﻿1
00:00:01,602 --> 00:00:03,871
21st Century Japan...

2
00:00:03,871 --> 00:00:08,108
A family of vampires have
settled down in a certain street.

3
00:00:08,108 --> 00:00:11,278
They survived by secretly
sucking and drinking...

4
00:00:11,278 --> 00:00:13,881
very small amounts of blood
from human beings.

5
00:00:13,881 --> 00:00:14,248
The Maaka
Family
very small amounts of blood
from human beings.

6
00:00:14,248 --> 00:00:18,986
The Maaka
Family
However, their eldest daughter,
Karin, had a shocking secret.

7
00:00:18,986 --> 00:00:19,653
The Maaka
Family

8
00:00:19,653 --> 00:00:22,756
The Maaka
Family
Yes. She was not
a bloodsucker...

9
00:00:22,756 --> 00:00:24,758
The Maaka
Family
but a blood discharger...

10
00:00:24,758 --> 00:00:25,392
but a blood discharger...

11
00:00:25,392 --> 00:00:25,793
Oh no, she was a blood maker.

12
00:00:25,793 --> 00:00:28,996
Blood Maker
Vampire
Oh no, she was a blood maker.

13
00:00:28,996 --> 00:00:32,666
Blood Maker
Vampire

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,861
Blood Maker
Vampire
Is my expression
really that bad?

15
00:00:39,440 --> 00:00:46,513
Sotto kuchizuketai
shimetsukeru omoi ni kizuite

16
00:00:46,513 --> 00:00:54,010
Koi ga akaku fukaku
yoru wo someteku

17
00:01:01,395 --> 00:01:08,369
Tsukiakari ga terasu
kimi no yokogao

18
00:01:08,369 --> 00:01:14,908
Nazomeita manazashi
ni furikaeru

19
00:01:14,908 --> 00:01:22,041
Ikutsumo no yoru wo kurikaeshi

20
00:01:22,583 --> 00:01:29,386
Kawasu omoi kanata made

21
00:01:29,957 --> 00:01:36,930
Atsuku kogare mune de
dakishimete kubisuji kisushite

22
00:01:36,930 --> 00:01:43,871
Eien ni futari amaku
yureugoku kanjyo

23
00:01:43,871 --> 00:01:50,878
Itsuka kitto ieru awaku
kagayaita kono omoi

24
00:01:50,878 --> 00:01:58,375
koi ga akaku fukaku
yoru wo someteku

25
00:02:09,096 --> 00:02:11,621
Work was really tiring today!

26
00:02:11,899 --> 00:02:13,560
That's right.

27
00:02:16,470 --> 00:02:20,634
Romance with a human
can only bring pain.

28
00:02:24,912 --> 00:02:28,182
- Hey, Maaka...
- W-What is it?

29
00:02:28,182 --> 00:02:31,276
Why don't you walk beside me
instead of trailing behind?

30
00:02:40,494 --> 00:02:42,996
No!

31
00:02:42,996 --> 00:02:45,794
Hang on! Your house is right
around the corner!

32
00:02:47,234 --> 00:02:49,964
You can't fall asleep here
like this!

33
00:02:51,605 --> 00:02:53,607
Even after the incident
with Grandma,

34
00:02:53,607 --> 00:02:56,143
Big Sister remains
as hopeless as ever.

35
00:02:56,143 --> 00:02:59,713
She'll be attached to humans
her whole life.

36
00:02:59,713 --> 00:03:01,248
That fool...

37
00:03:01,248 --> 00:03:05,878
She makes a joke of us, being on
such close terms with food.

38
00:03:05,953 --> 00:03:08,889
Really! I loathe humans!

39
00:03:08,889 --> 00:03:10,481
Big Brother?

40
00:03:13,594 --> 00:03:17,758
It's time to feed.
Be back later.

41
00:03:19,066 --> 00:03:21,899
He acquired Grandma's
hatred of humans.

42
00:03:23,170 --> 00:03:27,241
It was because his heart
was broken a long time ago.

43
00:03:27,241 --> 00:03:32,779
Yes, a young vampire's alluring
and painful memory of love!

