WEBVTT

01:30.980 --> 01:32.730
داری با نامردی بارزه می کنی.

01:33.190 --> 01:35.530
ضعف خودت رو پای من نذار.

01:35.530 --> 01:39.240
اگه واقعاً با نامردی مبارزه می کردم،الان مرده بودی!

01:41.370 --> 01:44.410
بازی کردن بسه.

01:44.410 --> 01:48.040
خداحافظ،سونیک جوجه تیغی.

01:48.040 --> 01:50.290
کنترل زمرد جادویی.

02:03.850 --> 02:05.680
نگران نباش.

02:05.680 --> 02:08.140
به زودی همدیگه رو می بینیم،رفیق!

02:08.080 --> 02:11.080
روز دوم   6:30

02:08.080 --> 02:11.080
جزیره ی زندان

02:18.050 --> 02:23.050
قسمت 35

02:18.050 --> 02:23.050
فرار از جزیره ی زندان

02:34.550 --> 02:38.420
فقط در صورتی می تونه فرار کنه
که معجزه اتفاق بیفته.

02:38.420 --> 02:43.260
حتی اگرم معجزه رخ بده،توی
آب خفه می شه!

02:43.260 --> 02:47.140
سونیک از آب بدش میاد،به همین خاطر
هم کاملا در برابر این سلول عاجزه.

02:47.140 --> 02:51.150
تازه،تعداد بالای نگهبانان ما
که همه ساعته در حال کشیک هستن...

02:51.150 --> 02:54.110
دیگه جای هیچ بحثی نمی ذاره.

02:55.190 --> 02:59.200
شبکه ی گسترده ی اشعه های مادون قرمز ما
حتی پشه رو هم رو هوا می زنن.

02:59.200 --> 03:01.660
تشخیص صدا،اثر انگشت،و اسکن بارکد
روی تمام نگهبانان انجام شده.

03:01.660 --> 03:05.660
صدا،حرارت و فشار همه ساعته
چک می شه

03:05.660 --> 03:08.910
امکانات ما بسیار بالاست.

03:09.750 --> 03:12.710
فرار غیر ممکنه.

03:12.710 --> 03:16.710
دوستان تو می تونن هرگونه سلاحی که دلشون
بخواد بیارن،اما بازم نمی تونن تو رو فراری بدن.

03:16.710 --> 03:20.340
این سیستم امنیتی عین
یک قطعه ی هنری کاملاً بی نقصه.

03:20.380 --> 03:22.130
هیچ کاری از دست هیچ کس برات بر نمیاد.

03:22.510 --> 03:25.050
حتی تلاش برای فرار هم بی فایدست!

03:26.930 --> 03:30.940
وقتشه تقاص دزدیات رو پس بدی جوجه تیغی.

03:33.100 --> 03:37.900
نمی تونم باور کنم سونیک یه همچین کاری کرده.

03:40.190 --> 03:42.820
خب،گاهی وقتا هم بد نیست یه استراحتی
به خودم بدم.

03:51.830 --> 03:57.590
اگه بریم جلوتر برج مراقبت جزیره ی زندان
ما رو ردیابی می کنه.

03:57.590 --> 04:06.180
اونا جدید ترین امکانات محافظتی و ردیابی رو دارن.

04:06.180 --> 04:08.260
خب حالا چیکار کنیم؟

04:08.260 --> 04:10.680
بسپرش به من.

04:10.680 --> 04:14.770
با جدید ترین تکنولوژی فرار از ردیاب،
تکنولوژی آنالوگ ،دورشون می زنیم.

04:18.190 --> 04:22.450
این بهترین راه برای ورود به جزیره بدون
شناسایی شدن توسط ردیابه!

04:29.290 --> 04:30.750
صبر کن سونیک.

04:30.750 --> 04:32.500
داریم میایم نجاتت بدیم!

04:32.500 --> 04:34.710
کریس،سریع تر پا بزن!

04:42.090 --> 04:43.880
یه چیزی داره میاد!

04:43.880 --> 04:45.300
اون چیه؟

04:45.300 --> 04:47.600
یه قایق پدالیه!

04:47.600 --> 04:51.020
این قایقا واسه کساییه که می رن سر قرار!

