WEBVTT 00:13.210 --> 00:15.350 Isto aqui parece um... zoológico. 00:19.120 --> 00:22.120 Um lugar cheio de animais presos... 00:22.150 --> 00:25.160 ...dentro de jaulas que eles criaram pra si mesmos... 00:26.290 --> 00:27.390 Fleia? 00:32.090 --> 00:33.090 Fleia! 00:36.230 --> 00:38.470 Acho que ela está no ateliê. 00:43.410 --> 00:45.510 Fleia? 00:50.080 --> 00:51.080 Fleia! 00:54.680 --> 00:56.590 Fleia!!! 01:10.040 --> 01:14.130 APÓS O FINAL DA TERCEIRA GUERRA MUNDIAL, UM GRUPO CONHECIDO COMO 01:14.230 --> 01:18.240 MINISTÉRIO DE CONTROLE GERAL FOI FORMADO PARA RECONSTRUIR E UNIFICAR O MUNDO EM RUÍNAS. 01:18.340 --> 01:21.460 ELES CONSTRUÍRAM UMA CIDADE EXPERIMENTAL QUE RECEBEU O NOME DE OLYMPUS. 01:21.560 --> 01:25.480 OS BIOROIDS ERAM RESPONSÁVEIS POR TODA A PARTE DE ADMINISTRAÇÃO 01:25.580 --> 01:29.070 A CIDADE EXPERIMENTAL FOI CONSTRUÍDA PARA REPRESENTAR TODOS OS SONHOS UTÓPICOS DO HOMEM. 01:29.170 --> 01:33.000 SONHOS QUE SUBESTIMAVAM O ETERNO DESEJO DO HOMEM PELA LIBERDADE ABSOLUTA. 01:35.100 --> 01:37.200 ..:InsidiousGround:.. 02:04.690 --> 02:06.720 Não há dúvida nenhuma. Estão lá dentro. 02:06.760 --> 02:08.630 Certo, vamos! 02:08.660 --> 02:12.830 Malditos terroristas! Vamos mostrar umas coisas pra eles. 02:35.790 --> 02:37.960 Polícia! Todos parados! 02:56.670 --> 03:00.850 Droga, por que sempre chamam a gente quando algo dá errado? 03:00.880 --> 03:03.760 Prefere ficar desempregada? 03:03.780 --> 03:04.820 Se isso trouxesse paz, sim. 03:13.760 --> 03:15.630 Grupo "A"... em posição. 03:15.660 --> 03:17.660 Grupo "B"... preparado. 03:17.690 --> 03:18.770 Grupo "C"... OK. 03:21.430 --> 03:24.440 O veículo que pediram não estará pronto tão cedo! 03:24.470 --> 03:27.680 Nós garantimos passagem segura até o aeroporto. 03:27.700 --> 03:31.740 Pelo menos soltem as crianças! 03:31.770 --> 03:34.650 Cala a boca! Estamos cansados de vocês! 03:41.450 --> 03:45.760 Vocês têm dez minutos, depois disso vamos matar as crianças primeiro! 03:58.670 --> 03:59.740 OK. 04:02.640 --> 04:05.710 Entrem. Esse é o plano da operação. 04:15.450 --> 04:19.560 No caminho para o aeroporto, vamos nos dividir em dois grupos. 04:19.590 --> 04:22.500 Sigam a rota. Continuem na estrada principal. 04:22.530 --> 04:25.770 - Onde você pensa que vai? - Ao banheiro, ué. 04:28.670 --> 04:31.770 Quem diabos ele pensa que é? 05:34.600 --> 05:37.700 Estão usando gás mesmo tendo reféns aqui? 05:37.730 --> 05:39.770 Não, isso é... 05:39.800 --> 05:40.840 Abaixem-se! 05:50.950 --> 05:51.950 Maldito! 05:58.720 --> 06:01.790 Você tem sorte. É o único a ser preso. 06:09.770 --> 06:12.840 - Mama! - Tomomi! 06:16.740 --> 06:18.910 Vocês duas, fiquem aqui. Briareos! 06:30.790 --> 06:31.860 Evans! Evans! 06:33.790 --> 06:35.830 Droga! Abaixe-se! 06:41.830 --> 06:42.900 Uma armadilha? 06:43.870 --> 06:45.610 O que foi essa explosão? 06:45.640 --> 06:50.020 Líder do Grupo! Dois dos nossos homens estão fora de operação perto da entrada! 06:59.750 --> 07:03.930 Ele nos enganou! Deixou ser capturado pra fugir! 07:03.950 --> 07:06.930 Provavelmente ele tinha partes do corpo cibernéticas. 07:06.960 --> 07:09.840 O desgraçado nos enganou muito bem... 07:09.860 --> 07:11.860 Mas o que de tão importante 07:11.890 --> 07:14.140 o faria deixar seus companheiros pra trás? 07:18.030 --> 07:20.070 Filho da mãe! 07:40.060 --> 07:41.090 Quem está aí? 07:43.990 --> 07:47.030 Gostaria de agradecê-lo pelo que fez hoje à tarde. 07:47.060 --> 07:50.140 Eu falei pra você não vir aqui! 07:50.170 --> 07:53.110 Como deve saber, todos os nossos homens foram mortos. 07:53.140 --> 07:57.580 Preciso de alguém pra substituí-los. 07:57.610 --> 08:02.080 Assim que conseguirmos as tropas iremos atacar Tartaros. 08:02.110 --> 08:04.150 Dá uma olhada nesse cara. 08:04.180 --> 08:08.150 - Neleus? Quem é ele? - Um informante. 08:08.180 --> 08:10.960 Informante? Numa época como essa? 08:10.990 --> 08:15.130 Mesmo num mundo unido, sempre há você, o espião... 08:15.160 --> 08:18.140 ...e eu, o policial. 08:18.160 --> 08:20.160 E por que não os informantes? 08:36.110 --> 08:37.990 OK Briareos, tire. 08:38.010 --> 08:42.090 As imagens capturadas pela sua retina especial... 08:42.120 --> 08:45.260 ...combinam com a foto que Deunan identificou. 08:45.290 --> 08:47.860 Certo, quem é ele? 08:47.890 --> 08:49.700 Conhecido como "A.J. Sebastian." 08:49.730 --> 08:52.070 Você pode chamá-lo de terrorista freelance. 08:52.090 --> 08:55.340 Um profissional de verdade. 08:55.360 --> 08:58.170 Ontem, quando ele veio até Olympus... 08:58.200 --> 09:02.480 ...a, divisão de Investigações Especiais conseguiu uma pista dele... 09:02.510 --> 09:04.110 Você sabe o resto. 09:04.140 --> 09:07.280 Será que alguma coisa maior está acontecendo? 