WEBVTT
00:02.050 --> 00:02.460
کلید ....
00:05.170 --> 00:08.130
کلید و ... یه کارت ....
00:06.000 --> 00:11.000
00:08.130 --> 00:09.720
شماره ی رمز ....
00:10.680 --> 00:12.430
داخل صندوق امانات ....
00:12.430 --> 00:16.310
نتایج آزمایشام و همینطور یه نوار هست .
00:16.310 --> 00:16.980
یه نوار ؟!؟
00:17.560 --> 00:21.900
نوار مصاحبه با اون .... پسر خاصّه .
00:21.900 --> 00:28.200
اون پسر ، همون هیولائی ـه که باعث نابودی
یتیم خونه ی 511 کیندرهایم شد .
00:37.300 --> 00:47.300
و دنیای انیمه ، تقدیم می کنند aryan_17_bahal
00:37.300 --> 00:47.300
Forums.AnimWorld.Net
01:09.800 --> 01:13.200
Style/effects :
01:09.800 --> 01:13.200
hossein 2
01:54.240 --> 01:57.620
ماجراجویی های اِستاینِر باشکوه
01:58.410 --> 02:00.630
دفتر پلیس مرکزی شهر پراگ
02:07.130 --> 02:08.750
لطفاً از اینطرف .
02:13.670 --> 02:14.590
کاراگاه زِمَن ....
02:14.590 --> 02:15.220
آوردمشون .
02:20.350 --> 02:20.890
کاراگاه ؟
02:28.270 --> 02:31.230
ایشون اوّلین نفری بودند که در صحنه ی
قتل دیروز حضور داشتند .
02:32.070 --> 02:34.280
آقای گریمر شمائید ، درسته ؟
02:34.280 --> 02:37.530
معذرت میخوام ازینکه شمارو تا امروز اینجا نگه داشتیم .
02:37.530 --> 02:41.450
ناخن گیرم زیر میز افتاده بود رفتم که بردارمش .
02:42.870 --> 02:46.870
وقتی مثل من چاق باشی ، با چنین دردسرهایی روبرو میشی !
02:47.830 --> 02:50.330
خوبه ... ماشاالّه قد بلندی هم دارید .
02:50.340 --> 02:51.340
بله !
02:51.340 --> 02:53.670
منم واسه خودم کلّی دردسر دارم !
02:53.670 --> 02:56.800
من کاراگاه زِمَن هستم ، مسئول این پرونده .
02:56.800 --> 02:57.760
گریمر هستم .
02:58.510 --> 03:00.640
بفرمائید بشینید .
03:01.810 --> 03:05.730
ببخشید داشتم ناخنام رو میگرفتم که شما
اومدید ، اشکال نداره ادامه بدم که ؟
03:05.730 --> 03:06.770
نه .... راحت باشید .
03:07.600 --> 03:09.730
همسرم خیلی وسواسیه !
03:10.610 --> 03:13.190
وقتی ببینه که ناخنام بلند شده ....
03:13.190 --> 03:17.450
از کوره درمیره شدید ، اصلاً تحمّل دیدن ناخن بلند رو نداره .
03:18.490 --> 03:21.450
برای همینم همیشه حواسم هست که کوتاه باشند .
03:23.410 --> 03:25.870
دیروز روز بدی بوده براتون ، درسته ؟
03:25.870 --> 03:26.910
بله .
03:27.870 --> 03:30.000
. فکرشم نمیکردم چنین اتّفاقی بیفته
03:30.790 --> 03:34.420
شنیدم که شما خبرنگار مستقلّی هستید .
03:34.420 --> 03:37.840
درمورد گذشته ی مقتول چیزی هم میدونستید ؟
03:39.050 --> 03:42.300
میخائیل ایوانوویچ پتروف ....
03:42.300 --> 03:45.060
با نام واقعی رینهارد بیرمن ....
03:45.060 --> 03:45.970
اهل کشور آلمان .
03:47.100 --> 03:48.520
بعد از اتّحاد دو آلمان شرقی و غربی ....
03:48.520 --> 03:55.020
متّهم به نقض حقوق بشر ، نگهداری
غیرقانونی و کودک آزاری شد .
