie mir in die Quere kommen. 33:53.250 --> 33:55.010 Darum kümmere ich mich als erstes. 33:57.810 --> 34:01.170 - Viel Glück, Karon. - Dir auch, Sebastian. 34:01.570 --> 34:02.610 Danke. 34:27.810 --> 34:30.090 Polizei von Olympus, ich höre. 34:33.130 --> 34:35.210 Also, was denkst du? 34:43.810 --> 34:44.850 Gut. Auf geht's. 34:45.090 --> 34:46.810 Da wäre noch eine Kleinigkeit zu regeln. 34:47.250 --> 34:50.970 Ich muss mit Briareos Hecatonchires oder Deunan Knute sprechen. 34:51.170 --> 34:54.850 Was, nicht zu erreichen? Ich habe wichtige Informationen... 34:56.450 --> 34:57.770 Hallo? 35:07.570 --> 35:10.610 Der alte Verrückte spielte ein doppeltes Spiel mit den Bullen. 35:10.810 --> 35:14.410 Der Gedanke ist unerträglich, wenn man unsere Mühe bedenkt. 35:14.810 --> 35:17.330 Ja. Du kannst beruhigt sein, 35:17.530 --> 35:20.410 dass dieser Verräter überhaupt nicht mehr redet. 35:21.090 --> 35:25.370 Kaum zu glauben, dass ihm die Bar und seine Kunden nicht genug waren. 35:25.610 --> 35:29.370 Den Spion zu spielen bereitete ihm ohne Zweifel Nervenkitzel. 35:32.010 --> 35:36.090 Gut, es ist Zeit, sich zu verabschieden. Ich kenne nicht mal deinen echten Namen. 35:36.410 --> 35:39.810 Ab morgen spielt mein Name keine Rolle mehr. Sebastian reicht mir. 35:40.130 --> 35:42.810 Ich heiße Karon. Karon Mausarus. 36:26.450 --> 36:29.850 Briareos, wie geht's? Ich verschlüssele das Bild... 36:30.650 --> 36:32.090 Neleus! 36:33.090 --> 36:36.250 Ich habe etwas für dich. Aber es ist nicht kostenlos... 36:36.490 --> 36:38.370 Was will er? 36:38.570 --> 36:41.010 - Wer ist das? - Neleus, ein alter Knastbruder. 36:41.210 --> 36:45.090 Er hat sich vom Milieu abgesetzt. Es erstaunt mich, dass er etwas weiß. 36:45.410 --> 36:47.250 Das wird dich interessieren. 36:47.490 --> 36:49.170 Komm bei mir vorbei, an der Bar. 36:49.530 --> 36:52.210 Falls du es vergessen hast, sie liegt am Stadtrand, 36:52.450 --> 36:56.370 beim Fluss, in der Nähe des Krankenhauses. Ich erwarte dich. 37:00.210 --> 37:03.090 Schau, er hat noch eine Nachricht hinterlassen. 37:10.490 --> 37:12.610 Was fehlt dir, Kumpel? 37:12.810 --> 37:16.130 Das ist nicht deine Art, dir Informationen entgehen zu lassen. 37:17.090 --> 37:20.130 Ich erzähle keine Geschichten. Hör zu: 37:20.370 --> 37:22.930 An dieser Angelegenheit ist ein Bulle beteiligt. 37:24.650 --> 37:26.530 Und ich weiß, um wen es sich handelt. 37:26.730 --> 37:31.410 Wenn du seinen Namen wissen willst, dann beweg dich her. 37:32.010 --> 37:35.330 Je mehr du trödelst, desto teurer wird es. 37:35.610 --> 37:37.290 Also, bis bald! 37:42.690 --> 37:45.370 Kuckuck! Ich bin es, Hitomi. 37:45.650 --> 37:50.570 Entschuldigt die Störung, aber ich habe Probleme mit meiner Haustür. 37:50.770 --> 37:53.330 Kann einer von euch vorbeikommen? 38:19.850 --> 38:22.490 Du bist noch nicht fertig damit, diese Daten zu prüfen? 38:22.810 --> 38:26.570 Nein, das dauert. Aber danach lade ich dich zu einem Bier ein. 38:27.210 --> 38:29.050 Okay. Bis später. 38:43.130 --> 38:44.930 Das ist nicht wahr! 38:52.810 --> 38:53.970 Athena am Apparat. 