WEBVTT
00:08.740 --> 00:11.470
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:13.270 --> 00:18.300
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:20.680 --> 00:24.140
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:39.870 --> 00:43.060
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:45.610 --> 00:49.770
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:52.450 --> 00:55.940
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:01.500 --> 01:09.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:09.200 --> 01:14.200
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:17.800 --> 01:23.500
"قسمت سیزدهم"
01:23.740 --> 01:34.560
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:34.560 --> 01:44.930
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:44.930 --> 01:57.080
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:57.680 --> 02:03.520
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:03.520 --> 02:08.360
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:08.360 --> 02:14.300
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:14.300 --> 02:24.360
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:31.550 --> 02:36.380
"دسته ای از پروانه"
02:37.320 --> 02:41.380
" سکیادو "
02:52.170 --> 02:54.290
کافیه دیگه کاگرو
03:06.050 --> 03:11.390
میخواهی چکار کنی گنوسکه ساما؟
03:11.390 --> 03:14.660
مطمئناً نمیتونی با این اوضاع و احوالت
به مسافرت به سمت سنپو ادامه بدی
03:14.660 --> 03:19.160
میدونم قصد تو از اومدن به این سفر
ملاقات با شوگان بازنشسته هستش
03:19.160 --> 03:23.930
و ما نمیتونیم برگردیم تا زمانی که به هدفمون برسیم
03:30.300 --> 03:34.910
و حمله ای که از طرف ایگا شد غیر منتظره بود
03:34.910 --> 03:39.780
ما هیچوقت به سنپو نمیرسیم مگر اینکه ما راه آسونو انتخاب کنیم
03:43.650 --> 03:47.610
من معذرت میخوام از اینکه شمارو نگران کردم
03:49.220 --> 03:53.890
این بحث و همینجا ختم میکنیم تا زمانی که سیمون برگرده
اجازه بدید آماده بشیم
03:56.660 --> 03:57.890
... گنوسکه ساما
04:08.710 --> 04:13.440
... فقط امیدوارم بی نیاز از نگرانی من باشه
04:18.920 --> 04:25.760
دیگه برای این خونخواهی نمیشه برگشت
... توی این مسافرت جهنمی
04:39.540 --> 04:42.780
!ننکی دونو
!چی داری میگی؟
04:42.780 --> 04:45.480
!دارم میگم برات یه خبر داغ دارم
04:45.480 --> 04:50.640
!من گنوسکه ساما و بقیه رو با قدرت خودم کشتم
04:55.660 --> 04:57.560
گنوسکه کوگا؟
04:57.560 --> 05:00.660
... اون دیگه نمیتونست از اون تکنیکش استفاده کنه
05:00.660 --> 05:02.030
و موروگا هیوما چطور؟
05:02.030 --> 05:05.670
احتیاجی به شرح کشته شدن یه شینوبی کور نیست
05:05.670 --> 05:10.170
!به آسونی بریدن یه تُرُب بود
05:10.170 --> 05:14.940
در حین انجام اون کار ، دیدم که اون
دختره کاگرو داره فرار میکنه
05:14.940 --> 05:18.250
درصورتیکه تو با پروانه هات پنهان شدی
05:18.250 --> 05:19.940
... فقط به خاطر زندگیت
05:28.160 --> 05:31.590
!خوب در مورد کیساراگی سیمون چی؟
05:31.590 --> 05:37.590
... واقعاً تأسف انگیزه ، اما موفق شد از اونجا فرار کنه
05:39.200 --> 05:42.100
!ننکی دونو اصلاً شبیه تو نیست
05:42.100 --> 05:44.040
اینو دوست نداری
05:45.240 --> 05:47.910
... پس تو هنوز زنده ای ، کیساراگی سیمون
05:47.910 --> 05:50.810
اوه ، بله
05:50.810 --> 05:55.320
... کاگرو در مورد اون قبل از مرگش اعتراف کرد
05:55.320 --> 06:01.620
ظاهراً اون کسی که یاشامارو رو کُشته کیساراگی سیمونه
06:13.630 --> 06:17.770
ننکی دون ! چطوری تونستی در مورد
!اون همچین اشتباهی رو بکنی؟
06:17.770 --> 06:19.810
.... کیساراگی سیمون
06:19.810 --> 06:25.210
... پس اون واقعا کسیه که یاشامارو رو به قتل رسونده
06:28.120 --> 06:29.880
... اون مَرد
06:35.790 --> 06:40.020
!تو قبل از کشتن بقیه باید سیمون رو میکشتی
06:47.330 --> 06:50.130
... نه ، شاید این
06:53.510 --> 07:02.450
... شاید این خواست خدائه که من بتونم کیساراکی سیمونو بکشم
07:02.450 --> 07:05.320
تو بتونی ، هاتاروبی؟
07:05.320 --> 07:09.790
پس احتیاجی به گفتن این نیست که اون توانایی تغییر قیافه داره
تو که میدونی
07:09.790 --> 07:15.630
من دیگه گمراه نمیشم
!دیگه برام مهم نیست اون در قالب چه کسی میره
07:20.000 --> 07:22.560
!منو دیگه گمراه نخواهم شد
08:03.640 --> 08:07.080
... فکر میکردی بتونی ببینیش
08:12.450 --> 08:16.010
!از طریق من ، هاتاروبی ...