03:55.030 --> 03:59.570
بعد از فروپاشی دیوار برلین ، از آلمان
فرار میکنه و به چکسلواکی میاد .
04:01.660 --> 04:05.160
آلمانی ها میخواستند اونو جزو تحت تعقیب ها قرار بدن ، امّا ....
04:05.160 --> 04:09.370
پلیس چکسلواکی اون رو به حال خودش رها می کنه و از دور تحت نظارت قرارش میدن .
04:09.920 --> 04:11.330
تحت نظارت ؟!؟
04:11.330 --> 04:12.290
درسته ....
04:12.290 --> 04:16.590
پلیس مخفی سابق چکسلواکی ( اِس تی بی )
اونو بعنوان یه موجود خطرناک میشناخت .
04:17.300 --> 04:18.840
پلیس مخفی .... ؟
04:19.130 --> 04:25.970
شما یادتون میاد در دوران جنگ سرد ، اندیشه ها و گفتارهای مخالفان چطور تحت نظارت شدید بود ؟
04:25.970 --> 04:30.850
اونا حتّی برای گروه های افراطی و تروریستی سرتاسر دنیا اسلحه و مهمات تدارک می دیدند .
04:31.440 --> 04:33.560
امّا زمانی که ....
04:33.560 --> 04:38.070
اختلافات سیاسی و فرهنگی بین چک و
اسلواکی ها رشد نسبتاً آرامی رو تجربه کرد ....
04:38.740 --> 04:43.450
بدون اینکه توسّط دولت وقت منحل بشند مخفی شدند و زیرزمینی به کارشون ادامه دادند .
04:43.450 --> 04:46.080
پتروف با چنین افرادی مستقیماً در تماس بود .
04:48.750 --> 04:54.170
حتّی ممکنه اطّلاعاتی که در اختیار داشته
رو به قیمت بالایی به اونا فروخته باشه .
04:57.590 --> 04:58.530
ببین !
04:58.550 --> 05:00.130
دوباره ناخنم رو از ته کندم .
05:02.380 --> 05:03.130
راستی ....
05:03.140 --> 05:05.850
شما اون اطراف زنی رو مشاهده نکردید ؟
05:05.850 --> 05:06.890
یه زن ؟!؟
05:08.640 --> 05:13.270
ظاهراً پتروف بدست یه زن جوون و خیلی زیبا بقتل رسیده ....
05:13.270 --> 05:14.900
در گزارش که اینطور اومده .
05:15.360 --> 05:19.530
همه بچّه ها میگفتند که دیدن یه زن
همون موقع از جلوی خونشون رد شده ،
05:19.530 --> 05:21.610
ولی من که چیزی ندیدم .
05:22.900 --> 05:24.320
که اینطور .
05:25.320 --> 05:26.120
اون بچّه ها ....
05:26.780 --> 05:31.120
برای بچّه های یتیمی که پتروف ازشون
مراقبت میکرد چه اتّفاقی میفته ؟
05:31.750 --> 05:33.910
فعلا که چندروزی همینجا میمونند ، ولی ....
05:33.920 --> 05:39.130
کم کم همشون رو به یتیم خونه های مختلف
میفرستیم تا به زندگیشون ادامه بدن .
05:40.460 --> 05:41.550
خیلی خوبه .
05:41.550 --> 05:45.630
درک میکنم که قرار گرفتن تو چنین شرایطی
برات خیلی سخت و دشوار بوده .
05:45.640 --> 05:46.390
ممنون .
05:46.970 --> 05:48.180
یه چیز دیگه ....
05:48.180 --> 05:50.890
دنبال چه اطّلاعاتی از پتروف میگشتی ؟
05:52.060 --> 05:55.600
راستش .... همونطور که شمام گفتید ....
05:55.600 --> 05:57.610
یه سری چیزا بود که پتروف باهاشون در ارتباط بود ....
05:58.320 --> 06:00.320
خب چیزی هم بهتون گفت ؟
06:01.320 --> 06:03.780
نه .... فقط از جواب طفره میرفت .
06:03.780 --> 06:05.280
عالی شد !
06:06.990 --> 06:09.580
حالا دیگه زنم از دستم شاکّی نمیشه !
06:12.290 --> 06:14.210
دیگه میتونید برید آقای گریمر .
