WEBVTT
00:07.300 --> 00:10.030
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:11.840 --> 00:16.870
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.250 --> 00:22.700
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:38.430 --> 00:41.630
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:44.170 --> 00:48.330
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:51.010 --> 00:54.500
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:00.000 --> 01:08.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:08.100 --> 01:13.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:15.500 --> 01:21.500
"قسمت دهم"
01:22.280 --> 01:33.150
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:33.150 --> 01:43.530
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:43.530 --> 01:55.680
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:56.140 --> 02:02.050
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:02.050 --> 02:06.890
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:06.890 --> 02:12.830
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:12.830 --> 02:22.790
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:30.010 --> 02:34.970
"فرمان الهی"
02:35.510 --> 02:38.970
" قلعه سنپو "
02:47.090 --> 02:51.560
پس ایگا نه به شیش جلوتره؟
02:51.560 --> 02:52.560
...بله
02:52.560 --> 02:56.830
... پس چهار نفر از افراد کوگا به قتل رسیده شدن
02:59.770 --> 03:00.810
" هاتوری کیوهاچیرو "
بله
03:00.810 --> 03:03.340
" هاتوری کیوهاچیرو "
... این اولین بارون آشوبه بین دوتا رئسای جدید قبایل دو طرف
03:03.340 --> 03:05.140
... این اولین بارون آشوبه بین دوتا رئسای جدید قبایل دو طرف
03:05.140 --> 03:08.580
کوگا-دانجو و ایگا-نو-اوگن ...
03:08.580 --> 03:14.250
اونا همدیگرو در در کنار رودخونه آبکاوا خارج از قلعه کشتن
03:14.250 --> 03:18.260
.... درسته بعد رفتن اونا
03:18.260 --> 03:21.490
جنازه هاشون حتما همونجاس؟
03:21.490 --> 03:23.460
... بله همینطوره
03:23.460 --> 03:26.520
... بعد از کشته شدن هر دوی اونها
03:35.410 --> 03:39.750
پس منم اونارو همونجا ول کردم ...
03:39.750 --> 03:41.680
متوجه شدم
03:41.680 --> 03:43.450
... هنوز
03:43.450 --> 03:47.320
گروه تسوباگاکوره ایگا به مسئله نابود کردن تاکچیو گیمی اعتقاد دارن
03:47.320 --> 03:48.920
... اون همیشه دست بالاتر هستند
03:48.920 --> 03:53.360
فقط در طی دو روز گذشته مشخص شد که صلح نامه باطل شده
03:53.360 --> 03:57.360
... پس همونطوری که پیش بینی کرده بودی به زودی به پایان میرسه
03:57.360 --> 03:59.230
ماتیمون دونو
03:59.230 --> 04:02.900
دیگه احتیاجی به گفتن این مسئله نیست
که اونا چطوری از دور خارج میشن
04:02.900 --> 04:07.710
... این یه جنگ معمولی در میان مردم نیست
04:07.710 --> 04:09.240
... بله
04:09.240 --> 04:15.180
... اون مردمان به درستی مانند شیطانند
04:29.190 --> 04:30.720
... نگران نباش
04:33.200 --> 04:34.770
... فقط تیکه پارت میکنه
04:34.770 --> 04:36.600
!توی چند لحظه ...
04:50.750 --> 04:53.220
... من میکشمت
04:53.220 --> 04:54.450
!خوک کثیف کوگا ...