04:51.020 --> 04:53.480
یعنی چه جور زوجی توی اون قایقن؟

04:57.810 --> 04:59.270
چیکار باید بکنیم؟

04:59.270 --> 05:01.690
گذارشش بدیم؟

05:01.690 --> 05:02.940
نه بابا،نیازی نیست!

05:02.990 --> 05:05.860
آخه اون قایق پدالی چه مشکلی
می تونه درست کنه؟

05:07.410 --> 05:09.070
باید حساب این دوربینا رو برسم.

05:09.490 --> 05:11.080
چی؟

05:11.080 --> 05:12.160
چی شده؟

05:12.910 --> 05:14.210
دشمن حمله کرده؟

05:14.210 --> 05:16.000
نمی دونم!

05:21.880 --> 05:26.260
دکتر اگمن به جزیره ی زندان نفوذ کرد،
اینم یه موفقیت دیگه!

05:26.260 --> 05:27.640
ما موفق شدیم!

05:35.180 --> 05:39.360
اصلاً فکرشم نمی کردم یه روز
دوباره برگردم اینجا!

05:40.650 --> 05:48.820
دکتر اگمن،فکرشم نمی کردم که اون خفاش ماده
(روژ) بتونه انقدر راحت مخ شما رو بزنه!

05:48.820 --> 05:55.660
نفوذ به اونجا خیلی سخته،اونا سالانه
محافظت از اونجا رو مستحکم تر می کنن.

05:55.660 --> 06:01.540
مهم نیست سیستم امنیتیشون چقدر قوی باشه،
هیچ کس نمی تونه جلوی منو از رفتن به جایی که می خوام بگیره.

06:01.540 --> 06:04.260
ولی با این حال مواظب دور و برتون باشین.

06:04.260 --> 06:06.590
خیلی باحالی،دکتر اگمن.

06:07.130 --> 06:10.500
هدف من پیدا کردن کانون خورشید گرفتگیه،
اگه بتونم انرژی ای که دراون منطقه

06:10.530 --> 06:13.950
به وجود میاد رو جمع کنم،
قدرتمند ترین سلاحم درست می شه.

06:15.020 --> 06:16.770
ببخشید که منتظرت گذاشتم.

06:18.140 --> 06:23.270
واقعاً یکی از زمرد های جادویی
توی مقر "گان" محافظت می شه؟

06:24.230 --> 06:26.990
درسته،باور کنی یا نه من حقیقت رو گفتم!

06:26.990 --> 06:28.110
اون حتماً دروغ گفته!

06:28.110 --> 06:29.820
بهش اعتماد نکن!

06:31.490 --> 06:33.120
حالا هر چی!

06:33.120 --> 06:35.790
نقشه مون اینه.

06:35.790 --> 06:43.130
من می رم تو و تا شما ها الماس رو پیدا
کنین حواس نگهبانا رو پرت می کنم!

06:43.500 --> 06:48.220
و بعد شَدو می ره و اینو توی انبار مهمات کار می ذاره.

06:48.220 --> 06:52.890
نمی خوایم که تعقیبمون کنن،
به خاطر همینم کل جزیره رو میفرستیم رو هوا.

06:57.730 --> 07:03.060
روژ،تو هم باید بری و زمرد جادویی رو بدزدی.

07:03.060 --> 07:06.650
نشونم بده به عنوان یه شکارچی گنج
چی تو چنته داری!

07:06.650 --> 07:08.530
حد اکثر سی دقیقه وقت داریم.

07:08.530 --> 07:12.660
یادتون باشه که فرصت دوباره ای گیرمون نمیاد.

07:13.160 --> 07:14.200
بریم.

08:03.370 --> 08:05.330
چه اتفاقی داره میفته؟

08:05.330 --> 08:07.880
سونیک داره باهاشون می جنگه؟

08:08.500 --> 08:10.420
باید سریع بشینیم.

08:15.220 --> 08:17.010
سونیک!

08:17.390 --> 08:20.640
چقدر دلم برات تنگ شده بود!
خوشحالم که سالمی!

08:20.640 --> 08:25.190
من اومده بودم نجاتت بدم،
ولی مثل اینکه نیازی نبود!

08:25.730 --> 08:27.310
سونیک؟

08:34.490 --> 08:37.120
تو که سونیک نیستی!کی هستی؟

08:37.780 --> 08:40.870
مزاحم نشو،ما سرمون شلوغه!

08:40.870 --> 08:42.370
دکتر اگمن!

