WEBVTT
00:07.160 --> 00:09.890
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:11.700 --> 00:16.730
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.110 --> 00:22.560
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:38.290 --> 00:41.490
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:44.030 --> 00:48.200
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:50.870 --> 00:54.360
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:00.000 --> 01:08.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:08.200 --> 01:13.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت پانزدهم "
01:22.170 --> 01:32.980
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:32.980 --> 01:43.360
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:43.360 --> 01:55.500
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:56.100 --> 02:01.940
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:01.940 --> 02:06.780
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:06.780 --> 02:12.720
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:12.720 --> 02:22.790
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:29.940 --> 02:34.900
"حساب پس دادن"
03:05.150 --> 03:09.720
ما به بندرگاه می یا نزدیک شدیم
03:09.720 --> 03:13.060
گمان میکنی که ایگا سعی داره از ما پیشی بگیره؟
03:13.060 --> 03:19.020
بله در غیر اینصورت مسافرت از طریق زمینی رو پیش رو میگرفتن
03:25.540 --> 03:34.740
همینطوری که ما در حال حرف زدنیم ، احتمالاً گیوبو
... داره ایگارو از دم تیغ میگذرونه
03:40.480 --> 03:46.390
.... هیچکسم نمیتونه جلوی اونو بگیره
03:50.930 --> 03:52.520
!تو
03:54.930 --> 03:59.040
عالی بود گیوبو
تو بهترین برای من هستی
03:59.040 --> 04:01.470
!تنزن
!غیر ممکنه
04:01.470 --> 04:05.380
!تو باید به طور قطع مرده باشی
04:05.380 --> 04:09.980
پس چطوری من اینجا وایسادم ؟
04:09.980 --> 04:13.920
داری اشاره میکنی که من روح هستم ، کاسومی گیوبو؟
04:23.490 --> 04:27.300
به راستی که تکنیکت قابل تحسینه
04:27.300 --> 04:31.230
بهترین روش برای فرار کردن از دسته کسیه که داره تعقیبت میکنه
04:31.230 --> 04:35.440
ها ! خودم خونتو میریزم
!اینو میخواهی
04:35.440 --> 04:38.530
!فقط در مورد حرکته غیر قابل کنترل من فکر کن
05:22.350 --> 05:24.180
.... جینگرو دونو
05:26.890 --> 05:28.790
!سریع بیا بیرون
05:32.100 --> 05:35.360
... من انتقام تورو میگیرم
06:02.360 --> 06:04.380
کجا پنهان شدی؟
06:07.600 --> 06:15.910
متأسفانه به نظر می آد شمشیر من نمیتونه
این موش کثیف ایگارو تیکه پاره کنه
06:15.910 --> 06:23.950
اگر یه نفر ماهیتشو پنهان کنه پس چطور میشه با کوگا جنگید
... بسیار خوب پس
06:23.950 --> 06:26.150
!پس اینجوری میشه با ایگا جنگید
06:26.150 --> 06:31.550
الکی وانمود نکن که توی این مدت نمودار
!آغاز تاریخ تنشو رو فراموش کردی
06:31.550 --> 06:33.320
کدوم نمودار؟
06:33.320 --> 06:38.090
این توطئه تو بود برای برگردوندن جسد
فرمانده بازنشسته ماجیندانی
06:38.090 --> 06:42.900
که خبرش در تموم دهکده همان زمانی که
!اودا به ایگا حمله ور شد پخش بشه
06:46.470 --> 06:50.000
بله چی میشه اگه اینجوری باشه؟
07:06.760 --> 07:08.120
... بابایی
07:08.120 --> 07:09.750
... نگران نباش