04:55.490 --> 04:58.480
!اینطوری به نظر میرسه چشم تو چشم با آشغالی از ایگا
05:35.430 --> 05:38.760
واقعاً زمانی که درست بهش فکر میکنم
... منو مأیوس می کنه که
05:38.760 --> 05:44.000
جنگهای پیش پا افتاده با شمشیر در برابر اونا کارساز نیست
05:44.000 --> 05:50.940
بهم بگو ببینم چه کسایی از اون لیست اولین جنگو شروع کردن؟
05:50.940 --> 05:55.650
چشم ، مرد چاقی که به نظر اصلا شبیه شینوبی ها نمی اومد
05:55.650 --> 05:58.550
و یک پیره مرد قوز دار
05:58.550 --> 06:00.020
... سخن من
06:00.020 --> 06:03.760
هر چند که هیچ یک از آن دو نفر از قطع شدن پیمان صلح
و مابقی جریانات با خبر نبودن
06:03.760 --> 06:06.880
یا از کشته شدن دانجو و اوگن
06:09.030 --> 06:11.600
یک بازی رو شروع کردن
06:11.600 --> 06:14.070
نمیخواد تو برای من توضیح بدی کله خربزه ای
06:21.370 --> 06:25.380
!وقتش رسیده بازیی که آخرش مردن رو یاد بگیری , جسوکه
06:25.380 --> 06:29.840
!آتش بس بین ایگا و کوگا منو داره آزار میده چون انتها نداره
06:34.520 --> 06:40.160
!تو چی هستی ، کیسه باد؟
!تو استخون نداری
06:40.160 --> 06:45.190
هی ، پیره خرفت کله خربزه ای
!چطور جرات کردی به من بی استخون بگی؟
06:55.540 --> 06:56.700
!پیدات کردم
07:04.380 --> 07:07.990
به نظر می آد چشات داره سیاهی میره
مگه نه پیره مرد
07:07.990 --> 07:12.460
ثابت کردن و نگه داشتن تو کار سختیه
07:12.460 --> 07:13.550
!بگیر اومدم--
!بگیر اومدم--
07:23.940 --> 07:27.370
اون پیره مرده میتونسته دست و پاشو دراز کنه؟
07:27.370 --> 07:29.140
خوب ، آخرش چی شد؟
07:29.140 --> 07:32.080
جنگ اونا توسط مداخله نوه پسری دانجو
با دلیل و برهان اوردن تموم شد
07:32.080 --> 07:37.320
در کوهستان تسوباکاگوره در نزدیکیه مرز بین ایگا و کوگا
07:37.320 --> 07:43.760
اونا گفتن این فقط یه بازیه ، اما واقعیتش این نبود
... پس یه نفرشون باید می مُرد
07:43.760 --> 07:46.020
... این یک جنگ متقابل بوده
07:47.430 --> 07:52.760
برای افراد دو قبیله ، چه کسی بیشتر از این میتونست
این کینه وحشتناک رو بین دو قبیله نگه داره
07:52.760 --> 07:59.190
در نتیجه این براشون یه موقعیت بی همتا بود
!در یه جنگ توجیه شده
08:25.230 --> 08:27.490
!هاتاروبی
!داس کشیرو رو بنداز
08:32.500 --> 08:33.560
!چی؟
08:34.710 --> 08:36.010
... جیموشی
08:36.010 --> 08:38.180
!جیوبی ...
08:38.180 --> 08:39.910
!چرا ما بهش نمیرسیم؟
08:45.880 --> 08:50.760
... من هدس میزنم باید رول رو از دهانت خارج کنی
08:50.760 --> 08:52.720
... وگرنه
08:54.860 --> 08:59.430
تو نمیتونی خنجرتو از دهانت خارج کنی ...
08:59.430 --> 09:02.170
... درست نمیگم
09:02.170 --> 09:03.690
!جیموشی ...
