WEBVTT
00:03.560 --> 00:07.540
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
00:07.540 --> 00:11.540
یک قارچ باشکوه
ابری بر آسمان
00:11.540 --> 00:15.610
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
00:15.610 --> 00:20.150
در یک بعد از ظهر برای پرندگان
نوک زدن به غذا در کوچه
00:20.150 --> 00:24.120
لمس علف در روشنایی آفتاب
جریان رود در میان برگ ها
00:24.120 --> 00:27.560
من با تو صحبت می کنم
00:27.560 --> 00:35.560
نگاه کن بر ناهاری روی نیمکت
یک رویای شکوفه ها
00:35.560 --> 00:39.570
حمل صدایی بر
موجهایی درون قلبت
00:39.570 --> 00:43.540
غرق شدن بر کبودی هایت
00:43.540 --> 00:47.440
دراز کشیدن پل برای فردا
00:47.440 --> 00:51.580
نگران توسونامی نباش
00:51.580 --> 00:55.420
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
00:55.420 --> 00:59.590
یک قرچ باشکوه
ابری بر آسمان
00:59.590 --> 01:03.560
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
01:03.560 --> 01:07.600
در یک بعد از ظهر برای پرندگان
نوک زدن به غذا در کوچه
01:07.600 --> 01:11.570
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
01:11.570 --> 01:15.440
رویایی که می پرورانم
ناهاری روی نیمکت
01:15.440 --> 01:19.570
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
01:19.570 --> 01:24.100
بعدازظهر، متولد در روز
آفتاب در میان برگها جاری می شود
01:34.050 --> 01:35.920
.ما همچین پولی رو نداریم
01:36.720 --> 01:39.060
.ولی زندگی تو به این وابسته است
01:39.360 --> 01:40.190
...بله
01:40.860 --> 01:41.360
صندوقدار
01:41.360 --> 01:42.560
صندوقدار
.مواظب خودتون باشید
01:42.560 --> 01:45.090
صندوقدار
01:45.430 --> 01:50.060
پس از این همه انتظار برای نمایش انیمه مالو مارومی
.دیگه رو به شروعه
01:50.570 --> 01:55.200
خانم ساگی خالق شخصیت محبوب مارومی
چه احساسی دارید؟
01:55.380 --> 02:00.210
خب، مارومی خیلی بزرگ شده
.و پیش همه محبوب شده
02:00.710 --> 02:02.270
چطور من باید....؟
02:03.250 --> 02:08.450
من امیدوارم این انیمه
در کنار ذره ای از احساسات مردم قرار بگیره
02:08.990 --> 02:11.720
این دلگرم کننده است
فقط باید نشست و نگاه کرد، مگه نه؟
02:11.960 --> 02:13.430
ممنونم
02:13.590 --> 02:17.090
من واقعا خوشحالم که همچین احساسی دارید
02:17.600 --> 02:20.360
!خیله خب، مالو مارومی را از دست ندید
02:27.310 --> 02:30.240
.میگن شونن بت باز هم خودش را نشون داده
02:30.340 --> 02:32.940
!من شنیدم به این کمی نبوده
02:33.850 --> 02:36.280
.من شنیدم اون شبیه مرد سنگی قوی هست
02:37.920 --> 02:40.890
...همه بدنش زبر و دندانه داره
02:42.860 --> 02:45.290
!صورتش تیکه تیکه شده است
02:47.030 --> 02:50.190
.شنیدم بیشتر به هیولا شبیه است تا آدمیزاد. یه هیولا
02:55.300 --> 02:58.970
IKARI
03:08.520 --> 03:10.680
.من میدونم تو کی هستی
03:11.390 --> 03:13.250
.و چرا اینحا هستی
03:17.020 --> 03:20.930
من تو رو صدا کردم، مگه نه؟
03:23.900 --> 03:28.300
.من پذیرفتم، بعد از اون همه اتفاقی که برای من افتاد
.که برای همیشه محو بشم
03:28.770 --> 03:30.900
...دیگه نمی خوام بیشتر از این به زندگی ادامه بدم
03:30.900 --> 03:32.800
.خیلی سخته برای من که بتونم عمل کنم
03:33.910 --> 03:35.900
.ولی من اشتباه کردم
03:37.410 --> 03:40.180
چطور من میتونم حتی ذره ای به مرگ فکر کنم؟
03:40.850 --> 03:44.880
.اگه من بمیرم، من شوهر خودم خیانت کردم
03:45.820 --> 03:48.750
تو هم خوب اون رو میشناسی.