06:14.210 --> 06:17.370
بازم معذرت میخوام ازینکه مدّت زیادی اینجا بودید .
06:17.380 --> 06:18.920
اشکالی نداره .
06:23.050 --> 06:24.800
وقتی که درحال مردن بود ....
06:24.800 --> 06:29.010
قبل اینکه نفس آخرو بکشه چیزی بهتون نگفت ؟!؟
06:30.350 --> 06:30.970
نه .
06:37.940 --> 06:40.440
میروسلاو .... جوزف ....
06:40.440 --> 06:41.980
پس توماس کجاست ؟
06:43.030 --> 06:44.150
اینجام .
06:45.780 --> 06:47.820
خب پس همتون اینجائید .
06:47.820 --> 06:49.660
سوار ماشین بشید .
06:57.210 --> 06:58.790
زودباشید ، سوار بشید .
07:11.100 --> 07:12.260
شما سه تا ....
07:12.260 --> 07:14.810
به یتیم خونه ی واینوفِرِدی میرید .
07:14.810 --> 07:17.020
هونزا ، آنتونین ، ایزی .
07:17.770 --> 07:18.730
باشه .
07:20.190 --> 07:21.520
میدونم خیلی سخته ....
07:22.400 --> 07:25.900
دوستای خوبی برای هم بودید ، ولی
حالا مجبورید از هم جدابشید .
07:29.110 --> 07:32.030
با اینکه پیش همدیگه نیستید ، ولی بازم زیر یه آسمونید .
07:34.660 --> 07:37.540
مطمئن باشید یه روزی دوباره با همدیگه فوتبال بازی می کنید .
07:38.370 --> 07:40.080
مراقبشون باش ، آنتونین .
07:40.080 --> 07:42.040
تو رهبر گروه بودی ، درسته ؟
07:42.710 --> 07:45.250
پس میتونی برای همشون نامه بنویسی .
07:45.260 --> 07:47.550
این کار باعث خوشحالی همشون میشه .
07:48.680 --> 07:49.550
باشه .
07:50.930 --> 07:52.050
اینو بگیرش .
08:36.810 --> 08:38.720
کجا میرید ، آقا ؟
08:40.020 --> 08:42.730
اه ، هتل کافکا .
08:42.730 --> 08:45.770
ام قبل از اون به بانک پِروچِزکا میرم .
08:47.230 --> 08:50.320
پس اوّل بانک پِروچِزکا و بعدم هتل میرید .
08:51.490 --> 08:55.070
راستش نمیتونم به زبان چکی صحبت کنم ....
08:55.080 --> 08:57.330
میتونید آلمانی یا انگلیسی صحبت کنید ؟
08:58.330 --> 08:59.540
امروز روز خوبیه نه ؟
09:04.920 --> 09:06.250
چرا ترمز کردی ؟!؟
09:06.250 --> 09:07.460
هنوز که نرسیدیم .
09:07.460 --> 09:08.800
کجا میری آقا ؟
09:09.590 --> 09:12.550
میخوام برم به شهرک صنعتی انتهای جادّه .
09:15.220 --> 09:16.470
هی ، هی ....
09:16.470 --> 09:19.060
قرار نبود آدم دیگه ای سوار کنی ها !
09:19.600 --> 09:22.890
دیروز مسابقه ی فوتبال رو تماشا کردی ؟
09:22.890 --> 09:25.060
نه سرم خیلی شلوغ بود .
09:39.490 --> 09:40.330
ببخشید ....
09:40.950 --> 09:43.660
چرا داری از شهر میری بیرون ؟
09:46.000 --> 09:48.840
گفتم که میخوام به هتلم در داخل شهر برم .
09:51.630 --> 09:52.340
" کلید " .
09:54.800 --> 09:55.550
" کلید " .
09:56.220 --> 09:57.930
ها .... منظورت چیه ؟
10:19.080 --> 10:20.830
حرومزاده ی عوضّی !
10:37.220 --> 10:38.970
بهش شلّیک کن .
10:38.970 --> 10:40.140
جلوش رو بگیر !
11:00.410 --> 11:01.660
حالت خوبه ؟
11:02.790 --> 11:07.120
حدس میزدم ممکنه چنین اتّفاقی بیفته ،
واسه همین داشتم تعقیبت میکردم .