09:07.010 --> 09:08.440
!تنزن
09:11.680 --> 09:16.340
احتیاج نیست دوتا از یه نامه وجود داشته باشه
09:23.320 --> 09:26.890
رول نامه کوگا رو آتش زدن؟
09:26.890 --> 09:27.660
بله
09:27.660 --> 09:30.960
پس در حقیقت فرد حامل اونم کشته شد
09:30.960 --> 09:35.500
منظورت اینه که کوگا هنوز نمیدونن که جنگ شروع شده؟
09:35.500 --> 09:37.940
درسته
09:37.940 --> 09:43.640
پس توضیح بده ببینم چرا کوگا پس از شکست دست به کار شد
09:43.640 --> 09:46.310
اونا واقعا نمیدونستن که پیمان صلح لغو شده بود
09:46.310 --> 09:48.280
... اما این بدان مناست
09:48.280 --> 09:52.350
شما نباید زیاد خوشنود باشید ، ماتامون دونو
09:52.350 --> 09:56.340
اونا خیلی باهوش هستند و در هنگام جنگ خیلی با برنامه عمل میکنن
09:58.660 --> 10:01.830
علاوه بر این ، اونا جنگجو نیستن
10:01.830 --> 10:05.660
اونا جاسوسهای سرسختی هستن
10:15.410 --> 10:17.110
!لعنتی
10:17.110 --> 10:18.600
!تو کجایی؟
10:26.250 --> 10:29.150
... اودنو جوسکه هم کشته شد
10:32.260 --> 10:34.260
!اینجا چه خبره؟
10:34.260 --> 10:36.700
!خیلی نزدیک بود ها
10:36.700 --> 10:38.860
!تو خیلی مخوفی ، آکجینو
10:38.860 --> 10:41.160
چی میشه اگه من بیمرم؟
10:43.400 --> 10:46.400
!آب --
!حالا حرف بزن ، آمایو --
10:46.400 --> 10:49.410
برای چی سعی داشتید گنجوسکه سامارو بُکشید
10:49.410 --> 10:52.440
!زمانی که کوگا و ایگا نزدیک به صلح بودن؟
10:52.440 --> 10:59.180
.... خاندان هاتوری .... اون پیمان صلح رو
10:59.180 --> 11:01.750
... باطل کردن ...
11:01.750 --> 11:04.660
!چی؟! پیمان خاندان هاتوری رو ؟
11:04.660 --> 11:06.190
!و؟
11:06.190 --> 11:12.060
... خلاصه ، ایگا ... و کوگا
11:12.060 --> 11:13.530
ایگا و کوگا؟
11:15.930 --> 11:17.900
ایگا و کوگا چی؟
11:17.900 --> 11:20.200
جنگ هنر های رزمی رو انجام بدن
11:21.470 --> 11:23.100
!وقتی که گارد نگرفته بودم
11:24.740 --> 11:26.940
!داری چکار میکنی روساسی؟
11:31.920 --> 11:34.920
!این چیه؟! اینجا چه خبره؟
11:34.920 --> 11:36.550
!دیوار زنده شد
11:39.690 --> 11:41.490
!دیوار
11:41.490 --> 11:44.330
!بیایین بیرون
11:44.330 --> 11:46.490
!متجاوزها
11:50.340 --> 11:52.500
!تموم شد ! همشونو به خاکو خون بکشید
12:17.530 --> 12:21.570
!افراد قبیله ایگا برای چی از کوره در رفتید؟
12:21.570 --> 12:25.900
اهالی کوگا شما مارو دوباره عصبانی کردن
12:25.900 --> 12:29.310
این واقعا یه خوش آمد گویی عالی بود به ورود ما
12:31.540 --> 12:34.310
من دستور دادم به آدمهای مشکوک حمله کنن و اونارو بگیرن
12:40.590 --> 12:43.990
!این خیلی واضحه که گوکا برای حفظ اموالش باید چکار کنه
12:43.990 --> 12:49.860
و این باید به اندازه کافی شماهارو عصبانی کرده باشه
که در دیدار آینده با تسوگاکوره ایگا چه کار خواهید کرد
12:49.860 --> 12:55.160
حالا همه شماها میدونید که گفتگوی دوستانه ما
!در اینجا به پایان رسید
12:56.100 --> 13:00.210