03:49.790 --> 03:51.620
هنوز نفهمیدی؟
03:52.160 --> 03:55.720
.با این اتاق نگاه کن
چیزی به تو نمیگه؟
03:56.330 --> 03:58.820
CERTIFICATE OF MERIT
.گروهبان پلیس سرجی ایکاری
.در ستایش از فعالیت های برجسته
04:00.130 --> 04:03.040
...بله، شوهر من
04:06.270 --> 04:08.170
!شما نمی تونید اون ور برید
04:15.280 --> 04:20.980
داخل نشوید
04:21.390 --> 04:24.690
...اونها میگن تو بدون تشخیص به مردم حمله می کنی
04:24.890 --> 04:27.450
.کسی که می خواد از واقعیت فرار کنه
04:30.260 --> 04:33.790
تو فکر می کنی داری سنگینی بار را از دوش مردم بر میداری؟
04:34.570 --> 04:37.230
و به اونها رستگاری میدی؟
04:39.540 --> 04:40.800
.بشین
04:42.210 --> 04:44.680
...من می خوام کاری کنم که بفهمی
04:45.080 --> 04:48.670
.انسانها اینجور که فکر می کنی ضعیف یا فاسد نیستن
04:48.950 --> 04:50.880
.بشین اینجا
04:55.920 --> 04:58.550
.من با وضعیت ضعیفی به دنیا اومدم
04:58.860 --> 05:03.990
سراسر دوران بچگی من، دکترها به من می گفتم که نمی تونی زیاد عمر کنی
05:05.300 --> 05:07.300
...وقتی که به سن بلوغ رسیدم
05:07.300 --> 05:09.790
.من تو رویا هم جرات نمی کردم که ازدواج کنم
05:10.340 --> 05:14.800
ولی وقتی اون رو دیدم
...و اون به من گفت
05:16.480 --> 05:19.170
.من می تونم همه چیز را در مورد تو قبول کنم
05:20.580 --> 05:23.140
:او گفت
من هیچکس را بجز تو نمی خوام
05:29.020 --> 05:30.460
.من از خود بی خود شده بودم
05:31.390 --> 05:33.590
.ازدواج کردیم
05:33.930 --> 05:36.360
زندگی با حیا و قانع
05:36.900 --> 05:39.020
.من شاد بودم
05:39.530 --> 05:40.300
...ولی
05:41.100 --> 05:44.000
.ولی خوشحالی زیاد طول نکشید
05:44.640 --> 05:49.370
.ما خیلی زود فهمیدیم که من قادر نیستم بچه دار بشم
05:50.280 --> 05:53.270
.بدن من قادر نبود سختی زایمان را تحمل کنه
05:54.210 --> 05:56.240
.من ناامید شدم
05:57.020 --> 05:59.750
.من شرم میکردم که به صورت شوهرم نگاه کنم
06:00.350 --> 06:03.720
.من هرگز خودم را نمی بخشیدم اگه به گذشته برگردم
06:04.560 --> 06:06.360
...با این وجود، او
06:08.100 --> 06:09.890
.او من رو بخشید
06:10.430 --> 06:15.100
اون من رو در آغوش گرفت و گفت
.باید واقعیت را قبول کرد
06:15.740 --> 06:17.530
.من گریه کردم
06:17.970 --> 06:22.740
.روی بازوش گریه کردم
06:23.910 --> 06:25.970
...من هیچ کس را نمی شناسم
06:26.950 --> 06:28.440
...که شریف و
06:29.580 --> 06:31.310