09:22.190 --> 09:27.070 - Deunan. - Briareos, já terminou? 09:27.100 --> 09:30.080 Você não fez seu relatório ainda? Ande logo com isso. 09:30.100 --> 09:33.170 Não vamos terminar antes da Hitomi voltar! 09:33.200 --> 09:35.270 Entendido. Vai ficar pronto agora mesmo. 09:38.940 --> 09:41.010 "Pegue a encomenda semana que vem"? 09:41.040 --> 09:44.050 Isso foi o que a mensagem da cena do crime estava dizendo. 09:44.080 --> 09:47.220 - O que quer dizer? - Provavelmente é um código. 09:47.250 --> 09:50.560 - Então não é mais problema nosso. - Como assim? 09:50.590 --> 09:53.230 A divisão de Investigações Especiais já arrancou esse trabalho das nossas mãos. 09:53.260 --> 09:54.560 Aquele departamento ligado 09:54.590 --> 09:57.040 ao Inspetor Geral administrativo? 09:57.060 --> 10:02.340 Isso aí, disseram que a ESWAT deveria atirar de uma vez. 10:02.370 --> 10:04.070 E que papelada era aquela? 10:04.100 --> 10:06.210 Pedido de transferência à Investigações Especiais. 10:06.240 --> 10:09.810 Como é? Tá falando sério? 10:09.840 --> 10:12.290 Vou encontrar aquele desgraçado e acabar com ele na hora! 11:18.140 --> 11:20.950 Ela está de mãos vazias agora. 11:20.980 --> 11:24.080 Quando a Hiitomi traz uma cobaia 11:24.110 --> 11:27.150 temos que prestar mais atenção. 11:27.180 --> 11:29.160 Mais uma despesa... 11:29.190 --> 11:31.060 Não tem jeito. 11:31.090 --> 11:35.260 A assembleia legislativa está trabalhando na aprovação do projeto de lei no congresso. 11:39.200 --> 11:40.300 Com licença... 11:42.330 --> 11:44.070 Que se ferrem. 11:44.100 --> 11:47.010 Como se eu já não estivesse ocupada com os terroristas. 11:47.040 --> 11:51.180 Chamar isso de "experiência" nobre, mas eles insistem... 11:51.210 --> 11:55.020 ...em aumentar a imigração de elementos instáveis. 11:55.040 --> 11:58.320 Cadê a consideração deles pela paz que finalmente conseguimos?! 12:04.250 --> 12:06.030 Falando nisso... 12:06.060 --> 12:11.400 Ouvi falar que aqueles dois novatos estão trabalhando bem. 12:11.430 --> 12:13.270 Como policiais, eles são excelentes. 12:13.300 --> 12:16.300 Como pessoas, sã© excêntricas, pra não dizer estranhas... 12:16.330 --> 12:17.370 Com licença. 12:21.270 --> 12:23.150 Inspetor Geral? 12:23.170 --> 12:29.120 O quê? Desapareceu...? E você o deixou fugir? 12:29.150 --> 12:32.180 Nike, nomes dos dois...? 12:32.210 --> 12:36.320 Deunan Knute e Briareos Hecatonchires. 12:36.350 --> 12:37.400 Podemos usá-los? 12:37.420 --> 12:39.390 Quer dizer como nossos peões? 12:55.170 --> 12:58.020 Todo mundo pegou sua bebida? 12:58.040 --> 13:01.080 Eu quero propor um brinde ao retorno de Hitomi, 13:01.110 --> 13:04.250 a garota que nos resgatou daquelas terras, saúde! 13:04.280 --> 13:06.350 Saúde! 13:10.050 --> 13:16.090 Todos aqui foram resgatados do Badside por Hitomi. 13:16.130 --> 13:20.100 Eu mesmo fui salva por ela poucos meses atrás. 13:20.130 --> 13:24.200 Quando eu e Briareos estávamos vagando pela solidão do deserto. 13:25.300 --> 13:27.040 Ela acabou de voltar à cidade... 13:27.070 --> 13:31.040 ...e já está tomando conta dos novos imigrantes como uma assistente social. 13:31.070 --> 13:35.390 Ela diz que é o trabalho dela. Isso a torna uma servidora pública. 14:30.230 --> 14:33.340 Oi gatão! Quer beber? 14:35.300 --> 14:38.050 Você não vai beber né? 14:38.070 --> 14:39.580 Tive que trabalhar na ronda da noite. 14:39.610 --> 14:41.320 Sou uma "Cinderela das 9 horas". 14:41.340 --> 14:46.450 Seu sem graça. Mala. 14:46.480 --> 14:49.360 O que você está resmungando agora? 14:49.390 --> 14:52.390 Vamos, pare de provocá-lo. 14:52.420 --> 14:54.230 Quê...? 14:54.260 --> 14:56.360 Calon, anime-se, OK? 15:03.970 --> 15:05.450 Hitomi, tome um pouco de água. 15:09.270 --> 15:12.480 Será que você não está mexendo com a pessoa errada? 15:31.360 --> 15:33.530 Ei, olhe! Logo ali! 15:33.560 --> 15:35.560 É ali, perto de Tartarus! 15:43.370 --> 15:46.580 Meu Deus! Tartarus! É onde eu nasci! 15:56.490 --> 16:00.590 - Calon? - Merda, eu queria que fosse meu turno! 16:13.500 --> 16:15.480 Apressem-se, alcançamos o alvo. 17:54.300 --> 17:58.510 - Ainda está quente. - Depressa, ele deve estar perto! 18:08.450 --> 18:10.400 É um dos nossos. 18:10.420 --> 18:12.490 As pernas estão danificadas. 18:12.520 --> 18:14.330 Você está bem? 18:14.360 --> 18:17.300 Os circuitos pifaram quando eu fui atingido. 18:17.330 --> 18:20.470 Um deles foi rio acima. Vá atrás dele! 18:20.500 --> 18:22.530 Certo! Deixe conosco! 19:15.080 --> 19:18.530 Oi. Aqui é OTV. 19:18.550 --> 19:20.560 Ei! 19:20.590 --> 19:23.470 Eu estou pronto para fazer o relatório. 19:23.490 --> 19:28.570 Hoje, Nós, a Aliança da Liberação dos Humanos Livres... 19:28.600 --> 19:31.580 ...atacamos a área de Tartarus. 