08:44.040 --> 08:47.750
شدو و روژ،این با من،
شماها برید تو!

08:51.670 --> 08:53.550
نیا جلو!

08:53.590 --> 08:54.800
امی.

09:07.190 --> 09:10.520
اگمن،می خوای چیکار کنی؟

09:10.860 --> 09:11.730
خفه!

09:12.320 --> 09:13.440
اینو بگیر.

09:38.720 --> 09:42.970
اون سونیک نبود،پس کی بود؟

09:44.020 --> 09:46.940
سونیک،تو کجایی؟

09:55.110 --> 09:58.610
شَدو بمب رو توی انبار مهمات کار می ذاره.

09:58.610 --> 10:04.040
روژ،تو هم باید بری و زمرد جادویی رو بدزدی.

10:05.950 --> 10:08.960
نشونم بده به عنوان یه شکارچی گنج
چی تو چنته داری!

10:22.260 --> 10:24.680
انگاری همینجاست!

10:25.020 --> 10:28.060
بوی یه سنگ زیبا و قیمتی به مشامم می خوره!

10:29.480 --> 10:31.560
چه قفل ساده ای!

10:52.630 --> 10:55.300
لعنتی،چقدر کنه ای تو!

10:55.300 --> 10:56.960
دکتر اگمن.

10:56.960 --> 10:59.380
شما نباید وقتتون رو واسه ی اون هدر بدید.

10:59.380 --> 11:00.930
درسته.

11:00.930 --> 11:03.100
می دونم.

11:08.930 --> 11:11.980
تیلز،بیا تومش کنیم!

11:11.980 --> 11:14.310
بقیه اش باشه دفعه ی بعد!

11:14.310 --> 11:16.440
آماده باش!

11:29.200 --> 11:31.170
امی؟

11:31.540 --> 11:32.920
امی...

11:34.540 --> 11:37.920
من برگشتم.

11:42.050 --> 11:45.180
نگران نباش،ما به زودی دوباره همدیگه رو می بینیم.

11:45.180 --> 11:47.010
سونیک...

12:26.140 --> 12:28.720
دکتر،همه چی تمومه!

12:28.720 --> 12:30.770
روی چه زمانی تنظیمش کنم؟

12:30.770 --> 12:32.810
من فعلاً با روباتا درگیرم.

12:32.810 --> 12:34.560
ما وقتی واسه تلف کردن نداریم.

12:34.560 --> 12:37.520
شَدو،روی 15 دقیقه تنظیمش کن.

12:37.520 --> 12:39.070
شنیدی روژ؟

12:39.070 --> 12:41.440
من تو پنج دقیقه واست تمومش می کنم!

12:41.440 --> 12:44.780
خوب پس روی 10 دقیقه تنظیمش کن.

12:44.780 --> 12:46.110
دریافت شد.

13:00.840 --> 13:06.340
سلام،سونیک،امی رز به زیبایی و شکوه تمام وارد شد!

13:07.220 --> 13:10.810
ورود غیر مجاز.

13:14.390 --> 13:17.020
جنگجویان طلایی،به پیش.

13:19.690 --> 13:22.280
سگ پرنده،به پیش.

13:24.650 --> 13:29.830
جنگجویان طلایی و سگ پرنده دو روبات
ترکیبی هستن که تا حالا شکست نخوردن.

13:30.780 --> 13:38.040
نه تنها قدرتشون بالاست،بلکه سرعتشون
هم بی نظیره.

13:38.040 --> 13:40.590
داری اینا رو برای کی میگی؟

13:40.590 --> 13:45.550
سلاح هاشون بمب های صوتی،موشک های ردیاب،
و بمب های انفجاری آتشینه!

13:49.090 --> 13:51.310
می خوای درو برات باز کنم؟

13:51.310 --> 13:54.310
انگاری بدجوری تو دردسر افتادی!

13:54.310 --> 13:56.940
راستشو بخوای جام راحته!

13:56.940 --> 13:59.900
شاید باید تجدید نظر کنی!

14:01.320 --> 14:02.770
امی،پشت سرت!

14:06.650 --> 14:08.030
چی می خوای؟

14:11.030 --> 14:14.450
توی همچین زمان مهمی مزاحم من نشو آهن قراضه!

14:14.790 --> 14:16.830
واو!ایول بابا!

