WEBVTT
00:08.800 --> 00:11.530
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:13.340 --> 00:18.370
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:20.750 --> 00:24.210
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:39.930 --> 00:43.130
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:45.670 --> 00:49.840
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:52.510 --> 00:56.010
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:02.100 --> 01:08.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:08.100 --> 01:13.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:16.500 --> 01:22.500
"قسمت نهم"
01:23.780 --> 01:34.660
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:34.660 --> 01:45.030
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:45.030 --> 01:57.180
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:57.650 --> 02:03.550
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:03.550 --> 02:08.390
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:08.390 --> 02:14.330
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:14.330 --> 02:24.290
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:31.510 --> 02:36.450
"وداع"
03:10.150 --> 03:13.810
پس اوکوی هم کشته شده؟
03:40.210 --> 03:42.320
... گیوبو
03:42.320 --> 03:43.810
... سیمون
03:46.920 --> 03:52.480
... بیایید برگردیم به ماجیندانی
03:57.970 --> 04:00.990
!چقدر بی رحمانه
04:09.480 --> 04:12.050
... اوبورو ساما
04:12.050 --> 04:17.020
!تو هم منو فریب دادی ،مگه نه؟
04:17.020 --> 04:19.350
!تو هم اودونو سامارو کشتی
04:21.520 --> 04:22.680
بله
04:27.290 --> 04:28.690
!اوبورو ساما
04:32.500 --> 04:36.300
... گنجوسکه ساما
!گنجوسکه ساما
04:53.320 --> 04:56.490
!تو این وضعیت دیگه برای چی تردید داره؟
04:56.490 --> 05:00.820
راه رو باز کنید ، مخصوصا تو
!میمون مسخره ایگا
05:07.830 --> 05:12.000
به نظر می آد از ترس خودتونو خراب کردید
که نمیتونید تکون بخورید؟
05:13.510 --> 05:15.310
!حمله
05:15.310 --> 05:16.330
!صبر کنید
05:21.250 --> 05:22.580
!تنزن
05:23.620 --> 05:26.350
!تنزن --
... تنزن ساما --
05:26.350 --> 05:27.820
... تنزن ساما
05:27.820 --> 05:30.360
!عجله نکنید
05:30.360 --> 05:35.030
... یک چیز حیاتی وجود داره که ما هنوز نمیدونیم
05:35.030 --> 05:37.790
... اونم توانایی گنجوسکه کوگائه
05:43.200 --> 05:47.640
به نظر می آد تموم ایگاها خشکشون زده
05:47.640 --> 05:53.110
فکر کنم پیمان آتش بس خنثی شده؟
05:53.110 --> 05:56.750
... شکنجه دادن یه زن تا حد مرگ برای شما کافیه
05:56.750 --> 06:00.450
مگه نه عمو میمونه؟
06:00.450 --> 06:02.790
!تو یاشامارو دونو رو کشتی
06:02.790 --> 06:07.160
... یاشامارو ؟ اوه
06:11.230 --> 06:13.470
!لعنت به شما
06:13.470 --> 06:14.800
!لعنت به شما
06:14.800 --> 06:17.340
تو هم خیلی زشتی ، هاتاروبی
06:17.340 --> 06:19.740
!بهم نگو که لباسای اونه
06:19.740 --> 06:21.410
!حالمو بهم میزنی
06:21.410 --> 06:27.840
تو حتما باید خوشحال شده باشی که
... به تو گفته فرستاده کازاماچی شوگانه
06:32.320 --> 06:34.990
!یه چیزی در مورد اوکوی و بقیه دختراس؟
06:34.990 --> 06:38.790
ساکت شو آمایو ! نزار اونا تورو تحریک کنن
06:39.860 --> 06:44.600
!حمله ! به نام ایگا ، همشونو بکشید
06:44.600 --> 06:45.720
!ننکی
06:49.670 --> 06:51.300
!گنجوسکه ساما
09:11.110 --> 09:14.650
!من نمیتونم به گنجوسکه اجازه بدم که اینجارو ترک بکنه
09:14.650 --> 09:16.620
!اما کی میتونه اینکارو بکنه؟
09:16.620 --> 09:22.020
!هیچ تکنیکی وجود نداره که بتونه در برابر اون مقابله کنه
09:22.020 --> 09:25.560
... پس هیچکسم نمیتونه در برابر اون دوام بیاره
09:25.560 --> 09:26.860
!کشیرو
09:33.500 --> 09:35.870
!کــ ... کشیرو
09:35.870 --> 09:37.500
اوبور ساما
09:39.740 --> 09:42.500
لطفاً تصمیم خودتو در این مورد بگیر
09:45.180 --> 09:47.510
!وایسا! گنجوسکه کوگا
09:59.530 --> 10:02.200
... به نام ایگا
10:02.200 --> 10:04.690
!من تو رو میکشم ...