44
00:03:32,779 --> 00:03:36,237
Return Ren to 14 years old.

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
Big Brother's Secret
is Embarrassing

46
00:03:38,719 --> 00:03:41,788
Big Brother's Secret
is Embarrassing
I'm your narrator, Boogy.

47
00:03:41,855 --> 00:03:44,415
Shikouin Private Academy

48
00:03:50,397 --> 00:03:54,334
A useless school,
a useless routine...

49
00:03:54,334 --> 00:03:56,734
Useless humans.

50
00:03:58,238 --> 00:04:00,934
Why me? Darn it.

51
00:04:02,543 --> 00:04:07,814
We vampires survive by drinking
the blood of humans,

52
00:04:07,814 --> 00:04:13,787
so we must learn how to behave and
communicate in the human world.

53
00:04:13,787 --> 00:04:17,883
Thus, you are placed
in human schools to learn.

54
00:04:18,492 --> 00:04:21,995
But when you awaken
as a vampire,

55
00:04:21,995 --> 00:04:25,699
you must disengage yourself
from the world of humans.

56
00:04:25,699 --> 00:04:28,969
When the time comes,
by your own power,

57
00:04:28,969 --> 00:04:31,972
you have to erase your
own existence in that world.

58
00:04:31,972 --> 00:04:36,170
That will be your final exam.

59
00:04:37,578 --> 00:04:41,081
What do you mean by that,
you lousy old man?

60
00:04:41,081 --> 00:04:44,017
And a boys' school
of all places!

61
00:04:44,017 --> 00:04:46,986
- I see.
- It's good, isn't it?

62
00:04:50,857 --> 00:04:54,027
Oh, going back to
your room, Maaka?

63
00:04:54,027 --> 00:04:57,895
Send my regards to the lovely
lady, your roommate.

64
00:04:59,066 --> 00:05:02,502
Fare thee well!
See you tomorrow!

65
00:05:03,270 --> 00:05:06,398
These guys are weird.

66
00:05:07,040 --> 00:05:09,276
Shikouin Private Academy.

67
00:05:09,276 --> 00:05:11,979
An affiliated middle and
high school with dormitories...

68
00:05:11,979 --> 00:05:15,938
which raises young nobles to be
men of dignified bearing.

69
00:05:17,918 --> 00:05:21,021
A school that was like
a jail to me.

70
00:05:21,021 --> 00:05:23,319
And this dormitory...

71
00:05:43,043 --> 00:05:47,912
K-Knock before you come in!
Idiot! Idiot!

72
00:05:48,615 --> 00:05:51,585
Don't kick up a fuss.
We're both guys.

73
00:05:51,585 --> 00:05:54,076
That's why people
call you lady.

74
00:05:54,621 --> 00:05:57,991
What do you mean by that?
That is not true!

75
00:05:57,991 --> 00:06:02,792
The insensitivity of you people
is something I detest the most!

76
00:06:04,965 --> 00:06:06,227
Every one of you!

77
00:06:09,603 --> 00:06:11,833
Makoto Fujitani.

78
00:06:12,739 --> 00:06:15,606
My roommate, who has
the face of a girl.

79
00:06:16,043 --> 00:06:18,945
He should have been
just another human...

80
00:06:18,945 --> 00:06:21,345
that I couldn't care
less about.

81
00:06:33,827 --> 00:06:35,662
It's too bright! Close it!

82
00:06:35,662 --> 00:06:38,187
How can the sunset
possibly be bright?

83
00:06:38,699 --> 00:06:40,724
You have a weak constitution.

84
00:06:41,501 --> 00:06:43,804
At least let me have
a look outside.

85
00:06:43,804 --> 00:06:47,365
I can't get out of here
until graduation after all.

86
00:06:55,949 --> 00:06:57,883
What are you staring at?

87
00:06:59,820 --> 00:07:02,255
If you have something to say,
just say it!

88
00:07:02,255 --> 00:07:05,158
What's so weird about
wanting to leave?

89
00:07:05,158 --> 00:07:09,329
- If you're man, just say it...
- Stop whining like a woman.

