WEBVTT
00:01.380 --> 00:05.920
این یکی از بزرگترین رسوائی ها از زمان
شکل گیری پلیس مرکزی این کشور بوده .
00:06.000 --> 00:11.000
00:06.670 --> 00:09.090
مایه ی تأسّفه سه نفری که بقتل رسیدند ....
00:09.090 --> 00:12.850
بنوعی با پلیس مخفی دولت چکسلواکی سابق در ارتباط بودند .
00:12.850 --> 00:14.640
هرچند اعتقاد دارم ....
00:14.640 --> 00:19.520
چنین گرایشات و روابط سیاهی ، دیگه هرگز درمیان اعضای پلیس مرکزی پراگ دیده نخواهد شد .
00:20.230 --> 00:24.770
شما عزیزان .... همگی از برترین و زبده ترین
اعضای پلیس مرکزی پراگ هستید .
00:24.770 --> 00:27.280
از همه ی شما انتظار دارم طبق وظایف و دستورات عمل کنید .
00:27.610 --> 00:28.400
و اینکه ....
00:28.400 --> 00:30.400
بعنوان رئیس جدید پلیس مرکزی ،
00:30.410 --> 00:33.320
سعی دارم با انجام تغییراتی بزرگ و اساسی ،
00:33.320 --> 00:35.910
اعتماد از دست رفته رو دوباره بدست بیارم .
00:37.290 --> 00:43.290
و حالا میخوام به شما ، فرستاده ی ویژه دولت که تیمی شامل پنج بازرس محقّق هستند رو معرّفی کنم .
00:43.290 --> 00:45.460
لطفاً نهایت همکاری رو باهاشون داشته باشید .
00:45.460 --> 00:49.130
تا بتونیم هرچه زودتر این دوران سخت رو پشت سر بگذاریم .
00:50.930 --> 00:52.130
کاراگاه سوک شما هستی ؟
00:52.800 --> 00:53.340
بله .
00:54.180 --> 00:57.560
به عنوان رئیس جدید پلیس مرکزی ، از شما بخاطر ....
00:57.560 --> 00:59.980
تلاش و همکاری تون بابت این پرونده تشکّر میکنم .
00:59.980 --> 01:01.730
اه .... ممنونم ، قربان .
01:02.270 --> 01:05.940
الان روی چه پرونده ای مشغول بکار هستی ؟
01:05.940 --> 01:08.110
پرونده ای که قبلاً دست کاراگاه زِمَن بوده ....
01:08.110 --> 01:12.570
درمورد پیرمردی که غیرقانونی یتیم خونه ای
رو اداره میکرد و در آخر نیز بقتل رسیده .
01:12.570 --> 01:13.860
که اینطور ....
01:13.870 --> 01:16.490
بهتره همینطور ادامه بدی تا به پایان برسه .
01:17.080 --> 01:18.080
چشم .
01:18.080 --> 01:19.080
پس با اجازتون ....
01:19.080 --> 01:21.500
راستی .... یه چیز دیگه ....
01:22.540 --> 01:27.380
اون مرد قد بلندی که بعنوان مظنون اصلی
قتل کاراگاه زمن شناخته میشه ....
01:27.380 --> 01:30.760
درموردش به اطّلاعاتی دست پیدا کردی ؟
01:32.510 --> 01:35.890
نه قربان .... هنوز اطّلاعاتی از این شخص بدستم نرسیده .
01:38.720 --> 01:40.020
که اینطور ....
01:40.020 --> 01:41.350
میتونی بری .
01:42.480 --> 01:43.690
چشم قربان .
01:54.070 --> 01:55.910
یان سوک ....
01:56.780 --> 01:59.450
درست یکسال از زمانی که به اینجا اومده میگذره .
01:59.450 --> 02:02.540
طبق گفته ها ، رابطه ی نزدیکی هم با کاراگاه زمن داشته .
02:03.330 --> 02:07.630
تنها کسی که از گذشته ی تاریک و مخفی سربازرس پاترا و کاراگاه جاناسک مطّلع شده ، اون بوده .
02:07.630 --> 02:10.800
و درست قبل از بقتل رسیدن رئیس پلیس هِملیک ، باهاش ملاقات داشته .