10:06.300 --> 10:09.890
تو انگار دوست داری فقط داسهاتو توی دستات تکون بدی؟
10:19.450 --> 10:23.380
... تو یه گستاخ احمقی ، نوکر تنزن
10:27.020 --> 10:30.660
... تکنیک گنجوسکه
10:30.660 --> 10:35.060
بسیار خیره کنندس به خاطر اینکه نیروش فقط به کسایی ...
که بهش میخوان صدمه بزنن اثر میکنه
10:35.060 --> 10:37.660
... و باعث نابودی فرد حمله کننده میشه
10:39.730 --> 10:45.170
... فقط یک نفر در ایگا توانایی مقابله کردن در برابر اونو داره
10:46.610 --> 10:49.010
!اونم فقط چیکومائه کشیروئه ...
11:09.460 --> 11:12.630
... شما شاید بتونید جلوی داسهای اونو بگیرید
11:14.470 --> 11:20.870
... اما زمانی که کشیرو از تکنیک گردباد سیاهش استفاده کنه
11:20.870 --> 11:24.540
! هیچکس نمیتونه در برابرش دفاع بکنه ...
11:24.540 --> 11:27.540
!حتی تکنیک وحشتناک گنجوسکه هم نمیتونه جلوشو بگیره
11:53.970 --> 11:57.380
!گردباد خلاء کوچیما کشیرو
11:57.380 --> 11:59.580
!هیچ چیزی توی دنیا نمیتونه در برابر اون مقابله کنه
11:59.580 --> 12:00.950
!بسه دیگه
12:00.950 --> 12:02.850
!لطفا صبر کن ، کشیرو
12:04.080 --> 12:05.280
!اوبورو ساما
12:11.860 --> 12:14.660
!آکجینو ! چرا جلوی اونو نگرفتی؟
12:14.660 --> 12:17.400
!پوزش میخوام
12:17.400 --> 12:20.730
!اوبورو ساما
!لطفا برو کنار
12:20.730 --> 12:24.070
!لطفا بس کن ، کشیرو
12:24.070 --> 12:27.370
!تو و گنجوسکه ساما نمیتونید با هم بجنگید
12:29.440 --> 12:32.210
!تو داری سعی میکنی کشیرو رو بکشی؟
12:32.210 --> 12:36.410
!اوبورو ساما ! گنجوسکه
!به گنجوسکه نگاه کن
12:45.330 --> 12:48.430
!توی چشمهای گنجوسکه نگاه کن ، اوبورو ساما
12:48.430 --> 12:51.300
!اون تکنیکیه که تو باید جلوشو بگیری
13:01.010 --> 13:05.310
!اوبورو ساما
!برو پشت سر کشیرو
13:05.310 --> 13:08.010
!پشت اون پناه بگیر و توی چشمهای گنجوسکه نگاه کن
13:11.050 --> 13:16.190
!با چشمهای نافذ تو و گرد باد سیاه
13:16.190 --> 13:19.160
!این یه ترکیب نهایی میشه
13:23.430 --> 13:25.060
!من ازت خواهش میکنم ، کشیرو
13:25.060 --> 13:27.620
!لطفا گنجوسکه سامارو نکش
13:54.560 --> 13:56.500
!کـ کشیرو ؟
13:59.230 --> 14:02.170
!اون چکار کرد؟
14:30.030 --> 14:31.660
!گنجوسکه ساما
14:36.570 --> 14:39.040
!گنجوسکه ساما
14:43.740 --> 14:46.450
... اون رفت
14:46.450 --> 14:50.970
!گنجوسکه ساما رفت
15:38.630 --> 15:42.290
... اون از مرگ فرار کرد
15:45.910 --> 15:49.810
هرچند که ... اون توانایی استفاده از چشمهاشو از دست داده
15:50.780 --> 15:52.980
فهمیدم
15:52.980 --> 15:55.420
باید یه مدتی از اون نگهداری کنیم
15:55.420 --> 15:58.450
متوجه شدم