.با کمالات مثل اون باشه
06:32.250 --> 06:35.240
دیر کردی! چرا فکر می کنی که می تونی دیر کنی؟
06:36.290 --> 06:39.160
.ببخشید، شغل قبلی من یه ذره من رو مشغول کرده
06:39.390 --> 06:41.830
!یه تازه وارد مثل تو نمی تونه همچین بهانه ای بیاره
06:41.830 --> 06:43.730
!همین حالا برو سر جات
06:43.830 --> 06:44.590
.بله، قربان
06:46.470 --> 06:48.230
هی، داری چیکار می کنی؟
06:49.300 --> 06:50.330
!متاسفم
06:51.340 --> 06:56.170
.من تصمیم گرفتم زنی باشم که لایق اون بشم
06:56.580 --> 06:59.550
برای همین من خودم را پیشکش اون می کنم تا وقتی که ...دنیا تمام بشه
06:59.550 --> 07:02.140
بدون ایکه به خودم آسان بگیرم
.بخاطر وضع سلامتی خودم
07:03.420 --> 07:07.550
...ولی تو بعضی مواقع با احساس اون نمی تونم کنار بیام
07:07.550 --> 07:11.420
.او همیشه بیرون از خونه مشغوله
07:11.990 --> 07:15.430
...اوایل، من به خودم می گفتم باید این را قبول کنم
07:15.430 --> 07:17.450
.بخاطر اینکه اون سر کار میره
07:18.300 --> 07:22.930
ولی این چه چیزیه که داره من را خسته می کنه؟
07:23.540 --> 07:27.600
کار کردن چه جوربهانه ای که می تونه همیشه از من دور باشه؟
07:28.280 --> 07:29.670
.من نمی تونستم اون رو مقصر بدونم
07:30.110 --> 07:34.240
نمی تونی ببینی، من همیشه و هنوز یه آدم بی مصرف هستم
07:35.350 --> 07:36.710
.من نمی تونم تحمل کنم
07:37.920 --> 07:43.620
این خیلی بده که بخوام از دستش بدم و فقط باری روی شونه هاش هستم
07:44.320 --> 07:45.450
...بیشتر از اون
07:45.560 --> 07:48.030
بیشتر از اون علت بیشتر
...دردسر های اون من بودم
07:50.730 --> 07:51.700
!من خیلی شرمسارم
07:52.770 --> 07:58.030
.اون همیشه در حال کاره بخاطر استخوانهای من
07:58.170 --> 08:02.070
هنوز، من چطور می تونم همسری باشم اگه نتوم بهش اعتماد کنم؟
08:02.540 --> 08:06.450
چه پست،
.زشته فکر کردن در موردش
08:07.180 --> 08:11.080
من همیشه شرمنده هستم از خودم تا وقتی که منتظر میشم تا برگرده خونه
08:12.520 --> 08:19.520
شرکت اعتقاد داره که اون باید توی خونه باشه، من توی خونه اون هستم
08:19.930 --> 08:22.230
برای تنوع هم شده چرا زود نمیری خونه؟
08:23.160 --> 08:25.030
.همسرت باید منتظرت مونده باشه
08:25.030 --> 08:27.020
.این شانسه که قراره زودتر بری
08:27.230 --> 08:30.290
چرا می خوای به سه تا محل ساختمانی بری، یکی پس از دیگری؟
08:30.540 --> 08:32.530
.مشکلی نیست
...بعد از همه اینها، دیگه
08:35.610 --> 08:37.130
Tests suck.