02:13.380 --> 02:14.470
چشم ازش برندارید !
02:15.090 --> 02:16.090
چشم .
02:28.300 --> 02:38.300
و دنیای انیمه ، تقدیم می کنند aryan_17_bahal
02:28.300 --> 02:38.300
Forums.AnimWorld.Net
03:00.800 --> 03:04.200
Style/effects :
03:00.800 --> 03:04.200
hossein 2
03:45.720 --> 03:49.650
تصوّر ذهنی از یه هیولا
04:07.960 --> 04:08.790
سلام .
04:11.880 --> 04:14.630
از اینکه تونستم با همون تلفنی که بهم داده بودی گیرت بیارم ....
04:14.630 --> 04:17.880
خیلی تعجّب کردم ، اصلاً باورم نمیشد پشت خط خودت باشی .
04:19.930 --> 04:22.430
فکرکردی بازم فریب خوردی ، مگه نه ؟
04:23.180 --> 04:24.390
نــه .
04:27.060 --> 04:28.270
یه آب پرتقال لطفاً .
04:32.150 --> 04:33.310
آقای گریمر ....
04:33.310 --> 04:36.270
مطمئنی چنین جای شلوغی همدیگرو دیدن کار درستیه ؟
04:36.280 --> 04:37.980
آخه چرا اینجا ؟!؟
04:37.990 --> 04:39.030
منظورت چیه ؟
04:39.740 --> 04:44.820
رئیس جدید پلیس مرکزی هنوز که هنوزه به شما به چشم مظنون اصلی قتل کاراگاه زمن نگاه میکنه ،
04:44.830 --> 04:49.370
و اینکه پلیس مخفی دولت سابق چکسلواکی
هم دنبال شماست تا گیرتون بندازه .
04:49.370 --> 04:54.750
یعنی بنظرت چنین جای شلوغی اونم وسط جمعیت بهترین و امن ترین جا برای دیدن همدیگست ؟
04:54.750 --> 04:56.960
اینجا جای امنی وجود نداره .
04:58.090 --> 05:02.590
اگه بخوان منو بگیرن ، هر جایی و
هر زمانی میتونند این کارو بکنند .
05:02.590 --> 05:03.760
مثلاً ....
05:03.760 --> 05:06.140
ازون پنجره ای که پرده ی قرمز داره ، راحت منو با تیر میزنند .
05:19.110 --> 05:22.900
آقای گریمر .... شما واقعاً کی هستی ؟
05:22.910 --> 05:25.490
یه روزنامه نگار شکست خورده و ناموفّق
05:25.490 --> 05:26.820
امکان نداره .
05:26.830 --> 05:28.120
چرا خودتون رو تو دردسر میندازید ؟
05:28.910 --> 05:31.120
آخه ..... زیادی فضول و کنجکاوم !
05:31.660 --> 05:33.830
ولی این مسئله شوخی بردار نیست .
05:35.290 --> 05:37.670
اونا هرلحظه ممکنه شمارو بکشند !
05:37.670 --> 05:39.090
نگران من نباش .
05:40.550 --> 05:42.920
خواستِ خودم بوده که درگیر چنین ماجرایی بشم .
05:46.800 --> 05:50.560
سوک الان دقیقاً داخل یه کافه تو میدان جمهوری ـه .
05:51.810 --> 05:55.810
اونم اینجاست .... همون یارو قد بلنده منظورم ـه .
05:55.810 --> 05:57.980
شکی نیست که خود گریمرـه .
05:59.530 --> 06:00.610
چشم .
06:00.610 --> 06:02.780
لازمه بازم اونارو زیرنظر بگیرم ؟
06:03.820 --> 06:06.950
پس همیشه دنبال اطّلاعات آزمایشاتی بودی که ....
06:06.950 --> 06:13.200
آقای پتروف روی اون بچّه ها در یتیم خونه ای در آلمان شرقی انجام میداده ، و اینطور شد که وارد چنین ماجرایی شدی ، درسته ؟
06:13.210 --> 06:14.540
دقیقاً .
06:14.540 --> 06:17.130
و درست قبل از مرگش ....
06:17.130 --> 06:21.380
پتروف به شما کلید یکی از صندوق امانات بانک رو میده ، درسته ؟
06:21.380 --> 06:22.710
درسته .