19:31.600 --> 19:33.710 A chamada "Central dos Bioroids. " 19:33.740 --> 19:35.410 Isto é um aviso. 19:35.440 --> 19:39.410 Os bioroids foram criados para servir como ferramentas à humanidade. 19:39.440 --> 19:45.620 Mas eles dominaram o mundo, agora agem como se fossem nossos mestres! 19:45.650 --> 19:46.960 Isso não pode ser perdoado. 19:46.980 --> 19:51.490 O plano para instalar a polícia robô e tanques multi-articulados... 19:51.520 --> 19:54.560 ...em várias localidades ao redor do mundo... 19:54.590 --> 19:56.400 ...em nome da segurança pública... 19:56.430 --> 20:01.640 ...prova a cega ambição dos bioroids por dominar a Terra! 20:01.660 --> 20:04.470 Tudo em nome da "Justiça". 20:04.500 --> 20:09.450 Não é tarde demais. Parem os sistemas da nova polícia. 20:09.470 --> 20:13.680 Restaurem o poder aos humanos. Estamos preparados para atacar de novo! 20:13.710 --> 20:14.740 Liberdade aos humanos! 20:26.690 --> 20:28.500 Isso é tudo? 20:28.520 --> 20:33.730 Esse medíocre relatório terrorista de meia tigela. 20:35.530 --> 20:40.740 Ele infiltrou em Olympus e colocou sua vida em risco só por isso? 21:09.670 --> 21:11.540 E quais foram os danos? 21:11.570 --> 21:15.510 Estruturas de informação foram duramente atingidas. 21:15.540 --> 21:19.580 Os programas perdidos e dados das unidades bioroid estão sob... 21:19.610 --> 21:21.680 ...investigação usando os bancos paralelos. 21:21.710 --> 21:23.550 A enfermaria não foi danificada. 21:23.580 --> 21:25.490 Nenhum efeito colateral foi observado nos recém nascidos. 21:25.510 --> 21:27.790 Repares estão a caminho em velocidade máxima. 21:27.820 --> 21:29.820 Serão necessários sete dias. 22:02.780 --> 22:06.560 Eu não gostaria de enfrentar aquilo. 22:06.590 --> 22:10.660 Briareos. A respeito do incidente em Tartarus... 22:10.690 --> 22:13.830 Eu sei. Provavelmente foi ele. 22:13.860 --> 22:16.670 Se pelo menos não o tivéssemos deixado escapar. 22:16.700 --> 22:20.870 Eu inclusive requeri uma transferência para a Investigações Especiais. 22:20.900 --> 22:22.380 Briareos! 22:22.400 --> 22:25.940 Se isso não der certo, iremos atrás dele nas nossas horas de folga! 22:31.710 --> 22:35.680 O tanque multi-articulado que você vê aqui é um protótipo... 22:35.720 --> 22:41.630 ...e ele está equipado com uma cabine adaptada para humanos. 22:41.660 --> 22:44.660 Ano que vem, os tanques serão robôs controlados por computador. 22:44.690 --> 22:46.640 Os computadores on-board tomarão as decisões. 22:46.660 --> 22:49.670 A anulação do controle deve ser retida 22:49.700 --> 22:52.580 pelo supercomputador de Olympus, Gaia. 22:52.600 --> 22:55.710 Quanto à implantação da polícia robô, 22:55.740 --> 22:57.740 ainda há certa oposição. 22:57.770 --> 23:00.620 Por causa dos recentes protestos... 23:00.640 --> 23:04.060 ...um aumento nas medidas de segurança pública... 23:04.080 --> 23:07.820 pode ser necessário... para evitar outro período de guerras. 23:07.850 --> 23:10.630 Por outro lado... 23:10.650 --> 23:13.460 Os tanques multi-articulados vão retornar às docas 23:13.490 --> 23:14.830 depois do teste de hoje. 23:14.860 --> 23:16.930 Quando será que iremos atingi-los? 23:35.810 --> 23:37.920 Deunan e Brio estão aqui? 23:43.850 --> 23:45.890 Mas que droga é essa? 23:45.920 --> 23:48.660 E se recebêssemos um chamado de emergência de repente?! 23:48.690 --> 23:51.930 Deunan e Briareos têm ordens para ver o Inspetor Geral. 23:56.730 --> 23:59.800 Polícia de Olympus. Quadrante Sul. 4o distrito. 23:59.840 --> 24:02.870 Aqui é o Chefe Bronx. Briareos? 24:02.900 --> 24:04.850 Briareos Saiu. 24:04.870 --> 24:06.980 OK, então deixe uma mensagem. 24:11.750 --> 24:14.990 Quem quer que seja, precisa consertar aquela câmera imediatamente! 24:44.650 --> 24:47.680 Já faz três dias que nós pedimos transferência 24:47.720 --> 24:48.850 e nenhuma palavra até agora. 24:48.880 --> 24:50.730 Não há mudança no inimigo também. 24:50.750 --> 24:57.030 0 Conselho não irá mudar sua opinião sobre a polícia robô. 24:57.060 --> 24:58.900 Eles terão que fazer algo em breve. 24:58.930 --> 25:01.000 Será nossa chance de agir. 25:01.030 --> 25:02.030 Hmm... 25:04.000 --> 25:05.080 O que foi? 25:05.100 --> 25:06.140 Calon! 25:08.000 --> 25:09.880 Oi! 25:09.910 --> 25:12.820 Você tem muito azar. 25:12.840 --> 25:15.950 Nem tanto. Está prestando homenagens também? 25:15.980 --> 25:17.980 Pois é... pro Evans. 25:18.010 --> 25:19.650 E você? 25:19.680 --> 25:21.180 Para a minha esposa. 25:21.220 --> 25:24.030 Hoje é o aniversário de morte da minha querida Fleia. 25:27.790 --> 25:31.000 Obrigada. Ela deve ter gostado muito de vocês terem visitado seu túmulo. 25:32.790 --> 25:37.040 Se ela tivesse tanta vitalidade como você, talvez não tivesse morrido. 