08:37.240 --> 08:40.650
.جدی، دارم جدی بحث می کنم
.من آرزو دارم شونن بت خودش رو نشون بده
08:40.980 --> 08:44.420
اگه قرار باشه کاری بکنه
.مدرسه ما رو خراب کنه
08:46.890 --> 08:48.250
...بزار ببینم
08:55.300 --> 08:56.590
کجا قراره بری؟
08:56.800 --> 08:58.130
.من قراره به ساحل برم
08:59.400 --> 09:01.030
هی، قراره کجا بری؟
09:01.030 --> 09:01.340
- واقعا؟
09:01.340 --> 09:02.170
- واقعا؟
- گرسنمه
09:02.170 --> 09:03.040
- گرسنمه
09:03.040 --> 09:04.440
.این اصلا شدنی نیست
09:13.010 --> 09:14.780
...بعد از این همه، هیچ جایی نیست
09:29.560 --> 09:31.120
.شرمنده که دیر کردم
09:31.430 --> 09:33.400
هر چیزی که لازم باشه
.من بهت یاد میدم
09:33.400 --> 09:35.390
تو باید وسایل خودت رو اینجا بزاری
09:36.440 --> 09:38.130
خب، چی کار کردی؟
09:38.740 --> 09:40.370
.تو میتونی به من بگی
09:40.840 --> 09:43.110
یه مامور امنیتی شدن
...در سن تو یعنی
09:43.110 --> 09:44.700
.تو خودت رو توی وضعیت خوبی نگه داشتی
09:45.310 --> 09:46.240
.صبر کن
09:47.010 --> 09:48.910
...صورت تو شبیه
09:49.420 --> 09:50.310
این؟
09:50.520 --> 09:52.040
...نه
09:52.350 --> 09:54.220
لعنتی، حدسم اشتباهه
09:54.220 --> 09:56.660
.من فکر می کنم تو شبیه من هستی
09:57.160 --> 09:58.060
...تو
09:58.590 --> 10:02.080
من؟
.من برای پنچ سال در حبس بودم
10:02.660 --> 10:04.800
وقتی که بیرون اومدم
...من نمی تونسم کار پیدا کنم، ولی تو
10:04.800 --> 10:07.300
...یک مامور امنیتی احتیاج به تجربه یا چیزی نداره
10:07.300 --> 10:09.290
...شرایط لازم یا همچین چیزی
10:11.940 --> 10:12.770
آقا؟
10:13.010 --> 10:14.300
آقای ایکاری
10:15.240 --> 10:18.140
!میدونستم
!تو باید آقای ایکاری باشی
10:18.280 --> 10:21.810
این منم
تو یکبار من رو دستگیر کردی
10:22.980 --> 10:24.040
اینوکای
10:26.490 --> 10:28.490
...هیچ وقت اون به این موضوع فکر نکرده بود
10:28.490 --> 10:30.560
.اینجا یه مکانی بود که اون آخرش باید برمی گشت
10:30.560 --> 10:33.820
این مکان جایی که اون هیچ وقت نتونست تازه اش بکنه و اون چیزی که توی ذهنش داره بسازه
10:34.590 --> 10:41.500
من سعی می کردم که همسر خوبی باشم، و خونه رو برای اون محیا کنم
10:43.340 --> 10:46.470
جای خوابش رو هر روز تر و خشک می کردم
...حمام رو هر روز براش آماده می کردم
10:46.470 --> 10:48.530
وقتی که اون هر ساعتی خونه می رسید
10:49.840 --> 10:53.910
من یادمه یک شب، در یک لحظه کمیاب
...هنگامی که داشت شام می خورد
10:53.910 --> 10:58.540
اون ناگهان گفت
این شام از همیشه بهتره
10:59.050 --> 11:03.890
ممنونم ازت
.من همه وقتم رو برای کارم صرف کردم
11:04.460 --> 11:06.360
.تا اون روز، اون اتفاق افتاد
11:06.730 --> 11:13.530
چیزهایی ویران شدند