11:07.120 --> 11:08.120
زخمی شدی ؟
11:08.120 --> 11:09.960
چیزیت که نشده ؟
11:14.590 --> 11:15.550
کاراگاه .
11:16.010 --> 11:19.640
اونا احتمالاً جزو همون پلیس های
مخفی هستند که قبلاً بهت گفتم .
11:19.640 --> 11:22.680
بخاطر چیز خاصّی دنبالت بودند ؟
11:22.680 --> 11:25.060
نه ، هیچّی نبود .
11:25.060 --> 11:28.890
غیرممکنه چنین آدمایی بخاطر هیچّی
دست به چنین کارایی بزنند .
11:28.900 --> 11:30.560
اونا چیزی نمیخواستند .
11:31.270 --> 11:34.070
داری چیزی رو مخفی میکنی ، درست نگفتم ؟
11:34.730 --> 11:36.570
چی ؟!؟ نه !
11:37.030 --> 11:39.150
مطمئنّاً دلیل داشته که اومدن سراغت .
11:39.160 --> 11:41.410
اونا الکی ازین کارا نمی کنند .
11:41.410 --> 11:43.950
بهتون که گفتم ، چیزی نبود .
11:45.410 --> 11:49.080
پس قبلش رفتی و اون رو از صندوق امانات برداشتی ....
11:51.670 --> 11:52.290
اون نوار ....
11:54.920 --> 11:56.300
اون نوار کاست ....
12:02.100 --> 12:04.810
اونا هم دنبال " ریشه و اساس " ـش میگردند .
12:06.600 --> 12:07.890
چی ؟!؟
12:07.890 --> 12:08.890
" ریشه و اساس " ؟!؟
12:10.140 --> 12:12.350
منظورم بنیان " مانستر " ـه .
12:12.360 --> 12:13.690
براش پول خوبی میدن .
12:14.150 --> 12:15.690
" مانستر " ؟
12:16.400 --> 12:19.440
وقت به اون گوش بدیم از خیلی چیزا سردر میاریم ....
12:19.450 --> 12:24.620
خیلی راحت میفهمیم که مادر اون هیولای لعنتی
الان کجای جمهوری چک زندگی میکنه .
12:30.200 --> 12:31.500
سلام ،
12:31.500 --> 12:32.920
کاراگاه زِمَن هستم .
12:32.920 --> 12:36.210
درمورد مظنون اصلی دزدی از سوپرمارکت ....
12:36.210 --> 12:37.840
بلأخره همدست هاش رو لو داد ؟
12:39.050 --> 12:39.710
که اینطور .
12:39.710 --> 12:42.260
کارت عالی بود ، کاراگاه سوک .
12:43.130 --> 12:44.260
من ؟
12:44.260 --> 12:47.140
هنوز یه سری کار مونده که باید انجامشون بدم .
12:47.140 --> 12:50.470
فکرکنم تا یه ساعت دیگه برگردم به دفتر پلیس .
12:50.480 --> 12:51.850
پس فعلاً .
13:04.740 --> 13:07.820
فعلاً کافیه ، وگرنه نمیتونه دوکلمه حرف بزنه .
13:12.540 --> 13:15.330
هنوزم میخوای دهنت رو بسته نگه داری ؟
13:18.000 --> 13:19.840
کلید کجاست ؟
13:24.840 --> 13:28.350
نمیدونم .... درمورد چی حرف میزنی .
13:28.760 --> 13:29.720
حرومزا ....
13:29.720 --> 13:31.100
هی هی صبرکن !
13:31.680 --> 13:36.190
آقای گریمر ، دلیلی وجود نداره که بخاطرش
بخواهید چنین چیزی رو پنهون کنید .
13:38.020 --> 13:41.610
کلید صندوق اماناتی که از پتروف گرفتی الان کجاست ؟
13:42.820 --> 13:47.110
بهت که گفتم ، وقتی چیزی نمیدونم باید به چی جواب بدم ؟
13:47.620 --> 13:50.450
که اینطور .... پس پول میخوای .
13:50.450 --> 13:52.660
خیله خب ، بیا درموردش صحبت کنیم .
