WEBVTT

00:00.180 --> 01:29.810
ترجمه و زیرنویس:ش.م
ارائه شده توسط وبسایت دانلود اسپید

02:24.450 --> 02:25.410
چی؟

02:26.450 --> 02:27.870
اون سونیکه!

02:27.870 --> 02:29.210
سونیکه!

02:29.210 --> 02:36.050
سونیک!

02:36.050 --> 02:38.380
امکان نداره!

02:39.950 --> 02:44.950
قسمت 43

02:39.950 --> 02:44.950
وحشت از خانه ی بزرگ الکتریکی!

02:52.810 --> 02:54.320
صبح بخیر

02:54.320 --> 02:55.730
صبح بخیر

02:55.730 --> 02:59.030
می شه لطفا هرچه سریع تر این
اسناد و مدارک رو بازرسی کنید؟

02:59.240 --> 03:01.490
باشه،بذارشون همینجا

03:02.450 --> 03:03.620
چشم

03:12.920 --> 03:15.460
این همه اسناد و مدارک از کجا اومدن!؟

03:15.960 --> 03:20.930
اینا شکایاتی هستن که از بخش
اسباب و اثاثیه به ما شده.

03:21.180 --> 03:22.720
شکایت؟

03:22.720 --> 03:24.260
این که مسخرست!

03:24.260 --> 03:26.060
جریان چیه؟

03:26.060 --> 03:29.680
مردم که تا حالا از محصولات ما نهایت
رضایت رو داشتن!

03:29.680 --> 03:31.640
یه نگاهی به این بندازین

03:32.690 --> 03:37.530
رفتار و کردار سونیک تاثیر خیلی زیادی
روی مردم و روزمرگی هایشان گذاشته است

03:38.110 --> 03:42.860
بسیاری از بچه ها از مدرسه فرار می کنند،و مردم هم نقاشی
های سونیک را می کشند و خودشان را شبیه او کرده اند!

03:42.860 --> 03:45.700
یا کل روز را روی سقف خانه هایشان
به استراحت می گذرانند

03:45.700 --> 03:48.910
تعداد کسانی که به تعطیلات رفته و هرگز
باز نمی گردند رو به افزایش است.

03:48.910 --> 03:51.960
این تقلید رفتارها بسیار افراطی
و خطرناک می باشند

03:51.960 --> 03:55.090
آنها فکر می کنند سبک زندگی سونیک
که تواَم با بی مسئولیتی است بسیار جالب است

03:55.120 --> 03:58.090
و تعداد زیادی دست به
تقلید کورکورانه و افراطی زده اند.

03:58.090 --> 04:02.680
اسکارلت گاریا هستم
از شبکه ی تلوزیونی اس اس تی وی

04:05.800 --> 04:08.970
سونیک چه معروف شده!

04:10.100 --> 04:14.350
اما خب این چه ربطی به شکایت ها داره؟

04:14.350 --> 04:17.730
بسیاری از کارمندان ما
طرفدار سونیک هستند!

04:18.480 --> 04:21.900
به همین خاطر مدام از سر کار فرار می کنند
و ما با مشکل کمبود نیرو مواجه شدیم!

04:21.900 --> 04:26.870
اونایی هم که هستن مثل سونیک هرکاری دلشون
بخواد انجام می دن،تولید محصولمون خیلی پایینه!

04:27.490 --> 04:29.990
که نتیجه اش شده این کوه شکایات!

04:32.460 --> 04:35.040
پس خواهشاً هر چه سریع تر چکشون کنید
و دستورات لازم رو صادر کنید

04:35.040 --> 04:38.790
بسیار خب،همین الان!

04:42.300 --> 04:43.880
اَلو؟

04:44.220 --> 04:46.220
چه اتفاقی برای کریس افتاده؟

04:46.590 --> 04:52.390
سرفه های خشک می کنه،یه مقداری هم تب داره
واسه همین خونه نگهش داشتم و نذاشتم بره مدرسه

04:52.390 --> 04:55.140
نیازی نبود به بابا خبر بدی!