90
00:07:09,329 --> 00:07:13,663
H-How many times must I
repeat myself? I'm a man!

91
00:07:15,102 --> 00:07:16,636
What are you laughing at?

92
00:07:16,636 --> 00:07:19,298
Hey! Listen to what
other people are saying!

93
00:07:22,275 --> 00:07:26,613
There was no doubt that
we loathed each other.

94
00:07:26,613 --> 00:07:29,416
But it was also certain that...

95
00:07:29,416 --> 00:07:31,748
both of us felt
the same way.

96
00:07:42,629 --> 00:07:46,463
- It's really good.
- Let's check it out after school.

97
00:07:52,739 --> 00:07:54,107
What?

98
00:07:54,107 --> 00:07:56,541
If you have something to say,
just say it!

99
00:08:08,889 --> 00:08:13,155
Hey, you look great today,
Ren Maaka.

100
00:08:13,527 --> 00:08:17,297
And you're cute,
Makoto Fujitani.

101
00:08:17,297 --> 00:08:22,166
Grand and lovely! The Black
Rose Prince is his name!

102
00:08:24,404 --> 00:08:29,443
I didn't expect to meet you
at this casual tea party.

103
00:08:29,443 --> 00:08:32,105
We should thank
the goddess of fate.

104
00:08:33,814 --> 00:08:36,550
Fate in front of
the classroom?

105
00:08:36,550 --> 00:08:39,786
So what do you want, Senior?

106
00:08:39,786 --> 00:08:43,123
Maaka! Watch your attitude
with the prince!

107
00:08:43,123 --> 00:08:45,258
No, it's all right.

108
00:08:45,258 --> 00:08:48,428
I like that quality about Ren.

109
00:08:48,428 --> 00:08:50,297
Exactly.

110
00:08:50,297 --> 00:08:54,601
Nobody should be commended
for flattering someone!

111
00:08:54,601 --> 00:08:59,334
The Black Rose Ouji!
That person is truly valiant!

112
00:09:00,474 --> 00:09:02,642
The Black Rose Denka!

113
00:09:02,642 --> 00:09:06,179
A quiet man; bashful
and in full bloom!

114
00:09:06,179 --> 00:09:09,449
That's because he's
eating a rose.

115
00:09:09,449 --> 00:09:11,818
The three student
council presidents...

116
00:09:11,818 --> 00:09:14,588
who supervise the middle
and high schools!

117
00:09:14,588 --> 00:09:17,079
They are sitting here
right now!

118
00:09:17,991 --> 00:09:21,518
Why do you need three
student council presidents?!

119
00:09:22,729 --> 00:09:25,289
You don't have to be
so inflexible, Ren.

120
00:09:26,333 --> 00:09:28,802
Just continue to
address us...

121
00:09:28,802 --> 00:09:31,771
as Prince, Ouji and Denka
in good faith.

122
00:09:31,771 --> 00:09:34,541
I have never called you
by those names!

123
00:09:34,541 --> 00:09:37,310
And those names all mean
the same thing.

124
00:09:37,310 --> 00:09:40,480
So can we get a favorable
answer from you...

125
00:09:40,480 --> 00:09:44,217
with your becoming a student
council member, Ren?

126
00:09:44,217 --> 00:09:47,387
I'll never do it no matter
how many times you ask.

127
00:09:47,387 --> 00:09:51,448
Now, that's tricky. We need you
there very much.

128
00:09:52,425 --> 00:09:56,096
Well yes, it's because
you're beautiful.

129
00:09:56,096 --> 00:09:59,966
And, Makoto Fujitani...
You too!

130
00:09:59,966 --> 00:10:03,236
You have the beauty
of a girl.

131
00:10:03,236 --> 00:10:07,297
I'm a man!
Don't start blushing now!

132
00:10:08,341 --> 00:10:11,244
I know what it means
even if it's just a nod.

133
00:10:11,244 --> 00:10:14,814
We'll take our leave
for today then.

134
00:10:14,814 --> 00:10:17,806
Because coercion isn't
beautiful.

135
00:10:18,451 --> 00:10:22,649
But we will definitely not
give up on the two of you.

