WEBVTT
00:07.160 --> 00:09.890
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:11.700 --> 00:16.730
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.110 --> 00:22.560
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:38.290 --> 00:41.490
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:44.030 --> 00:48.200
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:50.870 --> 00:54.360
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:00.000 --> 01:08.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:08.200 --> 01:13.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت چهاردهم"
01:22.170 --> 01:32.980
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:32.980 --> 01:43.360
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:43.360 --> 01:55.500
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:56.100 --> 02:01.940
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:01.940 --> 02:06.780
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:06.780 --> 02:12.720
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:12.720 --> 02:22.790
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:29.940 --> 02:34.900
"مرگ گل"
02:51.960 --> 02:55.830
اتفاقی افتاده گنوسکه ساما؟
02:57.530 --> 03:01.190
یکنفر منو صدا کرد
03:02.740 --> 03:08.200
در زمان صلح بین کوگا و ایگا این گذرگاه باز بود
03:09.240 --> 03:10.230
... هرچند که
03:22.690 --> 03:27.960
نابود کردن یا خون خواهی حاصل از نمایش دادن
... گستاخی در ارتباط ها هستش
03:30.800 --> 03:36.570
در نتیجه ما الان اینجائیم ، هر یک از ما میدونیم
... در راه هیچ بهبودیی بوجود نمی آد
04:01.760 --> 04:04.290
... زمانی که باد ضربه میزنه به هر دوی ما
04:05.400 --> 04:08.860
... در اون موقع اون ضربه رویاهای مارو قطع میکنه
04:13.710 --> 04:17.300
... یک چیزی به نظر من میرسه
04:18.510 --> 04:27.150
من در حیرتم اگر تو و من نیروهامونو خیلی
... وقت پیش روی هم میذاشتیم
04:28.520 --> 04:34.790
من در حیرتم اگر روحمونو دو قسمت میکردیم
... و حالا جستجوش میکردیم برای دوباره به دست آوردنش
04:36.200 --> 04:41.730
... و برای چی من همچین احساس قویی نسبت به تو دارم
04:43.940 --> 04:48.510
!پوزش میخوام
... منظور من این نبود
04:48.510 --> 04:55.070
نه . ما دو نیمه روح هستیم که با همدیگه کامل میشیم
04:56.420 --> 04:58.280
... گنوسکه ساما
05:08.100 --> 05:14.130
... اصلا مهم نیست چه مقدار دسته شدن و نسلهای جدا وجود داره
05:17.040 --> 05:18.700
اونا باید باهم یکی بشن ...
05:37.060 --> 05:42.020
... حالا من میدونم برای چی تو شب گذشته سرتو پایین انداخته بودی
05:43.400 --> 05:47.160
نه ، اینطور نیست
05:51.940 --> 05:56.430
من متأسفم ... اما میتونی چشماتو برای من ببندی؟
05:56.940 --> 05:58.470
بله
06:25.770 --> 06:26.900
ابورو ساما
06:34.480 --> 06:38.020
چیزی میخواهی ، کشیرو؟
06:38.020 --> 06:39.990
تنزن ساما میخواد شمارو ببینه
07:03.180 --> 07:05.300
!کار شما خیلی خوبه، آقا
07:18.330 --> 07:19.820
اون چیه؟
07:23.200 --> 07:24.760
!هی ، پسرم
07:24.760 --> 07:25.970
!بابا
07:25.970 --> 07:28.570
!اون آقا واقعا شگفت انگیزه
07:28.570 --> 07:31.770
!من عذر خواهی میکنم ، آقا
07:31.770 --> 07:33.260
بیا بریم
07:38.680 --> 07:41.280
!واووووو
07:41.280 --> 07:42.810
!ممنون
07:49.660 --> 07:53.790
... یه چیزی هست که من میخوام به تو بگم
07:55.300 --> 07:57.060
اوبورو ساما
07:57.060 --> 08:02.340
تو گفتی نمیتونی با کوگا گنوسکه بجنگی
08:02.340 --> 08:06.140
هنوزم سر حرف خودت تا الان وایسادی؟
08:06.140 --> 08:09.840
حتی اگر هم من بخوام بجنگم
اصلاً نمیتونم ببینم
08:09.840 --> 08:12.240
اتو فقط برای هفت شب خودتو کور کردی
08:14.310 --> 08:21.820
دو روزه اون گذشته و پنج روز دیگه چشمهای تو باز میشه
08:21.820 --> 08:23.690
... پس
08:23.690 --> 08:29.830
من باید گنوسکه سامارو در پنچ روز آینده به قتل برسونم ...