25:39.000 --> 25:40.740 O que houve com ela? 25:40.770 --> 25:45.910 Ela cometeu suicídio. Ela não se adaptou a cidade. 25:45.940 --> 25:48.080 Ela se jogou da janela. 25:50.010 --> 25:52.990 Talvez ela tenha sido assassinada. 25:53.010 --> 25:54.820 Ela era muito delicada pra viver. 25:54.850 --> 25:57.830 Esse ambiente de utopia a sufocou até a morte. 25:57.850 --> 26:02.000 Mas... por quê? Esta cidade é maravilhosa! 26:02.020 --> 26:04.800 Eu também achava isso. 26:04.830 --> 26:07.810 Dá pra se viver aqui sem dificuldades, nem inconveniências... 26:07.830 --> 26:10.870 Tudo pode ser conseguido com pouco esforço... 26:10.900 --> 26:15.040 ...e não há nenhuma competição... 26:15.070 --> 26:16.880 Para nada. 26:16.910 --> 26:19.750 Mas isso não quer dizer que não há nenhum problema. 26:19.770 --> 26:23.850 Ainda há os conflitos diários de uma vida normal. 26:23.880 --> 26:28.830 Não temos controle sob o nosso ambiente. 26:28.850 --> 26:32.130 Você não acha que este lugar é como um zoológico? 26:33.990 --> 26:36.870 Isso é o que Fleia dizia. 26:36.890 --> 26:38.800 Ela achava isso idiotice. Até morrer. 26:38.830 --> 26:42.800 Mas não me parece que todos pensam assim. 26:42.830 --> 26:47.800 É porque 80% da população desta cidade são Bioroids. 26:47.840 --> 26:52.110 Eles foram programados para viver aqui desde antes de nascerem. 27:19.830 --> 27:24.280 É porque 80% da população desta cidade são Bioroids. 27:35.680 --> 27:40.600 Eles foram programados para viver aqui desde antes de nascerem. 27:59.610 --> 28:02.780 - Oi! - Olá. 28:02.810 --> 28:04.950 Está pronto? 28:04.980 --> 28:07.860 Aham. Acabei de terminar. 28:09.750 --> 28:13.890 Foi um trabalho complicado. Demorou mais do que eu pensava. 28:13.920 --> 28:15.600 Desculpe-me por isso. 28:17.730 --> 28:23.400 Eu deixei a armadura bem mais fina do que o normal, como pediu. 28:23.430 --> 28:25.710 Tem certeza que é isso que você quer? 28:25.730 --> 28:28.370 Isso não vai adiantar muito contra balas. 28:28.400 --> 28:31.680 Não importa. Com a velocidade aumentada... 28:31.710 --> 28:34.310 ...só é preciso não deixar seu oponente ter 28:34.340 --> 28:36.320 uma chance para contra-atacar. 28:36.340 --> 28:40.160 Mas se seus superiores ficarem sabendo, você vai ser despedido. 28:40.180 --> 28:42.290 É contra esse tipo de coisa. 28:42.320 --> 28:44.490 Mas é claro, você vai ficar bem quieto quanto a isso. 28:44.520 --> 28:47.800 É por isso que você foi pago em dinheiro de uma vez só, 28:47.820 --> 28:49.770 Com um grande bônus. 28:49.790 --> 28:52.430 Crianças não deveriam se preocupar tanto. 28:56.160 --> 28:58.840 O que é isso? 28:58.870 --> 29:02.310 Aquilo ali? É a Guges de Deunan. 29:02.340 --> 29:04.840 Ela pega mesmo no pé dos Landmates. 29:04.870 --> 29:06.880 Eu falei que seria melhor comprar uma Gugues do que 29:06.910 --> 29:08.980 ficar consertando a Cadmos dela toda hora. 29:09.010 --> 29:12.510 Ela comprou, meio relutante. Com um empréstimo bancário, claro. 29:12.550 --> 29:15.990 Ela é uma oponente difícil. 29:16.020 --> 29:17.690 Quer dizer rival? 29:19.090 --> 29:20.660 Acho que sim. 29:46.110 --> 29:48.390 Onde está indo tão arrumada assim? 29:51.020 --> 29:54.470 - Por que demorou? - Desculpa. Tive que tomar um banho. 29:54.490 --> 29:57.300 Mas nós vamos ver uma mulher, não um homem. 29:57.330 --> 29:58.500 Por isso mesmo. 30:29.960 --> 30:31.560 Bem vindos. 30:34.600 --> 30:37.740 Sintam-se em casa. Por favor, sentem-se. 30:38.800 --> 30:43.180 A partir de hoje, vocês estarão trabalhando comigo... 30:43.200 --> 30:45.950 ...nessa investigação. 30:47.140 --> 30:50.350 Você irá prender um homem que deve conhecer muito bem. 30:52.080 --> 30:54.560 Quer dizer, A.J. Sebastian. 30:54.580 --> 30:59.030 Meus homens estavam envolvidos numa investigação. 30:59.050 --> 31:01.470 Mas eles entraram muito sedo e foram mortos. 31:01.490 --> 31:04.270 Não é o procedimento padrão, 31:04.290 --> 31:06.240 Mas por causa das suas... 31:06.260 --> 31:09.110 ...habilidade excepcionais, eu limpei sua ficha com os superiores. 31:09.130 --> 31:12.630 Pegue as informações dizendo seu nome 31:12.670 --> 31:14.080 na divisão de Investigações Especiais. 31:14.100 --> 31:16.100 Seja rápida com isso. 31:16.140 --> 31:18.580 Mas... 31:18.610 --> 31:22.020 ...guarde isso em segredo. 31:29.680 --> 31:33.360 - Ela era transparente. - Um holograma 31:34.890 --> 31:38.840 É muito boa pra falar diretamente com nós humanos, né? 31:38.860 --> 31:41.930 Acho que ela não confia na gente. 31:41.960 --> 31:44.170 Bem, tanto faz... o que faremos agora? 31:44.200 --> 31:46.870 Vamos nessa, somos servidores públicos. 32:43.630 --> 32:46.540 Chamem meu advogado, seus desgraçados! 