04:55.140 --> 05:00.780
اگه یه مقدار شکلات داغ خوشمزه بخوره
و استراحت کنه،تو یه چشم بهم زدن خوب می شه

05:00.780 --> 05:04.450
خواهش می کنم نگران نباشید آقا
عین چشمام مراقبشم

05:04.450 --> 05:06.450
و - ولی...

05:06.450 --> 05:09.530
ممکنه اتفاق بدی براش بیفته،
من همین الان خودمو می رسونم.

05:10.080 --> 05:13.160
هلیکوپتر پر سرعت رو آماده کن.

05:13.160 --> 05:15.080
مشکلی پیش اومده؟

05:15.080 --> 05:19.420
تب پسرم انقدر بالا بوده که نذاشتن بره مدرسه

05:20.210 --> 05:25.090
به وکیلم بگو به شکایت ها رسیدگی کنه،فهمیدی؟

05:25.340 --> 05:26.380
ر - رئیس!

05:45.240 --> 05:48.200
این هلیکوپتر تو فیلم من چه می کنه؟

05:56.830 --> 06:00.040
عزیزم،چه خبر شده؟

06:00.040 --> 06:02.960
لیندزی،بدبخت شدیم!کریس سرما خورده!

06:02.960 --> 06:04.300
چی؟

06:12.390 --> 06:15.890
وای،چه خیره کننده!

06:19.310 --> 06:20.600
خب،بعدی!

06:20.600 --> 06:21.730
اطاعت

06:24.230 --> 06:25.440
خب،بعدی!

06:25.440 --> 06:26.360
اطاعت

06:26.530 --> 06:27.360
خب،بعدی!

06:27.360 --> 06:28.490
اطاعت

06:31.200 --> 06:32.030
خب،بعدی!

06:32.030 --> 06:33.120
اطاعت

06:35.700 --> 06:36.410
خب،بعدی!

06:36.410 --> 06:37.450
اطاعت

06:52.390 --> 06:55.350
دکتر اگمن،چقدر سریع کار می کنید!

06:56.100 --> 06:57.850
من که خراب نشدم!ً

06:57.850 --> 06:59.810
چرا منو تیکه تیکه کردی آخه!

06:59.810 --> 07:03.860
چرا انقدر جو گرفتتون!؟

07:03.860 --> 07:06.190
یکم امون بدین!

07:06.400 --> 07:08.530
نمی فهمین اسکلا؟

07:08.530 --> 07:12.360
به این کوه وسیله که می شه
تعمیرشون کرد نگاه کنین.

07:12.360 --> 07:15.580
اینا همش تقصیر سونیکه

07:16.040 --> 07:27.250
ببینین،از وقتی سونیک معروف شده،همه سبک زندگی
مسخرشو کپی می کنن و یه عالمه وسیله ی بدردبخور رو دور انداختن.

07:28.050 --> 07:34.090
و تمام اون وسیله ها
برای تعمیر به اینجا فرستاده شدن

07:34.090 --> 07:37.390
همه چیز تقصیر سونیکه

07:37.970 --> 07:41.270
خب اگه تقصیر سونیکه،پس
تعمیرشون نکنید!

07:41.270 --> 07:45.270
آره،بیخیال این ابوقراضه ها!

07:45.270 --> 07:51.360
آها که اینطور،تعجبی نداره که چرا به من می گن
نابغه،و شماها اندازه ی جلبک هم آی کیو ندارین!

07:51.360 --> 07:53.530
دوباره شروع کرد!

07:53.530 --> 07:55.070
هر دفعه همینطوری می شه!

07:55.200 --> 07:56.740
گوش کنین!

07:57.240 --> 08:02.500
می خوام به وسیله ی این از سونیک
انتقام بگیرم!

08:02.500 --> 08:05.000
واو،اون...

08:05.000 --> 08:08.090
بشین و نگاه کن سونیک!

08:15.800 --> 08:17.350
ممنونم.

08:24.900 --> 08:27.150
حال کریس چطوره،الا؟

08:27.150 --> 08:32.110
خیلی سریع خوابش برد.
من مطمئنم که خیلی زود حالش خوب می شه.