06:22.710 --> 06:25.800
یه چیزایی هم درمورد پیشینه ی " مانستر " میگفت .
06:26.390 --> 06:28.220
" پیشینه ی مانستر " ؟!؟
06:28.220 --> 06:29.850
منظورش رو نفهمیدم ،
06:29.850 --> 06:33.680
ولی اینطور که معلومه آدمای زیادی خواستار چنین اطّلاعاتی هستند .
06:35.560 --> 06:37.060
منظورت پلیس مخفی ـه ؟
06:37.730 --> 06:39.440
و اون زن بلوند .
06:41.360 --> 06:43.820
بچّه های اون یتیم خونه هم درموردش میگفتند .
06:43.820 --> 06:50.070
بعد از بقتل رسیدن پتروف ، اونا یه زن خوشگل و بلوند رو دیده بودند که از ساختمان خارج میشده .
06:50.080 --> 06:52.030
شما حدس میزنی اون کی باشه ؟!؟
07:06.300 --> 07:08.510
خودمم شخص خاصّی مدنظرم نیست .
07:10.930 --> 07:13.010
ببینم .... تو حالت خوبه ؟
07:14.220 --> 07:18.980
فکرکنم از ارشدهای مافوقت اینو پنهون کردی
که منو میشناسی و باهام ملاقات داشتی .
07:19.980 --> 07:22.110
برات مشکلی ایجاد نمیکنه ؟
07:22.900 --> 07:25.740
من چیزی رو ازشون پنهون نمیکنم .
07:25.740 --> 07:28.280
صلاح دیدم فعلاً به کسی چیزی نگم .
07:28.280 --> 07:30.110
بعد اینکه تحقیقاتم کامل شد ،
07:30.120 --> 07:32.780
اونوقت همه چیزو در گزارشم لحاظ میکنم .
07:32.780 --> 07:36.450
اگه همه چیز خوب پیش بره ، حتّی میتونم ثابت کنم که بیگناهی .
07:38.870 --> 07:40.000
چیزی شده ؟
07:41.250 --> 07:42.710
یه لحظه به سمت چپت نگاه کن ....
07:44.050 --> 07:49.090
منظورم اون مردی ـه که زیر سایبان نشسته و داره روزنامه میخونه .
07:49.090 --> 07:49.550
مشکوکه .
07:57.810 --> 07:59.310
یعنی عضو پلیس مخفی ـه ؟
07:59.310 --> 08:01.060
خودمم نمیدونم .
08:01.060 --> 08:02.310
خب دیگه ....
08:02.940 --> 08:04.070
حاضری بریم ؟
08:04.070 --> 08:05.020
کجا .... ؟!؟
08:05.030 --> 08:06.230
کجا بریم ؟!؟
08:06.240 --> 08:07.690
اون امانتی همراهته ؟
08:07.690 --> 08:11.110
منظورم همون کلید صندوق امانات ـه که بهت دادم .
08:11.110 --> 08:11.820
آره .
08:13.080 --> 08:14.990
دوست نداری بدونی ....
08:14.990 --> 08:17.580
این هیولای ترسناک واقعاً کیه ؟!؟
08:19.250 --> 08:20.080
چرا .
08:20.830 --> 08:22.830
پس بهتره راه بیفتیم .
08:24.670 --> 08:27.050
با اینکه بهتره هیچوقت درموردش چیزی ندونی ....
08:30.680 --> 08:32.640
حالا چرا رنگت پریده ؟!؟
08:44.570 --> 08:47.980
اون زن یه جایی همینجاهاست .
08:49.320 --> 08:50.900
بازم چیزی شده ؟
08:54.490 --> 08:55.450
نه .
08:56.330 --> 08:57.950
حتماً خیالاتی شدم .
08:59.290 --> 09:01.000
سوک داره حرکت میکنه .
09:01.670 --> 09:02.670
میرم دنبالش .
09:30.570 --> 09:33.570
من سوک هستم از پلیس پراگ ، قبلاً باهاتون تماس گرفته بودم .
09:38.830 --> 09:41.370
چند لحظه صبرکنید لطفاً .
10:03.440 --> 10:05.190
میبخشید که منتظرتون گذاشتم ....
