WEBVTT

00:01.940 --> 00:30.950
ترجمه از:ساشلی
http://forums.animworld.net/index.php

02:26.940 --> 02:30.950
چقدر خسته اوره...از صبح تا حالا قلبم داره تند تند میزنه

02:30.950 --> 02:32.580
برام سخته نفس کشدن

02:32.580 --> 02:35.050
حس میکنم که داره اون روز فرا میرسه

03:10.850 --> 03:13.080
!امروز هوا خیلی خوبه

03:13.250 --> 03:15.250
!ایتاتاکیماس

03:15.790 --> 03:19.760
اسمه من ماکا کارین هستش.یه دختر مدرسه ایه معمولی

03:19.760 --> 03:23.200
ما یه خانواده ی پنج نفری هستیم اما همیشه
صبحا من به تنهایی صبحونه میخورم

03:23.200 --> 03:25.830
دلیلشم در حقیقت خانوادم هستن...چون

03:27.970 --> 03:30.100
!اوه نه,داره دیرم میشه

03:30.670 --> 03:32.870
برای کارین:قبل از اینکه بری مدرسه
آشغالا رو بزار بیرون! از طرف مامان

03:36.280 --> 03:38.210
!من رفتم

03:40.180 --> 03:42.710
به نظر میرسه که هیچکس نمیخواد جوابم رو بده

03:59.630 --> 04:00.600
...بگیر که اومد

04:05.010 --> 04:08.460
فکر کنم این تقدیر منه

04:10.680 --> 04:13.980
توی این همه روز,آخه برای چی امروز باید امتحان پی ای بدم

04:15.880 --> 04:18.720
کارین,امروز حاله خوبی نداری؟
!م ماکی

04:19.550 --> 04:22.060
!آره,یکم
که این طور

04:22.060 --> 04:23.960
از وقتی که ابتدایی بودیم تو

04:23.960 --> 04:26.560
همیشه سر این امتحان که میشده حاله خوبی نداشتی

04:26.560 --> 04:28.560
اِ؟ واقعا؟

04:28.560 --> 04:30.870
تو اولین روز معرفیت رو دیر کردی

04:30.870 --> 04:33.430
متاسفم

04:33.430 --> 04:35.370
من مسافت مدرسه تا آپارتمانم رو نمیدونستم

04:35.370 --> 04:37.340
تو,توی کلاسه یکِ دی هستی

04:37.340 --> 04:40.040
که توی زمین الان آزمون پی ای دارن

04:40.040 --> 04:42.710
شاید خجالت بکشی که سر این ساعت میخوام معرفیت کنم

04:42.710 --> 04:44.350
من مشکلی ندارم

04:44.350 --> 04:47.840
همه خجالت رو یه جور معنی میکنن

04:49.620 --> 04:51.920
به نظر میرسه که تب نداری

04:51.920 --> 04:54.060
اما,روی هم رفته صورتت قرمزتر از همیشه نیست؟

04:54.060 --> 04:57.650
و-واقعا؟
همه توجه کنن

04:58.030 --> 04:59.630
میخوام دانش آموز جدیدی رو که

04:59.630 --> 05:02.300
از امروز وارد این کلاس میشه رو معرفی کنم

05:02.300 --> 05:05.390
دانش آموز انتقالی,کارین,یعنی چه جور ادمیه؟

05:08.070 --> 05:10.540
من اوسویی کنتا هستم,از دیدارتون خوشوقتم

05:21.750 --> 05:23.740
این دیگه چه احساسیه؟

05:26.420 --> 05:28.120
ی-یهو...سینه ام.