13:52.660 --> 13:54.500
قیمت پیشنهادی خودت چقدره ؟
13:55.370 --> 13:57.540
با اینکه یه خبرنگار درجه سه محسوب میشم ،
13:57.540 --> 14:01.130
امّا اونقدری پول درمیارم که بتونم شکم خودم رو سیر کنم .
14:03.050 --> 14:04.630
آقای گریمر
14:06.430 --> 14:07.800
نباید اینو بهت بگم ....
14:07.800 --> 14:10.300
خودت ببین ناخنهات چقدر بلند شدند .
14:10.300 --> 14:14.140
مگه بهت نگفتم ؟ زنم به اینجور چیزا خیلی حسّاسه و اذیّتش میکنه .
14:14.730 --> 14:17.480
وقتی ناخن هات اینقدر بلندن بهتره ....
14:27.320 --> 14:29.870
بهتره تکون نخوری تا دردت نگیره !
14:30.580 --> 14:32.200
بهتره کمی کوتاهتر بشن .
14:39.790 --> 14:40.710
گفتم کجاست ؟
14:40.710 --> 14:41.880
کلید کجاست ؟
14:43.760 --> 14:44.670
کجاســـت ؟
14:46.510 --> 14:52.180
حتّی اگه اون صندوق امانات رو هم باز کنی و مدارک و اون نوار رو بدست بیاری ....
14:52.180 --> 14:54.720
بازم نمیتونی ازشون استفاده کنی .
14:55.680 --> 15:00.310
اونا فقط زمانی بدرد میخورن که به دست سازمان و اعضاش برسن .
15:00.310 --> 15:02.480
چیزی که اونا قراره بهش برسن ....
15:03.150 --> 15:06.030
احیاء و بازسازی دنیای تاریک شرقیه .
15:08.200 --> 15:12.990
بنیان و هویّت اون هیولا روی همون نوار کاست ضبط شده .
15:12.990 --> 15:15.740
سازمان ما هم به " مانستر " نیاز داره .
15:19.370 --> 15:21.750
اگه اون هیولا رو بدست بیاریم ،
15:21.750 --> 15:23.750
همه چیز برای متّحدشدن مهیّاست .
15:24.210 --> 15:27.760
یعنی متّحدشدن تمامی اعضای یتیم خونه ی 511 کیندرهایم .
15:32.010 --> 15:36.010
تمام اعضای اون یتیم خونه بازم به همدیگه میرسن ....
15:36.020 --> 15:40.480
همون کسانی که توسّط دولت وقت آلمان شرقی رشد و پرورش یافتند ، کسانی که نخبه های کمونیستی بودند .
15:40.480 --> 15:43.270
هیچ گروهی حتّی به گرد پای اونا هم نمیرسه .
15:44.150 --> 15:48.820
کسی که بهش " مانستر " میگن تونسته تمام یتیم خونه رو تحت کنترل خودش داشته باشه و ....
15:48.820 --> 15:50.780
خودشم به تنهایی اون رو از بین ببره .
15:53.410 --> 15:55.370
اون تنها کسی ـه که میتونه ....
15:55.370 --> 15:57.790
چنین گروهی از نخبه ها رو کنترل کنه .
16:02.250 --> 16:04.580
حالا بگو کلید کجاست ؟
16:08.920 --> 16:10.880
گروه نخبه ها ؟!؟
16:13.220 --> 16:14.890
کجاش خنده دار بود ؟
16:22.730 --> 16:24.940
بلآخره نگفتی که چی میخوای ؟
16:24.940 --> 16:27.480
اگه دردت سر پول ـه ، هیچ مشکلی نیست .
16:27.480 --> 16:29.230
من خودم سرمایه دارم .
16:29.240 --> 16:30.820
پول رو خیلی دوست دارم .
16:31.320 --> 16:35.280
فقط میخوام با فروش اون کلید سرمایه ام رو زیادتر کنم .
16:35.280 --> 16:37.830
چرا داری اینقدر مقاومت میکنی ؟
16:38.490 --> 16:41.040
بخاطر عدالت اجتماعی ؟!؟
16:41.040 --> 16:43.830
هیچکس بخاطر چنین چیزی جونش هم وسط نمیذاره !
