﻿1
00:00:01,568 --> 00:00:03,904
21st Century Japan...

2
00:00:03,904 --> 00:00:08,208
A family of vampires have
settled down in a certain street.

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,312
They survived by secretly
sucking and drinking...

4
00:00:11,312 --> 00:00:13,881
very small amounts of blood
from human beings.

5
00:00:13,881 --> 00:00:14,248
The Maaka
Family
very small amounts of blood
from human beings.

6
00:00:14,248 --> 00:00:19,086
The Maaka
Family
However, their eldest daughter,
Karin, had a shocking secret.

7
00:00:19,086 --> 00:00:19,687
The Maaka
Family

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,723
The Maaka
Family
Yes. She was not
a bloodsucker...

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,825
The Maaka
Family
but a blood discharger...

10
00:00:24,825 --> 00:00:25,392
but a blood discharger...

11
00:00:25,392 --> 00:00:25,793
Oh no, she was a blood maker.

12
00:00:25,793 --> 00:00:29,163
Blood Maker
Vampire
Oh no, she was a blood maker.

13
00:00:29,163 --> 00:00:32,333
Blood Maker
Vampire

14
00:00:32,333 --> 00:00:34,858
Blood Maker
Vampire
Hey! I won't let you off
if you bully Karin!

15
00:00:39,373 --> 00:00:42,476
I want to kiss you softly

16
00:00:42,476 --> 00:00:46,447
I want you to notice these
feelings closing in on me

17
00:00:46,447 --> 00:00:54,115
My love stains the night
with a deep scarlet

18
00:01:01,428 --> 00:01:08,268
The moonlight illuminates your face

19
00:01:08,268 --> 00:01:14,908
Your mysterious look causes me
to turn around

20
00:01:14,908 --> 00:01:22,549
Repeatedly for countless nights

21
00:01:22,549 --> 00:01:29,216
We exchange our feelings

22
00:01:29,890 --> 00:01:32,960
I want to hold you close
to my burning chest

23
00:01:32,960 --> 00:01:36,897
and kiss you on your neck

24
00:01:36,897 --> 00:01:43,837
Our emotions will tremble
sweetly forever

25
00:01:43,837 --> 00:01:50,878
Someday I'll be able to tell you,
my feelings that shine faintly

26
00:01:50,878 --> 00:01:58,444
My love stains the night
with a deep scarlet

27
00:02:20,040 --> 00:02:22,668
The rumors were true after all.

28
00:02:26,213 --> 00:02:29,683
The sun doesn't shine
into these buildings.

29
00:02:29,683 --> 00:02:31,742
That's not healthy, is it?

30
00:02:37,291 --> 00:02:41,489
At least not for
human beings...

31
00:03:06,386 --> 00:03:11,346
Not Knowing What to do...
is Embarrassing

32
00:03:28,008 --> 00:03:31,671
I've found a way to
make you a real vampire.

33
00:03:40,087 --> 00:03:41,688
So, 5pm then?

34
00:03:41,688 --> 00:03:43,451
Sorry I'm late!

35
00:03:43,657 --> 00:03:46,091
- Come on, let's go.
- Yeah!

36
00:03:58,438 --> 00:04:01,635
So she's found a way to
make Karin a real vampire.

37
00:04:05,245 --> 00:04:09,113
We'll get the details from
Mother when she returns.

38
00:04:18,792 --> 00:04:20,327
Big Sister...

39
00:04:20,327 --> 00:04:23,130
Don't, Anju! Stop it!

40
00:04:23,130 --> 00:04:27,157
Of course. Usui Kenta's blood
would also taste...

41
00:04:33,240 --> 00:04:35,709
I'll never do that! Never!

42
00:04:35,709 --> 00:04:37,678
I'll never do that to Usui!

43
00:04:37,678 --> 00:04:40,080
Never! Never! Never!

44
00:04:40,080 --> 00:04:41,448
Big Sister...

45
00:04:41,448 --> 00:04:43,383
If you become a real vampire,

46
00:04:43,383 --> 00:04:46,113
you and Usui can't be
together anymore.

47
00:04:47,955 --> 00:04:49,684
That's why...

48
00:04:51,158 --> 00:04:53,956
I did well, didn't I, Boogy?

49
00:05:06,907 --> 00:05:08,431
Mama!

50
00:05:12,779 --> 00:05:15,349
I'm sorry! Are you alright?