15:58.450 --> 15:59.710
اوبورو ساما
16:01.820 --> 16:05.810
... اون حرکتی که تو کردی
!به طور مطلق عذر نا پذیره
16:07.190 --> 16:10.600
... اگر تو جانشین مادر بزرگت نبودی
16:10.600 --> 16:13.500
... لطفا منو ببخشید ، تنزن
16:13.500 --> 16:15.170
من شرمنده مادر بزرگت هستم
16:15.170 --> 16:18.970
!و این شراب چهارصد ساله شرافتمندی اجداد ایگا هستش
16:18.970 --> 16:23.000
!که با جون و دل در برابر خائنین از اون محافظت می کنیم
16:26.810 --> 16:35.420
... در مورد ده نفر از ما ، اوگن ساما ، روساسی و یاشامارو کشته شدن
16:35.420 --> 16:38.190
.و کشیرو هم شدیداً صدمه دیده ...
16:38.190 --> 16:42.200
و از همه مهمتر اینه که لیست دست اونا افتاده
16:42.200 --> 16:46.300
!ما باید دوباره اونو پس بگیریم ، حتی اگه جونمونم پاش بدیم
16:46.300 --> 16:51.740
!اما برای اینکه خاندانمون بتونه به زندگیش ادامه بده
16:51.740 --> 16:53.870
!ما باید به طور دقیق برنامه ریزی بکنیم
16:53.870 --> 16:55.980
... خوک های کثیف کوگا
16:55.980 --> 16:59.880
بیایید بریم تا آخرین دونه اونارو بکشیم و
!با خونشون دریاچه جهنمی درست کنیم
17:00.780 --> 17:03.020
... از طرف دیگه
17:03.020 --> 17:08.760
ما به اوبورو ساما احتیاج داریم که در صف جلوی ما باشه ...
!که بتونیم اونارو توی جنگ حریص تر بکنیم
17:08.760 --> 17:11.990
!سوگند بخور، اوبورو ساما
17:11.990 --> 17:16.390
!سوکند بخور که گنجوسکه کوگا رو با دستای خودت میکشی
17:30.940 --> 17:33.950
!اوبورو ساما
17:33.950 --> 17:35.980
... من
17:35.980 --> 17:38.850
!من نمیتونم گنجوسکه ساما رو بکشم
17:38.850 --> 17:39.890
!غیرقابل قبول
17:39.890 --> 17:49.500
تسوباگاکوره پیر تا زمانی برپا هستش که
!جوانانی مثل تو ، از اون مانند چشماشون محافظت کنن
17:49.500 --> 17:52.030
... من نمیتونم اینو درک کنم
17:52.030 --> 17:57.300
!که چرا شماها انقدر از کوگا ها کینه به دل دارید و از اونا بدتون می آد؟
18:03.680 --> 18:06.080
من نمیتونم تورو ملامت کنم
18:06.080 --> 18:09.180
چون تو هیچی نمیدونی
18:09.180 --> 18:13.810
... نه حتی در مورد جنگ کوگا در زمان حمله اودا به ایگا
18:26.470 --> 18:29.470
حمله کوگا؟
18:29.470 --> 18:37.780
اوگن ساما گفتگو کردن در حضور شما رو اکیداً منع کرده بود
18:37.780 --> 18:41.010
.... بله ، اگرچه ما نمیدنیم چرا این کارو میکرده
18:41.010 --> 18:45.380
پس میخواسته توی مسابقه تنشو با کوگا چکار بکنه ؟
18:45.380 --> 18:47.890
مشخصه
18:47.890 --> 18:51.760
قبیله کوگا از حمله اودا بسیار خوشنود بود
18:51.760 --> 18:57.830
... و میگشتن تا بازمانده های ایگارو بکشن
18:57.830 --> 19:00.870