09:16.220 --> 09:21.980
... کیساراگی ... سیمون
09:36.740 --> 09:38.940
... یا
09:38.940 --> 09:43.770
... یاشامارو دونو
10:03.000 --> 10:05.670
... یا
10:05.670 --> 10:11.570
... یاشامارو دونو
10:18.310 --> 10:23.440
... یاشامارو دونو
11:49.340 --> 11:52.600
" بندرگاه کاوانا "
12:08.420 --> 12:12.590
!چرا ما باید برای ادامه سفرمون از قایق استفاده کنیم؟
12:16.560 --> 12:20.430
... از راه دریا میریم ، برای همه چی
12:20.430 --> 12:24.140
!عبور از هفت دریا واقعا اسفناکه
12:24.140 --> 12:28.110
جینگرو دونو ، چرا تو انقدر از اقیانوس بدت می آد؟
12:28.110 --> 12:34.450
البته که همینطوره ! میدونی اگه من
!توی آب نمک دریا بیافتم چه اتفاقی برام می افته؟
12:34.450 --> 12:38.080
!حتی در موردشم که فکر میکنم تمام بدنم به لرزش می افته
12:38.080 --> 12:43.560
این دلواپسی رو از خودت دور کن جینگورو
!اینطوری هام نیست که ما بخواهیم سرتاسرشو شنا کنیم
12:43.560 --> 12:48.120
!من میدونم ! اما من نمیتونم از این نترسم
12:53.770 --> 12:58.830
به نظر نمیرسه که گروه کوگا بخوان
از قایق برای سفرشون استفاده کنن
12:59.840 --> 13:06.810
اگر ما بخواهیم اول از همه فاتح سایا بشیم
پس اول ما باید از قایق استفاده کنیم
13:06.810 --> 13:13.950
... اما تنزن ساما ... ننکی دونو و هاتاروبی هنوز برنگشتن
13:13.950 --> 13:17.060
واقعاً باید با این کشتی بریم؟
13:17.060 --> 13:20.250
ما وقت اینو نداریم که برای اونا صبر کنیم
ارتباط اونا با ما قطع شده
13:22.360 --> 13:27.860
این یه واقعیته که اونا هنوز خودشونو نشون ندادن
14:00.430 --> 14:03.830
!قایق الان راه می افته
14:19.420 --> 14:26.330
من نمیخوام که با شماها بجنگم
اما هیچ اجتنابی از حمله تو نمیکنم
14:26.330 --> 14:29.560
باید سفر کنید
برای تحویل دادن جنگ برای مرگ
14:29.560 --> 14:33.690
درمیان پنج نفر از کوگا و هفت نفر از ایگا
که باقی موندن
14:36.040 --> 14:39.270
... هفت نفر از ایگا
14:39.270 --> 14:49.150
گنوسکه ساما منم جزئی از اونا حساب کرده
... که هفتا دشمن حساب کرده
14:49.150 --> 14:59.360
اون باید به مسئله فکر کنه که من عمداً
... در این جریان قرار گرفتم
14:59.360 --> 15:04.930
من هیچ چی بیشتر از این برای اون نمیخوام
... که بدونه من توی این جریان نبودم
15:04.930 --> 15:06.300
... و بعد
15:12.840 --> 15:15.280
لطفاً مواظب باشید ، بانو
15:15.280 --> 15:19.230
... کشیرو
!تو منو درست گرفتی
15:26.290 --> 15:28.590
!اوبرو ساما
15:28.590 --> 15:31.390
!اوه ، اینو بگیرید
15:34.660 --> 15:38.000
... اینجا خطر ناکه برو داخل
15:38.000 --> 15:40.070
... فقط یکمی بیشتر
15:40.070 --> 15:41.360
اوبورو ساما؟
15:44.570 --> 15:47.010
... این اولین سفر دریایی منه
15:47.010 --> 15:51.810
شایدم آخرین بار باشه که آب دریا رو بو میکنم ، آکجینو؟
15:56.080 --> 16:00.490
... عطر و بوی دریا
... صدای موج ها
16:00.490 --> 16:05.010
... صدای مرغهای دریایی
... همه اینا اولین باره برای من
16:07.430 --> 16:12.190
در حیرتم ، برای چی من اینجام؟
16:54.410 --> 16:56.780
!خیلی ممنونم
16:56.780 --> 16:57.910
!ممنونم
16:57.910 --> 17:00.910
!این عالیه
!این واقعا مجذوب کنندس
17:00.910 --> 17:04.410
!هی برید یه جای دیگه بنوازید --
!چشم --
17:09.420 --> 17:11.480
... گنوسکه ساما
17:40.720 --> 17:41.790
آکجینو
17:41.790 --> 17:42.720
بله؟