51
00:05:15,349 --> 00:05:18,045
H-Hey, I've already told you
it's dangerous to run.

52
00:05:19,519 --> 00:05:23,319
- I'm sorry.
- I'm sorry. I was distracted.

53
00:05:33,567 --> 00:05:35,702
Everybody looks so happy.

54
00:05:35,702 --> 00:05:39,763
What? I... That's right...

55
00:05:41,708 --> 00:05:43,243
So, 5pm then?

56
00:05:43,243 --> 00:05:44,301
Usui!

57
00:06:09,870 --> 00:06:11,638
Usui?

58
00:06:11,638 --> 00:06:13,573
What? What?

59
00:06:13,573 --> 00:06:15,131
Hello?

60
00:06:19,146 --> 00:06:20,613
Maaka...

61
00:06:24,017 --> 00:06:26,486
He can't possibly
still be there...

62
00:06:26,486 --> 00:06:28,420
I'd made him wait for
an hour.

63
00:06:48,875 --> 00:06:49,643
Grandma: I know
your method of sucking blood.

64
00:06:49,643 --> 00:06:51,311
Grandma: I know
your method of sucking blood.
Isn't this Karin's...

65
00:06:51,311 --> 00:06:51,675
Isn't this Karin's...

66
00:06:52,813 --> 00:06:56,078
Someone's beaten me to her?!

67
00:07:00,387 --> 00:07:04,323
I've found a way to
make you a real vampire.

68
00:07:05,092 --> 00:07:08,095
When she tells me that
all of a sudden...

69
00:07:08,095 --> 00:07:10,597
How am I supposed to react?!

70
00:07:10,597 --> 00:07:12,565
Hey sweetie, are you free?

71
00:07:12,899 --> 00:07:15,026
Hey, gorgeous!

72
00:07:17,003 --> 00:07:19,873
- Me?
- Yes, you.

73
00:07:19,873 --> 00:07:23,331
- Do you want to play with us?
- That's right.

74
00:07:25,812 --> 00:07:28,482
- A vampire radar?
- Yes.

75
00:07:28,482 --> 00:07:30,117
The direction of this needle...

76
00:07:30,117 --> 00:07:33,484
points to the goal
of the Sinclair clan.

77
00:07:34,488 --> 00:07:37,958
Our clan's goal!
Finally, the Marker clan!

78
00:07:37,958 --> 00:07:42,918
I'm proud to see the excitement
you are experiencing.

79
00:07:43,563 --> 00:07:45,599
- Yes!
- Exterminate the vampires,

80
00:07:45,599 --> 00:07:47,834
and become a real man!

81
00:07:47,834 --> 00:07:49,603
Yes, I definitely will!

82
00:07:49,603 --> 00:07:53,061
And once I've achieved that...

83
00:07:54,074 --> 00:07:54,674
Engagement Press Conference

84
00:07:54,674 --> 00:07:56,209
Engagement Press Conference
I, Winner Sinclair,

85
00:07:56,209 --> 00:07:59,346
Engagement Press Conference
and Karin Maaka are now
formally engaged.

86
00:07:59,346 --> 00:08:00,514
Engagement Press Conference
Could you explain
the design of your ring?

87
00:08:00,514 --> 00:08:02,883
Could you explain
the design of your ring?

88
00:08:02,883 --> 00:08:06,553
The value of the engagement ring
isn't three months' salary,

89
00:08:06,553 --> 00:08:09,351
but the fangs of
three vampires!

90
00:08:11,191 --> 00:08:14,394
Alright! For both
Karin's sake and mine!

91
00:08:14,394 --> 00:08:17,886
For the honor of my clan too!
I'll do my best!

92
00:08:19,332 --> 00:08:20,799
Oh no!

93
00:08:24,838 --> 00:08:27,107
Hey, let's go for karaoke.

94
00:08:27,107 --> 00:08:28,597
It's our treat.

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,307
Hey, what's wrong?

96
00:08:49,396 --> 00:08:50,761
Hey!

97
00:08:55,669 --> 00:08:57,471
Right or left!
Which way is it?

98
00:08:57,471 --> 00:08:59,029
Could it be...

99
00:09:02,542 --> 00:09:04,644
Winner, take care
of that side!

100
00:09:04,644 --> 00:09:06,874
G-Grandfather!

101
00:09:08,882 --> 00:09:11,214
There are actually two vampires?

102
00:09:11,718 --> 00:09:15,176
Golden chance! I have no
complaints about my opponent!