.به یکباره، هر چیزی که شوهرم ساخته بود از بین رفت
11:16.540 --> 11:19.000
.بله
.پرونده تو
11:36.990 --> 11:38.690
چه جوکی، مگه نه؟
11:38.930 --> 11:43.330
یه کارگاه سابق و خلافکار سابق توی یک کار مشترک همدیگر رو می بینن
11:43.730 --> 11:45.720
خب، من باید اون آدم باشم
.کسی که غافلگیر شده
11:46.100 --> 11:49.190
من هیچ وقت فکر نمی کردم توی همچین جایی تو رو ببینم
11:49.300 --> 11:50.800
ولی من تحت تاثیر قرار گرفتم
11:50.800 --> 11:52.240
...موذی مثل تو
11:52.440 --> 11:56.240
من فکر می کردم تو برگردی به شغل ثابت خودت بعد از اینکه حبست تموم بشه
11:56.610 --> 11:58.480
.نه، نه
11:58.750 --> 12:02.740
.دیگه جایی برای خلافکاری پیری مثل من نیست
12:03.180 --> 12:05.890
.اونها الان علاقه به اسمهای جدید دارن تا یک دله دزد پیر
12:05.890 --> 12:07.010
.مسخره است
12:07.120 --> 12:10.020
.تو قدیمها خیلی توی بورس بودی
12:10.490 --> 12:12.430
...صورتت با یک دستمال پوشیده بود
12:12.430 --> 12:15.030
به بسته رو پشتت می کشیدی
یه گونی کرباس رو مخفی کرده بودی؟
12:15.030 --> 12:16.530
تو سوپرایزم کردی
.وقتی که دستگیرت کردم
12:16.530 --> 12:19.530
.یه دزد شبانه همیشه یه گونی کرباس پشت خودش داره
12:19.530 --> 12:20.830
.حق با تو هست
12:21.200 --> 12:23.600
...یه دزد شبانه همیشه با یک گونی میاد
12:23.600 --> 12:25.590
...یه مست هم همیشه با یک سوشی میاد
12:25.810 --> 12:28.370
و اودون به شکل گرد و مثلثی و مربعی سرو میشه
12:29.140 --> 12:31.580
.همیشه همینطوریه
12:33.480 --> 12:37.710
.خب به هر حال زمانه عوض شده
12:39.990 --> 12:41.780
.همه جا همینطوره، حدس میزنم
12:42.890 --> 12:43.620
...خب
12:44.060 --> 12:50.160
نمی دونم، ولی با دیدن تو یه جور احساس کردم که برگشتم خونه
12:50.400 --> 12:52.130
واقعا؟
13:02.840 --> 13:06.040
.من فقط پند و اندزی که به من میدادی را یادم میاد
13:08.050 --> 13:12.510
حتی اگه همه دنیا هم اشتباه باشه
ما باید کاری بکنیم که درست باشه
13:12.750 --> 13:15.620
این دلیلی هست که ما زندگی می کنیم
13:21.560 --> 13:23.860
...اگه توهین به عقیده شوهرم باشه
13:26.100 --> 13:31.160
.تو به مردم یکی پس از دیگری حمله می کنی
13:33.370 --> 13:38.900
اون به من گفت اون به خونه بر نمی گرده تا وقتی که مقصر رو دستگیر کرده باشه
13:39.750 --> 13:41.540
.و من باورش کردم
13:42.380 --> 13:46.150
اگه اون همه این کارها کرده باشه بر طبق دستور
...که مهاجم رو دستگیر بکنه
13:46.720 --> 13:50.920
وظیفه من به عنوان یک همسر این هست که
شوهرم رو تشویق و دلگرم کنم برای تصمیمی که داره
13:51.490 --> 13:54.950
حتی اگه جدا از هم باشیم
.قلب من همراه با اون بود
13:55.130 --> 13:58.960
ما دو تا با هم بودیم
.ایستاده مقابل تو
13:59.870 --> 14:00.800
...ولی