08:29.830 --> 08:34.670
... هنوزم میتونی اینو بگی
08:34.670 --> 08:37.240
شما هیچ انتخابی برای من باقی نذاشتید
08:37.240 --> 08:40.510
تنزن میخواهی منو بکشی؟
08:40.510 --> 08:45.710
.نه ، کشتن نه
!بهت جون میدم
08:49.020 --> 08:51.690
!داری چکار میکنی؟
08:51.690 --> 08:56.880
!میخوان جوهر وجودی ایگارو توی تو جاری کنم
!غرور ایگارو
08:58.860 --> 09:03.160
غرور .... ایگا؟
09:03.160 --> 09:06.660
اوبورو ساما
زن من میشی
09:11.810 --> 09:13.640
!مزخرفه
09:18.210 --> 09:19.050
!نه
09:19.050 --> 09:21.980
!تنزن
!منو ول کن تنزن
09:21.980 --> 09:26.010
... اگر ما تورو به گنوسکه کوگا میدادیم
09:31.660 --> 09:34.930
... اگر ما تورو با اون دشمن می دیدیم
09:34.930 --> 09:37.830
!پس این تنها راه باقی مونده هستش ...
09:58.520 --> 10:00.620
!از من دور شو ، تنزن
10:00.620 --> 10:05.960
بعد از اون پیره زن تو تنها کسی هستی
!که خون فرماندهی ایگا توی رگهاشه
10:05.960 --> 10:11.430
!کدوم مردی شایستگی ادامه دادن اون خونو داره؟
10:11.430 --> 10:17.170
از اون ده مردی که اون پیره زن انتخاب کرده بود
... فقط سه تاشون باقی موندن
10:17.170 --> 10:22.080
... من ، جینگرو یا کشیرو
10:22.080 --> 10:27.210
... اوبورو ساما
تو چی کسی رو انتخاب میکنی؟
10:27.210 --> 10:29.480
!هیچکس
!من هیچکدومو انتخاب نمیکنم
10:29.480 --> 10:31.380
!تنزن ! منو بُکش
10:31.380 --> 10:37.690
نخیر ! میخوام پرچم دار هنر های رزمی ایگا باشم
!تو باید باقی زندگیتو با من باشی
10:37.690 --> 10:40.260
آکجینو ! جینگرو ! کشیرو
10:40.260 --> 10:44.250
!خفه شو ! اون از این مطلب با خبر هستن
10:49.800 --> 10:52.270
این سینه ها نباید توسط گنوسکه ساما لمس بشن
10:52.270 --> 10:56.180
!واقعا با حرارت هستن
10:56.180 --> 11:01.010
هیچ هنر رزمی باستانیی نمیتونه
قلب یه زنو به آسونی مالِ خودش بکنه
11:01.010 --> 11:03.920
... که عشق اون مایه کامیابی اون بشه
11:03.920 --> 11:07.850
!نه
11:19.730 --> 11:23.400
... تنزن ساما
11:23.400 --> 11:24.400
... چی
11:24.400 --> 11:26.010
!نه
11:26.010 --> 11:29.510
!چطور میتونی این کارو بکنی؟
11:29.510 --> 11:30.910
!نه
11:30.910 --> 11:34.350
!تنزن ساما ... لطفاً بس کن
11:34.350 --> 11:36.410
!تنزن ساما
11:49.330 --> 11:51.800
... ظاهرا یه اتفاقایی داره اون بیرون می افته
11:51.800 --> 11:54.270
!کی به بیرون توجه میکنه؟
11:54.270 --> 11:58.270
کی ما سفرمونو از بندر می یا شروع کردیم؟
11:58.270 --> 12:02.000
قایق داره به سمت کوانا میره ، میدونی که