103
00:09:18,925 --> 00:09:22,224
- Miss Karin!
- L-Let me go!

104
00:09:28,969 --> 00:09:32,461
- Miss Karin, are you alright?
- Winner!

105
00:09:32,739 --> 00:09:34,875
- That hurt!
- We're sorry!

106
00:09:34,875 --> 00:09:37,366
I surrender! I won't
bother her anymore!

107
00:09:37,811 --> 00:09:39,745
You're a pushover.

108
00:09:45,819 --> 00:09:48,754
- Winner!
- C-Cowards!

109
00:09:58,331 --> 00:10:01,568
I've finally found you,
Elda Marker.

110
00:10:01,568 --> 00:10:03,627
You're a persistent man,
aren't you?

111
00:10:19,786 --> 00:10:22,889
I've finally found you,
Elda Marker.

112
00:10:22,889 --> 00:10:25,187
You're a persistent man,
aren't you?

113
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
My premonition was right
after all.

114
00:10:28,061 --> 00:10:30,530
Persistence is a trait
of the Sinclair clan.

115
00:10:30,530 --> 00:10:33,590
Lodge a complaint to
my ancestors if you want.

116
00:10:35,068 --> 00:10:38,469
You used that gadget
to follow me?

117
00:10:39,839 --> 00:10:42,364
It's all thanks to
your farewell gift.

118
00:10:59,559 --> 00:11:01,083
This is it!

119
00:11:13,807 --> 00:11:16,503
The game of hide-and-seek
is over.

120
00:11:17,077 --> 00:11:21,776
- Elda Marker!
- Victor Sinclair!

121
00:11:47,107 --> 00:11:51,311
So, that's it. It reacts
to my blood.

122
00:11:51,311 --> 00:11:55,270
No wonder you let me
escape so easily then.

123
00:11:55,915 --> 00:11:59,953
That's right. But that's just
one of the reasons.

124
00:11:59,953 --> 00:12:04,324
- There are other reasons?
- Listen to your heart.

125
00:12:04,324 --> 00:12:06,960
Insight?

126
00:12:06,960 --> 00:12:10,030
You let me go so that
I'll lead you to my home.

127
00:12:10,030 --> 00:12:11,731
Exactly.

128
00:12:11,731 --> 00:12:15,468
My aim is to annihilate
the Marker clan.

129
00:12:15,468 --> 00:12:18,471
It's a pity I didn't go
directly home then.

130
00:12:18,471 --> 00:12:20,996
No, that wasn't necessary.

131
00:12:21,641 --> 00:12:23,910
It doesn't merely react
to your blood,

132
00:12:23,910 --> 00:12:27,380
but to the whole
Marker clan as well.

133
00:12:27,380 --> 00:12:29,883
At this moment,
my grandson is...

134
00:12:29,883 --> 00:12:31,475
Karin.

135
00:12:35,689 --> 00:12:38,591
M-Miss Karin, don't intervene!

136
00:12:38,591 --> 00:12:40,026
No, stop it!

137
00:12:40,026 --> 00:12:43,797
I'm going to vent my
frustrations! Such a prude!

138
00:12:43,797 --> 00:12:46,866
That idiot manager
at my workplace!

139
00:12:46,866 --> 00:12:49,436
Study! Study!
Why do we need parents?

140
00:12:49,436 --> 00:12:51,734
Right! What are parents for?

141
00:12:53,606 --> 00:12:56,302
You unhappy idiots...

142
00:12:57,677 --> 00:13:02,239
Attributing the source of
your unhappiness to others...

143
00:13:03,283 --> 00:13:04,951
Shut up!

144
00:13:04,951 --> 00:13:07,920
Cart in front of the horse!

145
00:13:08,388 --> 00:13:10,015
Winner!

146
00:13:10,457 --> 00:13:13,187
No!

147
00:13:15,662 --> 00:13:18,358
What on earth is that?!
Disgusting!

148
00:13:24,070 --> 00:13:25,799
A shooting star?

149
00:13:27,774 --> 00:13:31,311
Rumors were rife as I moved
around as a vampire hunter.

150
00:13:31,311 --> 00:13:34,007
A village set up
by vampires!

151
00:13:34,514 --> 00:13:37,450
It became a data
exchange center,

152
00:13:37,450 --> 00:13:40,112
where books on vampires
were amassed.

153
00:13:45,658 --> 00:13:47,961
You actually knew so much!