32:46.560 --> 32:48.510 Esses são Deunan e Briareos. 32:48.530 --> 32:51.070 Você está de férias num minuto 32:51.100 --> 32:54.170 e no outro já estava na cama. 32:54.200 --> 32:56.510 Talvez tenha sido a lua de mel deles. 32:56.540 --> 32:59.610 Ouvi dizer que ela estava na seca. 33:04.510 --> 33:06.250 Ah, é. Briareos! 33:06.280 --> 33:08.560 Têm umas mensagens pra. você na memória. 33:08.580 --> 33:10.960 Talvez uma seja de uma garota! 33:27.270 --> 33:31.340 Tem certeza que você dá conta disso sozinho? 33:31.370 --> 33:33.880 Não temos mais tempo para recrutar mais pessoas. 33:33.910 --> 33:37.820 Tudo o que você tem que fazer é um plano para o tanque multi-articulado. 33:37.850 --> 33:40.790 Nosso alvo é a mesma casa daqueles dois. 33:49.520 --> 33:53.300 Eu os conheço muito bem. 33:53.330 --> 33:55.770 Vai ser mais fácil se eu for sozinho. 33:57.200 --> 33:59.510 Eles são tão bons assim? 33:59.530 --> 34:02.670 - Vocês só tiveram sorte. - E inteligência. 34:27.500 --> 34:30.340 Polícia de Olympus, Departamento 4 34:32.470 --> 34:34.670 Sinto muito por fazê-los esperar. 34:43.140 --> 34:47.020 - Vamos? - Tenho algo pra fazer antes disso. 34:47.050 --> 34:50.460 Onde está Briareos Hecatonchires? 34:50.490 --> 34:55.030 Hã? De férias? Quando ele volta? 34:55.060 --> 34:57.970 Alô? Alô? 35:07.440 --> 35:11.470 Você sabia que ele estava vendendo informações pra nós... 35:11.510 --> 35:14.650 ...e pra polícia ao mesmo tempo? 35:14.680 --> 35:18.520 Pois é. Ele não foi cortado por ter um negócio. 35:18.550 --> 35:20.580 ...e ter uma vida normal. 35:20.620 --> 35:23.290 A emoção de ser um agente duplo... 35:23.320 --> 35:29.560 ...deu a ele uma satisfação que nada mais poderia ter dado. 35:31.290 --> 35:36.300 Vamos nos dividir aqui. Vai ser difícil nos vermos outra vez. 35:36.330 --> 35:40.010 Eu não perguntei seu nome ainda. Eu sou Sebastian. 35:40.030 --> 35:41.840 Calon. Calon Mautholos. 36:26.110 --> 36:28.720 Briareos. Faz um bom tempo, 36:28.750 --> 36:31.130 então por favor perdoe a câmera. 36:31.150 --> 36:33.030 Neleus? 36:33.050 --> 36:34.290 Eu tenho informações quentinhas. 36:34.320 --> 36:36.460 Interessado? Você escolhe o preço. É um mercado aberto. 36:36.490 --> 36:38.130 Não pense que vai ser barato. 36:38.160 --> 36:40.260 - Ele ainda está brincando de ladrão? - Quem é ele? 36:40.290 --> 36:43.400 Ele era meu informante. Suas informações são boas, mas... 36:43.430 --> 36:47.440 Me preocupo com o ataque na área de Tartarus. 36:47.470 --> 36:49.610 Você não tem nada a perder. 36:49.640 --> 36:52.410 Estarei esperando. O lugar é esse. 36:52.440 --> 36:54.920 Tenho um bar no centro da cidade, chamado "Neleus." 37:00.210 --> 37:01.990 Quando foi isso? 37:02.020 --> 37:04.020 Quando encontramos o Inspetor Geral. 37:10.460 --> 37:14.570 Briareos, você ainda não me deu resposta. 37:14.600 --> 37:17.470 Você ainda duvida de mim. 37:19.370 --> 37:23.250 Aqui está uma amostra grátis: Um deles é um policial! 37:24.610 --> 37:26.380 Eu conheço esse cara. 37:26.410 --> 37:28.910 Foi ele quem vendeu a informação 37:28.940 --> 37:31.580 para os terroristas que atacaram Olympus. 37:31.610 --> 37:36.890 Que tal? O preço sobe todo dia. Melhor vir logo! 37:42.590 --> 37:45.590 Sou eu Hitomi. 37:45.630 --> 37:47.130 Desculpe incomodá-los. 37:47.160 --> 37:50.510 Estou aqui no Tabitha's. Podem checar a trava... 37:50.530 --> 37:53.010 ...da minha porta antes de irem para cama? 38:19.430 --> 38:22.740 Fazendo hora extra de novo? 38:22.760 --> 38:24.570 Vou acabar com isso ainda hoje. 38:24.600 --> 38:26.810 Que tal uma birita amanhã depois do trabalho? 38:26.830 --> 38:29.250 Parece legal. Te vejo mais tarde. 38:44.690 --> 38:46.760 Ah, não! 38:52.460 --> 38:54.170 Oi, sou eu. 38:54.200 --> 38:57.270 Os dados de Hitomi sumiram? 38:57.300 --> 39:00.800 Foram pegos antes da área ser destruída? 39:00.840 --> 39:02.040 Certo! Bom trabalho. 39:05.570 --> 39:07.950 Sou eu. Chamem o comandante da ESWAT para mim. 40:01.630 --> 40:03.200 Parado! 40:04.870 --> 40:06.970 Largue sua arma! 40:08.340 --> 40:10.340 Nem tente... 40:11.910 --> 40:13.820 Nem pense nisso! 40:16.440 --> 40:19.390 Quer testar minha pontaria? 40:32.430 --> 40:34.300 Briareos! 40:50.910 --> 40:52.520 Peguei ele! 40:56.580 --> 40:58.560 Parada! Largue sua arma! 40:58.590 --> 41:00.730 Mas que droga você está fazendo? 41:00.760 --> 41:02.200 Faça como foi dito! 41:08.000 --> 41:13.810 Está tudo acabado, A.J. Sebastian. Dessa vez eu não serei bonzinho. 41:13.830 --> 41:16.640 Deixe o refém ir. O que você quer com a garota? 41:16.670 --> 41:18.240 Responda! 41:22.410 --> 41:24.050 Mas o que...? 41:32.950 --> 41:33.990 Pare! 41:34.690 --> 41:35.690 Não se mova! 41:37.290 --> 41:40.070 Pare! Ele tem uma refém! 