136
00:10:23,356 --> 00:10:25,592
We will have you join us,

137
00:10:25,592 --> 00:10:28,891
and make freedom and justice
part of this school.

138
00:10:33,533 --> 00:10:35,435
I'm exhausted.

139
00:10:35,435 --> 00:10:39,462
This place...
I'm so sick of it.

140
00:10:43,510 --> 00:10:47,879
We didn't plan anything although
we were in the same boat.

141
00:10:51,418 --> 00:10:55,655
But we were connected
in one way or another.

142
00:10:55,655 --> 00:10:58,556
Because we feel
the same way...

143
00:11:14,941 --> 00:11:16,772
You can't have any.

144
00:11:18,311 --> 00:11:21,576
It's not like I came
looking for you after all.

145
00:11:23,817 --> 00:11:25,785
After that big commotion,

146
00:11:25,785 --> 00:11:28,310
I couldn't eat in
a crowded place.

147
00:11:38,064 --> 00:11:39,699
Maaka.

148
00:11:39,699 --> 00:11:43,328
You're really against joining
the student council?

149
00:11:44,371 --> 00:11:47,173
My heart does not belong here.

150
00:11:47,173 --> 00:11:50,370
I see. You're right.

151
00:11:50,844 --> 00:11:53,472
I feel the same way too.

152
00:12:02,555 --> 00:12:05,080
Birds are really fortunate.

153
00:12:06,192 --> 00:12:08,061
They are free spirited,

154
00:12:08,061 --> 00:12:12,020
and can fly anywhere
and do whatever they wish.

155
00:12:12,465 --> 00:12:16,834
But I'm stranded in
a place like this.

156
00:12:20,573 --> 00:12:23,167
What on earth am I doing?

157
00:12:36,022 --> 00:12:40,425
O-Oh, it's nothing...
Just a minor wound.

158
00:12:41,461 --> 00:12:44,597
So... See ya later!

159
00:12:44,597 --> 00:12:46,866
This is blood...

160
00:12:46,866 --> 00:12:49,602
His... flavor?

161
00:12:49,602 --> 00:12:52,537
What... am I...

162
00:12:54,641 --> 00:12:56,506
That's lovely!

163
00:12:57,277 --> 00:12:59,438
I-Impressive...

164
00:13:07,921 --> 00:13:10,890
Karin! Karin!

165
00:13:14,327 --> 00:13:16,796
Big Brother, you seem
to have lost weight.

166
00:13:16,796 --> 00:13:19,532
Being stuck in this isolated
boys' school...

167
00:13:19,532 --> 00:13:21,968
is enough to make
anyone lose weight.

168
00:13:21,968 --> 00:13:25,131
Really? Just as I expected.

169
00:13:25,572 --> 00:13:28,441
Do you have anything
to tell Papa and Mama?

170
00:13:28,441 --> 00:13:31,411
Tell them to hurry up
and get me out of here.

171
00:13:31,411 --> 00:13:33,713
They said you have to
escape on your own.

172
00:13:33,713 --> 00:13:36,182
That lousy old man!

173
00:13:36,182 --> 00:13:38,946
I'll get him for this one day!

174
00:13:41,121 --> 00:13:43,749
Big Sister, we have
to leave soon.

175
00:13:44,357 --> 00:13:48,728
- Is it already that late?
- The train's departing soon.

176
00:13:48,728 --> 00:13:52,732
You just have to throw me to
a remote place, haven't you?

177
00:13:52,732 --> 00:13:56,759
- You lousy old man!
- Then... We're going home now.

178
00:13:58,671 --> 00:14:00,974
Big Brother, here!

179
00:14:00,974 --> 00:14:03,109
Wh-What?!

180
00:14:03,109 --> 00:14:06,012
A weird manga says that
a boys' school...

181
00:14:06,012 --> 00:14:09,682
Ouch, ouch!
It hurts! It hurts!

182
00:14:09,682 --> 00:14:10,150
Ouch, ouch!
It hurts! It hurts!
I thought you were
planning something...

183
00:14:10,150 --> 00:14:11,851
Ouch, that really hurts!
I thought you were
planning something...