154
00:13:47,961 --> 00:13:50,864
Persistent guys aren't
popular with girls.

155
00:13:50,864 --> 00:13:53,560
Whether they're human or
vampire doesn't matter!

156
00:13:53,967 --> 00:13:55,798
That's the destiny
of my bloodline as well.

157
00:13:57,337 --> 00:14:00,673
Hey... Can I see you again?

158
00:14:00,673 --> 00:14:02,766
I'll call you.

159
00:14:03,877 --> 00:14:05,504
A shooting star!

160
00:14:16,656 --> 00:14:19,826
What made you think that
this was a vampire village?

161
00:14:19,826 --> 00:14:21,261
It's simple.

162
00:14:21,261 --> 00:14:24,531
The sun doesn't shine
into these buildings.

163
00:14:24,531 --> 00:14:28,401
It's just right for vampires like
you, who can't take much sun.

164
00:14:28,401 --> 00:14:30,637
You can still do it.

165
00:14:30,637 --> 00:14:34,266
Be a private eye and
stop hunting vampires.

166
00:14:35,074 --> 00:14:37,977
My ancestors would
turn in their graves...

167
00:14:37,977 --> 00:14:40,070
if I gave up vampire hunting.

168
00:14:40,647 --> 00:14:45,675
Do you talk about anything else
other than your ancestors?

169
00:14:53,426 --> 00:14:55,528
- Are you alright?
- Ouch!

170
00:14:55,528 --> 00:14:57,086
I'm sorry.

171
00:15:04,170 --> 00:15:05,471
Grandfather!

172
00:15:05,471 --> 00:15:08,374
The cutting-board who had
pretended to be Karin!

173
00:15:08,374 --> 00:15:10,069
Grandma!

174
00:15:11,444 --> 00:15:13,613
- Karin!
- Grandma?

175
00:15:13,613 --> 00:15:16,343
- That's Miss Karin's...
- Karin!

176
00:15:16,850 --> 00:15:20,445
- Oh my! That's a relief!
- Well done, Winner.

177
00:15:22,088 --> 00:15:24,691
They are enemies of our family.

178
00:15:24,691 --> 00:15:28,127
The ringleader,
Elda Marker, and...

179
00:15:28,127 --> 00:15:31,119
that's her granddaughter
over there.

180
00:15:31,798 --> 00:15:33,959
You're all grown up,
aren't you?

181
00:15:36,903 --> 00:15:39,539
Absolutely absurd!
Defies logic!

182
00:15:39,539 --> 00:15:42,531
Hey, Miss... Karin...

183
00:15:43,843 --> 00:15:47,643
- Winner, I'm sorry.
- Y-You're joking, right?

184
00:15:51,818 --> 00:15:55,021
- Miss Karin...
- In addition...

185
00:15:55,021 --> 00:15:59,515
That girl sucked your blood
that summer day.

186
00:16:17,377 --> 00:16:19,140
Winner!

187
00:16:24,884 --> 00:16:27,353
Your system suffered
a timely shock.

188
00:16:27,353 --> 00:16:31,722
You mean...
that was not a dream?

189
00:16:32,859 --> 00:16:34,627
It was real.

190
00:16:34,627 --> 00:16:39,189
You were the first person
I bit, Winner.

191
00:16:39,499 --> 00:16:41,865
I am sorry I kept it
from you.

192
00:16:44,137 --> 00:16:47,698
- I'm speechless.
- Winner...

193
00:16:50,343 --> 00:16:54,047
Make her suffer for
what you went through!

194
00:16:54,047 --> 00:16:57,346
Extinguish their future
with your own hands!

195
00:17:02,021 --> 00:17:04,557
- Winner...
- It's time.

196
00:17:04,557 --> 00:17:08,857
Reclaim the fury and
the pride of our clan!

197
00:17:11,130 --> 00:17:13,800
For your sake!

198
00:17:13,800 --> 00:17:15,461
Winner!

199
00:19:13,586 --> 00:19:15,121
I can't.

200
00:19:15,121 --> 00:19:19,425
Miss Karin was my first love.

201
00:19:19,425 --> 00:19:21,661
Winner, you fool!

202
00:19:21,661 --> 00:19:24,397
A wolf isn't a wolf if
it doesn't hunt rabbits!

203
00:19:24,397 --> 00:19:28,000
A vampire hunter isn't one
if he doesn't hunt vampires!

204
00:19:28,000 --> 00:19:31,571
Those people aren't
merely vampires.

