WEBVTT

00:01.600 --> 00:03.790
س ، و ، ن ، ی ، ک ، برو

00:03.980 --> 00:06.020
س ، و ، ن ، ی ، ک ، برو

00:06.270 --> 00:08.730
برو ، برو ، برو ، برو ، بزن بریم

00:15.740 --> 00:20.560
قوانین دیروز دیگه برای امروز صدق نمی کنن

00:20.560 --> 00:24.250
بهترین رکورد ها هم فقط برای شکسته شدنن

00:25.250 --> 00:27.650
اگه به دویدن ادامه ندم

00:27.650 --> 00:29.980
دیگه دنیا هیچ معنایی برام نداره

00:29.980 --> 00:33.980
فلسفه و منطق دیگه چه کوفتیه؟

00:34.510 --> 00:39.370
حتی ضرب های آهنگ هم پشت سر هم هستن
(اشاره به پشت سر هم بودنِ قدم ها در دویدن)

00:39.370 --> 00:43.540
منظره ی دلخواهم جاده های بی پایانه

00:43.540 --> 00:46.460
باد منو احاطه کرده

00:48.790 --> 00:51.130
چه در داخل، چه در بیرون، حمله کن

00:51.130 --> 00:53.510
از همه چیز پیشی بگیر

00:53.510 --> 00:58.180
نمی ذارم هیچ کس و هیچ چیز ازم جلو بیفته

00:58.180 --> 01:00.560
چه در داخل، چه در بیرون، برو سونیک

01:00.560 --> 01:02.930
بی نظیره، آره سونیک

01:02.930 --> 01:05.910
مواظب باش" و "خوش بگذره" هر دو"
براش به یک معنی ان

01:05.910 --> 01:08.670
درسته، هر دوی اون کلمه ها
بهش یک احساس رو می دن

01:08.670 --> 01:18.890
این خستگی و بی حوصلگی رو بنداز دور
و شروع به دویدن کن

01:20.620 --> 01:22.390
س ، و ، ن ، ی ، ک ، برو

01:22.770 --> 01:24.640
س ، و ، ن ، ی ، ک ، برو

01:25.100 --> 01:27.560
برو ، برو ، برو ، برو ، بزن بریم

01:27.580 --> 01:29.980
ترجمه و زیرنویس: ش.م
ارائه شده توسط وبسایت دانلود اسپید

01:30.000 --> 01:35.000
قسمت 27

01:30.000 --> 01:35.000
آغازِ یک فاجعه

01:39.870 --> 01:45.250
کاری که باید انجام شود ... هفت زمرد جادویی

01:48.670 --> 01:50.670
جادو قدرت است

01:51.130 --> 01:54.710
قدرت از قلب نشأت می گیرد

01:56.510 --> 02:01.470
زمردی که بزرگِ بقیه زمرد ها است
آنان را نیز کنترل می کند

02:03.430 --> 02:05.350
... احساسات درون آن

02:07.140 --> 02:08.980
... دریایی از جادو

02:11.860 --> 02:13.610
... آب های جوان

02:15.440 --> 02:24.240
باشد تا نوری که قدرت را کنترل می کند
تا ابد بتابد و محافظ و نگهدار ما بماند

02:41.140 --> 02:46.930
قورقوری، وایسا منم بیام

02:52.650 --> 02:55.730
یه رعد و برق بود که به زمین خورد

02:58.320 --> 03:00.820
این چیه؟

03:00.990 --> 03:08.620
چه خوشگله، به عنوان یکی از گنج هام ازش
نگهداری می کنم، انگاری یه طلسم خوش شانسیه

03:34.940 --> 03:39.110
چی شده قورقوری؟

03:46.740 --> 03:51.460
واسه چی دم در آوردی؟

04:03.760 --> 04:08.680
شیش ماه گذشته ولی هنوز نمی دونی
منبع اون حادثه از کجا بوده؟

04:08.680 --> 04:15.060
فعلاً شکی در این قضیه نیست که قسمتی از
دنیای سونیک به خاطر قدرت کنترل زمرد جادویی
اومدن اینجا

04:15.150 --> 04:18.570
مردم مدام راجع به همین موضوع حرف می زنن

04:19.480 --> 04:25.780
فکر می کنن این پدیده های غیر طبیعی شهر
میستیک رویین رو تبدیل به شهری توریستی کرده