184
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Ouch, that really hurts!
But my dumb sister actually
got affected by weird manga...

185
00:14:13,653 --> 00:14:14,287
But my dumb sister actually
got affected by weird manga...

186
00:14:14,287 --> 00:14:15,755
Ouch, ouch!
But my dumb sister actually
got affected by weird manga...

187
00:14:15,755 --> 00:14:19,425
They said Big Brother's type
was surprisingly "bottom"...

188
00:14:19,425 --> 00:14:21,552
Ouch, ouch!

189
00:14:26,566 --> 00:14:28,768
Maaka, those girls are your...

190
00:14:28,768 --> 00:14:31,371
They came to see me
despite my objections.

191
00:14:31,371 --> 00:14:33,706
My nosy little sisters.

192
00:14:33,706 --> 00:14:38,040
Don't say that. Both of
them are really cute.

193
00:14:38,878 --> 00:14:42,370
There are so many
girls out there.

194
00:14:42,982 --> 00:14:45,576
If I can get out of here,
even I...

195
00:14:46,319 --> 00:14:47,911
Not again...

196
00:14:51,057 --> 00:14:53,491
What's the matter, Maaka?

197
00:15:01,601 --> 00:15:06,573
Yes. Try wearing women's clothes
after you leave this place.

198
00:15:06,573 --> 00:15:08,474
The guys won't be able
to resist you.

199
00:15:08,474 --> 00:15:12,808
D-Don't be absurd!
I-I'm a...

200
00:15:13,446 --> 00:15:16,482
Just a joke. Don't take it
seriously, you fool.

201
00:15:16,482 --> 00:15:20,384
A joke!
Y-Yeah, it's a joke!

202
00:15:23,923 --> 00:15:25,692
Why?

203
00:15:25,692 --> 00:15:29,629
Why is this guy looking
so attractive recently?

204
00:15:29,629 --> 00:15:32,065
He really is...

205
00:15:32,065 --> 00:15:35,468
B-But there are things
you can say in jokes...

206
00:15:35,468 --> 00:15:37,503
and things that you can't!

207
00:15:37,503 --> 00:15:41,269
You know what,
I really do hate you!

208
00:15:47,413 --> 00:15:50,075
Why do I keep
thinking about him?

209
00:15:54,654 --> 00:15:57,290
The answer soon
became apparent.

210
00:15:57,290 --> 00:16:02,125
That he, Makoto Fujitani,
and my...

211
00:16:14,741 --> 00:16:16,402
Thanks for the meal.

212
00:16:20,847 --> 00:16:23,941
I'm leaving this place today.

213
00:16:24,384 --> 00:16:27,253
I won't be able to wait
until graduation.

214
00:16:27,253 --> 00:16:30,657
I'm going to do whatever
I want in the outside world.

215
00:16:30,657 --> 00:16:33,259
Why are you telling me this?

216
00:16:33,259 --> 00:16:35,728
You are aware of it,
aren't you?

217
00:16:35,728 --> 00:16:39,165
We're definitely the same
kind of person.

218
00:16:39,165 --> 00:16:41,065
Will you leave with me?

219
00:16:42,101 --> 00:16:43,625
I see.

220
00:16:44,370 --> 00:16:47,073
I extended the invitation
out of courtesy,

221
00:16:47,073 --> 00:16:50,474
as I made up my mind
after I saw your sisters.

222
00:16:50,576 --> 00:16:52,043
Bye.

223
00:16:58,751 --> 00:17:02,152
A wonderful opportunity
which comes once in a lifetime.

224
00:17:02,722 --> 00:17:05,589
The time has come for
the fulfillment of our desires.

225
00:17:06,559 --> 00:17:08,628
My heart actually missed
a beat...

226
00:17:08,628 --> 00:17:10,994
when he asked me
to go with him.

227
00:17:11,431 --> 00:17:13,833
Why would I want this guy?!

228
00:17:13,833 --> 00:17:16,996
Why does he look so radiant?

229
00:17:19,238 --> 00:17:21,708
What on earth is this?!
It's revolting!