14:16.830 --> 14:19.250
عقب وایسا سونیک!می خوام درو بشکونم!

14:19.670 --> 14:21.880
وایسا امی،صبر کن!

14:21.880 --> 14:25.760
یه قلب عاشق رو نمی شه متوقف کرد!

14:25.760 --> 14:31.720
امی،من از عمد تسلیم شدم تا منو دستگیر کنن
و من بتونم اون دغلباز رو پیدا کنم!

14:31.720 --> 14:33.140
دغلباز؟

14:36.350 --> 14:38.890
منظورت اون جوجه تیغی سیاهه؟

14:39.270 --> 14:42.060
دیدیش؟الان کجاست؟

14:42.060 --> 14:43.270
می خوای بهت بگم؟

14:43.270 --> 14:44.860
معلومه که می خوام!

14:45.150 --> 14:48.700
اگه بهت بگم قول می دی با من بیای سر قرار؟!

14:48.700 --> 14:50.320
برو عقب امی.

14:50.320 --> 14:51.530
چرا؟

14:52.070 --> 14:54.120
من درو میشکنم و خودم می رم دنبالش!

14:54.580 --> 14:59.160
و فکر کنم این یعنی از قرار مرار خبری نیست!

14:59.620 --> 15:01.670
بسیار خوب،بهت می گم!

15:01.670 --> 15:06.550
اون جوجه تیغی سیاه با اگمن وارد پایگاه شد.

15:06.550 --> 15:09.800
پس این ماجرا بازم زیر سر اگمنه!

15:11.300 --> 15:13.550
اون جمله ها و اعداد روی دیوار چین؟

15:13.550 --> 15:14.970
پس اونو جلوی در ورودی دیدی.

15:14.970 --> 15:16.970
بسیار خوب،وقتشه از اینجا بزنم بیرون.

15:19.350 --> 15:22.560
امی،از اون استفاده کن تا بتونیم بریم بیرون!

15:22.560 --> 15:23.900
باشه.

15:28.070 --> 15:29.650
امی خودمی!

15:31.150 --> 15:32.160
اون فرار کرد!

15:37.370 --> 15:38.410
سونیک!

15:39.700 --> 15:43.330
کریس،از این به بعدش خطرناکه،
همینجا بمون.

15:45.250 --> 15:49.300
منو ببخش آقای تاناکا،من نگران سونیکم.

15:58.560 --> 16:01.850
سونیک،خوشحالم که حالت خوبه!

16:01.850 --> 16:02.890
کریس هم-

16:02.890 --> 16:05.360
مشتاق دیدار،تاناکا!

16:05.360 --> 16:07.440
الا چطوره؟کریس کجاست؟

16:07.440 --> 16:10.360
وقت واسه احوال پرسی نداریم،امی.

16:10.400 --> 16:12.450
تیلز،مراقب امی باش.

16:12.450 --> 16:14.610
من می رم دنبال جوجه تیغی سیاه.

16:18.120 --> 16:19.790
یه دقیقه صبر کن سونیک.

16:22.960 --> 16:24.040
چقدر زیباست!

16:27.170 --> 16:29.250
زود اومدیا!

16:29.250 --> 16:31.800
فکر می کرد یکم دیگه بتونم از
خلوت خودم لذت ببرم!

16:31.800 --> 16:33.380
سگ پرنده گذارش می ده.

16:33.380 --> 16:35.640
من متجاوز رو پیدا کردم!
در حال آمادگی برای حمله.

16:35.680 --> 16:36.760
دریافت شد.

17:04.000 --> 17:05.790
پیدات کردم شَدو!

17:06.710 --> 17:08.590
بیا یکبار برای همیشه این قضیه
رو فیصله بدیم!

17:08.590 --> 17:10.210
حد خودتو بدون!

17:35.950 --> 17:38.700
آخرشم به همه چیز گند زدم!

17:43.410 --> 17:48.630
بمب ساعتی فعال شد.

17:48.630 --> 17:54.130
تمام خدمه سریعاً ساختمون رو تخلیه کنید.

17:55.760 --> 17:59.390
کریس!

17:59.680 --> 18:01.930
کریس گم شده!

18:02.930 --> 18:05.140
من می رم دنبالش می گردم.

18:05.810 --> 18:07.190
کریس!

18:28.000 --> 18:31.790
شَدو...