14:01.400 --> 14:02.630
!...ولی بعد
14:06.070 --> 14:07.300
پس تو رو اخراج کردن؟
14:08.610 --> 14:12.600
.دیگه هیچ جایی برای یک کارگاه قدیمی مثل من نیست
14:13.180 --> 14:14.910
.دقیقا مثل تو
14:15.050 --> 14:17.680
.آب توی هاون کوبیدی
14:18.250 --> 14:21.050
.خب من یک چیزهایی در مورد اون پرونده شنیدم
14:21.820 --> 14:26.920
.یک پسر بچه همه جا می چرخه به مردم حمله می کنه، این دیوانگیه
14:27.630 --> 14:30.260
.هیولایی توی این سن تولید شده
14:32.070 --> 14:35.300
.آره، اون واقعا هیولاس
14:39.110 --> 14:43.770
ما شکست خوردیم. زن و مردی مثل ما شکست خورده بودند
14:45.950 --> 14:51.850
اون کارش رو از دست داد
.و هیچ چیز به جا نذاشتیم
15:21.510 --> 15:24.310
.ولی ما تسلیم نشدیم
15:24.990 --> 15:27.980
چه چیز خوبی داره که برای همیشه در ناامیدی غوطه ور بشیم؟
15:28.590 --> 15:31.520
.شوهر من یک کار جدید پیدا کرد
15:32.260 --> 15:36.060
.او به کارش غرور داره و به سختی داره کار می کنه
15:36.400 --> 15:40.960
!بله، ما یک راه جدیدی را شروع کردیم
15:43.400 --> 15:45.060
دیگه واقعا کافیه
15:45.270 --> 15:47.310
...دنبال متهم برو
15:47.310 --> 15:50.380
دنبال همه چی مثل مار برو
.آخرش مثل دم مارمولک من رو قطع کردن
15:50.380 --> 15:52.640
.حالا ببین کار من به کجا رسیده
15:53.310 --> 15:56.010
.ولی این شغل اونقدرها هم بد نیست
15:56.320 --> 15:58.810
.آره اونقدرها هم بد نیست
15:59.290 --> 16:01.480
.هر بازنده بدبختی میاد این کار را بکنه
16:06.290 --> 16:07.760
آقا، این چیه؟
16:10.630 --> 16:14.030
من یه بازنده
.و این کته سگ برنده شد
16:14.900 --> 16:16.300
.توی خیابون پیداش کردم
16:19.570 --> 16:21.070
!زود باش، عجله کن
16:21.070 --> 16:23.080
!اگه ما سریع اونجا نباشیم شروع می کنن
16:23.080 --> 16:24.540
.معذرت میخوام
16:24.840 --> 16:27.750
ساختمان در حال ساخت اینجا قرار داره،
.لطفا از این در استفاده کنید
16:28.450 --> 16:29.470
کاراگاه؟
16:30.220 --> 16:31.340
ولی چرا...؟
16:32.620 --> 16:35.350
!از این در استفاده کنید، لطفا
16:37.420 --> 16:38.450
.خانم ساگی
16:39.260 --> 16:42.660
یه جورایی نازه
.اگه از نزدیک نگاش کنیم
16:51.140 --> 16:53.500
.ما مشکلات مالی را به سختی پشت سر گذاشتیم
16:54.140 --> 16:58.200
...و مخارج من برای بارداری
16:58.510 --> 17:01.280
.به نظر خیلی سخته که به انتها برسه
17:01.950 --> 17:05.950
من یکبار این رو بهش گفتم
...و اون زیاد خودش رو عذاب نداد
17:05.950 --> 17:08.850
.اگه من فقط نتونم با او باشم
17:09.920 --> 17:16.420
او خیلی تند به من نگاه کرد و گفت
"هیچ وقت این حرفها رو نزن"
17:16.730 --> 17:19.660
"تو فقط داری راهی برای فرار پیدا می کنی"
17:21.330 --> 17:23.730
"از واقعیت فرار نکن"
17:24.000 --> 17:27.300