205
00:19:31,571 --> 00:19:33,606
They're mortal enemies
of the Sinclair clan!

206
00:19:33,606 --> 00:19:35,908
The source of all our suffering!

207
00:19:35,908 --> 00:19:38,211
You should not even hesitate!

208
00:19:38,211 --> 00:19:38,611
Love at First Sight
You should not even hesitate!

209
00:19:38,611 --> 00:19:40,146
Love at First Sight
Love at first sight.

210
00:19:40,146 --> 00:19:40,546
Love at first sight.

211
00:19:40,546 --> 00:19:42,782
I fell in love with you once
I set my eyes on you.

212
00:19:42,782 --> 00:19:45,985
Love at first sight?
Such a thing doesn't exist!

213
00:19:45,985 --> 00:19:48,387
It doesn't exist, indeed.

214
00:19:48,387 --> 00:19:49,789
Don't be absurd!

215
00:19:49,789 --> 00:19:53,054
It's the first phrase which
came into my mind.

216
00:19:53,526 --> 00:19:55,995
Crickets are chirping by
the riverbank in the summer.

217
00:19:55,995 --> 00:19:58,731
Those were the words
that came into my mind...

218
00:19:58,731 --> 00:20:00,460
when I first saw Miss Karin.

219
00:20:02,301 --> 00:20:04,203
I love her!

220
00:20:04,203 --> 00:20:09,072
But my beloved is
actually a vampire.

221
00:20:11,177 --> 00:20:14,476
Please go, Miss Karin!

222
00:20:16,048 --> 00:20:18,107
Winner...

223
00:20:26,192 --> 00:20:28,057
I won't let you escape!

224
00:20:28,327 --> 00:20:30,192
Go on, Karin!

225
00:20:32,965 --> 00:20:35,525
Go down your own path
from here onwards!

226
00:20:37,036 --> 00:20:38,469
Go?

227
00:20:45,378 --> 00:20:46,936
Maaka...

228
00:21:01,694 --> 00:21:04,497
My first love...

229
00:21:04,497 --> 00:21:07,864
Miss Karin was someone
like that...

230
00:21:12,705 --> 00:21:14,570
Go on, Karin!

231
00:21:16,309 --> 00:21:18,004
Go?

232
00:21:19,245 --> 00:21:21,839
Where should I go?

233
00:21:41,000 --> 00:21:47,929
I am happiest when I see you

234
00:21:48,608 --> 00:21:55,446
But I am most stressed
when I see you

235
00:21:56,215 --> 00:22:03,656
If I'm able to express
my overflowing thoughts

236
00:22:03,656 --> 00:22:09,528
What kind of future would
come I wonder

237
00:22:09,528 --> 00:22:13,432
To tell the person I love,
my feelings

238
00:22:13,432 --> 00:22:17,236
Sparkling, special dream

239
00:22:17,236 --> 00:22:21,073
I'm not afraid of being
hurt anymore

240
00:22:21,073 --> 00:22:24,777
As long as I go all out and try

241
00:22:24,777 --> 00:22:28,581
I'll be able to tell the person
I love, my feelings

242
00:22:28,581 --> 00:22:32,485
That day will be my new birthday

243
00:22:32,485 --> 00:22:36,322
To become a person different
from what I was yesterday

244
00:22:36,322 --> 00:22:45,594
Without hesitation, I'll release
My love for you

245
00:22:55,241 --> 00:22:55,608
Next on Karin...

246
00:22:55,608 --> 00:22:58,978
Next on Karin...
Where are you wandering
around at this time?

247
00:22:58,978 --> 00:23:02,782
Next on Karin...
Really! You'll always be
a dumb little sister.

248
00:23:02,782 --> 00:23:03,849
Next on Karin...
Next on Karin...

249
00:23:03,849 --> 00:23:03,883
Next on Karin...

250
00:23:03,883 --> 00:23:04,116
Being Like a Lost Child
is Embarrassing
Next on Karin...

251
00:23:04,116 --> 00:23:06,419
Being Like a Lost Child
is Embarrassing
Being Like a Lost Child
is Embarrassing.

252
00:23:06,419 --> 00:23:07,687
Being Like a Lost Child
is Embarrassing
Usui Kenta.

253
00:23:07,687 --> 00:23:09,522
Being Like a Lost Child
is Embarrassing
I have something
important to tell you.

254
00:23:09,522 --> 00:23:09,851
Being Like a Lost Child
is Embarrassing