10:05.190 --> 10:06.270
از اینطرف لطفاً .
10:06.270 --> 10:07.310
بفرمائید .
10:20.490 --> 10:22.910
اینجا بخش صندوق امانات ـه .
10:44.850 --> 10:47.770
داخل اون اتاق میتونید محتویاتش رو بررسی کنید .
10:50.570 --> 10:54.320
یه پرونده ی گزارش و یه نوار کاست .
10:56.410 --> 10:59.320
من یه ضبط صوت همراه خودم آوردم .
11:03.250 --> 11:04.580
آماده ای ؟
11:04.580 --> 11:05.540
الان " پخش " رو میزنم .
11:19.010 --> 11:21.600
ما الان کجا هستیم ؟
11:21.600 --> 11:24.270
کیندرهایم 511
11:25.020 --> 11:26.730
صدای یه بچّه ـست ....
11:27.440 --> 11:29.940
اسمت چیه ؟
11:29.940 --> 11:32.270
اسم من ....
11:32.270 --> 11:33.440
یوهان ـه .
11:40.820 --> 11:43.160
اسم من ....
11:43.160 --> 11:44.160
یوهان ـه .
11:44.830 --> 11:46.660
فامیلی ـت چیه ؟
11:48.920 --> 11:50.630
دوباره ازت میپرسم ....
11:50.630 --> 11:53.340
فامیلی ـت چیه ؟
11:53.340 --> 11:55.710
اسم من ....
11:55.710 --> 11:56.880
اُتتو ـه .
11:58.260 --> 12:00.470
اسم من ....
12:00.470 --> 12:01.640
هانس ـه .
12:02.810 --> 12:04.470
اسم من ....
12:04.470 --> 12:05.680
توماس ـه .
12:06.930 --> 12:08.730
اسم من ....
12:08.730 --> 12:10.770
کدوم یکی ازینا اسم واقعی توئه ؟
12:11.190 --> 12:15.190
روزی روزگاری .... در سرزمینی دور ....
12:15.190 --> 12:18.650
هیولایی بی نام و نشان زندگی میکرد .
12:18.650 --> 12:24.280
اون هیولا دوست داشت یه " اسم " داشته باشه ، یه اسم خیلی قشنگ ....
12:24.950 --> 12:28.080
اینی که گفتی قسمتی از یه داستان ـه ؟
12:28.080 --> 12:31.000
من منتظر " آنّـا " بودم .
12:31.000 --> 12:32.790
آنّـا دیگه کیه ؟
12:32.790 --> 12:37.800
من منتظر " آنّـا " بودم .... وقتی که داشتم
اون کتاب مصوّر رو می خوندم .
12:37.800 --> 12:41.800
این بچّه موقع بازجوئی تحت تأثیر دوز بالایی از دارو بوده .
12:42.640 --> 12:44.720
پدرت کجاست ؟
12:44.720 --> 12:45.810
نمی دونم .
12:46.350 --> 12:48.220
مادرت کجاست ؟
12:48.230 --> 12:49.930
فکرکنم هنوز زندست .
12:50.480 --> 12:53.270
تو واقعاً بچّه ی استثنائی ای هستی .
12:53.270 --> 12:55.770
چیزی هست که ازش بترسی ؟
12:57.570 --> 13:00.320
از چه چیزی بیشتر از همه میترسی ؟
13:02.990 --> 13:05.200
بذار یه سوال دیگه بپرسم ....
13:05.200 --> 13:07.950
تاحالا شده کسی رو بکشی ؟
13:09.790 --> 13:12.120
آدمای زیادی مرده بودند .
13:13.210 --> 13:18.670
من و آنّـا ..... تنها آدمایی بودیم که تو اون دنیا زنده مونده بودیم .
13:18.670 --> 13:20.670
اونجا منظورت کجاست ؟
13:22.630 --> 13:25.300
بهتره برگردیم به همون سوال قبلی ....
13:25.300 --> 13:28.180
از چه چیزی بیشتر از همه میترسی ؟
13:28.560 --> 13:32.850
هیولای درونم هرلحظه داره بزرگ و بزرگ تر میشه .
13:33.730 --> 13:34.900
Crunch Crunch !