38:54.850 --> 38:57.090 Was? Der Ordner über Hitomi 38:57.330 --> 39:00.490 verschwand aus der Datei vor dem Angriff der Terroristen? 39:00.690 --> 39:02.810 Danke für die Nachricht. 39:05.690 --> 39:07.770 Geben Sie mir den Geheimdienst. 40:03.290 --> 40:04.650 Schluss mit dem Spaß! 40:04.970 --> 40:07.850 Tu, was ich dir sage, und es tut nicht weh. 40:08.570 --> 40:10.330 Lass deine Waffe fallen. 40:11.970 --> 40:13.930 An deiner Stelle würde ich mir das gut überlegen. 40:16.490 --> 40:19.170 Eine Bewegung, und ich verwandle dich in Marmelade. 40:32.690 --> 40:34.130 He, Briareos! 40:50.810 --> 40:52.330 Attacke! 40:56.610 --> 40:58.330 Gesicht auf den Boden! 40:58.770 --> 41:01.970 - Auf den Fußboden... - Steck das weg! 41:08.210 --> 41:11.690 Lass das Mädchen los oder ich verwandle dich in Schweizer Käse. 41:11.890 --> 41:13.610 Oder lieber in ein Sieb? 41:14.090 --> 41:16.050 Du fängst an, mich zu nerven. 41:16.410 --> 41:18.010 Fallenlassen, hast du gehört? 41:22.410 --> 41:24.210 Was wird hier gespielt? 41:34.690 --> 41:35.690 Lasst mich! 41:38.010 --> 41:40.650 Nicht schießen, ihr werdet Hitomi verletzten. 41:41.450 --> 41:42.650 Vorwärts! 41:53.810 --> 41:55.090 Hitomi! 42:09.810 --> 42:13.770 Ingenieur an Fahrer, antworten Sie. Ingenieur an Fahrer. 42:14.050 --> 42:15.730 Fahrer an Ingenieur, reden Sie. 42:16.010 --> 42:17.690 Der Vogel ist im Käfig. 42:17.930 --> 42:20.730 Ich wiederhole, der Vogel ist im Käfig. Erledigt. 42:27.850 --> 42:32.210 Vergewissere dich, dass die Waffensysteme in Betrieb sind. 42:33.250 --> 42:37.170 Sie verschwenden Ihre Zeit. Gaia hört nicht auf Ihre Befehle. 42:37.450 --> 42:38.850 Das ist mein Problem. 42:39.090 --> 42:40.330 Guten Flug! 42:48.010 --> 42:51.490 Gaia, unser Zentralrechner, kontrolliert alles: 42:51.690 --> 42:53.530 Energie, Wasser, Waffen... 42:53.730 --> 42:57.690 Aber ein Code schaltet den Computer ab. Er befindet sich in der DNA-Formel 42:57.930 --> 43:01.530 von Hitomi. Dieser Code ist in den Händen von Terroristen. 43:01.770 --> 43:04.410 Sie haben nun die Macht, die Stadt lahmzulegen. 43:05.090 --> 43:08.690 Man muss kein Genie sein, um sich die Folgen vorstellen. 43:08.890 --> 43:10.370 Hitomi muss befreit werden. 43:10.810 --> 43:14.210 Wir verstehen. Aber warum haben Sie uns verhaften lassen? 43:14.570 --> 43:17.130 Ihr werdet verdächtigt, Spione zu sein. 43:17.410 --> 43:18.770 Wie bitte? 43:19.250 --> 43:22.690 Ein Informant hat uns vor Lecks in unserem Service gewarnt. 43:22.890 --> 43:25.850 Wir konnten die Schuldigen nicht entlarven. 43:26.050 --> 43:28.330 Aber unser Verdacht fiel auf Sie. 43:28.570 --> 43:31.370 Wir erinnerten uns daran, wie einfach uns 43:31.570 --> 43:34.730 Sebastian bei der Belagerung des Tartarus entkam. 43:34.930 --> 43:38.770 Entweder ist er sehr clever, oder ihr habt ihn einfach 43:38.970 --> 43:41.570 entwischen lassen. Das kann nur eins bedeuten: 43:41.850 --> 43:45.450 Ihr sympathisiert mit den Terroristen, weil ihr nicht in Olympus geboren seid. 43:45.690 --> 43:49.530 Sie wissen, dass das nicht wahr ist. Wir haben den Eid geleistet. 43:49.810 --> 43:53.410 Ja. Die perfekte Tarnung für Ihre Handlungen. 