این شرح مقداری از مسائل موجود بود که من عیناً دیدم
13:00.210 --> 13:04.340
من ترتیبی دادم که اگر اتفاق جدیدی افتاد
افراد من خبرهاشو برسونن
13:06.240 --> 13:10.020
این جنگ باید خیلی کشنده و حتی
... وحشتناکتر از اونیه که ما بیان میکنیم
13:10.020 --> 13:12.250
... بیان وحشی گری
13:12.250 --> 13:19.450
اون زنی که بعد از جنگ ادو اومده
... خیلی وحشی تر از این حرفهاس که میزنی
13:26.800 --> 13:31.100
دو نسل از شوگن وجود دارن هیدتادا ساما
و برادر بزرگترش تاکچیو ساما
13:31.100 --> 13:33.630
... پشتشون گرمه به ندیمشون ، افوکو دونو
13:35.770 --> 13:38.440
و برادر جوانترش ، کونیچیو ساما
13:38.440 --> 13:41.470
پشتش گرمه به همسر شوگان بانو اویو
13:44.380 --> 13:49.090
علاوه بر این اونا مخالف دورنما هستن
13:49.090 --> 13:56.900
و این خود عامل بروز جنگ و پیشی گرفتن برای
به دست آوردن اریکه سلطنت توسط فرزندانشون شده
13:56.900 --> 14:01.700
از طرف دیگه خصومت دیرینه ما بین اونها هم وجود داره
14:01.700 --> 14:06.240
زمستان گذشته ، یک نفر قصد داشت افوکو دونو رو به قتل برسونه
14:06.240 --> 14:10.080
که کونچیو گیمی با حمله خودش در همون شب مانع این کار شد
14:10.080 --> 14:14.580
،و اخیراً کونچیو گیمی توسط چاییش مسموم شد
14:14.580 --> 14:22.690
اما بدون دلواپسی برای اون نجات یافت
افوکو دونو اونو مکید بیرون
14:22.690 --> 14:25.720
... بدون اینکه حتی توی اینکار درنگی بکنه
14:25.720 --> 14:29.960
شورش اونا تمومی نداره
چکار میخواهی بکنی برای اِدو؟
14:31.230 --> 14:33.100
نگران نباش
14:33.100 --> 14:36.070
میفهمم که توی پرتاپ تاس یه بار شانس دارم
14:36.070 --> 14:37.170
!بله ، قربان
14:37.170 --> 14:41.310
.پیش بینی ها برای ساخت اِدو به خوبی انجام گرفته --
به چه منظوری؟ --
14:41.310 --> 14:43.340
تنکای دخیل در این کار کردم
14:43.340 --> 14:49.210
و اون مردیه بود که ورودش به این مکان ممنوع شده بود
پس من یه روحانی پیدا کردم
14:49.210 --> 14:51.980
و اون تنها مقامی بود که حکمش در بین زنها پذیرفته شد
14:51.980 --> 14:55.380
پس صبر می کنیم تا پایان جنگ بین نینجاها
15:15.040 --> 15:17.410
اون چیه ، کیوهاچیرو؟
15:17.410 --> 15:20.410
بهم نگو که جنگ به همین زودی به اتمام رسیده؟
15:20.410 --> 15:22.350
... نـ ..نه
15:22.350 --> 15:27.390
... موقعیت جنگ برای تسوباگاکوره ایگا عوض شده
15:27.390 --> 15:33.020
این وسط یک حدسی وجود داره که
... من از صحت و سقم اون مطمئن نیستم ، اما
15:41.730 --> 15:45.530
!وایسا
15:51.110 --> 15:52.270
!زدمش
16:07.390 --> 16:09.050
!تو اونجایی
16:15.370 --> 16:17.700
!حتما یکی از اون ده تا هستی
16:17.700 --> 16:20.900
!یه هدیه پس فرستاده شده چند صورت رو برام نگه میداره
" یک مثال ژاپونی "
16:36.620 --> 16:38.680
... حرف گوش کن باش
16:43.330 --> 16:46.430
!دسـ ... دستای من پایین نمیآن
16:46.430 --> 16:49.700
!فاحشه
17:03.550 --> 17:05.280
!لعنت به تو
17:23.800 --> 17:26.670
!قبر خودتو با دستای خودت کندی