12:23.660 --> 12:28.620
!آقای قورباغه ! آقای قورباغه
!بپر به طرف آسمون
12:33.840 --> 12:35.510
!بچه خوب
12:35.510 --> 12:38.940
!باید مثل باباش باشه
!همونطور باهوشو سریع
12:40.180 --> 12:42.270
... شما هم همینطور
12:46.750 --> 12:50.310
!برای چی همه آب دریا پر از نمکه؟
12:53.090 --> 12:56.320
!واقعاً ! به نظر نمیآد اینجوری باشه
13:11.280 --> 13:12.880
جینگرو دونو
13:12.880 --> 13:14.780
چیه؟
13:14.780 --> 13:16.580
فقط این بود
13:16.580 --> 13:19.310
... منو اینجوری نترسون
13:22.560 --> 13:25.990
اون قشنگ حکاکی شده ، پسر کوچولو
13:27.030 --> 13:28.220
!بله
13:33.170 --> 13:35.190
موضوع چیه؟
13:41.170 --> 13:44.910
... بقیه کجان --
هان؟ --
13:44.910 --> 13:46.850
... تعدادی از مسافرا
13:52.290 --> 13:54.190
... یکیشون کم شده
13:56.620 --> 13:59.330
میرم اطرافو یه نگاهی بندازم
13:59.330 --> 14:02.160
!چی
14:02.160 --> 14:04.130
جینگرو دونو؟
14:07.530 --> 14:12.270
!منم باهات می آم
14:14.370 --> 14:16.070
!نه
14:21.350 --> 14:26.690
... تنزن ساما
... استاد منه
14:26.690 --> 14:32.830
... این خواسته منم هست که اون با ابورو ساما زنو شوهر بشه
14:32.830 --> 14:39.990
من نمیتونم از فرمان اون سرپیچی کنم
!هرچیزی که میخواد باشه
14:50.540 --> 14:56.820
...ابورو ساما هم فرمانده منه
!فرمانده گروه تسوباگاکوره
14:56.820 --> 15:05.560
!آکجینو!جینگورو
15:05.560 --> 15:09.220
... اوبورو ساما
15:20.440 --> 15:21.630
... کشیرو
15:25.910 --> 15:27.210
... کشیرو
15:29.950 --> 15:32.050
!کشیرو
15:32.050 --> 15:34.050
... بانو
15:34.050 --> 15:37.390
!کشیرو
15:37.390 --> 15:38.550
!بانو
15:41.760 --> 15:43.060
!بانو
15:46.000 --> 15:48.970
!کشیرو
15:50.600 --> 15:51.630
!تنزن ساما
15:52.910 --> 15:55.030
!باید دیگه تمومش کنی
!تنزن ساما
16:22.440 --> 16:26.300
!تنزن ساما ؟
16:37.920 --> 16:39.210
... اوبورو ساما
16:44.260 --> 16:46.620
کشیرو؟
16:48.530 --> 16:50.000
... تنزن
16:56.970 --> 16:59.570
... این
16:59.570 --> 17:02.070
اون مُرده؟
17:02.070 --> 17:05.610
... اوبورو ساما ... چی شـ
17:05.610 --> 17:08.170
!اینجوری منو میخواستی نجات بدی؟
17:27.770 --> 17:28.730
!تنزن
17:28.730 --> 17:29.790
!ابورو ساما
17:35.370 --> 17:37.000
!تنزن ساما
17:49.390 --> 17:51.620
!با اون چکار کردی؟
17:54.690 --> 17:56.060
... اون اینجاس
17:57.160 --> 17:59.870
... اون کسی که توی قایق بود
17:59.870 --> 18:01.460
جینگرو دونو؟