41:41.060 --> 41:42.100 Atrás dele! 41:53.340 --> 41:55.320 Hitomi! 42:09.920 --> 42:13.960 Oficial para motorista. Oficial para motorista. 42:13.990 --> 42:15.970 Câmbio. 42:16.000 --> 42:17.940 Aqui é o motorista, prossiga. 42:17.970 --> 42:21.850 Eu tenho a etiqueta da carga. Repetindo, tenho a etiqueta da carga. 42:27.840 --> 42:32.450 Entendido. Acabei de fazer o embrulho. 42:32.480 --> 42:34.080 Mesmo que pudesse pilotá-lo 42:34.110 --> 42:37.430 você pode usar as armas sem autorização de Gaia. 42:37.450 --> 42:39.120 Eu sei disso. 42:48.000 --> 42:51.910 Gaia é programada para deixar Olympus inativo... 42:51.930 --> 42:56.010 ...ao receber a informação do DNA de Hitomi. 42:56.040 --> 42:58.920 Não existe chave mais precisa. 42:58.940 --> 43:02.080 O ataque a Tartarus ocorreu pelos dados. 43:02.110 --> 43:04.650 A destruição foi apenas uma camuflagem. 43:04.680 --> 43:07.520 O objetivo verdadeiro foi usar Hitomi 43:07.550 --> 43:10.620 para atordoar e calar a cidade. 43:10.650 --> 43:14.460 O que isso tem a ver com a nossa prisão? 43:14.490 --> 43:17.370 Vocês são suspeitos de serem espiões. 43:17.390 --> 43:19.170 Isso é ridículo. 43:19.190 --> 43:23.730 Nós começamos a suspeitar de que alguém estava vazando informações... 43:23.760 --> 43:24.800 ...para os terroristas 43:24.830 --> 43:26.870 Então iniciamos uma investigação secreta. 43:26.900 --> 43:29.850 Então houve o caso de A.J. Sebastian... 43:29.870 --> 43:32.440 ...nós o tínhamos com uma certeza de 99%, 43:32.470 --> 43:34.950 Mas ele conseguiu escapar de algum jeito. 43:34.980 --> 43:37.890 Imagino que os oficiais tenham vazado a informação... 43:37.910 --> 43:41.830 ...fingindo que não conheciam uns aos outros até chegarem lá? 43:41.850 --> 43:45.920 Há também... sua imigração de Badside. 43:45.950 --> 43:49.800 Foi você que deixou Hitomi nos trazer à cidade! 43:49.820 --> 43:52.930 Eu decidi trazer vocês para um lugar onde eu podia vigiá-los 43:52.960 --> 43:58.000 Durante o sequestro de Hitomi, vocês decidiram aparecer! 43:58.030 --> 44:00.340 Nós estávamos lutando! 44:00.370 --> 44:04.210 Outra camuflagem, talvez? 44:04.240 --> 44:07.410 Porque impedir ESWAT de atirar? Ela poderia ter sido atingida! 44:07.440 --> 44:10.080 Ela pode ser replicada. Antes de cair em mãos erradas... 44:10.110 --> 44:12.390 ela deve ser morta. 44:12.410 --> 44:14.090 Mas é uma vida humana! 44:14.110 --> 44:16.920 Não! Nós somos bioroids, criados como ferramentas para a humanidade. 44:16.950 --> 44:19.900 Ferramentas que já não servem a seu propósito... 44:19.920 --> 44:23.300 ...ou o que é perigoso para a raça humana deve ser colocado de lado! 44:30.560 --> 44:33.100 Hitomi é nossa amiga! 44:33.130 --> 44:35.910 Nós localizamos o Landmate e o trai ler envolvidos... 44:35.940 --> 44:40.720 ...no desaparecimento de Hitomi. Não encontramos sinais dela. 44:40.740 --> 44:45.050 Inspetor Geral, nós temos uma forte ligação com o caso. 44:45.080 --> 44:47.030 Nós podemos limpar nossos nomes! 44:47.050 --> 44:50.650 Coloque-nos sob vigilância se quiser. 45:01.700 --> 45:03.000 "Mortos não contam fábulas"... 45:03.030 --> 45:06.100 Não, ele já nos deu uma importante pista. 45:06.130 --> 45:09.600 "Um deles é um tira," lembra? 45:12.140 --> 45:14.950 Então o que fazemos agora? 45:19.050 --> 45:23.220 Não podemos agir de mãos vazias. Precisamos de armas! 45:39.200 --> 45:41.080 Escutem-me, todos vocês! 45:41.100 --> 45:46.740 Chegaremos em Olympus em exatamente 12 horas para pegar o pacote. 45:46.770 --> 45:50.880 Não devemos tomar qualquer outra iniciativa. Não combatam o inimigo. 45:50.910 --> 45:53.720 Se não pudermos completar a missão, 45:53.750 --> 45:56.690 retornaremos para casa. Isso é tudo. 46:11.230 --> 46:13.710 Demolição G-17 completa. 46:18.140 --> 46:20.350 R-1 completa. 46:24.850 --> 46:26.790 P-17 completa. 46:26.810 --> 46:31.660 Todos os blocos "R" com exceção de um foram destruídos. 46:34.350 --> 46:35.560 Muito bem. 46:39.090 --> 46:44.570 Este é o único lugar onde o DNA de Hitomi... 46:44.600 --> 46:47.550 ...pode ser usado para parar Gaia. 47:11.630 --> 47:13.730 Então é Athena Arayas. 47:36.250 --> 47:39.230 Você é Calon Mautholos? 47:39.250 --> 47:41.100 Nós somos da legislatura. 47:41.120 --> 47:45.660 Gostaríamos de falar com você sobre o suicídio de sua esposa. 47:45.690 --> 47:50.110 Ela estava em tratamento de um pequeno colapso nervoso, correto? 47:52.970 --> 47:55.210 Gostaríamos de receber informações que não estão em seus arquivos. 47:55.240 --> 47:57.810 Como coisas que ela ou disse em casa. 48:00.470 --> 48:04.120 Pode ser qualquer coisa. Não importa que seja insignificante. 48:08.380 --> 48:09.990 Você não nos deixa escolha. 