08:32.110 --> 08:33.030
که اینطور.

08:33.030 --> 08:36.910
الا،اون جارو برقی ای که خراب شده بود رو
درست کردن و برامون فرستادنش.

08:36.910 --> 08:39.120
بالأخره آوردنش

08:39.120 --> 08:44.160
وسیله برقیای این دوره زمونه
جنسشون خوب نیست،تند تند خراب می شن.

08:44.160 --> 08:45.920
چرا آخه؟

08:45.920 --> 08:47.630
الا،من خیلی متأسفم.

08:47.750 --> 08:54.340
معمولاً من تعمیرشون می کردم،ولی اخیراً
سرم با کار کردن روی امرل شلوغ بود.

08:54.340 --> 08:57.340
اشکالی نداره،نگرانش نباش!

08:57.340 --> 08:59.850
امرل چیزیش شده؟

09:02.310 --> 09:06.940
وقتی حافظه و اِی آی ـش رو تحلیل کردم،
فهمیدم که خاطراتش کاملاً پاک شدن.

09:06.940 --> 09:11.820
اِی آی هوش مصنوعی اونه که بهش اجازه می ده
حرکات طرف مقابلش رو ببینه و قضاوت کنه.

09:11.820 --> 09:15.720
بعد از یه عالمه تلاش،فهمیدیم
که امرل نمی تونه چیزی از هویت

09:15.740 --> 09:19.510
و گذشته اش به یاد بیاره،
و بازیابی اطلاعاتش هم غیر ممکنه.

09:20.660 --> 09:22.370
چه غم انگیز

09:22.370 --> 09:26.250
ولی اشکالی نداره،چون ما ها دوست همدیگه ایم

09:27.790 --> 09:30.710
تو خیلی مهربونی،کرِم

09:41.140 --> 09:43.020
بابا؟مامان؟

09:43.020 --> 09:45.640
حالت خوبه کریس؟من دارم می میرم از نگرانی!

09:45.640 --> 09:47.520
منم همینطور!

09:51.270 --> 09:53.480
هی،بابا!مامان!

09:53.480 --> 09:55.650
بسه دیگه خفه ـش کردین!

09:55.650 --> 09:58.240
چه خبر از کار و بار!؟

09:58.240 --> 10:01.870
وقتی شنیدم کریس مریض شده،دیگه
نتونستم کار کنم!

10:01.870 --> 10:03.200
منم همینطور!

10:03.580 --> 10:05.500
احمقا!

10:05.790 --> 10:07.790
آخه کی میخواین بزرگ شین!؟

10:07.790 --> 10:12.420
ما مراقبش بودیم دیگه،شما ها چرا واسه یه
سرماخوردگی ساده با هلیکوپتر خودتونو رسوندین اینجا!؟

10:12.420 --> 10:14.000
یکم از اون مخ آکبندتون استفاده کنید!

10:14.000 --> 10:15.300
ولی پدر...

10:15.300 --> 10:17.220
بهونه بی بهونه!

10:17.220 --> 10:20.640
داری دیگه شورشو در میاری،پسرک کودن!

10:21.390 --> 10:23.140
پسرک کودن!؟

10:23.140 --> 10:28.140
منم می تونم همینو راجع به شما بگما بابا جون
شما هم همیشه کارو می پیچوندین تا برین با بچه ها بازی کنین!

10:28.140 --> 10:30.900
نمی خواد حالا خاطرات گذشته رو پیش بکشی!

10:30.900 --> 10:35.400
به خاطر همینه که شرکتت داره
زمین می خوره دیگه!

10:35.400 --> 10:37.610
نخیرم،هیچم اینطور نیست!

10:37.610 --> 10:39.860
دلیل اینکه شرکت داره زمین می خوره
اینه که کارمندای ما طرفدار سونیک شدن...

10:39.860 --> 10:42.120
می خوای تقصیرا رو بندازی گردن سونیک!؟

10:42.120 --> 10:44.370
من تو رو اینجوری بزرگ کردم!؟

10:44.370 --> 10:46.830
با هردوتونم،کافیه!

10:47.290 --> 10:48.620
کریس...