18:25.560 --> 18:27.250
... جینگرو دونو
18:32.430 --> 18:33.800
!جینگرو دونو
18:36.170 --> 18:38.370
صبر کن
18:38.370 --> 18:41.000
کشیرو دونو مواظب اوبورو ساما باش
18:54.050 --> 18:58.690
!تو کجایی؟
!تو کجایی؟
18:58.690 --> 19:01.060
!هیچ جایی برای مخفی شدن نیست
19:06.300 --> 19:08.490
!کاسومی گیوبو
19:10.200 --> 19:11.760
!اونجاس
19:15.240 --> 19:17.210
!ناگهان ترسیدی ، گیوبو؟
19:17.210 --> 19:19.010
!داری چه غلطی میکنی؟
19:29.860 --> 19:32.720
... بیا بیرون ! خودتو نشون بـــ
19:36.260 --> 19:43.330
!کــ ..کــ ..کاسومی گیوبو
19:44.370 --> 19:47.400
من اینجام
!همونجایی که دنبالش میگردی
19:50.140 --> 19:52.840
!وایسا
19:57.350 --> 19:58.720
!جینگرو دونو
20:07.390 --> 20:09.460
!یه نفر افتاد تو دریا
20:09.460 --> 20:10.790
!جینگرو دونو
20:16.900 --> 20:21.270
... کمکم ... کنید
20:21.840 --> 20:23.930
!اون دیگه چه کوفتیه؟
20:27.510 --> 20:29.220
!جینگرو دونو
20:29.220 --> 20:33.810
... آ آ آکجینو
20:49.040 --> 20:50.430
!جینگرو دونو
20:53.010 --> 20:54.500
!جینگرو دونو
21:18.000 --> 21:19.760
... جینگرو دونو
21:50.630 --> 21:52.100
غیر ممکنه ...
22:04.000 --> 22:19.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:19.060 --> 22:30.400
این غبار غم و اندوه که به آهستگی لبه
شمشیرو با قطره های قرمز خون می پوشونه
22:30.400 --> 22:41.710
آینه زیبای آسمون روشنایی میبخشه به این فاصله ی توی شبها
22:41.710 --> 22:47.420
بیشتر از رگبار شهابها که به سوی ما روانه میشوند
22:47.420 --> 22:56.730
به آرامی ، همچون ریسمان دوستی و محبت
که پایه های عشقند
22:56.730 --> 23:02.340
... اون چشمان زیبا تصویر درخشش لاجوردیه
23:02.340 --> 23:08.070
حتی اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاریکی مقابله میکنم
23:08.070 --> 23:16.450
تا زمانی که کسی روی پل وصل رویاهای ما باشه
23:16.450 --> 23:22.010
ما هنوز روشناییمونو ادامه میدیم تا فردا
23:34.930 --> 23:37.430
"قسمت بعدی"
23:37.970 --> 23:41.510
دریای آبی بزرگ شاهد مبارزه مرگبار میشود
23:41.510 --> 23:44.540
تکنیک سردرگمن کننده و تکنیک انعطاف پذیر
23:44.540 --> 23:47.680
جرقه دشمنی بیشتر را انتقال میدهد
23:47.680 --> 23:50.320
شمشیر کشنده
به تمسخر میگیرد پیمان گذشته رو
23:50.320 --> 23:53.790
بی عاطفه و
دروغ در غبار شامگاهی
23:53.790 --> 23:58.860
بازتاب قرمز حاصل از غرب
در لحضات پایانی منطقه را روشن میکند
23:58.860 --> 24:01.790
در قسمت بعدی باسیلیسک