WEBVTT

01:10.090 --> 01:16.050
<b>Beast</b>

01:29.940 --> 01:31.680
<b>Have you been sleeping all right?</b>

01:31.680 --> 01:32.650
<b>Yes.</b>

01:35.580 --> 01:38.190
<b>These are what you'll be wearing.</b>

01:38.690 --> 01:39.650
<b>Okay.</b>

02:29.470 --> 02:32.770
<b>Well, that's what it's going
to be like. Let's get started.</b>

02:32.770 --> 02:34.240
<b>It will be a pleasure
working with you.</b>

02:36.910 --> 02:38.110
<b>Lift your chin!</b>

02:38.110 --> 02:39.080
<b>Right!</b>

02:41.650 --> 02:43.310
<b>Look over here!</b>

02:57.430 --> 02:58.800
<b>Good work!</b>

03:06.740 --> 03:08.730
<b>Miss Fudou, good work.</b>

03:09.280 --> 03:10.840
<b>Thank you.</b>

03:11.380 --> 03:13.580
<b>Looks like it's working
out for you. I'm glad.</b>

03:13.580 --> 03:14.650
<b>Thank you.</b>

03:14.650 --> 03:18.110
<b>Mr. Tanaka is asking if
you'll join him for dinner.</b>

03:20.390 --> 03:22.290
<b>It looks like he's on the rise.</b>

03:22.290 --> 03:25.660
<b>I hear he'll be managing the
Lucida's photogravure from now on.</b>

03:29.160 --> 03:31.830
<b>If you'd rather not,
that's all right.</b>

03:32.930 --> 03:34.060
<b>I'm sorry.</b>

04:18.180 --> 04:19.550
<b>Hello?</b>

04:19.550 --> 04:21.110
<b>Miss Jun Fudou?</b>

04:21.620 --> 04:23.120
<b>Who is it?</b>

04:23.120 --> 04:24.580
<b>It's me!</b>

04:25.150 --> 04:26.890
<b>Oh, it's you, Kazumi.</b>

04:26.890 --> 04:28.190
<b>Where are you right now?</b>

04:28.190 --> 04:29.850
<b>Over here!</b>

04:36.930 --> 04:40.170
<b>But she's so uppity.</b>

04:40.170 --> 04:42.570
<b>And she's only a reader model.</b>

04:42.570 --> 04:44.970
<b>But so are you, Kazumi.</b>

04:44.970 --> 04:47.680
<b>I didn't go apply for
the job or anything.</b>

04:47.680 --> 04:49.340
<b>I was scouted out.</b>

04:49.780 --> 04:52.880
<b>I envy you.
You seem to enjoy work so much.</b>

04:52.880 --> 04:57.850
<b>Oh, I wish I could leave those
teen magazines behind already.</b>

04:57.850 --> 05:00.790
<b>I want to wear mature
clothes like you do, Jun.</b>

05:01.460 --> 05:04.120
<b>You're a high school student.
It can't be helped.</b>

05:21.310 --> 05:22.610
<b>What's wrong?</b>

05:22.610 --> 05:23.670
<b>Nothing.</b>

05:41.200 --> 05:45.660
<b>I can't wait to become a
cool model like you, Jun.</b>

05:48.900 --> 05:51.570
<b>It's not cool at all.</b>

07:21.830 --> 07:22.990
<b>What is it?!</b>

07:36.240 --> 07:37.710
<b>What was that?</b>

07:57.730 --> 07:59.530
<b>Jun Fudou, correct?</b>

08:03.200 --> 08:04.670
<b>Who are you?</b>

08:05.510 --> 08:07.370
<b>My name is Lan Asuka.</b>

08:07.370 --> 08:09.240
<b>Please come with me now.</b>

08:09.480 --> 08:11.910
<b>What? Now?</b>

08:12.210 --> 08:13.980
<b>Why should I go with you?</b>

08:14.650 --> 08:16.620
<b>Come. Do you understand?</b>

08:28.300 --> 08:30.800
<b>I like your eyes, Jun.</b>

08:30.800 --> 08:32.100
<b>What?</b>

08:32.100 --> 08:34.300
<b>But I guess they don't
normally look like that.</b>

08:34.300 --> 08:38.540
<b>It's a glint you only show when
you're being photographed.</b>