230
00:17:21,708 --> 00:17:24,233
Like I'm eating soil
or something!

231
00:17:24,811 --> 00:17:26,679
Mom once said...

232
00:17:26,679 --> 00:17:31,117
Human food does not appeal
to Vampires at all.

233
00:17:31,117 --> 00:17:37,056
Instead, we have the best
sense for human blood.

234
00:17:39,325 --> 00:17:42,528
I see. So that's what
it's all about.

235
00:17:42,528 --> 00:17:45,292
My Vampirism is about
to awaken...

236
00:17:45,798 --> 00:17:47,867
Thank you, Fujitani.

237
00:17:47,867 --> 00:17:50,267
Yes, you...

238
00:17:54,374 --> 00:17:58,177
You didn't have to extend
an invitation, Fujitani.

239
00:17:58,177 --> 00:18:02,136
I'll be graduating from
here soon.

240
00:18:05,885 --> 00:18:07,750
He's already left?

241
00:18:11,157 --> 00:18:16,729
We have your pretty little bird
who attempted to flee his cage.

242
00:18:16,729 --> 00:18:21,200
Meet us behind the school at
midnight if you want him back.

243
00:18:21,200 --> 00:18:23,169
With beauty, of course.

244
00:18:23,169 --> 00:18:26,070
You can do whatever
you want.

245
00:18:28,007 --> 00:18:30,373
Darn it! Not again?

246
00:18:43,056 --> 00:18:46,651
I see. So this is the meaning
of awakening?

247
00:18:47,760 --> 00:18:51,631
It's almost midnight.
Will that guy turn up?

248
00:18:51,631 --> 00:18:56,335
Definitely. Our investigation
was perfect after all.

249
00:18:56,335 --> 00:19:00,540
This boy is the only special
person in Ren's life.

250
00:19:00,540 --> 00:19:04,909
I saw the divine beautiful love
between the two of them.

251
00:19:07,013 --> 00:19:09,573
All of you are absolute fools,
aren't you?

252
00:19:11,984 --> 00:19:16,889
Which part of us shows that
what you said is true?

253
00:19:16,889 --> 00:19:18,958
It can't be! From above!

254
00:19:18,958 --> 00:19:22,416
I just woke up, so
I'm experimenting a bit.

255
00:19:23,963 --> 00:19:25,398
Splendid.

256
00:19:25,398 --> 00:19:29,102
I have no idea what I'll become
once I drink some blood.

257
00:19:29,102 --> 00:19:32,205
Amazing! Amazing, Ren!

258
00:19:32,205 --> 00:19:34,507
And absolutely beautiful!

259
00:19:34,507 --> 00:19:37,844
You're definitely made
for the student council!

260
00:19:37,844 --> 00:19:39,445
Don't be absurd.

261
00:19:39,445 --> 00:19:43,643
I'm going straight home after
I get him out of here.

262
00:19:46,552 --> 00:19:50,955
Ma-Maaka!
I was trying to escape...

263
00:19:51,557 --> 00:19:54,127
Then the seniors
captured me...

264
00:19:54,127 --> 00:19:57,763
Why are you carrying me
like a princess?

265
00:19:57,763 --> 00:20:00,789
Don't be coy.
It ruins your cute face.

266
00:20:02,969 --> 00:20:07,907
Ren, did you think we'd
let you two go just like that?

267
00:20:07,907 --> 00:20:12,278
To get hold of the lovely you
and the sweet Fujitani,

268
00:20:12,278 --> 00:20:16,305
we won't mind if you calm
your partner with an embrace.

269
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
We'll do our best to
get you beautifully.

270
00:20:19,719 --> 00:20:22,586
Really! Human beings
are just...

271
00:20:23,990 --> 00:20:25,719
Maaka!

272
00:20:27,560 --> 00:20:30,096
Makoto! Darn it!

273
00:20:30,096 --> 00:20:33,588
Be careful!
Don't ruin his face!

274
00:20:40,239 --> 00:20:43,309
Are you all right?
Hang on.

275
00:20:43,309 --> 00:20:46,879
I'm okay. It just grazed
my uniform.

276
00:20:46,879 --> 00:20:48,540
That's great.