05:28.120 --> 05:31.180
...درد گرفت

05:34.100 --> 05:38.160
هی,کارین به نظرت چشماش زشت نیستن؟

05:38.700 --> 05:40.600
هی,کارین

05:41.170 --> 05:42.470
کارین

05:42.470 --> 05:44.840
سنسی,ماکا-سان,دوباره غش کرد

05:44.970 --> 05:46.440
ماکا-سان؟

05:46.610 --> 05:48.310
ماکا-سان حالت خوبه؟

05:48.310 --> 05:50.950
اون دیگه چشه؟
هی,ماکا سان!تحمل کن,ماکا - سان

05:50.950 --> 05:52.440
ماکا - سان؟

05:53.310 --> 05:53.550
درمانگاه

05:53.550 --> 05:55.080
درمانگاه
!واقعا که,کارین

05:55.080 --> 05:55.140
!واقعا که,کارین

05:55.180 --> 05:58.550
اگر خیلی وضعت وخیمه که هی غش میکنی,خب بابا یه روز رو غایب کن

05:58.550 --> 06:00.190
...متاسفم,ماکی

06:00.190 --> 06:04.150
خب,منم باید ازت ممنون باشم,چون از زیر کلاس پی ای در رفتم

06:05.290 --> 06:06.920
خدای من,ماکی

06:08.230 --> 06:11.490
اما,اون دیگه چه احساسی بود؟

06:11.770 --> 06:14.040
یهویی سینه ام شروع به درد کردن کرد

06:14.040 --> 06:16.060
به نظر میرسه که معمولی نبودش

06:18.940 --> 06:23.170
الان,فقط من و میاکی اینجا هستیم

06:26.850 --> 06:29.550
صبر کن ببینم!من دارم درباره ی دوست صمیمیم چی فکر میکنم؟

06:29.550 --> 06:31.250
من باید آروم باشم

06:31.250 --> 06:33.950
چی شده؟
اومم...هیچی

06:34.520 --> 06:36.960
واقعا؟
داری چیکار میکنی؟

06:36.960 --> 06:39.760
نکن قلقلکم میاد

06:46.400 --> 06:48.340
گشنمه

06:48.740 --> 06:51.740
ببخشید,اوسویی-کون؟
!بله؟

06:51.740 --> 06:53.730
من معاون کلاس نایتو هستم

06:54.180 --> 06:57.080
اگر چیزی هسستش که متوجه اش نمیشی میتونی از من سوال کنی

06:59.250 --> 07:01.940
لزومی نداره این طوری بهم خیره بشی
هاه؟

07:03.750 --> 07:07.710
قصدی نداشتم,چشمام از بچگی همین طوری بوده

07:07.860 --> 07:11.790
کارین,حالت دیگه الان خوبه؟
آره,حالم خوبه

07:11.990 --> 07:14.000
اِ,این همون دختر است
متاسفم برای اینکه نگرانتون کردم

07:14.000 --> 07:15.520
اشکالی نداشت

07:15.800 --> 07:18.030
دفعه ی بعدی که خواستید از زیر کلاس در برید منم خبر کنید,باشه؟

07:18.030 --> 07:20.520
این طور نیست,من واقعا

07:20.740 --> 07:22.130
!چی؟

07:23.140 --> 07:25.940
من...باید زودتر برم خونه

07:27.410 --> 07:28.670
!کارین؟

07:30.510 --> 07:32.600
!اون دیگه چشه؟

07:36.920 --> 07:39.980
اون پسرتازه وارده دیگه چشه؟

07:40.520 --> 07:43.190
!چرا فشار خونم انقدر یهویی میره بالا؟

07:43.190 --> 07:46.250
!قبلا همچین اتفاقی نمی افتاد

07:46.860 --> 07:48.800
!خیلی بده

07:48.800 --> 07:49.160
لطفا کمکم کن!آنجو کارین

07:49.160 --> 07:50.260
لطفا کمکم کن!آنجو کارین
اگر این وضع ادامه پیدا کنه واقعا بیچاره میشم