43:53.610 --> 43:57.770 Während der Entführung von Hitomi rührten Sie nicht mal den kleinen Finger. 43:58.050 --> 44:00.090 Ihre Männer haben uns verhaftet. 44:00.330 --> 44:02.040 Meine Männer haben gehorcht. Sie haben sie 44:02.050 --> 44:03.930 daran gehindert, auf den Verdächtigen zielen. 44:04.450 --> 44:07.170 Hitomi hätte verletzt oder getötet werden können. 44:07.450 --> 44:09.570 Darauf kann man beliebig antworten. 44:09.770 --> 44:12.130 Ich sähe sie lieber tot als in den Händen der Verrückten. 44:12.370 --> 44:13.850 Das wäre Mord. 44:14.090 --> 44:17.610 Sie ist nichts als ein Biodroid, eine simple Kopie, 44:17.850 --> 44:20.290 von Menschen für spezielle Aufgaben erschaffen. 44:20.490 --> 44:23.130 Halten Sie mir keine Predigten über die Unantastbarkeit des Lebens. 44:30.730 --> 44:32.890 Aber Hitomi ist unsere Freundin. 44:34.250 --> 44:38.330 Nicht meine, und sie ist in die Hände der Terroristen. 44:38.530 --> 44:40.450 Wir brauchen sie, tot oder lebend. 44:41.250 --> 44:46.490 Ein Informant hat wichtige Informationen. Lassen Sie uns 44:46.730 --> 44:50.410 dieser Spur folgen. So könnten wir unsere Loyalität beweisen. 45:01.690 --> 45:03.490 Tote reden nicht mehr. 45:03.690 --> 45:06.850 Aber er sagte das Wichtigste auf dem Anrufbeantworter. 45:07.050 --> 45:09.410 Ein Polizist hilft den Terroristen. 45:12.970 --> 45:14.770 Was für einen Anschlag bereiten sie vor? 45:15.530 --> 45:17.610 Keine Ahnung. Angesichts ihrer Entschlossenheit 45:17.810 --> 45:21.050 wird er sehr groß sein. Sie machen keine halben Sachen. 45:21.490 --> 45:24.450 Wir sollten in neue Waffen investieren. 45:38.970 --> 45:40.850 Ihre Aufmerksamkeit, bitte. 45:41.690 --> 45:44.930 Unsere Ankunft in Olympus ist in zwölf Stunden. 45:45.130 --> 45:46.530 Sie müssen die Stadt gegen 45:46.770 --> 45:49.490 einen unbekannten Angriff verteidigen. 45:49.690 --> 45:52.330 Ihre Aufgabe beschränkt sich auf die Verteidigung der Stadt. 45:52.530 --> 45:56.490 Keinen Haufen von Trümmern. Tun Sie alles, um das zu vermeiden. 46:11.370 --> 46:13.490 Computer-Zugang Nummer 1 zerstört. 46:18.450 --> 46:20.890 Zugang Nummer 2 zerstört. 46:24.890 --> 46:26.570 Zugang 3 zerstört. 46:27.210 --> 46:31.450 Madam, 3 von 4 Computerzugängen wurden vernichtet. 46:34.930 --> 46:36.210 Sehr gut. 46:37.850 --> 46:42.010 Es bleibt ihnen nur ein direkter Weg zu Gaia, 46:42.210 --> 46:44.370 und sie ist durch erhebliches Personal geschützt. 46:44.810 --> 46:47.330 Wie wollen sie es schaffen, da einzudringen? 47:12.090 --> 47:14.090 Es ist Zeit zu gehen. 47:36.490 --> 47:38.250 Karon Mausarus? 47:39.690 --> 47:42.290 Wir arbeiten für das Institut für Psychiatrie. 47:42.490 --> 47:45.450 Wir haben einige Fragen über Ihre Frau. 47:45.770 --> 47:49.850 Ihre Frau war häufig am Institut, kurz vor ihrem Tod. 47:53.050 --> 47:55.450 Ihr Geisteszustand war eindeutig gestört. 47:55.650 --> 47:57.570 Wussten Sie, aus welchem Grund? 48:00.530 --> 48:03.890 Versuchen Sie, sich zu erinnern. Das kleinste Detail ist nützlich. 48:08.130 --> 48:09.810 Wir werden Ihnen helfen. 