07:11.960 --> 07:14.130
.... چقدر خونسرد
07:14.130 --> 07:20.370
گیوبو ، این مرد میمیره برای اینکه
تو همچنان اصرار بر پنهان شدن داری
07:20.370 --> 07:23.240
عمیقاً تو مرد گناهکاری هستی
07:23.240 --> 07:27.680
!و موعظه ایگا در مورد معصیت داشتن مزخرفه
07:27.680 --> 07:31.240
!من هیچوقت کارای بد تورو فراموش نمیکنم
07:38.720 --> 07:43.690
من هیچوقت فراموش نمیکنم اون روز چه اتفاقی افتاد
07:43.690 --> 07:45.590
... هرگز
08:44.620 --> 08:48.680
پس چرا هنوز مُرَددی گیوبو؟
08:50.990 --> 08:55.260
فکر میکنی حمله کردن مخفیانه ناعادلانه هستش؟
08:55.260 --> 08:59.700
یا شایدم تو داری همدردی میکنی برای دشمنات؟
09:02.440 --> 09:09.480
روزها به سرعت میگذره و زمانی میرسه که
!ضعف تمام وجود تورو احاطه میکنه
09:09.480 --> 09:15.380
یه شینوبی هیچ احتیاجی به همدردی نداره ! اگر میخواهی
!زنده بمونی باید برای خودت همدردی بکنی
09:18.320 --> 09:21.920
.... بله ، پدر
09:51.420 --> 09:55.090
!پدر شماها دارید میرید به تسوباگاکوره؟
09:55.090 --> 10:00.460
به نظر میآد تو به سرعت داری بزرگ میشی
با زد و خورد کردن مکرر با اونها
10:00.460 --> 10:06.030
من اول باید برم اونارو ببینم به نیابت از طرف دانجو ساما
10:12.110 --> 10:16.850
... پدر .... لطفاً مواظب خودت باش
10:16.850 --> 10:21.110
نگران نباش
چرا تو اینو برای من تفسیر میکنی؟
10:39.770 --> 10:42.400
... من هنوز راه درازی در پیش رو دارم ، همچنین تو
10:45.610 --> 10:53.920
... کینه بین کوگا و ایگا به این زودی ها از بین نمیره
10:53.920 --> 10:59.260
بیشتر از این نمیخواهیم خون الکی جاری بشه
10:59.260 --> 11:00.810
... پدر
11:06.630 --> 11:13.090
... همچنین زندگی خوب و آروم با تو
11:28.550 --> 11:34.320
!پدر! چرا ما نباید امشب سبزی کوهی دم کنیم ؟
11:34.320 --> 11:39.230
!منم بسیاری از اونارو قبل از اینکه برگردید جمع میکنم
11:41.630 --> 11:42.760
Get down!
11:48.100 --> 11:51.230
!لعنت به تو و برنامه هات
12:20.040 --> 12:22.270
!پدر
12:29.680 --> 12:31.080
!پدر
12:35.550 --> 12:38.020
گیوبو؟
12:38.020 --> 12:40.220
!پدر!پدر
12:42.090 --> 12:49.220
... گریه نکن ... یه شینوبی احتیاجی به همدردی نداره
13:05.110 --> 13:06.810
پدر؟
13:10.020 --> 13:12.040
!پدر
13:33.240 --> 13:35.340
،چند وقت بعد
13:35.340 --> 13:44.450
!نخستین هاتاروبی هانزو دو خاندان کوگا و ایگا رو با پیمان صلح محدود کرد
13:44.450 --> 13:47.620
!منو ترک نکنید باید بریم انتقام پدرمو بگیرید
13:55.330 --> 14:00.890
... در نتیجه, من تصمیم گرفتم
14:04.340 --> 14:11.810
تنها چیزی که منو تا به حالا نگه داشته
!نفرت من از ایگا بود
14:11.810 --> 14:17.080
در این روز... من دیگه احساس ترحم نمیکنم
14:26.300 --> 14:28.290
تو منو به خنده میندازی
14:35.100 --> 14:39.240
همه شماها مزخرفید
... شاید تو الان جوش اُوردی
14:39.240 --> 14:45.380
تأثر آوره ، بالاخره
تو از حس ترحم دست برداشتی
14:45.380 --> 14:53.790
... هم شما و پدرتان میمیرید و بدون داشتن شاهد به دوزخ می رید
14:53.790 --> 14:55.220
!چی گفتی؟
15:06.270 --> 15:07.740
!این چیه؟
15:17.010 --> 15:18.910
!اینطور --
!آره --
15:21.680 --> 15:22.710
!هی
15:48.640 --> 15:52.980
من دوست دارم اون نگاه احمقانتو فراموش کنم
15:52.980 --> 15:54.320
خوبه
15:54.320 --> 15:58.880
Then take close note so you don't
mistake me for the demons in Hell!