07:50.260 --> 07:50.300
!اگر این وضع ادامه پیدا کنه واقعا بیچاره میشم

07:50.300 --> 07:52.300
!اگر این وضع ادامه پیدا کنه واقعا بیچاره میشم

07:52.300 --> 07:52.460
پیام فرستاده شد

08:03.380 --> 08:05.110
پارک جنگلی شیهابی

08:11.450 --> 08:12.980
!دیگه نمیتونم

08:48.760 --> 08:51.860
اه,به این زودی گذشت؟

08:51.860 --> 08:54.760
...خوابم برده بود,خب

09:02.370 --> 09:04.000
هاه؟ هی,تو

09:07.680 --> 09:09.610
حالت خوبه؟

09:11.180 --> 09:14.270
واقعا دردسر آوره,کسی این دور رو برا هستش؟

09:23.720 --> 09:26.060
هاه؟

09:26.060 --> 09:28.600
واقعا از این طرف باید میومدم؟

09:28.600 --> 09:28.890
خب

09:30.200 --> 09:32.500
اگه خونتون اینجاست

09:32.500 --> 09:34.640
!اگه از توی پارک بندازی بری زودتر به خونه میرسی

09:34.640 --> 09:35.270
!اگه از توی پارک بندازی بری زودتر به خونه میرسی

09:35.270 --> 09:37.270
از این به بعد دیگه پس دیر نیا

09:37.270 --> 09:37.290
از این به بعد دیگه پس دیر نیا

09:37.940 --> 09:39.940
با این پارک به این بزرگی,آدم آسونتر گم میشه

09:39.940 --> 09:41.940
!چه برسه دیگه زود برسه خونه

09:41.940 --> 09:43.950
!من گم شدم

09:43.950 --> 09:45.910
بهتره راه رو از یکی بپرسم

09:47.080 --> 09:48.380
اِ؟...هاه؟

09:49.750 --> 09:52.280
اون دختر...داره چیکار میکنه؟

10:40.300 --> 10:41.970
خب با این کاری که کردم

10:41.970 --> 10:43.840
اون مرد وقتی که از به هوش بیاد

10:43.840 --> 10:46.670
هیچی از اتفاقی که براش افتاد رو به یاد نمیاره
همه چیز رو درباره ی تو فراموش میکنه

10:46.670 --> 10:48.880
ممنونم,انجو!لعنتی

10:48.880 --> 10:51.280
تو خیلی مایه ی دردسر شدی,کارین

10:51.280 --> 10:53.050
میدونی اگه حافظه اش و ما پاک نمیکردیم

10:53.050 --> 10:55.950
!ممکن بود چه اتفاقی بیفته؟ابله

10:55.950 --> 10:57.350
بوگی-کون

10:57.350 --> 10:59.650
خب,پس حالا دیگه بریم خونه

10:59.720 --> 11:02.560
وقتشه که دیگه مامان و بقیه از خواب بیدار بشن

11:02.560 --> 11:04.550
اوم,درسته

11:05.230 --> 11:06.890
آه,کیفم

11:06.890 --> 11:08.990
صبر کن,آنجو

11:10.560 --> 11:13.870
اون دختر
وای خدای من دیرم شد

11:13.870 --> 11:16.040
کارم داره من رو صدام میکنه

11:16.040 --> 11:18.560
اون دیگه چی بود؟

11:18.670 --> 11:21.110
هیچکس که تو رو ندید,درسته؟

11:21.880 --> 11:25.410
ف..فکر کنم
هی,یه استراحتی به من بده

11:25.410 --> 11:27.750
اگر کسی تو رو دیده باشه رازمون بر ملا میشه,

11:27.750 --> 11:29.380
اون وقت دیگه بیشتر از این نمیتونیم توی این شهر بمونیم

11:29.380 --> 11:32.820
خودم این و میدونم...حداقل انقدر که دیگه حالیم میشه

11:33.290 --> 11:35.920
تو واقعا فهمیدی؟

11:36.020 --> 11:39.220
باشه,باشه,خب این حرف و میزنم چون تو واقعا کم هوشی

11:40.930 --> 11:43.090
چه ماه قشنگی

12:05.750 --> 12:08.290
گنده
این دیگه چه آشغالیه؟

12:08.290 --> 12:10.020
هنری؟ چیه؟

12:10.020 --> 12:13.960
!این تازترین خون یخ زده ایه که از اون زنه دروغگو گرفتیم

12:13.960 --> 12:17.900
خون زنی که به شوهرش خیانت کرده بود

12:17.900 --> 12:20.370
منظورت چیه که میگی خوبه؟
من نمیتونم خیال کنم که این خوشمزه است