17:42.720 --> 17:46.530
میتونی بری مواظب جینگرو باشی که یه جارو محکم چسبیده؟
17:46.530 --> 17:48.290
محکم چسبیده؟
17:48.290 --> 17:51.900
من میخوام با اوبور ساما تنهایی صحبت کنم
17:51.900 --> 17:56.930
کشیرو در سمت نگهداریه پس هیچ کس فکر محافظت مرکزی نیست
17:58.340 --> 18:00.070
بیا ، الان
18:00.070 --> 18:04.670
من میرم فقط اونو بنشونم نمیخوام مخل پیشرویی شما باشم
18:06.780 --> 18:11.920
اون صدای لطیف ، اما چطوری به صورت واضح
این مطلبو به اوبورو ساما بگم؟
18:11.920 --> 18:18.720
این امکان وجود داشت که ما توی بندرگاه می یا
با گروه کوگا مواجه میشدیم
18:20.390 --> 18:25.800
هرچند که قلب اوبور ساما به این مسئله گواه نمیده
18:25.800 --> 18:28.900
... که این مسئله باعث اضطراب من میشه
18:28.900 --> 18:34.210
در صورتیکه ما توی دریا هستیم
من باید تصمیم میگرفتم در کجا هواخواهی دروغی میکنه
18:34.210 --> 18:38.200
و در نهایت اون باید هزینه این کارشو پرداخت کنه
18:40.580 --> 18:43.180
من به تو اعتماد دارم
18:43.180 --> 18:44.520
تنزن ساما
18:44.520 --> 18:46.950
دیگه چیه؟
18:46.950 --> 18:48.590
... اگر
18:48.590 --> 18:53.650
... اگر ابورو ساما به گفته های من توجه نکنه
19:00.600 --> 19:03.260
تو میخواهی چکار کنی؟ ...
19:04.270 --> 19:10.940
نگران نباش ، اوبورو ساما به حرف من گوش میکنه
من به این مسئله اطمینان دارم
19:16.680 --> 19:19.690
!اونا واقعا قشنگ فلوت مینوازن
19:19.690 --> 19:23.490
!بدون شک همینطوره
!بیا اونارو به یه نوشیدنی مهمان کنیم
19:23.490 --> 19:25.180
!اوه ! فکر خوبیه
20:21.880 --> 20:26.480
!چه مقدار از بندر می یا دور شدیم ، آکجینو؟
20:47.770 --> 20:48.900
کی اونجاس؟
20:51.880 --> 20:53.500
تنزن؟
21:30.420 --> 21:34.880
... تنزن
آکجینو و بقیه کجان؟
21:35.920 --> 21:39.290
آکجینو و جینگرو در عقب کشتی هستن
21:39.290 --> 21:41.590
برای چی اونا اینجا نمی آن؟
21:52.070 --> 21:53.210
!تنزن؟
21:53.210 --> 21:57.840
... یه چیزهایی هست که من باید به تو بگم
22:06.000 --> 22:20.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:20.630 --> 22:31.980
این غبار غم و اندوه که به آهستگی لبه
شمشیرو با قطره های قرمز خون می پوشونه
22:31.980 --> 22:43.290
آینه زیبای آسمون روشنایی میبخشه به این فاصله ی توی شبها
22:43.290 --> 22:48.990
بیشتر از رگبار شهابها که به سوی ما روانه میشوند
22:48.990 --> 22:58.300
به آرامی ، همچون ریسمان دوستی و محبت
که پایه های عشقند
22:58.300 --> 23:03.910
... اون چشمان زیبا تصویر درخشش لاجوردیه
23:03.910 --> 23:09.650
حتی اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاریکی مقابله میکنم
23:09.650 --> 23:18.020
تا زمانی که کسی روی پل وصل رویاهای ما باشه
23:18.020 --> 23:23.590
ما هنوز روشناییمونو ادامه میدیم تا فردا
23:36.510 --> 23:38.500
"قسمت بعدی"
23:38.940 --> 23:41.710
ارتباط خصموتی تنش وحشتناکی به وجود می آورد
23:41.710 --> 23:45.020
حالا ، بیش از بیش ، دختر بیچاره احساس غمخواری میکنه
23:45.020 --> 23:48.320
اون صرفه نظر از گذشته هاش منزوی میشود
23:48.320 --> 23:51.860
دستهای فرومایه نوکران از حریم فرماندها متجاوزتر میشود
23:51.860 --> 23:54.430
فریادهای رنج آور صدای دریا را میشکند
23:54.430 --> 24:00.070
و نمایان شدن " چه کسی مخفیه "در درون دیوانگی
24:00.070 --> 24:03.030
در قسمت بعدی باسیلیسک