48:12.520 --> 48:15.330 O que você está fazendo? 48:15.360 --> 48:16.700 Nada. 48:16.720 --> 48:21.730 Para onde vamos? Eu exijo uma explicação! Diga algo! 48:32.410 --> 48:34.510 Para que isso? O que você está fazendo? 48:36.540 --> 48:38.490 O que está olhando?! 48:39.350 --> 48:41.950 - "Vamos, Calon!" - "Fleia!" 48:41.980 --> 48:45.400 Isso é impossível... Não pode ser! 48:45.420 --> 48:48.400 Como você pode ver minhas memórias? 48:48.420 --> 48:51.340 Pare! Que direito você tem de fazer isso? 48:51.360 --> 48:54.130 Isso é como... 48:54.160 --> 48:55.570 ...ser uma cobaia! 49:16.320 --> 49:20.560 Não! Porque eu deveria escutar um terrorista? 49:22.290 --> 49:27.070 Não vou fazer isso. Não farei o que vocês querem. 49:27.090 --> 49:29.370 Bioroids não são apenas ferramentas! 49:31.200 --> 49:35.310 Eu sei disso. Eu quero que você me ajude como humano. 49:42.340 --> 49:43.410 Está dispensado. 50:06.370 --> 50:08.940 É Calon! 50:08.970 --> 50:12.440 Eu trouxe Landmates de reforço. Aqui estão os papéis. 50:13.270 --> 50:14.450 Ei! Calon! 50:17.480 --> 50:18.480 Deunan? 50:20.280 --> 50:21.420 Mova-se. 50:32.390 --> 50:33.430 O que está errado? 50:35.360 --> 50:37.500 "Um deles é um tira..." 50:40.500 --> 50:43.480 Droga! Venha! 50:52.780 --> 50:54.590 O que aconteceu? 50:54.620 --> 50:56.720 Chame o QG móvel! 50:56.750 --> 50:58.490 O que está havendo, Brio? 50:58.520 --> 51:00.660 A Hitomi está naquele caminhão. 51:00.690 --> 51:02.930 Lembre-se da mensagem de Neleus. 51:03.920 --> 51:06.400 Mas ele é...! É o Calon?! 51:06.430 --> 51:08.410 Não deixe suas emoções atrapalharem no trabalho! 51:34.650 --> 51:37.600 Eles não caíram na armadilha. Ou será que...? 51:44.530 --> 51:45.640 Atirem! 52:02.980 --> 52:05.120 Cheque a condição do Operador! 52:20.670 --> 52:21.770 Seu maldito! 52:40.450 --> 52:42.760 Solte a Hitomi, traidor. 52:58.370 --> 52:59.820 Calon! 52:59.840 --> 53:02.450 Deunan, não podemos delirar isso continuar assim! 53:02.480 --> 53:03.850 Do que está falando? 53:04.950 --> 53:06.980 Olympus não é lugar para se viver! 53:07.010 --> 53:10.550 Nós não podemos deixar que o mundo cometa o mesmo erro outra vez! 53:10.580 --> 53:12.530 Foi por isso que roubei o tanque 53:12.550 --> 53:15.260 que poderá trazer a dominação do mundo. 53:15.290 --> 53:16.460 O quê? 53:20.460 --> 53:23.440 E se Gaia for impedida? 53:23.460 --> 53:26.380 Claro que o tanque não vai funcionar, mas... ah, não! 53:27.170 --> 53:28.250 O que foi? 53:28.270 --> 53:30.410 O protótipo tem controles manuais! 53:30.440 --> 53:32.080 Mesmo com Gaia operando em potência máxima 53:32.110 --> 53:33.580 a unidade ainda poderá se mover. 53:33.610 --> 53:36.680 Vai deixar Olympus. Mas... 53:38.510 --> 53:40.510 - Você está louco? - Estes são o bastante. 53:40.550 --> 53:43.760 Nós deveríamos ser as únicas vítimas do experimento. 53:44.720 --> 53:46.600 Deunan! Briareos! 53:46.620 --> 53:47.690 Nós somos cobaias! 54:09.740 --> 54:10.820 Hitomi, pare! 54:13.750 --> 54:14.830 Merda! 54:16.750 --> 54:18.730 Fuja, Hitomi! 54:19.690 --> 54:21.720 Entre! 54:23.720 --> 54:26.800 Por favor, entre logo! 55:17.340 --> 55:19.760 Equipe Brontos, Equipe Algos. Vão até a doca do tanque. 55:20.710 --> 55:21.780 Estou indo até Gaia. 55:32.030 --> 55:33.830 Emergência... Emergência! 55:33.860 --> 55:37.710 Gaia está acionando o programa especial agora... 55:37.730 --> 55:41.740 ... e irá ativar os sistemas de defesa! 55:53.780 --> 55:56.690 Droga! Chame as unidades aéreas! 55:56.720 --> 55:59.960 O tanque... agora eu entendo. Desacelere! 56:00.950 --> 56:02.870 Inspetor Geral! Vá para Gaia! 56:02.890 --> 56:04.300 Agora já chega... 56:29.520 --> 56:31.860 Comparando Gaia e o tanque, é mais fácil a gente derrotar Gaia! 56:31.890 --> 56:33.960 Mas está no modo de destruição! 56:36.760 --> 56:39.740 Se alguém entrar, não importa quem seja... 56:39.760 --> 56:42.670 ...será identificado como um terrorista. 56:42.700 --> 56:45.580 O sistema de defesa irá te matar se tentar fazer alguma coisa! 56:45.600 --> 56:46.980 Inspetor Geral! 56:48.000 --> 56:50.880 O tanque está tentando sair da cidade. 56:50.900 --> 56:52.850 Nossas armas não são o suficiente para pará-lo. 56:52.870 --> 56:55.940 E a única maneira de conseguir isso é reativando Gaia. 57:06.890 --> 57:09.960 - Vocês dois...? - Eu vou entrar com você. 57:23.900 --> 57:26.010 É inútil. Não adianta nem tentar. 57:31.750 --> 57:36.020 Insetos malditos! Vocês não confiam em suas próprias máquinas? 57:42.990 --> 57:45.030 Nosso poder de fogo não é o bastante! 57:48.800 --> 57:51.040 - Onde estamos? - Um dos bancos de dados. 57:52.100 --> 57:54.840 Não há sistema de auto defesa por aqui. 57:54.870 --> 57:58.040 Atacar agora seria o passaporte para a sua própria lobotomia. 