چاره فرار هیچ چیز"
"بجز فریب هست
17:27.870 --> 17:32.370
مهم نیست چقدر سخته"
"ما با هم پیروز میشیم
17:32.780 --> 17:35.710
او این را با قدرت و عزم راسخ گفت
17:36.450 --> 17:41.080
چطور یک مردی میتونه اینچنین باشه
یه مرد شریف یه مرد سخت
17:43.620 --> 17:47.960
تو خیلی وقته که اینجا بدون هیچ محافظی شانس داشتی و پیش من ظاهر شدی
17:48.330 --> 17:50.130
تا من رو بکشی
17:50.430 --> 17:53.190
تا من رو به رستگاری دروغین برسونی
17:53.470 --> 17:55.830
ولی من فریب نمی خورم
17:56.170 --> 18:00.270
من هیچ وقت دیگه آرزوی مرگ نمی کنم
18:03.680 --> 18:06.670
آره، این انسانهای واقعی هستند
18:06.980 --> 18:11.750
مهم نیست که چقدر سخت باشه
!ما می تونیم با واقعیت روبرو بشیم
18:15.490 --> 18:19.890
ولی تو این رو نمی فهمی
چون تو انسان نیستی
18:20.330 --> 18:23.700
تو به راحتی به انسانهایی که به دردسر افتادن
...اونها رو میکشی یا زخمی می کنی
18:23.700 --> 18:26.400
و با این فکر خودت را فریب میدی
.که من بدبختی هاشون رو از بین بردم
18:26.400 --> 18:27.660
!چقدر پرمدعا
18:28.130 --> 18:29.970
...تنها چیزی که تو لایق اون هستی
18:29.970 --> 18:32.140
خودت را خشنود نشان بدی
با این کارهایی که می کنی
18:32.140 --> 18:35.040
وجود تو خودش یک فریب هست
18:35.310 --> 18:38.940
آره، فریب دادن مردم با آرامش ذهنی موقتی
18:39.310 --> 18:41.940
!تو شبیه چیزهایی مثل مارومی هستی
18:54.660 --> 18:57.060
من عمل را تحمل می کنم
18:59.900 --> 19:02.460
شرمنده که اصرار کردم بیارمت اینجا
19:02.740 --> 19:03.790
نگران این نباش
19:03.870 --> 19:05.940
من و تو دوتا شکست خورده هستیم که اومدیم یه کم خوش باشیم
19:05.940 --> 19:08.410
به سلامتی، آقا
19:08.610 --> 19:11.340
زندگی همش برای کار نیست
19:11.740 --> 19:14.440
اوه بله، تو همسر داری، درسته؟
19:14.950 --> 19:17.080
اوه، بله تو گفتی زیاد حالش خوب نیست
19:17.280 --> 19:19.270
خوشبختانه، هنوز زنده است
19:19.350 --> 19:20.790
خوشحالم که این رو میشنوم
19:21.050 --> 19:24.150
تو یکبار به من گفتی
اون همسر فوق العاده ای هست
19:24.420 --> 19:26.190
آره، اون فوق العاده است
19:26.830 --> 19:28.420
شاید بیشتر از اون
19:31.560 --> 19:35.800
رخت خواب رو تمیز می کنه
حتی اگه هوا بارونی باشه
19:36.200 --> 19:39.270
حمام رو گرم می کنه
...برای من آماده می کنه
19:39.270 --> 19:40.870
حتی وقتی که مخزن آب داره تمام میشه
19:40.870 --> 19:43.610
یک بار پیش اومد به صورت ناگهانی
یک هفته به سفر کاری رفتم
19:43.610 --> 19:47.340
موقعی که برگشتم شام های برای یک هفته روی میز مونده بود
19:48.210 --> 19:52.050
اون جلوی اونها نشسته بود
و همه این مدت منتظر برگشتن من بود
19:52.490 --> 19:53.540
بفرمایید
19:53.890 --> 19:57.250