08:38.540 --> 08:40.840
<b>Where are you taking me?</b>

08:40.840 --> 08:44.210
<b>If this is about work,
you'll have to go through the agency...</b>

08:44.450 --> 08:48.210
<b>Humans are a creature that
has already ceased to evolve.</b>

08:50.790 --> 08:56.190
<b>But living things cannot
exist in that state for long.</b>

08:56.190 --> 08:57.290
<b>In that case,</b>

08:57.290 --> 09:00.800
<b>what do you suppose is the only
path left to mankind, Jun?</b>

09:00.800 --> 09:04.160
<b>What are you saying? I...</b>

09:36.800 --> 09:37.630
<b>Um...</b>

09:46.010 --> 09:47.540
<b>What's wrong?</b>

09:47.540 --> 09:49.100
<b>Are you afraid?</b>

09:49.540 --> 09:51.150
<b>Please tell me.</b>

09:51.150 --> 09:52.610
<b>Who are you?</b>

09:52.610 --> 09:54.980
<b>And why have you brought
me to a place like this?</b>

09:59.720 --> 10:01.320
<b>Beasts are beasts.</b>

10:01.320 --> 10:03.820
<b>They call to one another
with the blood they shed.</b>

10:03.820 --> 10:05.990
<b>For sadistic reasons,</b>

10:05.990 --> 10:08.930
<b>or so that their bloodlines
continue on to be inherited.</b>

10:09.860 --> 10:12.160
<b>Now, go in there.</b>

10:34.960 --> 10:37.790
<b>Let me out!
Let me out of here!</b>

10:38.990 --> 10:42.860
<b>Why are you doing this?!
What have I done to you?!</b>

10:46.230 --> 10:48.000
<b>Is someone there?!</b>

10:49.670 --> 10:51.830
<b>Don't photograph me
without my permission.</b>

10:52.570 --> 10:54.170
<b>Those are the eyes.</b>

10:54.170 --> 10:58.040
<b>Those are the eyes that show
glimpses of the beast within you.</b>

10:58.510 --> 10:59.980
<b>Beast?</b>

11:15.700 --> 11:16.960
<b>Who's there?</b>

11:24.370 --> 11:26.740
<b>The scent of this man...</b>

11:27.510 --> 11:33.070
<b>You must already be smelling
the scent of this beast, Jun.</b>

12:22.950 --> 12:25.220
<b>Open the door! Open the door!</b>

12:25.220 --> 12:26.880
<b>Open the door!</b>

12:34.300 --> 12:36.400
<b>Be terrified by his bestial scent.</b>

12:36.400 --> 12:40.070
<b>Be terrified by his urges that are
governed only by bestial greed.</b>

12:40.070 --> 12:41.430
<b>Tremble with the horror of it.</b>

12:42.040 --> 12:45.100
<b>Why are you doing this?</b>

12:54.580 --> 12:57.050
<b>No!</b>

13:04.730 --> 13:06.490
<b>Please open this door...</b>

13:13.000 --> 13:14.160
<b>Not yet?</b>

13:47.170 --> 13:51.770
<b>You breathe his scent, and yet you
still try to remain who you are?</b>

13:51.770 --> 13:53.430
<b>Jun Fudou?</b>

14:13.600 --> 14:14.560
<b>It's here.</b>

15:30.710 --> 15:32.940
<b>That's fine. Please remove it.</b>

15:55.700 --> 15:56.960
<b>I...</b>

16:11.750 --> 16:13.870
<b>That is your true self.</b>

16:17.250 --> 16:21.990
<b>Your true self that
was hidden within you.</b>

16:22.220 --> 16:23.690
<b>This...</b>

16:24.130 --> 16:26.180
<b>This isn't me.</b>

16:26.430 --> 16:27.960
<b>It's splendid.</b>

16:27.960 --> 16:30.630
<b>Your body, so
overwhelmingly powerful.</b>

16:30.630 --> 16:33.070
<b>This is truly what is
worth calling beautiful.</b>

16:33.900 --> 16:37.570
<b>Why did I become like this?</b>

16:58.660 --> 16:59.630
<b>No.</b>

17:02.900 --> 17:06.270
<b>Accept it.
Accept what you are.</b>

17:06.270 --> 17:07.570
<b>What am I?</b>

17:07.570 --> 17:10.970
<b>You have the body of a beast
and the strength of a demon,</b>