04:25.780 --> 04:30.700
مشکل مردمی هستن که این آرامش رو دوست ندارن

04:30.700 --> 04:35.830
آژانس جست و جو محل تقریبی دکتر اگمن رو پیدا
کرده و به دنبال مختصات دقیق تره

04:35.960 --> 04:40.250
برنامه ی ماهواره ی جست و جو گر
هم در دست احداثه

04:41.380 --> 04:45.550
که یعنی
شما اصلاً نتونستید اگمن رو پیدا کنید

04:45.550 --> 04:46.590
روژ

04:46.590 --> 04:48.550
حالا هر چی

04:48.550 --> 04:53.730
ما که از زیر کار شونه خالی نکردیم
فقط باید اعتراف به شکست بکنیم

04:53.730 --> 04:58.980
خانم روژ، این درسته که دکتر اگمن
بیخیال تسخیر کردن دنیا شده؟

04:58.980 --> 05:02.940
به هیچ وجه، اینکه اون طی شش ماه گذشته
کاری نکرده فقط یه معجزه ست

05:02.940 --> 05:04.150
معجزه؟

05:04.150 --> 05:09.580
قول می دیم سریعاً پیداش کرده و دستگیرش کنیم
لطفاً یکم وقت بیشتر بهمون بدید

05:09.580 --> 05:10.830
روتون حساب می کنم

05:10.830 --> 05:12.330
بله قربان

05:12.660 --> 05:17.120
بگذریم، حال و احوال "اونا" چطوره؟

05:17.670 --> 05:19.750
مثل همیشه ان

05:20.420 --> 05:24.300
دارن به زندگی در دنیای ما خو می گیرن

05:24.920 --> 05:27.970
همشون خوبن

05:33.560 --> 05:37.020
مثل همیشه املت به طرز خوشمزه ای پخته شده

05:37.020 --> 05:40.400
خیلی ممنون، آقای تورندیکه

05:40.690 --> 05:43.730
کرِم، یه تیکه دیگه می خوای؟

05:43.730 --> 05:46.650
بله، تو ام می خوای، چیز؟

05:52.120 --> 05:54.330
... راستی، کریس

05:54.700 --> 05:59.210
امروز ساعت چند از مدرسه بر می گردی؟

05:59.210 --> 06:01.880
مثل همیشه، چطور؟

06:01.880 --> 06:09.640
می خوای با من بیای میستیک رویینز؟
قول دادم که به امتحان یه هواپیما
تو آزمایشگاه تیلز کمک کنم

06:09.680 --> 06:14.310
شرمنده
امروز باید برم دیدن مادرم، مگه نه، کرِم؟

06:14.310 --> 06:17.520
آره، مادرش می خواد یه چیزی نشونمون بده

06:17.520 --> 06:22.270
خیلی وقته که پیشش نبودی، حتماً می خواد
حسابی لوست کنه

06:22.270 --> 06:26.490
من که دیگه بچه کوچولو نیستم

06:27.110 --> 06:29.030
ممنون بابت غذا

06:29.200 --> 06:30.820
به سلامت

06:30.820 --> 06:32.910
موقع رد شدن از خیابون مواظب ماشینا باش

06:32.910 --> 06:34.240
حتماً

06:41.830 --> 06:46.880
یعنی الأن کجایی سفرشه؟

07:02.730 --> 07:07.610
من در محلی هستم که شش ماه پیش جنگ
علیه اگمن رخ داد

07:07.610 --> 07:12.780
اقیانوس آبیست و هوا آفتابی، باورش سخته که
اصلاً جنگی اینجا رخ داده بوده

07:12.990 --> 07:18.000
مهم نیست کدوم وری نگاه کنم
همش منظره اش یکیه

07:22.960 --> 07:26.460
یاد اون روزای قدیم به خیر

07:28.760 --> 07:35.550
هر روز هیجان انگیز بود
ماجراجویی ها و داستان ها

07:38.470 --> 07:43.440
ولی اون یهو ناپدید شد

07:46.110 --> 07:51.530
سونیک کله پوک

07:52.610 --> 07:54.530
خفه شو دیگه

07:54.870 --> 07:56.950
ببر اون صدات رو

08:00.790 --> 08:06.130
یعنی بازم یه اتفاق هیجان انگیز میفته؟

08:11.880 --> 08:18.100
دکتر اگمن نورِ جادو رو در سر تا سر جهان پخش
کرد، ولی خودش کجا رفت؟