57:59.040 --> 58:01.040 Acho que vai ser mais fácil do que pensávamos. 58:06.880 --> 58:09.790 O armazém de Hardware é por aqui. 58:09.820 --> 58:12.990 Podemos achar uma maneira de reativar Gaia por lá. 58:13.020 --> 58:15.060 Espero que não aconteça nada até lá. 58:23.060 --> 58:24.060 Você está bem? 58:25.060 --> 58:26.100 Briareos! 58:39.510 --> 58:43.020 O tanque muíti-articulado está se dirigindo para o fim da cidade. 58:43.050 --> 58:45.090 Três horas até chegarmos na cidade de Olympus. 58:47.090 --> 58:49.160 200 metros até o destino. 58:49.190 --> 58:51.190 Há quantas armadilhas por aqui? 58:52.130 --> 58:55.200 Não sabemos. Eu irei cobrir você. 58:56.160 --> 58:57.160 Corra! 58:57.200 --> 58:58.970 Briareos! 58:59.000 --> 59:04.010 Eu estou bem, mas com esta perna, não vou poder entrar. 59:04.040 --> 59:06.280 Depois que tudo isso terminar, iremos fazer compras. 59:07.110 --> 59:10.950 Vamos comprar uma perna nova, claro. 59:10.980 --> 59:16.220 Não pare por nada. Nem mesmo para olhar. Corra direto até o fim! 59:17.220 --> 59:18.220 Vai! 59:51.550 --> 59:53.590 Briareos, conseguimos! 59:54.190 --> 59:55.220 Por aqui! 01:00:09.940 --> 01:00:12.940 A maldita Gaia cortou a força da sala de dados! 01:00:12.970 --> 01:00:15.040 Gaia, estamos do seu lado! 01:00:16.080 --> 01:00:17.110 Merda! 01:00:21.450 --> 01:00:22.720 Mer... 01:00:31.890 --> 01:00:35.000 O tanque está à um quilômetro da fronteira da cidade. 01:00:35.030 --> 01:00:36.100 Achei! 01:00:37.100 --> 01:00:38.100 Ótimo 01:00:39.000 --> 01:00:41.100 - Por aqui! - Pra cima? 01:01:08.460 --> 01:01:10.100 O tanque articulado ultrapassou a fronteira! 01:01:11.060 --> 01:01:13.170 Como o planejado. 01:01:13.200 --> 01:01:14.200 Pronto. 01:01:18.970 --> 01:01:22.220 Se você quebrar aquele circuito, Gaia será reativada. 01:01:24.180 --> 01:01:26.160 Vou deixar isso com você. 01:01:26.180 --> 01:01:27.990 Mas a minha mão direita... 01:01:28.010 --> 01:01:32.220 Eu acredito mais na sua mão esquerda do que na minha direita, Deunan. 01:01:35.220 --> 01:01:37.220 Errou! Uma hora. 01:01:39.160 --> 01:01:41.200 Errou! Cinco horas. 01:01:41.230 --> 01:01:42.260 Relaxe! 01:01:45.230 --> 01:01:46.230 Errou! 01:01:47.300 --> 01:01:48.380 Errou! 01:01:49.200 --> 01:01:51.270 Não há mais munição sobrando. 01:01:56.180 --> 01:01:59.250 Não puxe o gatilho. Aperte com cuidado. 01:02:01.280 --> 01:02:03.090 Quase. 01:02:03.120 --> 01:02:06.290 Não mire! Aponte levemente a arma! 01:02:19.270 --> 01:02:21.300 Mas que...? 01:02:32.250 --> 01:02:33.320 Merda! 01:03:07.150 --> 01:03:10.960 O que houve com os helicópteros que vieram com o tanque? 01:03:10.980 --> 01:03:13.160 A polícia aérea os encontrou a tempo... 01:03:13.190 --> 01:03:17.070 ...de perseguir e destruir a todos. 01:03:17.090 --> 01:03:20.160 De qual país será que eles vieram? 01:03:20.190 --> 01:03:22.370 Ainda tem trabalho pra nós aqui. 01:03:23.360 --> 01:03:26.280 Deunan, me desculpe, eu... 01:03:26.300 --> 01:03:27.370 Não se preocupe. 01:03:28.300 --> 01:03:30.080 Mas... 01:03:30.100 --> 01:03:34.140 Eu não poderia dizer não se um cara bonito me pedisse. 01:03:34.170 --> 01:03:37.280 - O quê? - Será que eu notei um pouco de inveja? 01:03:37.310 --> 01:03:39.380 Não, eu não! 01:03:46.290 --> 01:03:49.130 "Isto aqui é um zoológico? 01:03:49.160 --> 01:03:51.100 "Um lugar cheio de animais presos..." 01:03:51.120 --> 01:03:54.370 dentro de jaulas que eles criaram pra si mesmos...” 01:04:20.970 --> 01:04:23.370 ..:InsidiousGround:.. 01:04:44.340 --> 01:04:49.490 O caco de vidro que corta minha mão durante anoite, 01:04:49.520 --> 01:04:55.590 Alcança você, memórias cruzadas. 01:04:56.660 --> 01:05:02.540 O céu azul, Sorri em egoísmo. 01:05:02.560 --> 01:05:05.510 Sentindo tão azul... 01:05:05.530 --> 01:05:11.350 Até o brilho desaparecer. 01:05:11.370 --> 01:05:17.710 Uma celebração de cristal Na velocidade da luz. 01:05:18.340 --> 01:05:24.750 Uma celebração de cristal Se ainda existe esperança. 01:05:25.380 --> 01:05:30.600 Mais uma vez envolvido Pelo calor daquele dia, 01:05:31.560 --> 01:05:34.500 O coração hesitante... 01:05:34.530 --> 01:05:37.510 Um tapete de seda... 01:05:37.530 --> 01:05:42.640 Uma noite de maravilhas... 01:05:43.540 --> 01:05:46.520 Eu nunca pude ver seu coração. 01:05:46.540 --> 01:05:50.650 Venha pra mim... 01:05:51.640 --> 01:05:54.590 Você não vai me contar, mais uma vez? 01:06:22.380 --> 01:06:28.760 As baladas agitadas Da cidade estagnada é... 01:06:30.520 --> 01:06:34.620 O prisma da sonoridade. 01:06:35.560 --> 01:06:38.560 Eu nunca pude ver seu coração. 01:06:38.590 --> 01:06:43.440 Mostre pra mim. 01:06:43.460 --> 01:06:46.600 Você não vai me contar, mais uma vez?