17:10.970 --> 17:13.270
<b>and yet, you have
the soul of a human.</b>

17:13.270 --> 17:16.980
<b>You still pitifully hang
onto the weak human soul.</b>

17:16.980 --> 17:19.450
<b>That is what you are, a Devilman.</b>

17:20.280 --> 17:22.440
<b>Devilman...</b>

17:24.690 --> 17:27.490
<b>From now on, you will obey me.</b>

17:27.490 --> 17:30.960
<b>In order to make sure Beast
Progresses stay special cases,</b>

17:30.960 --> 17:34.100
<b>I will have you continue to hunt
those who have become Beasts.</b>

17:34.100 --> 17:37.160
<b>Hunt?
Why do I have to do such a thing?</b>

17:37.470 --> 17:41.420
<b>Are you saying you refuse?
Are you refusing to hunt Beasts?</b>

17:41.940 --> 17:45.870
<b>What about the way you smiled
as you enjoyed the kill just now?</b>

17:45.870 --> 17:49.440
<b>What about your hand that you
stuck in the Beast so gleefully?</b>

17:52.010 --> 17:53.240
<b>I...</b>

17:57.920 --> 17:59.920
<b>Recovery of the Beast complete.</b>

17:59.920 --> 18:01.080
<b>Roger.</b>

18:03.060 --> 18:05.160
<b>Just some bait...</b>

18:05.160 --> 18:06.130
<b>Withdraw.</b>

18:06.530 --> 18:07.790
<b>Yes, Sir!</b>

18:15.440 --> 18:16.900
<b>What's wrong?</b>

18:30.920 --> 18:32.080
<b>What's going on?!</b>

19:05.450 --> 19:06.920
<b>What's wrong?</b>

19:09.620 --> 19:11.650
<b>What do you mean?! But...</b>

19:18.830 --> 19:21.530
<b>It can't be. It's impossible.</b>

19:43.490 --> 19:45.460
<b>Wasn't it dead?!</b>

19:59.210 --> 20:04.670
<b>You betrayed your kind,
who evolved with you.</b>

20:15.990 --> 20:17.220
<b>Jun!</b>

20:18.560 --> 20:20.030
<b>Let me go!</b>

20:20.960 --> 20:22.120
<b>Jun!</b>

20:22.430 --> 20:23.560
<b>Jun!</b>

20:30.840 --> 20:31.810
<b>Jun!</b>

20:38.480 --> 20:41.750
<b>Let me go!
Who do you think I am?!</b>

20:41.750 --> 20:44.880
<b>It was our mistake.
I am very sorry.</b>

20:48.590 --> 20:50.590
<b>The data never showed anything</b>

20:50.590 --> 20:53.700
<b>about a Beast growing larger
by merging with humans.</b>

20:53.700 --> 20:55.800
<b>It was an unexpected development.</b>

20:55.800 --> 20:59.560
<b>You will have to start over
again to find a Beast hunter.</b>

20:59.800 --> 21:02.170
<b>That's easy for you to say!
That woman is...</b>

21:06.440 --> 21:07.410
<b>What?!</b>

21:07.880 --> 21:09.640
<b>Prepare to counter!</b>

21:19.350 --> 21:20.410
<b>Jun!</b>

21:40.310 --> 21:42.280
<b>You are Jun, aren't you?</b>

22:21.880 --> 22:28.550
<b>Raise your face after you
have wiped away the tears</b>

22:29.990 --> 22:36.730
<b>Accept the light of the rising sun</b>

22:38.730 --> 22:46.740
<b>The sun that set in sadness
will come with the dawn</b>

22:46.740 --> 22:56.420
<b>It will surely be reborn
into a new courage</b>

22:56.420 --> 22:58.020
<b>So we can!</b>

22:58.020 --> 23:05.790
<b>Feel the head wind and
walk straight ahead</b>

23:05.790 --> 23:13.900
<b>I know you can do it</b>

23:13.900 --> 23:21.710
<b>The power to change
the fate of yesterday</b>

23:21.710 --> 23:28.520
<b>Belongs to everyone</b>

23:28.520 --> 23:32.480
<b>Yes, please believe it</b>