277
00:20:50,016 --> 00:20:52,885
You were a boy all along?

278
00:20:52,885 --> 00:20:56,122
Of course!
What do you mean by that?

279
00:20:56,122 --> 00:21:00,560
Then your bashful behavior
all this while was...

280
00:21:00,560 --> 00:21:03,290
Because it's really
embarrassing.

281
00:21:03,796 --> 00:21:05,565
T-That's it?

282
00:21:05,565 --> 00:21:07,999
Should there be another
reason for that?

283
00:21:09,635 --> 00:21:14,407
Ren, you mean you thought
he was really a girl?

284
00:21:14,407 --> 00:21:18,110
A practical joke would never
get that far.

285
00:21:18,110 --> 00:21:19,679
Precisely!

286
00:21:19,679 --> 00:21:21,681
In 21st Century Japan,

287
00:21:21,681 --> 00:21:24,809
such misconceptions
are not beautiful.

288
00:21:25,918 --> 00:21:29,410
You believed that too, Maaka?

289
00:21:29,922 --> 00:21:32,258
Being under suspicion
of being a girl...

290
00:21:32,258 --> 00:21:34,760
Convinced that I'd be forced to
wear women's clothes...

291
00:21:34,760 --> 00:21:36,728
Scared of being picked up...

292
00:21:37,797 --> 00:21:41,801
This girlish face has brought me
so much suffering!

293
00:21:41,801 --> 00:21:45,438
Ren is surprisingly prone
to fleeting romances.

294
00:21:45,438 --> 00:21:48,007
But don't worry.

295
00:21:48,007 --> 00:21:52,706
You'll be under our beautiful
guidance from today onwards.

296
00:21:54,614 --> 00:21:58,884
Then the first thing you wanted
to do after you escaped...

297
00:21:58,884 --> 00:22:02,588
Fooling around with girls,
of course!

298
00:22:02,588 --> 00:22:05,358
This face can be useful
out there.

299
00:22:05,358 --> 00:22:07,226
Girls are less guarded...

300
00:22:07,226 --> 00:22:09,795
And even older girls
are amused...

301
00:22:09,795 --> 00:22:12,598
by the likeness to an
unnatural relationship.

302
00:22:12,598 --> 00:22:15,931
So it was free lunch out there
until I got stranded here.

303
00:22:17,336 --> 00:22:19,705
- Maaka...
- Vampires...

304
00:22:19,705 --> 00:22:23,869
have their own preference
for a type of blood.

305
00:22:24,010 --> 00:22:25,910
What are you talking about?

306
00:22:27,780 --> 00:22:31,417
You've made me realize
what my preference is.

307
00:22:31,417 --> 00:22:35,251
Yeah, that throbbing in my chest
was telling me that.

308
00:22:36,389 --> 00:22:38,424
I was wrong.

309
00:22:38,424 --> 00:22:40,860
I'd rather die than
do it to a guy.

310
00:22:40,860 --> 00:22:44,697
But this hunger and chagrin
aren't likely to let up.

311
00:22:44,697 --> 00:22:47,767
S-Stop it, Maaka.
You're scaring me.

312
00:22:47,767 --> 00:22:51,635
Old man, I've passed
your final exam!

313
00:22:56,976 --> 00:22:58,603
Beautiful!

314
00:22:59,078 --> 00:23:01,137
Impressive. Beautiful.

315
00:23:04,884 --> 00:23:06,986
It seems as if...

316
00:23:06,986 --> 00:23:10,478
I lost a very important part
of me just now.

317
00:23:15,461 --> 00:23:18,364
I'm usually not vengeful,

318
00:23:18,364 --> 00:23:22,368
but you shall have a taste of
my real vampire powers!

319
00:23:22,368 --> 00:23:27,237
All of your memories
shall be erased!

320
00:23:28,107 --> 00:23:31,270
So that was what happened.

321
00:23:31,777 --> 00:23:34,780
He made an honest mistake in
thinking that a man was a girl,

322
00:23:34,780 --> 00:23:38,084
and eventually sucked
his blood.