08:40.910 --> 08:44.290
سلسله ی ای - 100 رو روشن کنید

08:54.050 --> 08:58.350
شروع تمرین هدفگیری

09:06.810 --> 09:09.190
جواب داد

09:09.230 --> 09:11.860
مثل همیشه تحسین برانگیزه، دکتر اگمن

09:11.860 --> 09:16.780
آخرین مدل سلسله های صفر که خلبانشون
حیوانات کوچک هستن

09:16.780 --> 09:19.450
بالأخره کامل شدن

09:20.120 --> 09:25.120
کلمه ی "غیرممکن" توی
دایره لغات من وجود نداره

09:25.250 --> 09:30.920
می بینی منو؟ من نابغه ای هستم که تو رو خلق
کردم، دکتر اگمن

09:30.920 --> 09:33.550
همتون بسیار عالی درست شدین

09:33.550 --> 09:40.600
شما ها اولین سرباز ها از سری ای - 100 هستین
خوب گوش کنین ببینین چی می گم

09:40.600 --> 09:45.730
وقت اعطای اسم کُده
"ای - 101 کُدش می شه "بِتا

09:46.310 --> 09:47.980
بِتا

09:50.060 --> 09:53.070
"شماره ی 2 می شه "گاما

09:53.070 --> 09:54.820
گاما

09:55.150 --> 09:58.450
"ای - 103: "دلتا

09:59.240 --> 10:02.030
"ای - 104 : "اپسیلون

10:02.620 --> 10:08.870
با این روبات های مدل جدید
وقت ظهور رسیده

10:35.480 --> 10:43.030
بر پایه ی نبوغ و خلاقیت خودم،این قلعه ی
پرنده رو با قوی ترین سلاح ها ساختم

10:44.740 --> 10:47.040
حامل تخم مرغی

10:48.210 --> 10:51.040
وقت پروازه

10:55.710 --> 11:02.180
وقت حرکت به سوی دنیای ایده آل و دلخواه منه

11:25.830 --> 11:27.120
غافلگیر شدید؟

11:27.120 --> 11:31.000
آره چجورم، این یه زمرد جادوییه

11:31.000 --> 11:38.840
توی یه جواهر فروشی پیداش کردم و چون خیلی
خوشگل بود خریدمش، به نظرت به کرِم میاد؟

11:38.840 --> 11:41.010
چی؟ این برای منه؟

11:41.010 --> 11:43.180
اگه به عنوان گوشواره بندازیش گوشت
خیلی بهت میاد

11:43.180 --> 11:45.800
این که خیلی سنگینه

11:45.800 --> 11:47.220
واقعاً؟

11:47.720 --> 11:51.690
کرِم، کی می خوای اون لباس رو در بیاری؟

11:51.890 --> 11:52.900
ها؟

11:52.900 --> 11:55.980
... مامان، کرِم

11:57.860 --> 12:03.240
اَلو؟ اوه، همین الأن؟
بله فهمیدم

12:03.410 --> 12:09.160
ببخشید، باید برم سر کار، بیاید بندازیمش
برای شام یا یه وقت دیگه

12:09.240 --> 12:12.500
فهمیدم، که اینطور، موفق باشی

12:12.500 --> 12:15.000
کریس

12:16.380 --> 12:17.920
می بینمت

12:17.920 --> 12:19.250
اینو فراموش کردید

12:19.250 --> 12:21.340
از طرف من به بابات سلام برسون

12:25.090 --> 12:27.600
حالا باید با این چیکار کنیم؟

12:27.600 --> 12:31.850
فعلاً بیا بریم خونه
و درباره اش با بابابزرگ حرف بزنیم

12:31.850 --> 12:33.230
باشه

12:42.650 --> 12:43.700
چیز

12:43.700 --> 12:47.700
حالت خوبه؟ این یه قورباغه ست؟

12:47.700 --> 12:50.620
دم داره، چه عجیب

12:50.790 --> 12:53.250
قورقوری

12:59.670 --> 13:01.670
چه سنگینه

13:06.890 --> 13:10.100
باز داره فرار می کنه

13:11.350 --> 13:14.180
قورقوری

13:14.180 --> 13:19.520
تو ه از دنیای سونیک اومدی؟

13:21.320 --> 13:24.320
چیزی شده؟

13:33.910 --> 13:41.880
پس اسمت "بیگ" ـه (گنده) و داشتی
دنبال اون قورباغه ای که فرار کرد می گشتی