16:44.380 --> 16:46.210
تو کی هستی ؟!؟
16:48.800 --> 16:51.800
گفتی یه روزنامه نگار اهل آلمان شرقی هستی ، ولی ....
16:51.800 --> 16:54.760
اکثر اونا در واقع جاسوس دولت بودند ....
16:54.760 --> 16:58.760
حدّاقل میشه گفت که توأم یکی از همون جاسوس ها بودی .
16:58.760 --> 17:00.390
از طرف کی فرستاده شدی ؟
17:04.150 --> 17:06.480
فیلمای 007 زیاد می دیدی ؟!؟
17:09.360 --> 17:11.360
به شکنجه عادت داری نه ؟!؟
17:22.960 --> 17:24.710
حرف نزنی مرگت حتمی ـه .
17:27.710 --> 17:29.340
این آخرین فرصتت ـه ....
17:29.340 --> 17:31.590
بگو کلید کجاست ؟
17:31.590 --> 17:36.380
تاحالا اسم " اِستاینِر باشکوه " .... به گوشت خورده ؟
17:39.510 --> 17:41.310
در دهه ی شصت ....
17:41.310 --> 17:44.890
یه کارتونی بود که در آلمان غربی پخش میشد .
17:44.890 --> 17:46.310
حتّی در آلمان شرقی هم ....
17:46.310 --> 17:48.230
میتونستی اون رو تماشا کنی .
17:51.030 --> 17:52.320
شخصیّت اصلی ....
17:52.320 --> 17:54.950
یه آدم ضعیف و رنجور بود .
17:54.950 --> 17:57.450
وقتی تو یه موقعیّت غیرمنتظره قرار میگرفت ،
17:58.910 --> 18:02.240
یکی از راه میرسید و بهش کمک میکرد .
18:02.250 --> 18:03.950
یه دوست مجهول داشت .
18:07.210 --> 18:12.000
امّا ، شخصیّت اصلی هیچوقت متوجّه این نشد که ....
18:12.000 --> 18:14.460
اون دوست مجهولش ....
18:15.550 --> 18:17.970
در اصل خود خودشه .
18:20.970 --> 18:22.930
وقتی که شخصیّت اصلی ....
18:22.930 --> 18:25.730
در موقعیّت مرگباری قرار میگرفت ....
18:25.730 --> 18:30.730
به " استاینر باشکوه " تبدیل میشد
که لرزه به اندام هرکسی مینداخت .
18:31.650 --> 18:34.110
وقتی شخصیّت اصلی بهوش میومد ،
18:34.110 --> 18:35.940
میدید همه ی اون آدم بدها ....
18:35.950 --> 18:38.240
شکست خورده و کف زمین افتاده بودند .
18:43.370 --> 18:45.790
پس بهتره زور بزنی و تغییر کنی !
18:45.790 --> 18:48.120
زودباش ، تغییرکن دیگه !
19:04.140 --> 19:06.180
کمی آب روش بریز .
19:22.530 --> 19:24.530
بلأخره زبون باز میکنه و میگه ....
19:24.540 --> 19:27.000
مسئله ی اصلی فقط زمانه .
19:35.340 --> 19:36.840
تو دیگه چی میخوای ؟!؟
20:25.260 --> 20:28.010
.... یه زن اومد اینجا
21:34.920 --> 21:36.540
یه زن ....
21:36.540 --> 21:38.130
اومد اونجا ....
21:41.050 --> 21:43.090
فقط یکبار شلّیک کرد .
21:45.930 --> 21:48.510
یکی از اونا با شلّیک گلوله کشته شده بود .
21:51.640 --> 21:54.230
ولی دو نفر دیگه ....
21:54.230 --> 21:55.890
هیچ ردّی از گلوله روشون نبود .
22:15.920 --> 22:18.750
یعنی اون " استاینر باشکوه " بود ؟!؟
22:21.380 --> 22:23.380
پس دوباره کار خودش رو کرد .
22:23.380 --> 22:25.380
22:27.400 --> 22:41.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست
22:44.000 --> 22:59.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور
23:17.000 --> 23:25.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات
23:25.300 --> 23:33.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات
23:33.800 --> 23:35.200
... خانه ات را بنا کن