17:33.850 --> 17:36.340
یکی از دخترای کوگا اسیر شده؟
17:37.220 --> 17:39.510
!چی؟
17:42.720 --> 17:44.240
!لعنت به تو
17:55.530 --> 17:58.700
... من باید بگم ، تو منو تحت تأثیر قرار دادی ، دختر کوگا
17:58.700 --> 18:01.800
!اما این آخرشه
18:05.980 --> 18:07.770
!چرا تو
18:09.080 --> 18:13.890
!من به پوست بیشتری نیاز دارم
18:13.890 --> 18:14.870
!چی؟
18:25.000 --> 18:27.270
تو رودست خوردی مگه نه؟
18:27.270 --> 18:30.430
!منو خیلی دست کم گرفتی دختر
18:35.410 --> 18:39.180
... به این شدت وحشیانه
18:39.180 --> 18:40.380
کشیرو
18:40.380 --> 18:41.780
بله
19:49.280 --> 19:52.680
!کشیرو ! لطفاً گنجوسکه سامارو نکش
20:24.680 --> 20:31.160
فعلاً ، از هر ده نفر دو طرف ، اینطوری میشه گفت که
،از گروه ایگا هفت نفر زنده هستن
20:31.160 --> 20:32.860
و گروه کوگا پنج نفر
20:32.860 --> 20:35.990
،در خصوص ابطال پیمان صلح
20:35.990 --> 20:41.130
کوگا هم دیگه باخبر شده
20:41.130 --> 20:44.270
... پس حالا ، من جونم خوام برد
20:44.270 --> 20:46.300
داری کجا میری؟
20:46.300 --> 20:51.640
... از این به بعد من مأمورامو تقسیم کردن برای خبر رسوندن ، اما
20:51.640 --> 20:54.610
تو میدونی که ما میخواهیم از طریق تو انجام بگیره؟ ...
20:54.610 --> 20:55.840
بله
20:59.850 --> 21:01.080
بسیار خوب
21:10.060 --> 21:11.590
با اجازه شما
21:22.840 --> 21:25.040
... ایگا تسوباگاکوره
21:26.310 --> 21:28.470
... کوگا ماجیندانی
21:30.010 --> 21:32.810
.... اون بیست نفر گلچین شده ان
21:38.160 --> 21:43.820
... و ما نیرومونو باید برای حمله به اوذاکا متمرکز کنیم
22:04.000 --> 22:18.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:18.900 --> 22:30.240
این غبار غم و اندوه که به آهستگی لبه
شمشیرو با قطره های قرمز خون می پوشونه
22:30.240 --> 22:41.550
آینه زیبای آسمون روشنایی میبخشه به این فاصله ی توی شبها
22:41.550 --> 22:47.260
بیشتر از رگبار شهابها که به سوی ما روانه میشوند
22:47.260 --> 22:56.570
به آرامی ، همچون ریسمان دوستی و محبت
که پایه های عشقند
22:56.570 --> 23:02.170
... اون چشمان زیبا تصویر درخشش لاجوردیه
23:02.170 --> 23:07.910
حتی اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاریکی مقابله میکنم
23:07.910 --> 23:16.520
تا زمانی که کسی روی پل وصل رویاهای ما باشه
23:16.520 --> 23:22.020
ما هنوز روشناییمونو ادامه میدیم تا فردا
23:35.010 --> 23:37.470
"قسمت بعدی"
23:38.880 --> 23:41.880
چشمهای هشیار با هم بسته شدن برای امید آینده
23:41.880 --> 23:45.750
جوهر حقیقت شروع به پخش شدن در میان
عاطفه و بدگمانی کرده
23:45.750 --> 23:48.920
زمانی که " نور مرگ " درخشش بی پایانی داره
23:48.920 --> 23:53.090
شکایت از مرگ و سرزنش کردن شکنجه قلبهارو سرگردان میکنه
23:53.090 --> 23:55.660
چنج نفر از کوگا
هفت نفر از ایگا
23:55.660 --> 23:59.130
مبارزه تکنیک های مرگبار در جاده توکایدو
23:59.130 --> 24:02.200
در قسمت بعدی باسیلیسک