12:20.370 --> 12:22.040
یا اینکه هنوز طرف نابالغ بوده

12:22.040 --> 12:24.270
من یه خون بهتر میخوام,خونی که بتونه اندامم رو روی فرم نگه داره

12:24.270 --> 12:26.170
من یه خونه خوشمزتر میخوام

12:26.170 --> 12:27.980
!اِه,اما پیدا کردنش خیلی مشکله

12:27.980 --> 12:28.740
من یه خونه خوشمزتر میخوام

12:28.740 --> 12:31.050
من یه خونه خوشمزتر میخوام
مامان و بابا دوباره شروع کردن

12:31.050 --> 12:31.280
!تو باید بدونی که خون مورد علاقه ی زنت باید چجوری باشه؟
مامان و بابا دوباره شروع کردن

12:31.280 --> 12:34.010
!تو باید بدونی که خون مورد علاقه ی زنت باید چجوری باشه؟
واقعا اونا رابطه شون با هم خوب پیش میره؟

12:34.010 --> 12:34.620
!میشه لطفا خون مورد علاقه ی زنت رو بگی چجوریه؟

12:34.620 --> 12:35.050
!میشه لطفا خون مورد علاقه ی زنت رو بگی چجوریه؟
بابا,اونا یه زوج عاشقن

12:35.050 --> 12:36.150
!باشه بابا,فهمیدم
بابا,اونا یه زوج عاشقن

12:36.150 --> 12:36.180
بابا,اونا یه زوج عاشقن

12:36.180 --> 12:38.050
...از این به بعد بیشتر تلاشمو میکنم

12:39.220 --> 12:42.790
!هی,داری چیکار میکنی؟
!خیلی روشن نیست؟

12:42.790 --> 12:44.950
!...اما,تاریک بود

12:45.660 --> 12:47.730
...خدای من,تنها نفری که نمیتونه

12:47.730 --> 12:50.530
توی تاریکی چیزی,رو ببینه فقط تویی
!خب,مهم نیست,کارِرا

12:50.530 --> 12:54.800
منظورت چیه,مهم نیست؟
!لطفا این رو بنوش و خونسردیت رو حفظ کن

12:54.800 --> 12:57.460
!تو وقتی از اینجا بری من آروم میشم

12:57.810 --> 13:00.740
درسته!در واقع خانواده ی من خون آشامهایی هستن

13:00.740 --> 13:03.970
که ژاپن رو برای اقامت انتخاب کردن

13:05.450 --> 13:07.540
این مامانمه,کاررا ماکا

13:08.880 --> 13:11.180
پدرم,هنری ماکا

13:12.150 --> 13:13.420
خواهرم آنجو

13:13.420 --> 13:16.320
آه هنوز قدرت خون آشامیش بیدار نشده

13:16.320 --> 13:19.460
به خاطره همینم میتونه توی روز آفتابی و ابری از خونه بیرون بره

13:19.460 --> 13:21.760
و....اونی-چان کجاست؟

13:21.760 --> 13:23.660
فکر کنم اونی-چان دوباره

13:23.660 --> 13:27.170
خونه ی یکی از اون دخترا مونده

13:27.170 --> 13:30.200
آه,که این طور
کارین,تو چرا قرمز شدی؟

13:30.200 --> 13:32.670
چی میگی,بوگی؟
الان,رِن داره خونه اون

13:32.670 --> 13:35.610
زنی که دیروز پیداش کرد رو میخوره

13:36.640 --> 13:38.810
بوگی-کون,خیلی گستاخی

13:39.380 --> 13:43.350
نگاه کن!آنجو رو از دستم ناراحت کردی
همشم به خاطره اینه که ازش کمک خواستی