... اونا ادعا کردن میکردن که این ساختگیه ، اگر چه
19:00.870 --> 19:07.870
این دشمنی عمیق بین دو خاندان از دیرباز وجود داشته
19:07.870 --> 19:14.080
اگر ما پیمان صلح با هانزو دونو اول رو نمیبستیم
... بی شک اونا رو در طول زمان از بین میبردیم
19:14.080 --> 19:18.420
!اما گنجوسکه ساما و بقیه خودشونو مقصر در اون مورد نمیدونستن
19:18.420 --> 19:20.120
... حالا ما مجبوریم
19:20.120 --> 19:21.690
!اوبورو ساما
19:21.690 --> 19:25.560
کدوم نسل ها -
کدوم فرمانده ها -
19:25.560 --> 19:27.920
!نباید کینه اجدادمونو تسویه حساب کنیم؟
19:30.130 --> 19:35.000
در اون روز ، اوگن ساما
تقریباً دانجو کوگارو کشت
19:35.000 --> 19:37.400
اون ایگارو هدایت کرد
19:37.400 --> 19:44.580
!و در این زمانم اون کشته شد توسط پدر بزرگ گنجوسکه ، دانجو
19:44.580 --> 19:49.720
!و این حقیقتیه که نمیتونی با لج کردن از دست اون فرار کنی
19:49.720 --> 19:53.490
!و الانم هیچ راه برگشتی وجود نداره
19:53.490 --> 19:59.860
با خودت کنار بیا و در این جنگ خونین از روی اراده خودت عمل کن
19:59.860 --> 20:05.300
و این بهترین گوشزده برای کسانی هست که
که مرگ غمگینی دارن و سخت میمیرن
20:05.300 --> 20:08.030
!با این کارت مادربزرگتو سربلند کن
20:11.770 --> 20:15.210
به من یه مقدار وقت بدید
20:25.120 --> 20:26.880
... هی حالا ، تنزن
20:49.280 --> 20:50.830
مادر بزرگ
21:09.430 --> 21:14.230
!هی ، نگاه کن به لباس سیمون --
...من اوکوی رو نمیبینم --
21:14.230 --> 21:16.600
جوسکه دونو کجاس؟
21:32.820 --> 21:35.650
لطفا به ما تصمیمتو بگو
21:43.030 --> 21:46.660
اون ظرف دیگه چیه؟
21:50.970 --> 21:52.160
!منو ببخش
22:06.000 --> 22:20.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:21.270 --> 22:41.650
این نوای موسیقی توی این مسیر سخت مثال امید روشناییه
22:41.650 --> 22:51.760
تمام حواس من معطوف به دیدن چشمهای توئه
22:51.760 --> 23:03.810
و زندگی من جوانه های بی صدا هستن
23:03.810 --> 23:15.820
این شبنم شوق احساسات رقص گلها در برابر باده
23:15.820 --> 23:32.860
و فرو ریختن به شکل پروانه در رویاهای وحشیانه زودگذر
در طالع ما هستش
23:36.510 --> 23:39.440
"قسمت بعدی"
23:40.110 --> 23:46.020
تقلا کردن شیاطین والا مقام در جنگ نابود کننده با قصدو قرض
23:46.020 --> 23:51.220
والا مقام آرام نشسته و تنها چیزی که خواهانشه
مشهاده مرگ دو قبیله هست
23:51.220 --> 23:54.430
تغییر پیدا کردن هویتی جهنمی در اطرافیان
23:54.430 --> 23:57.330
... خونهای بیگناه و گریه های آنان احتیاج به یک بنیاد
23:57.330 --> 24:00.600
سیصد ساله در تاکوگاوا دارد
24:00.600 --> 24:03.570
در قسمت بعدی باسیلیسک