13:46.010 --> 13:48.260
بالأخره تونستیم بفهمیم چی می گه

13:48.260 --> 13:50.800
اون یه قورباغه نیست

13:52.140 --> 13:54.640
قورقوری
-_-

13:56.350 --> 14:02.940
چرا قورقوری مدام فرار می کنه؟
ما کل عمرمون رو با هم دوست بودیم

14:03.900 --> 14:07.860
مطمئنم اگه دنبالش بگردیم زودی پیداش می کنیم
نگران باش

14:07.860 --> 14:10.530
لطفاً گریه نکن، بیگ

14:11.530 --> 14:13.410
ممنون

14:14.240 --> 14:20.250
قورقوری

14:20.330 --> 14:23.750
قورقوری

14:24.500 --> 14:26.170
قورقوری

14:27.010 --> 14:29.630
قورقوری

14:31.720 --> 14:34.350
هوا کاملاً تاریک شده

14:34.350 --> 14:37.270
قورقوری

14:41.360 --> 14:43.150
قورقوری؟

14:47.650 --> 14:49.490
اون نیست

14:49.490 --> 14:52.620
این مثل همون موجودیه که قورقوری قورتش داد

14:52.660 --> 14:53.700
می دونی این چیه؟

14:53.700 --> 14:57.080
قورقوری وقتی قورتش داد دم در آورد

14:59.040 --> 15:01.290
داره رشد می کنه

15:03.840 --> 15:05.420
نه، چیز

15:11.260 --> 15:13.510
تو کی هستی؟

15:21.850 --> 15:24.900
کرِم، باید فرار کنیم

15:24.900 --> 15:26.360
باشه

15:26.360 --> 15:27.940
قورقوری

15:32.240 --> 15:35.830
عالیه، مثل همیشه حالم توپه

15:35.990 --> 15:37.990
جریان چیه؟

15:51.510 --> 15:53.510
خطرناکه، عقب بایستید

15:53.510 --> 15:55.720
نذارید جلو تر از این بیاد

15:57.180 --> 15:58.680
اینم همون موجوده

15:58.680 --> 16:00.230
گفتم عقب بایستید

16:00.230 --> 16:03.350
همونیه که قورقوری خوردش

16:13.950 --> 16:15.950
زودباشید شلیک کنید

16:22.910 --> 16:24.420
فایده ای نداره

16:24.500 --> 16:26.040
امکان نداره

16:38.640 --> 16:40.970
عقب نشینی

16:50.440 --> 16:52.860
فکر کردی داری چیکار می کنی؟

16:53.950 --> 16:55.110
سونیک

16:55.200 --> 16:56.870
سلام، حال و احوال؟

16:56.870 --> 16:58.830
سونیک، پشت سرت

17:07.920 --> 17:10.630
حتی گلوله ها هم روش اثر نکرد

17:24.430 --> 17:25.690
اوه اوه

17:25.940 --> 17:27.690
ایول

17:29.650 --> 17:31.150
اونجا رو

17:33.860 --> 17:35.700
چه اتفاقی داره میفته؟

17:35.700 --> 17:37.110
می خوای فرار کنی؟

17:38.990 --> 17:40.450
اگمن

17:40.450 --> 17:47.000
درسته، من اگمنم
بزرگ ترین دانشمند نابغه ی جهان

17:47.000 --> 17:48.290
مشتاق دیدار

17:48.290 --> 17:53.000
خیلی وقت بود که خودی نشون نداده بودم
ولی الأن دیگه وقت درخشیدنمه

17:53.000 --> 17:56.340
باز افتادی دنبال کارای شیطانیت؟

17:56.680 --> 18:00.850
ولی این بار نمی ذارم سد راهم بشید

18:04.980 --> 18:06.060
کرِم

18:06.060 --> 18:08.440
زمرد، بگیرش

18:08.440 --> 18:09.520
وایسا ببینم

18:19.320 --> 18:23.030
دقیقا داره همونطوری عمل می کنه
که کتیبه ی باستانی گفته بود

18:23.950 --> 18:31.250
چطوره، سونیک؟ هر چی زمرد بیشتری گیرش بیاد
قدرت کاووس بیشتر می شه

18:31.250 --> 18:32.420
کاووس؟

18:32.420 --> 18:37.940
اگه هر هفت زمرد رو در اختیارش بذارم
تبدیل به قوی ترین هیولای دنیا می شه