18:31.790 --> 18:34.250
ببخشید،ولی من حسابی گند زدم!

18:34.250 --> 18:37.970
توی یه اتاق همراه با زمرد جادویی گیر افتادم.

18:37.970 --> 18:41.930
با یه همچین اشتباه گنده ای،
دیگه نمی تونم اسم خودمو شکارچی گنج بذارم.

18:42.430 --> 18:43.470
ها؟

18:43.470 --> 18:45.140
تو چی می خوای؟

18:45.560 --> 18:48.140
من چی می خوام؟می خوام که بیای نجاتم بدی!

18:51.060 --> 18:55.110
عالی شد!می خوای ولم کنی به امون خدا؟

18:55.110 --> 18:57.110
خودت مشکل خودتو حل کن!

18:58.610 --> 19:02.950
چقدر احمق بودم که فکر می کردم می تونم
به اون عوضی تکیه کنم!

19:08.500 --> 19:09.580
سونیک...

19:12.500 --> 19:15.630
یعنی من قراره اینجا با این زمرد جادویی بمیرم؟

19:18.050 --> 19:20.510
شَدو،صدامو میشنوی؟شَدو!

19:31.310 --> 19:33.860
شَدو،چیکار داری می کنی؟

19:33.860 --> 19:35.900
بمب به زودی منفجر می شه.

19:35.900 --> 19:40.200
اگه سریع تر از اینجا خارج نشی،خودتم
همراه جزیره می ری رو هوا!

19:40.650 --> 19:41.950
می رم رو هوا؟

19:41.950 --> 19:43.950
دو دقیقه به انفجار مونده.

19:43.950 --> 19:46.580
ما که رفتیم،فعلاً!

19:47.410 --> 19:49.830
باید به داد بقیه برسم!

19:59.090 --> 19:59.760
اون سونیکه!

19:59.760 --> 20:01.470
سونیک!

20:05.850 --> 20:08.350
اون که سونیک نیست.

20:11.980 --> 20:13.310
ماریا.

20:15.110 --> 20:18.900
درست همون موقعی که دستم به این زمردا رسید...

20:18.900 --> 20:21.530
صدامو میشنوی؟روژ؟روژ؟

20:21.530 --> 20:22.740
شَدو!

20:22.740 --> 20:24.570
زمرد جادویی دست توئه؟

20:24.570 --> 20:26.370
سه تاشون رو دارم.

20:26.370 --> 20:28.620
من دارم میام!

20:28.620 --> 20:32.120
داری میای دنبال زمردای جادویی،مگه نه؟

20:32.790 --> 20:36.130
دکتر،من تا چند دقیقه ی دیگه
زمرد های جادویی رو براتون میارم.

20:43.970 --> 20:45.930
خواهش می کنم،شَدو.

20:46.390 --> 20:50.640
می دونم ماریا،از همه انتقام می گیرم.

20:50.640 --> 20:52.520
کنترل زمرد جادویی.

20:54.810 --> 21:00.360
تنها کاری که می تونم برای سونیک بکنم
اینه که بی گناهیش رو ثابت کنم.

21:01.480 --> 21:02.740
کریس!

21:04.070 --> 21:05.570
کریس؟

21:06.530 --> 21:08.660
کریس ناپدید...

21:12.250 --> 21:13.200
شَدو...

21:20.380 --> 21:21.460
کنترل زمرد -

21:21.460 --> 21:24.760
وایسا ببینم،من به درک،با این پسره
می خوای چیکار کنی؟

21:25.130 --> 21:27.680
اصلاً واسم مهم نیست چه بلایی سرش میاد.

21:28.390 --> 21:35.140
وایسا،دوست من رو با تو عوضی گرفتن،و حالا
به خاطر تو اون در خطره.

21:37.150 --> 21:40.820
خواهش می کنم،کمکم کن سونیک رو نجات بدم.

21:40.820 --> 21:43.820
سونیک بهترین دوست منه!

21:43.820 --> 21:45.450
خواهش می کنم.

21:47.160 --> 21:49.120
خواهش می کنم،شَدو...

21:49.320 --> 21:50.830
ماریا...

22:37.710 --> 22:42.710
کریس!

22:44.810 --> 23:00.910
ترجمه و زیرنویس:ش.م
ارائه شده توسط وبسایت دانلود اسپید