خِرچ خِرچ !
13:34.900 --> 13:37.110
Munch Munch ! Chomp Chomp !
ملچ مولوچ ! قووم قووم !
13:37.110 --> 13:38.520
Gulp !
قورت !
13:38.900 --> 13:39.980
Crunch Crunch !
خِرچ خِرچ !
13:39.990 --> 13:41.990
Munch Munch ! Chomp Chomp !
ملچ مولوچ ! قووم قووم !
13:41.990 --> 13:42.990
Gulp !
قورت !
13:43.490 --> 13:44.610
Crunch Crunch !
خِرچ خِرچ !
13:44.620 --> 13:46.740
Munch Munch ! Chomp Chomp !
ملچ مولوچ ! قووم قووم !
13:46.740 --> 13:47.910
Gulp !
قورت !
13:48.290 --> 13:51.000
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم ....
13:52.410 --> 13:53.580
اون ....
14:03.010 --> 14:04.010
حالم خوب نیست ،
14:04.840 --> 14:05.970
دارم بالا میارم .
14:07.970 --> 14:10.310
حالتون خوبه .... گریمر سان ؟
14:11.270 --> 14:12.520
خوبم .
14:14.390 --> 14:15.980
اینا دیگه چی بودن ؟
14:17.020 --> 14:19.900
این پسره واقعاً همون هیولاست ؟!؟
14:19.900 --> 14:21.150
سر در نمیارم !
14:24.490 --> 14:27.950
حتّی اگه از حرفاشم چیزی متوجّه نشیم ....
14:27.950 --> 14:32.040
بازم آدمایی هستند که برای بدست آوردن این مدارک هرکاری میکنند .
14:32.870 --> 14:36.580
پلیس مخفی دولت چکسلواکی سابق ....
14:36.580 --> 14:40.290
براش فرقی نمیکنه به اوّل نوار گوش
کرده باشی یا به هر قسمتش ....
14:41.960 --> 14:44.050
دیگه راه برگشتی در کار نیست .
14:49.930 --> 14:51.220
راستی ....
14:51.220 --> 14:56.230
قصد داری با اون نوار و مدارک چیکار کنی ؟
میخوای برگردونی سرجای اوّلشون ؟
14:59.230 --> 15:00.570
نه ....
15:00.570 --> 15:04.190
ازهر نظر بهتره مدارک همینجا باقی بمونند ، ولی خب ....
15:05.360 --> 15:06.610
میخوای پیش خودت باشند ؟
15:08.620 --> 15:11.370
پس بهتره همینجا ازهمدیگه جدا بشیم .
15:11.910 --> 15:15.580
من تنها کسی ام که احتمال میره بهش حمله بشه .
15:17.920 --> 15:19.000
راستی ....
15:19.000 --> 15:23.840
شماره تلفن ثابت و آدرس خونه ات رو بهتره بهم بدی ....
15:23.840 --> 15:27.090
اگه جون سالم به در بردیم ، میتونیم باهم در تماس باشیم .
16:06.420 --> 16:08.840
خداروشکر سالم رسیدم خونه .
16:26.530 --> 16:28.690
نمیدونم چرا یه حس بدی دارم !
16:29.240 --> 16:33.240
فکرنکنم اون آدم قابل اطمینانی باشه .
16:33.240 --> 16:35.700
پس آپارتمانش تو خیابون لِنووِر ـه ؟
16:42.040 --> 16:44.170
معنی این کاراتون چیه ؟
16:45.000 --> 16:47.710
ما هم اتّفاقاً همین سوال رو از شما داریم .
16:47.710 --> 16:49.970
شما میدونی ما کی هستیم ؟
16:50.760 --> 16:54.220
عضو همون گروه ویژه ای که از طرف دولت فرستاده شده .
16:54.890 --> 16:57.560
ایشون کاراگاه رانک نوواک هستند ....
16:57.560 --> 16:59.680
منم کاراگاه زاندا هستم .
17:00.390 --> 17:03.600
میشه بگید تو آپارتمانم چیکار میکنید ؟
17:03.610 --> 17:05.230
چندوقته گریمر رو میشناسی ؟
17:06.820 --> 17:09.070
سعی نکن از جواب طفره بری !