48:12.570 --> 48:15.250 Was tun Sie? Dazu haben Sie kein Recht. 48:15.450 --> 48:16.490 Beruhigen Sie sich. 48:17.370 --> 48:18.770 Wohin bringen Sie mich? 48:18.970 --> 48:22.450 Antworten Sie! Sie haben kein Recht. Ich werde mich beschweren. 48:32.290 --> 48:34.290 Was wollen Sie? Antworten Sie mir. 48:36.810 --> 48:38.250 Was sehen Sie sich da an? 48:39.730 --> 48:41.730 - Karon, ich bin's. - Fleia! 48:42.530 --> 48:45.690 Das ist unmöglich! Das sind meine Erinnerungen. 48:46.090 --> 48:48.170 Wühlen Sie nicht in meinen Erinnerungen! 48:49.090 --> 48:51.330 Sie haben kein Recht, mich so zu behandeln! 48:51.930 --> 48:53.890 Ich bin kein Labor-Tier. 48:54.130 --> 48:56.290 Ich bin ein menschliches Wesen. 49:14.810 --> 49:16.090 Wir müssen gehen. 49:16.530 --> 49:20.930 Nein. Ich helfe nicht Terroristen dabei, Olympus zu erobern. 49:23.090 --> 49:25.650 Kommen Sie nicht näher. Ich bin ein Biodroid. 49:25.850 --> 49:28.930 Wir sind darauf programmiert, unsere Umwelt zu schützen. 49:31.130 --> 49:35.130 Hitomi, ich wende mich nicht an einen Biodroid, sondern an einen Menschen. 49:42.330 --> 49:44.370 Wachablösung. 50:00.890 --> 50:02.690 Halten Sie an! 50:06.810 --> 50:08.410 Es ist Karon. 50:09.050 --> 50:12.930 Hallo. Ich liefere eine Landmate-Rüstung ab. Hier sind die Papiere. 50:13.130 --> 50:14.130 Ah, Karon! 50:17.690 --> 50:19.210 Deunan? 50:20.330 --> 50:22.290 Alles in Ordnung. 50:32.570 --> 50:34.050 Was hast du? 50:35.290 --> 50:38.250 Ein Polizist ist beteiligt an dieser Angelegenheit. 50:40.890 --> 50:41.890 Scheiße! 50:42.250 --> 50:44.290 - Komm schnell! - Wohin? 50:53.050 --> 50:54.570 Und wir, was tun wir? 50:54.770 --> 50:56.530 Rufen Sie das Hauptquartier. 50:57.090 --> 51:00.450 - Welche Biene hat dich gestochen? - Hitomi ist in diesem LKW. 51:00.730 --> 51:03.210 Neleus sprach von einem korrupten Polizisten. 51:03.930 --> 51:06.170 Willst du sagen, dass Karon... Nein! 51:06.450 --> 51:09.330 Er denkt, dass Olympus seine Frau getötet hat. 51:34.690 --> 51:38.370 Die Stunde der Wahrheit ist nahe. Wer wird gewinnen? Wir oder sie? 51:44.410 --> 51:45.410 Feuer! 52:03.010 --> 52:04.890 Stellen Sie sicher, dass der Fahrer 52:05.130 --> 52:06.490 tot ist. 52:20.050 --> 52:21.290 Dreckiger Verräter! 52:40.450 --> 52:43.130 Fallenlassen, Karon. Du schaffst es nicht. 52:53.730 --> 52:55.090 Haltet ihn auf! 52:58.370 --> 52:59.570 Karon! 53:00.050 --> 53:02.210 Geht mir aus dem Weg. 53:02.610 --> 53:03.610 Wir haben usere Befehle. 53:04.090 --> 53:05.770 Du verstehst es immer noch nicht? 53:05.970 --> 53:10.330 Wenn sie die Kanonen unter der Kontrolle von Gaia stellen, 53:10.570 --> 53:12.530 hängt der Planet von der Gnade einer Maschine ab. 53:12.730 --> 53:15.050 Die Menschen sind nicht mehr Herren ihres Schicksals. 53:15.330 --> 53:17.050 Hubschrauber-Basis. 53:17.250 --> 53:20.010 Wir werden den Sektor in Kürze in Sicht haben. 53:20.570 --> 53:23.810 Was passiert, wenn Karon seine Drohung wahrmacht? 53:24.010 --> 53:26.930 Völliges Chaos. Nichts würde mehr funktionieren. 53:27.170 --> 53:29.410 - Was ist? - Ich habe ihren Plan erraten. 