بیماری دراز مدتش ذهنش رو تحت تاثیر قرار داده
19:58.960 --> 20:02.590
من خیلی تلاش می کنم که حمایتش کنم
حتی توی همچین روزهایی
20:03.030 --> 20:05.160
ولی ممکنه من به آخر حد خودم رسیدم
20:05.400 --> 20:07.660
تو فقط خسته ای
20:08.270 --> 20:10.200
بیا، یه ذره بخور
20:11.100 --> 20:14.140
همش بخاطر اون پرونده احمقانه حال به هم زن بود
20:14.140 --> 20:17.080
...فقط فراموشش کن و
20:17.080 --> 20:18.770
واقعیت اینه که، من هیچ وقت اهمیتی نمی دادم
20:20.610 --> 20:24.110
من هیچ وقت اهمیتی برای این پرونده و شونن بت نمی دادم
20:24.180 --> 20:28.880
تنها چیزی که من کامل ازش مطمئن هستم
اینه که زمانه من تموم شده
20:30.360 --> 20:33.360
چه آرزوهایی که داشتم
...وقتی که بچه بودم
20:33.360 --> 20:35.360
...یه پلیسی که دنبال دزدهایی مثل تو بره
20:35.360 --> 20:38.760
یه گونی رو میکشن
ماسک به صورتشون زدن
20:39.500 --> 20:43.800
ولی همه اون آرزوها الان از بین رفتن
20:44.140 --> 20:47.000
دیگه هیچ جایی واسه من نیست
هیچ وقت و هیچ کجا
20:48.470 --> 20:50.170
من این رو نمی دونم
20:56.320 --> 20:57.440
بیا بریم
21:14.500 --> 21:15.520
این دیگه چیه؟
21:20.970 --> 21:22.300
!هی
21:29.320 --> 21:30.810
سیگار
21:31.220 --> 21:32.210
چطوری میتونم بو تو کمک کنم
21:32.350 --> 21:33.320
کمی امید
21:33.320 --> 21:34.150
تو داریش
21:43.930 --> 21:45.160
دزد
21:46.200 --> 21:47.030
!یه نفر دزد رو بگیره
21:47.030 --> 21:48.600
...جمع کن از دور و ورت،جمع کن از دور و ورت
!یه نفر دزد رو بگیره
21:48.600 --> 21:49.470
...جمع کن از دور و ورت،جمع کن از دور و ورت
21:49.470 --> 21:50.340
!وایسا
21:50.340 --> 21:51.500
...پرنده توی قفس
21:51.500 --> 21:52.730
...پرنده توی قفس
وایسا، وایسا
21:53.140 --> 21:54.240
!همین حالا خودت رو تسلیم کن
21:54.240 --> 21:55.740
کی به اونها نگاه می کنه؟
!همین حالا خودت رو تسلیم کن
21:55.740 --> 21:57.610
کی به اونها نگاه می کنه؟
21:57.710 --> 22:01.210
...توی یه شب میافته
22:01.210 --> 22:04.410
یه درنا و یه لاکپشت نادان
22:04.750 --> 22:07.910
چه کسی پشت سر تو هست؟
22:16.960 --> 22:17.900
...آقای ایکاری
22:17.900 --> 22:19.760
هنوز به خونه برنگشته
22:20.100 --> 22:23.590
هنوز به خونه برنگشته
22:26.110 --> 22:27.470
رئیس؟
24:03.640 --> 24:04.800
To begin...
24:05.140 --> 24:07.970
a unicorn is fighting ferociously.
24:08.570 --> 24:13.940
Guided by the crowd of dolls
and the voice of the sage.
24:14.350 --> 24:20.050
He obtains an ancient sword at the base
of the moon, and now on to Pegasus.
24:20.420 --> 24:23.510
Who called the Holy Warrior?
24:24.120 --> 24:26.990
But she was such a good child.
24:27.460 --> 24:28.480
Well...