13:43.350 --> 13:45.480
ما باید بریم بیرون
!بس کن

13:46.290 --> 13:49.350
داری درباره ی چی حرف میزنی,بوگی-کون؟

13:49.520 --> 13:51.360
!چقدر تو دست و پاچلفتی

13:51.360 --> 13:54.860
حتی نمیتونی کاری رو که انجام میدی رو پاکسازی کنی

13:54.860 --> 13:56.800
خوب کاریش نمیتونم بکنم

13:58.630 --> 14:00.700
!رو حرف من حرف نزن

14:00.700 --> 14:02.530
هی,کاررا

14:03.200 --> 14:06.940
اوه معلومه که خیلی بد زدمش,خب ضعیفه دیگه

14:11.480 --> 14:12.970
خودم این رو میدنم

14:13.310 --> 14:16.580
من به عنوانه یه خون آشام خیلی رفتارم عجیبه

14:17.180 --> 14:20.590
کاملا مثله یه آدمه معمولیم
با نور آفتابم مشکلی ندارم

14:20.890 --> 14:22.880
تاریکی رو دوست ندارم

14:24.560 --> 14:26.250
و ...

14:42.510 --> 14:45.080
اون دیگه چی بود؟

14:45.080 --> 14:47.410
چرا یهو بدنم در مقابله اون

14:47.410 --> 14:49.680
دانش آموز انتقالی اونطوری شد؟

14:50.520 --> 14:54.390
اگر یه چیزی مثله امروز دوباره در آینده اتفاق بیفته

14:54.990 --> 14:56.460
...من

15:05.200 --> 15:07.800
خب,یه باره دیگه باید چک کنم که ببینم

15:07.800 --> 15:10.430
!که اون دانش آموز انتقالی برام مشکل هست یا نه

15:11.440 --> 15:13.270
!من رفتم

15:23.980 --> 15:25.490
!آوچ

15:25.490 --> 15:27.320
!این دیگه چی بود؟

15:43.170 --> 15:44.660
ممنونم

15:49.110 --> 15:52.640
یه روبه رو شدنه تصادفی!قلبم هنوز آمادگیش رو نداره

15:55.820 --> 15:58.380
شب گذشته ...تو

16:01.720 --> 16:03.350
!م-متاسفم

16:12.330 --> 16:15.400
به بدی دیروز نبودش,اما به هر حال باید ازش دور باشم

16:15.400 --> 16:18.100
من باید به طور کامل اون

16:18.270 --> 16:21.170
دانش آموز انتقالی رو نادیده بگیرمش

16:21.280 --> 16:25.370
اگه این کار رو نکنم اتفاقای بدی باعث به هم خوردن آرامشه زندگیم میشه

17:12.790 --> 17:14.320
ماکا؟

17:17.130 --> 17:19.730
خب پس,برای تکالیف امروز کافیه

17:20.330 --> 17:22.670
اون کسایی که میخوان به خونه برن ,زیاد توی خیابونا نباشن

17:22.670 --> 17:24.570
اونایی هم که هنوز کلاس دارن,پس تمام تلاششون رو بکنن

17:24.570 --> 17:27.770
اما بعدش که میخوان برن خونه توی راه مراقب باشن

17:32.310 --> 17:35.980
اوه یجورایی امروز تونستم بدونه برخورد کردن با اوسویی-کون بگذرونم

17:36.250 --> 17:39.410
تا کی این وضع ادامه داره؟

17:43.090 --> 17:47.860
!برای یه دلایلی,من احساس میکنم که اوسویی-کون داره به من زل میزنه