10:49.120 --> 10:50.830
کریس،من متأسفم!

10:50.830 --> 10:53.380
فقط نگرانت شده بودم!

10:53.380 --> 10:55.500
ازت متنفرم،بابا!

10:55.500 --> 10:59.550
و همینطور مامان،بابابزرگ،همگی برین بیرون!

10:59.800 --> 11:01.220
کریس...

11:34.000 --> 11:38.550
نیازی نیست نگرانش بشین

11:38.550 --> 11:41.300
من یه فکر عالی دارم

11:41.300 --> 11:46.260
اگه پای گیلاس موردعلاقه ی کریس رو براش بپزم
دوباره سرکیف می شه!

11:46.260 --> 11:48.770
خوبه،چه فکر عالی ای

11:48.770 --> 11:51.480
بیاید همگی با هم بپزیمش

11:59.320 --> 12:01.610
خب خانم تورندیکه،شروع کنیم؟

12:01.610 --> 12:05.450
البته،مواد اولیه حاضر هستن؟

12:05.450 --> 12:08.290
اوه،گیلاس رو فراموش کردیم

12:13.620 --> 12:15.130
باز نمی شه

12:15.130 --> 12:17.000
عجیبه

12:21.260 --> 12:22.300
مواظب باشید

12:25.550 --> 12:27.850
چه اتفاقی داره می افته؟

12:43.950 --> 12:48.780
هی،چرا همزن برقی داشت حمله می کرد بهتون؟

12:49.790 --> 12:51.620
مواظب باش،سونیک

12:53.660 --> 12:55.080
مرسی،امی

12:57.580 --> 12:59.670
هنوز تسلیم نشدی؟

13:31.450 --> 13:32.330
سونیک

13:32.540 --> 13:34.830
کریس،حالت خوبه؟

13:35.210 --> 13:36.210
ها؟

13:41.170 --> 13:43.050
امرل،تو...

13:43.050 --> 13:44.760
جریان چیه؟

13:44.970 --> 13:48.390
اون حمله ی چرخشی تو رو استفاده کرد

13:48.590 --> 13:49.930
جان؟

13:53.890 --> 13:54.890
تو...

13:58.150 --> 14:00.860
اون مهارتای جنگی سونیک رو کپی می کنه

14:17.370 --> 14:19.170
کریس

14:20.670 --> 14:22.420
کریس،خوشحالم حالت خوبه

14:22.420 --> 14:24.880
چه خبر شده؟

14:25.010 --> 14:27.720
درست نمی دونیم قضیه از چه قراره.

14:27.720 --> 14:31.300
با این حال،این اتفاقات فقط
می تونه زیر سر یه نفر باشه

14:31.510 --> 14:33.100
دکتر اگمن

14:33.310 --> 14:37.060
اگه واقعاً کار اون باشه،شهر
دچار یه آشوب حسابی شده

14:51.280 --> 14:54.990
خوب حد اقل می دونیم که اونا
در برابر آب کاری از دستشون بر نمیاد

14:54.990 --> 14:56.450
درسته

15:01.170 --> 15:06.050
باید سیستم اطفای حریق رو از کار انداخته باشن

15:06.510 --> 15:08.550
رو دستمون زدن

15:10.050 --> 15:11.130
سونیک

15:11.130 --> 15:12.220
منم می رم

15:12.220 --> 15:13.350
عزیزم...

15:13.350 --> 15:17.140
شرکت من برای کل این شهر سیستم اطفای
حریق با استفاده از آب رو ساخته

15:17.560 --> 15:20.940
بنابراین،باید مسئولیت
مشتری هام رو به عهده بگیرم

15:20.940 --> 15:23.770
این یکی از ضمانت هاییه که شرکت
به مشتری ها داده

15:23.770 --> 15:25.650
برو،نلسون

15:25.980 --> 15:29.610
تیلز و امی،می تونید
با ایکس تورنادو همراهش برین؟

15:29.610 --> 15:30.740
البته

15:34.370 --> 15:35.200
منم می رم

15:35.200 --> 15:37.540
نه،نمی ذارم از جلوی چشمام دور شی

15:37.540 --> 15:38.450
ولی...