53:29.610 --> 53:32.490 Wenn Gaia außer Betrieb ist, wird der Prototyp 53:32.690 --> 53:35.090 der Spinnen-Kanone die einzige funktionierende Maschine sein. 53:35.120 --> 53:37.650 Wenn die Terroristen sie erobern, sind wir schutzlos. 53:38.090 --> 53:39.570 Ergib dich, Karon! 53:40.090 --> 53:43.570 Nein, wenn ihr mich aufhalten wollt, müsst ihr mich umbringen. 53:44.810 --> 53:48.010 Olympus sollte verschwinden. Man behandelt uns wie Versuchskaninchen. 54:09.690 --> 54:11.250 Hitomi, bleib nicht dort. 54:13.610 --> 54:15.370 Nein, ihr werdet sie töten! 54:17.090 --> 54:18.450 Geh nicht da rein, Hitomi! 54:20.410 --> 54:21.850 Ich flehe dich an. 54:24.290 --> 54:26.570 Geh hinein. Tu es für uns alle. 54:57.330 --> 54:59.010 Jetzt kann mich nichts mehr stoppen. 55:17.250 --> 55:20.130 An alle Einheiten. Gehen Sie sofort 55:20.370 --> 55:22.210 in die Hangars zu den Kanonen. 55:31.690 --> 55:32.690 Achtung! 55:32.890 --> 55:35.330 Wir haben Roten Alarm! 55:35.530 --> 55:37.610 Alle Bewohner 55:37.850 --> 55:41.530 begeben sich in den Haupt-Bunker Roter Alarm! 55:53.730 --> 55:56.690 Zu spät! Schnell, macht die Hubschrauber klar. 55:56.930 --> 56:00.210 Folgen Sie der Kanone. Wir werden Gaia reaktivieren. 56:00.410 --> 56:01.970 - Gaia... - Gehorchen Sie! 56:02.170 --> 56:04.130 - Wie Sie befehlen. - Unsere einzige Hoffnung. 56:29.530 --> 56:31.970 Wir müssen den Computer neustarten. 56:32.210 --> 56:33.930 Erst müssen wir rechtzeitig hinkommen. 56:37.850 --> 56:41.010 Wir kommen nicht hinein. Gaia hat ein Verteidigungssystem, 56:41.250 --> 56:43.930 das auf Eindringlinge reagiert. Das ist Selbstmord. 56:44.130 --> 56:47.530 Wir müssen den DNA-Code entschlüsseln, und das dauert. Gehen Sie zurück! 56:48.130 --> 56:52.490 Wir können nicht warten. Nur Gaia kann die Kanone stoppen. 56:52.970 --> 56:54.450 Wir müssen einen Weg finden, 56:54.690 --> 56:56.170 sie wieder anschließen. 57:06.970 --> 57:10.010 - Was habt ihr vor? - Gaia wiederherstellen. 57:23.650 --> 57:27.010 Genial! Diese Maschine ist ein richtiges Kleinod. 57:31.650 --> 57:33.650 Niemand kommt gegen mich an. 57:33.850 --> 57:36.290 Ich fordere euch auf, den Kampf aufzugeben. 57:42.210 --> 57:44.570 Verstärkung! Unsere Waffen sind nutzlos. 57:48.530 --> 57:49.530 Ist es hier? 57:49.730 --> 57:52.250 Nein. Das sind die Datenbanken. 57:52.610 --> 57:54.970 Wir müssen auf den RAM-Speicher zugreifen, 57:55.370 --> 57:58.410 wo die Informationen verarbeitet wurden, die hier gespeichert sind. 57:58.650 --> 58:02.010 Vorsicht, er ist durch ein Sicherheitssystem geschützt. 58:05.050 --> 58:06.690 Beeilen wir uns! 58:07.850 --> 58:09.610 Nicht stehenbleiben. 58:09.970 --> 58:13.050 Ein bewegliches Ziel ist weniger leicht zu treffen. 58:13.370 --> 58:15.290 Dieser Korridor hört nicht auf! 58:23.370 --> 58:24.810 Sind Sie getroffen? 58:25.130 --> 58:26.570 Briareos! 58:39.370 --> 58:43.050 Olympus-Basis an Helikopter, wo sind Sie? 58:43.330 --> 58:46.010 Wir sind in 20 Minuten da. 58:46.810 --> 58:48.970 Noch 200 Meter Korridor zu überwinden. 58:49.210 --> 58:51.450 Und mehr als genug Laser-Zellen auszuweichen. 