17:51.970 --> 17:53.400
!خونم

17:53.800 --> 17:55.360
!چرا؟

17:55.600 --> 17:59.060
!هنوز که به اون روز نرسیده
!ماکا

18:02.540 --> 18:04.780
!همش به خاطره این شخصه؟

18:04.780 --> 18:06.910
ماکا,من باید باهات حرف بزنم

18:11.350 --> 18:13.340
!اون چشه؟

18:13.990 --> 18:15.680
!هی,اوسویی-کون

18:17.260 --> 18:19.260
من مشکلی نمیبینم که تو میخوای با

18:19.260 --> 18:21.300
کارین دوست بشی اما تو باید بیشتر مراقب باشی

18:21.300 --> 18:23.560
...اِ؟نه,این طور نیست

18:23.560 --> 18:26.500
کارین دختر خیلی خوب و زیباییه

18:26.570 --> 18:30.400
و همچنین,اخیرا به نظر میرسه که نگرانه چیزیه

18:30.400 --> 18:32.400
!نگرانه چیزیه؟

18:33.610 --> 18:37.850
اما,اون آدمیه که همه چیز رو توی خودش میریزه

18:37.850 --> 18:39.870
به نظر میرسه که سختی زیادی رو داره تحمل میکنه

18:40.250 --> 18:43.220
این...بخاطره اتفاقیه که شب قبل افتاده؟

18:43.420 --> 18:45.540
شب قبل؟مگه چی شده؟

18:46.390 --> 18:48.910
آنو,یوهو؟

18:49.890 --> 18:51.950
هی,صبر کن!چی شد؟

18:52.790 --> 18:55.690
نکنه داره یه نمایشه رمانتیک شروع میشه؟

18:59.300 --> 19:00.820
!چرا؟

19:01.270 --> 19:04.360
وقتی من نزدیکه اوسویی-کونم خونم

19:05.910 --> 19:07.370
!ماکا؟

19:08.240 --> 19:10.210
!اوسویی-کون؟

19:12.850 --> 19:17.910
!لعنتی,اگر فقط کارین یه خون آشامه واقعی بود

19:18.750 --> 19:22.650
!این طوری آنجو هم انقدر سختی نمیکشید

19:22.960 --> 19:26.720
من حتی الانم به خوبی یادمه

19:27.690 --> 19:31.390
اولین روز...اونی-چان رو

19:35.140 --> 19:38.630
من دیدمت,روزی که به اینجا منتقل شدم

19:38.940 --> 19:41.170
توی پارک دیدمت

19:41.610 --> 19:43.130
تو گفتی,دیدی؟

19:43.780 --> 19:45.270
نکنه

19:45.980 --> 19:49.010
!اوسویی-کون,اون رو دیده؟

19:49.580 --> 19:53.080
!راز لو رفت؟

19:59.660 --> 20:01.130
!ماکا؟

20:02.600 --> 20:04.790
دیگه نمیتونم

20:17.180 --> 20:19.170
!حالت خوبه,ماکا؟

20:20.310 --> 20:24.770
من...دیگه بیشتر از این نمیتونم
چی؟

20:24.990 --> 20:27.890
!!نه

20:35.860 --> 20:37.400
...بزار ببینم

20:37.400 --> 20:37.900
...بزار ببینم

20:38.800 --> 20:41.840
اینا دیگه چین توی آلبوم بابا؟

20:41.840 --> 20:42.030
اینا دیگه چین توی آلبوم بابا؟
واقعا که خجالت آوره

20:42.570 --> 20:45.440
درسته این راز من بود

20:46.010 --> 20:46.470
من خون آشامی نیستم که خون کسی رو بخوره

20:46.470 --> 20:48.810
کارین دیگه بزرگ شده ~ بابا

20:48.810 --> 20:48.880
من خون آشامی نیستم که خون کسی رو بخوره

20:48.880 --> 20:50.510
در تاریخ

20:50.510 --> 20:52.910
کسی که خون میده,یه خون آشام غیر معمولیه

20:52.980 --> 20:56.010
!به عبارت دیگه,یه تولید کننده ی خون-خون آشام

20:56.880 --> 20:59.120
واقعا یه یه همچین رازه شرم آوری رو

20:59.120 --> 21:02.280
من نمیخواستم هیچ کس به جز خانوادم بدونه

21:02.390 --> 21:04.960
من نمیخواستم هیچکس

21:04.960 --> 21:07.260
!این صحنه ی خجالت آور رو ببینه

21:12.030 --> 21:13.870
خو-خون دماغ؟

21:13.870 --> 21:16.390
...ماکا,تو

21:17.900 --> 21:18.670
خون دماغ شدن واقعا خجالت آوره

21:18.670 --> 21:23.680
چه اتفاقی داره برای زندگی آرامش بخش من میفته؟

21:23.680 --> 21:24.840
خون دماغ شدن واقعا خجالت آوره