17:09.070 --> 17:11.780
شما همدیگه رو در کافه ای در میدان جمهوری ملاقات کردید ....
17:11.780 --> 17:14.070
و بعدش بسمت بانک پراچِزکا رفتید .
17:15.120 --> 17:17.580
شما این مرد رو میشناسی ؟
17:19.200 --> 17:21.160
کاپیتان کارل رانک ....
17:21.170 --> 17:25.210
یکی از کلّه گنده های پلیس مخفی چکسلواکی ـه
که الان خودش رو مخفی کرده .
17:25.750 --> 17:29.300
مــ - من این شخص رو نمیشناسم .
17:29.300 --> 17:31.760
ما حساب بانکیتون رو بررسی کردیم ....
17:32.550 --> 17:34.890
این ماه پول هنگفتی به حساب شما واریز شده ،
17:34.890 --> 17:35.760
به چه دلیل ؟
17:38.220 --> 17:40.390
درمورد چی حرف میزنید ؟!؟
17:40.390 --> 17:42.140
من هیچی درموردش نمیدونم .
17:42.140 --> 17:48.270
مادر شما بخاطر یه بیماری خطرناک در بیمارستان
ملّی کِروملاف بستری ـه ، درسته ؟
17:50.860 --> 17:54.110
هزینه های درمانی چنین بیمارستانی مسلّماً خیلی بالاست .
17:56.740 --> 17:58.370
منظورتون ازین حرفا چیه ؟
17:59.290 --> 18:02.000
بعد از جدایی مادرت از پدرت ....
18:02.000 --> 18:04.540
اون سعی کرد تنهایی شمارو بزرگ کنه .
18:04.540 --> 18:07.080
همین باعث میشه سلامتی مادرت مهمترین چیز باشه .
18:07.960 --> 18:09.210
گفتم منظورتون ازین حرفا چیه ؟!؟
18:10.920 --> 18:13.090
لازمه که منزل شمارو بررسی کنیم .
18:16.850 --> 18:19.720
هرکاری دوست دارید بکنید .
18:19.720 --> 18:21.770
من چیزی برای مخفی کردن ندارم !
18:55.590 --> 18:57.510
زاندا ، یه لحظه بیا !
19:16.530 --> 19:18.610
اینا ... از کجا اومدن ؟
19:19.620 --> 19:22.330
اینارو داخل دستشوئی شما پیدا کردیم .
19:22.950 --> 19:24.120
تاحالا ندیدمشون .
19:24.120 --> 19:25.960
اینا مال من نیستند .
19:25.960 --> 19:29.710
تا زمانی که بررسی نشند نمیتونیم بگیم محتویات داخلشون چیه .
19:30.420 --> 19:33.880
سم سست کننده ی عضلات که داخل بدن اجساد شناسایی شد ....
19:33.880 --> 19:37.590
مادّه ای که باعث کشته شدن افراد پلیس مرکزی شد ....
19:39.510 --> 19:40.890
داخل همین ویسکی بون-بون ها بوده .
19:44.680 --> 19:46.890
بقیّه حرفات رو در دفتر پلیس میشنویم .
19:52.230 --> 19:53.860
اشکال نداره !
19:53.860 --> 19:55.400
برای بازجوئی آماده ام .
19:56.490 --> 19:58.030
خیلی خوبه !
19:58.030 --> 19:59.360
فقط ببخشید ....
19:59.950 --> 20:03.870
قبل رفتن میتونم برم لباسام رو عوض کنم ؟
20:05.540 --> 20:06.870
باشه ، برو .
20:10.670 --> 20:13.340
آروم باش ، آروم باش
20:13.340 --> 20:15.670
تو که کار اشتباهی نکردی .
20:15.670 --> 20:18.630
فقط کافیه همه چیزو براشون توضیح بدی .
20:32.980 --> 20:34.480
بوی باروت میاد ؟!؟
21:54.100 --> 21:55.440
ســــوک !
21:55.440 --> 21:57.440
22:18.100 --> 22:20.100
22:27.400 --> 22:41.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست
22:44.000 --> 22:59.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور
23:17.000 --> 23:25.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات
23:25.300 --> 23:33.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات
23:33.800 --> 23:35.200
... خانه ات را بنا کن