15:38.450 --> 15:40.290
تو تب داری

15:40.290 --> 15:42.670
تازه یه آب بازی حسابیم کردی

15:43.330 --> 15:45.170
الا،خواهشاً یه دست لباس خشک برای کریس بیار

15:45.170 --> 15:46.460
همین الان میارم

15:54.340 --> 15:55.800
ایول

15:55.800 --> 15:58.470
دوباره بردم

15:58.470 --> 16:00.770
شرمنده دکتر اگمن

16:01.640 --> 16:04.310
صبر کن ببین چجوری به خاک سیاه می شونمت

16:06.730 --> 16:08.400
همین الان به خاک سیاه نشستم

16:08.400 --> 16:10.530
پیشبینی دکتر اگمن به حقیقت پیوست

16:10.530 --> 16:12.740
بهت که گفتم

16:14.200 --> 16:17.240
ببخشید که منتظرت گذاشتم دکتر اگمن

16:22.330 --> 16:25.420
از اولم باید همینجوری فرار می کردیم

16:25.420 --> 16:29.710
خفه شو،زمانبندی هم مهمه کودن

16:29.710 --> 16:31.380
فقط صبر کن سونیک

16:31.380 --> 16:34.050
زیر کوهی از وسایل الکترونیکی دفنت می کنم

16:48.320 --> 16:50.110
نقطه ضعفشون آبه

16:50.110 --> 16:51.990
یه عالمه آب بیارید و بریزید روشون

16:51.990 --> 16:54.240
فهمیدیم،ممنون سونیک

16:54.490 --> 16:56.490
برید،زود باشید

16:59.280 --> 17:03.580
فهمیدم،پس نقطه ضعف اون وسایل شیطانی آبه

17:03.580 --> 17:06.580
همین الان نیرو های آتشنشانی رو اعزام می کنم

17:06.580 --> 17:07.710
قربون داداش

17:13.720 --> 17:15.050
ناکلز

17:15.430 --> 17:19.470
سونیک،چه بلایی سر این شهر اومده؟

17:19.930 --> 17:22.270
شکستنشون فایده ای نداره

17:23.310 --> 17:25.190
فقط آب زمینشون می زنه

17:25.190 --> 17:29.940
نیرو های آتشنشانی زود میان،
فقط باید تا اون موقع باهاشون مبارزه کنیم

17:32.820 --> 17:36.110
سونیک،از مبارزه با وسایل الکترونیکی
خوشت میاد؟

17:36.110 --> 17:39.320
این بار دیگه آخرین باریه که
ریخت نحست رو می بینم

17:39.320 --> 17:44.000
تو به زودی زیر کوهی از وسایل
الکترونیکی دفن شده و خواهی مرد

18:10.230 --> 18:12.400
اگه همینطوری پیش بره،آب تانکر ها تموم می شه

18:12.400 --> 18:14.480
منابع و مقدار آب هم داره کاهش پیدا می کنه

18:14.480 --> 18:16.900
پس سازمان آب داره چه غلطی می کنه؟

18:23.910 --> 18:25.290
اینو بسپرید به من

18:34.210 --> 18:35.340
درست شد

18:35.340 --> 18:36.420
اصلاً خوب نیست

18:36.420 --> 18:43.850
فکر می کردم منبعمون آماده برای استفاده باشه
ولی انگاری سیستم دستکاری شده و دروازه ها ی آبی بسته ان