16:00.660 --> 16:01.850
!بمیر
16:04.590 --> 16:06.060
!این آخرشه
16:27.280 --> 16:28.520
!لعنت به تو
16:28.520 --> 16:29.810
!پدر
16:31.390 --> 16:34.860
!پدر!پدر
16:34.860 --> 16:36.550
!پدر
16:37.760 --> 16:41.660
!پدر
17:04.020 --> 17:05.990
!گیویو ، نه ، تو نمیتونی
17:15.360 --> 17:16.830
!آفرین آکجینو
18:11.350 --> 18:15.380
کاسومی گیوبو .... هم کشته شد
18:51.190 --> 18:53.360
"کاسومی گیوبو"
18:53.360 --> 18:55.860
"آمایو جینگورو"
18:55.860 --> 18:59.130
احتمالا ما میتونیم بگیم اونا هم مُردن
چون ارتباط ما با اونا قطع شده
18:59.130 --> 19:01.140
"مینو ننکی"
احتمالا ما میتونیم بگیم اونا هم مُردن
چون ارتباط ما با اونا قطع شده
19:01.140 --> 19:03.200
"هاتاروبی"
احتمالا ما میتونیم بگیم اونا هم مردن
ارتباط ما با اونا قطع شده
19:09.410 --> 19:12.150
... دوست و دشمن
19:12.150 --> 19:16.450
... از هر دو طرف فقط چهار نفر باقی مونده
19:25.330 --> 19:29.730
... در نهایت ، یک نفر باقی می مونه
19:35.940 --> 19:39.470
!اونم از ما هستش ، از ایگا ...
19:58.460 --> 20:04.460
" پل رتباطی بین اُواری و می کاوا "
20:14.580 --> 20:16.240
!شبیه آدم نمی آد؟
20:16.240 --> 20:19.780
!چقدر غیر عادی! چه کسی همچین شوخی مسخره ای میکنه؟
20:19.780 --> 20:21.510
!خدانکنه
20:36.160 --> 20:37.720
... گیوبو
21:32.350 --> 21:33.720
... گیوبو
21:35.720 --> 21:39.390
... درعین حال کسانی که از دست دادیم
21:41.230 --> 21:43.630
... پدر بزرگ
21:43.630 --> 21:46.270
... شوگن
21:46.270 --> 21:48.740
... جیوبی
21:48.740 --> 21:51.510
... جوسکه
21:51.510 --> 21:53.060
... اوکوی
22:00.350 --> 22:01.910
... ابورو
22:04.000 --> 22:19.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:19.670 --> 22:40.060
این نوای موسیقی توی این مسیر سخت مثال امید روشناییه
22:40.060 --> 22:50.170
تمام حواس من معطوف به دیدن چشمهای توئه
22:50.170 --> 23:02.310
و زندگی من جوانه های بی صدا هستن
23:02.310 --> 23:14.220
این شبنم شوق احساسات رقص گلها در برابر باده
23:14.220 --> 23:31.270
و فرو ریختن به شکل پروانه در رویاهای وحشیانه زودگذر
در طالع ما هستش
23:34.910 --> 23:37.380
"قسمت بعدی"
23:39.050 --> 23:42.820
احساس آدم بی گناه و گرفتن تصمیم واضح
23:42.820 --> 23:47.820
فقط برادران و همسایگان نزدیک و کسانی
که بایکدیگر در طول زمان با هم بزرگ شدن
23:47.820 --> 23:50.060
در یک روز رو در روی همدیگر قرار میگیرن
23:50.060 --> 23:53.830
و اونا یکبار دیگه عازم میشوند
و باید میتونه صدای اونارو بشنوه
23:53.830 --> 23:59.030
خاطرات زودگذرِ در چشمهای بچه ها
به زودی همچون بهار سبز میشه
23:59.030 --> 24:02.270
در قسمت بعدی باسیلیسک