18:37.940 --> 18:47.270
ازش استفاده می کنم تا این شهر رو نابود کنم
و امپراطوری اگمن رو روی خرابه هاش بسازم

18:47.600 --> 18:49.480
بچه ها، برید عقب

18:50.440 --> 18:52.810
کارشونو بساز، کاووس

18:55.190 --> 18:57.030
وایسا ببینم، اگمن

18:58.570 --> 18:59.780
ناکلز

18:59.780 --> 19:04.200
تو اینو کنترل می کنی؟
چه بلایی سر زمرد بزرگ آوردی؟

19:04.410 --> 19:07.200
مگه اتفاقی برای زمرد بزرگ افتاده؟

19:07.200 --> 19:12.130
اتفاق که - اِ، سونیک، تو ام اینجایی که

19:12.130 --> 19:14.170
اگه نبودم بهتر می شد؟

19:14.170 --> 19:19.420
نه، اتفاقاً عالیه، یه عالمه سوال دارم که
از اون یارو بپرسم

19:19.630 --> 19:22.760
دو نفر به یه نفر؟ خیلی نامردیه

19:23.510 --> 19:25.310
زمرد جادویی

19:25.310 --> 19:27.390
کاووس، رشد کن

19:29.310 --> 19:31.730
انگاری هیچ رقمه بیخیال نمی شه

19:31.730 --> 19:33.100
باز دوباره رشد کرد

19:34.770 --> 19:37.610
برو، کاووس

19:49.750 --> 19:51.120
ناکلز

20:01.260 --> 20:01.720
مرسی

20:01.720 --> 20:07.760
نحوه ی حمله اش تغییر کرد، اون هیولا هر وقت
که یه زمرد جادویی رو می بلعه رشد می کنه

20:07.760 --> 20:09.810
این دیگه چجور جونوریه؟

20:14.850 --> 20:17.690
خوبه، آفرین، کاووس

20:24.860 --> 20:26.030
چی؟

20:26.990 --> 20:28.080
اوخ

20:29.740 --> 20:31.330
هی، هی

20:32.040 --> 20:33.210
حالا

20:57.190 --> 21:02.360
با قدرت کاووس، هر نوع حمله ای
چه سنگین چه سبک راحت دفع می شه

21:02.360 --> 21:04.240
درست انجامش بدیا

21:04.990 --> 21:06.700
تو ام همینطور

21:09.620 --> 21:11.410
بگیر

21:12.250 --> 21:13.660
دوباره نه

21:14.500 --> 21:17.500
این واسه خلاص شدن از شر من کافی نیست

21:27.720 --> 21:29.430
چرا؟

21:57.420 --> 21:59.330
موفق شدن

22:00.170 --> 22:02.710
سونیک، ناکلز

22:05.090 --> 22:07.840
چطور جرعت کردید؟

22:07.840 --> 22:12.600
حالا هرچی، قدرت کاووس تازه اولش بود

22:13.140 --> 22:15.430
هر چند بار بیای بازم می بازی

22:19.150 --> 22:22.270
جریان چی بود؟

22:22.820 --> 22:26.650
انگاری باز یه مشکل بزرگ پیش رومونه

22:41.210 --> 22:42.920
... کاووس

22:45.110 --> 22:54.560
جادو دنیای ما رو درست کرده

22:54.560 --> 23:03.530
بند بند وجود ما که غرق در عشق است
با اشک مهر و موم شده

23:03.530 --> 23:12.410
ای پسر، بیا با هم به دنبال یک طلسم بگردیم

23:12.410 --> 23:22.010
تا دریابیم رویا های ممنوعه ی ما
کجا می تواند به حقیقت بپیوندد

23:22.880 --> 23:30.950
بیا مخفیانه فردا همدیگر را ملاقات کنیم

23:31.560 --> 23:41.150
جایی که با هم آن پرنده را به خاک سپردیم
تپه ای که روی آن با هم بتوانیم طلوع خورشید را ببینیم

23:41.730 --> 23:49.910
در این صحرگاه سرد و مه گرفته
اگر دستان تو را بگیرم

23:50.660 --> 23:59.080
قفل آن گذرگاه درخشان شکسته خواهد شد

23:59.630 --> 24:03.920
... برای همیشه

24:03.950 --> 24:35.350
ترجمه و زیرنویس: ش.م
ارائه شده توسط وبسایت دانلود اسپید