18:43.850 --> 18:46.100
نمی شه درستش کرد؟

18:46.100 --> 18:48.640
راستش،یه راهی هست

18:49.060 --> 18:50.480
نلسون صحبت می کنه

18:50.480 --> 18:51.770
به گوشم

18:52.610 --> 18:54.690
دروازه های آبی منبع بسته شدن

18:54.690 --> 18:59.070
هرچند،سیستم مرکزی نابود شده
و نمی شه سد رو باز کرد

18:59.070 --> 19:01.870
خیلی سریع باید دروازه های آب رو باز کنیم

19:01.870 --> 19:03.780
ولی چطوری باید این کارو بکنیم؟

19:07.750 --> 19:09.910
مامان منم می خوام برم

19:09.910 --> 19:10.750
نه

19:10.750 --> 19:14.710
ولی منم می خوام کنار بابا مبارزه کنم

19:14.710 --> 19:16.960
نمی خوام دست روی دست بذارم و هیچ کاری نکنم

19:19.970 --> 19:22.220
انگاری تبت از بین رفته

19:22.220 --> 19:27.100
اما اجازه نمی دم به خودت فشار بیاری
منم باهات میام،باشه؟

19:27.270 --> 19:28.770
باشه

19:37.230 --> 19:39.030
صد باریکلا

19:39.190 --> 19:42.740
بالأخره که یه جا کم میاری،سونیک

19:42.740 --> 19:45.990
دیگه بهتره تسلیم شی و بشتابی به دیار باقی!

19:47.120 --> 19:51.210
دکتر اگمن،انگاری این دفعه
راستی راستی دارین شکستش می دین

19:51.210 --> 19:54.250
سونیک،ناکلز،خدا رحمتتون کنه

19:54.250 --> 19:57.500
ولی الان دارم احساس می کنم
یکمی دلم براشون تنگ می شه

19:58.760 --> 20:00.670
خودشه،کارشونو بسازین

20:00.670 --> 20:03.050
ناکلز،امیدوارم از پا نیفتاده باشی

20:03.180 --> 20:05.140
این دیالوگ من بودا

20:22.740 --> 20:29.080
از اونجایی که سیستم باز و بسته کردن
دروازه ها از کار افتاده باید از این شیر استفاده کنیم

20:29.080 --> 20:31.710
باید همگی با هم این کارو بکنیم

20:46.470 --> 20:47.680
اون باباست

20:52.980 --> 20:55.730
کریس،تو اینجا چیکار می کنی؟

20:55.940 --> 20:59.860
چطور می تونم وقتی شما دارین مبارزه می کنین
دست روی دست بذارم؟

21:00.190 --> 21:01.940
کریس

21:01.990 --> 21:03.950
عزیزم،بزن بریم

21:03.950 --> 21:05.410
بسیار خب

21:32.310 --> 21:34.390
موفق شدیم

21:34.390 --> 21:35.310
بله موفق شدیم

21:35.310 --> 21:36.730
موفق شدیم

21:38.310 --> 21:39.810
موفق شدیم

21:40.770 --> 21:44.110
بگیرید که اومد،وسیله برقیای مسخره

21:44.280 --> 21:48.780
چطوره؟
خوش میگذره؟

21:55.210 --> 21:56.620
بالأخره تموم شد

21:56.620 --> 21:57.540
آره

21:57.540 --> 21:58.750
از کجا؟

21:58.790 --> 22:01.210
از کجا این همه آب آوردن؟

22:01.210 --> 22:03.250
یکی باید درستش کرده باشه

22:03.250 --> 22:05.550
حتماً از یه راه دیگه دریچه ها رو باز کردن

22:05.550 --> 22:09.340
لعنتی،خیلی به موفقیت نزدیک بودیم

22:09.340 --> 22:12.510
خوب که چی؟بیاید خودمون سونیک رو شکست بدیم

22:12.510 --> 22:13.970
شنیدی چی گفت؟

22:13.970 --> 22:15.890
می خوای چیکار کنی اگمن؟

22:15.890 --> 22:16.980
بسیار خب،حالا...

22:16.980 --> 22:18.230
الفرار!

22:19.560 --> 22:23.360
صبر کن،دکتر اگمن،منو تنها نذار

22:27.360 --> 22:30.030
همین قدر آب پدر همشونو در آورده

22:30.030 --> 22:33.080
تمام وسایل برقی شیطانی
داخل شهر از کار افتادن

22:33.080 --> 22:35.910
این یعنی شرکت من دوباره به اوج بر می گرده

22:35.910 --> 22:37.660
بابا...

22:44.960 --> 24:35.260
ترجمه و زیرنویس:ش.م
ارائه شده توسط وبسایت دانلود اسپید