323
00:23:38,084 --> 00:23:41,520
Ren couldn't accept
that humiliation.

324
00:23:41,520 --> 00:23:45,424
Love became hate,
so he started to hate men.

325
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
That subsequently turned
into hating all humans.

326
00:23:48,594 --> 00:23:51,597
I never knew Big Brother
had such a past.

327
00:23:51,597 --> 00:23:54,333
It's unpredictable being at
a boys' school.

328
00:23:54,333 --> 00:23:56,736
It's just like
the Twilight Zone!

329
00:23:56,736 --> 00:23:58,601
When did you arrive?

330
00:23:59,505 --> 00:24:02,975
Both of them then ran away
from the school,

331
00:24:02,975 --> 00:24:07,912
and became the King and
Kaiser of Shiihaba.

332
00:24:09,749 --> 00:24:12,912
Big Sister, you're so naive.

333
00:24:14,420 --> 00:24:17,056
Was that a lie?

334
00:24:17,056 --> 00:24:19,792
But I was so excited
to hear that!

335
00:24:19,792 --> 00:24:21,961
Unlike you, Big Sister,

336
00:24:21,961 --> 00:24:26,159
Big Brother would never
let that happen to him.

337
00:24:27,266 --> 00:24:29,869
Anju, you're mean!

338
00:24:29,869 --> 00:24:33,372
Ren, I waited so long
for you!

339
00:24:33,372 --> 00:24:36,409
Were you with another
woman?

340
00:24:36,409 --> 00:24:38,544
Absolutely not!
You're the only one.

341
00:24:38,544 --> 00:24:41,138
You're always like that.

342
00:24:42,948 --> 00:24:46,552
You have a way with
words, Ma.

343
00:24:46,552 --> 00:24:50,423
Don't tease a lady
like that!

344
00:24:50,423 --> 00:24:53,915
I have always told
the truth, Madam.

345
00:25:00,733 --> 00:25:02,792
Hey, what's the matter?

346
00:25:06,172 --> 00:25:08,197
Ancient history.

347
00:25:26,025 --> 00:25:32,954
Kimi ni au toki ga
ichiban ureshii

348
00:25:33,632 --> 00:25:40,401
Kimi ni au toki ga
ichiban kurushii kedo

349
00:25:41,273 --> 00:25:48,747
Afuredasu omoi wo moshi
uchiagete shimattara ne

350
00:25:48,747 --> 00:25:54,587
Donna mirai ga kuru kana

351
00:25:54,587 --> 00:25:58,457
Suki na hito ni suki to ieru

352
00:25:58,457 --> 00:26:02,328
Kirameku tokubetsu na yume

353
00:26:02,328 --> 00:26:06,098
kizutsuku koto mo
nanimo osorezu

354
00:26:06,098 --> 00:26:09,668
Kakedashite ikerunonara

355
00:26:09,668 --> 00:26:13,672
Suki na hito ni suki to ieru

356
00:26:13,672 --> 00:26:17,543
Sono hi wa atarashii Birthday

357
00:26:17,543 --> 00:26:21,347
kinou to chigau watashi ni natte

358
00:26:21,347 --> 00:26:30,415
Mayowazuni tokihanatsuyo
My love for you

359
00:26:40,466 --> 00:26:40,666
Next on Karin...

360
00:26:40,666 --> 00:26:42,935
Next on Karin...
We're having a fun
Christmas here.

361
00:26:42,935 --> 00:26:45,538
Next on Karin...
But is romance between
a human...

362
00:26:45,538 --> 00:26:48,541
Next on Karin...
and an unvampire
destined to be sad?

363
00:26:48,541 --> 00:26:48,841
Next on Karin...
Next on Karin...

364
00:26:48,841 --> 00:26:48,874
Next on Karin...

365
00:26:48,874 --> 00:26:49,909
A Couple's Eve is Embarrassing
Next on Karin...

366
00:26:49,909 --> 00:26:52,678
A Couple's Eve is Embarrassing
A Couple's Eve is Embarrassing!

367
00:26:52,678 --> 00:26:54,839
A Couple's Eve is Embarrassing
Can't I get what I desire?