58:52.090 --> 58:55.930 Legen Sie einen Sprint ein. Ich bleibe hier, um euch zu decken. 58:56.130 --> 58:58.410 - Euer Spiel. - Briareos... 58:59.210 --> 59:00.850 Keine Diskussion. 59:01.090 --> 59:03.290 Mein Bein ist kaputt, ich kann ich nicht mehr 59:03.530 --> 59:05.970 laufen. Wenn alles vorbei ist, 59:06.210 --> 59:08.450 können wir ein Neues aussuchen. 59:11.210 --> 59:15.330 Bleibt nicht stehen. Konzentriert euch und vergesst das Übrige. 59:17.090 --> 59:18.290 Los! 59:51.530 --> 59:53.890 Ah, Künstler! Gute Arbeit! 59:54.170 --> 59:55.650 Da entlang. 59:59.290 --> 01:00:01.490 Dieser Tag geht wohl nie vorbei. 01:00:03.130 --> 01:00:05.850 SPEICHERBÄNKE 01:00:09.570 --> 01:00:13.690 Das ist zu kompliziert. Wir finden den DNA-Code nie. 01:00:16.250 --> 01:00:17.690 Ich geb's auf. 01:00:21.570 --> 01:00:22.570 Zu dumm. 01:00:31.970 --> 01:00:34.610 Wenn die Hubschrauber nicht kommen, sind wir verloren. 01:00:35.090 --> 01:00:36.090 Ich habe es gefunden! 01:00:36.530 --> 01:00:38.050 Ja? Kompliment. 01:00:38.850 --> 01:00:42.370 - Schnell! - Was tue ich eigentlich? 01:01:08.290 --> 01:01:10.850 Wir haben keine Möglichkeit, sie zu stoppen. 01:01:11.250 --> 01:01:13.090 Olympus, dein Ende ist nahe. 01:01:13.570 --> 01:01:14.850 Wir sind da. 01:01:17.810 --> 01:01:19.010 Der DNA-Code steuert 01:01:19.250 --> 01:01:21.930 diesen Schaltkreis. Wir müssen ihm den Strom abschalten. 01:01:24.250 --> 01:01:25.610 Sie sind dran. 01:01:26.170 --> 01:01:28.090 Aber ich bin verletzt. 01:01:28.410 --> 01:01:32.290 Mit der anderen Hand. Sie sind trainiert, Sie sind effizienter. 01:01:35.450 --> 01:01:37.130 Zu weit rechts. 01:01:39.170 --> 01:01:41.050 Die Richtung ist gut, aber zu niedrig. 01:01:41.330 --> 01:01:42.850 Mehr nach unten. 01:01:45.090 --> 01:01:46.690 Weiter rechts. 01:01:47.410 --> 01:01:48.490 Zu tief. 01:01:49.770 --> 01:01:51.450 Es sind nur noch 2 Kugeln da. 01:01:56.890 --> 01:01:59.930 Alles hängt von der Konzentration ab. 01:02:01.250 --> 01:02:02.250 Verdammt! 01:02:03.690 --> 01:02:07.050 Entspann dich. Keine abrupten Bewegungen. 01:02:19.770 --> 01:02:22.010 Ich habe keine Energie mehr. Was ist los? 01:02:32.570 --> 01:02:34.530 Nichts zu machen! 01:03:07.730 --> 01:03:10.530 An alle Einheiten: Die Spinnen-Kanone 01:03:10.770 --> 01:03:14.250 wurde neutralisiert. Sie haben Befehl, zur Basis zurückzukehren. 01:03:14.530 --> 01:03:16.690 Die Rebellion ist niedergeschlagen. 01:03:17.130 --> 01:03:19.730 Ich kann wieder laufen in zehn Tagen. 01:03:19.930 --> 01:03:22.650 Es gehört mehr dazu, dich loszuwerden. 01:03:23.650 --> 01:03:26.740 Ich bin verantwortlich. Ich habe es gewollt. 01:03:26.750 --> 01:03:27.890 Bist du nicht. 01:03:28.770 --> 01:03:29.850 Glaubst du? 01:03:30.450 --> 01:03:33.650 Ja. Karon ist verführerisch. Ich wäre seinem Charme auch fast zum Opfer gefallen. 01:03:35.770 --> 01:03:37.370 Siehst du, du bist eifersüchtig. 01:03:37.570 --> 01:03:39.810 Nein, nein. Gar nicht. 01:03:46.210 --> 01:03:49.810 In einem Käfig ist man geschützt vor der äußeren Welt. 01:03:50.050 --> 01:03:54.210 Aber das ist kein Leben. Früher oder später muss man ihm entkommen.