WEBVTT
00:04.630 --> 00:06.890
"کوگا ماجیندانی"
00:45.670 --> 00:47.000
.... نه ، هان
00:54.110 --> 00:58.050
!جوسکه
01:00.000 --> 01:08.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:08.200 --> 01:13.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت شانزدهم"
01:22.170 --> 01:32.980
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:32.980 --> 01:43.360
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:43.360 --> 01:55.510
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:56.110 --> 02:01.940
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:01.940 --> 02:06.780
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:06.780 --> 02:12.720
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:12.720 --> 02:22.790
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:29.940 --> 02:34.900
"اولین احساس"
02:42.650 --> 02:45.680
!ساکت باش
!وگرنه ماهی ها رو میترسونی و فرار میکنن
02:50.090 --> 02:53.260
من قبلاً پیش بینیه این اتفاق رو برای
گیر انداختنشون توی آب کردم ، شوگن
02:55.100 --> 02:59.500
... اگر جای شما بودم امروزو بی خیال ماهی گیری میشدم
03:01.240 --> 03:03.760
اون جیموشی
... چقدر احمقه
03:11.150 --> 03:14.820
آفرین ، شوگن دونو
03:14.820 --> 03:19.450
فهمیدی جیموشی؟!اون احساس طالع بینیت
!به درد خودت میخوره
03:24.230 --> 03:25.220
!جوسکه؟
03:33.740 --> 03:35.000
!برگرد اینجا
03:35.000 --> 03:38.340
!راه فراری نداری جوسکه
03:38.340 --> 03:41.210
!گیوبو ... اوکوی
03:41.210 --> 03:43.680
... نه من متأسفم ، اوکوی دونو
03:43.680 --> 03:47.180
.... اما دست من یه چیزی در ان مورد میخواد بگه
03:47.180 --> 03:48.420
دست تو؟
03:48.420 --> 03:53.420
!اون میخواد بگه میتونم این دکمه رو فشار بدم
03:53.420 --> 03:59.600
شبیه اینو
" بیا اینجا ! بیا اینجا "
03:59.600 --> 04:04.100
شاید ما به جای گراز وحشی جوسکه رو کباب کنیم
مگه نه اوکوی؟
04:04.100 --> 04:06.940
مشکل بزرگ اینه که اون کوه چربی خیلی سنگینه
04:06.940 --> 04:10.110
.... اما به طور قطع میتونیم اونو به چند قسمت تقسیم کنیم
04:10.110 --> 04:12.810
!اوکوی دونو
!لطفاً اینکارو نکن
04:12.810 --> 04:15.440
... اگر تو دنبه بخوری از اینی که هستی چاق تر میشی ها
04:34.860 --> 04:39.330
احتیاجی نیست تو به ما یاد بدی ، مگه نه؟
04:39.330 --> 04:44.740
اوکوی دونو انگاری آدم آرومی نیستی ها
... من فقط داشتم شوخی میکردم
04:44.740 --> 04:51.010
فقط سپاسگزار باش اونا تورو کباب نکردن
04:51.010 --> 04:57.550
من میخواستم سیمون دونو را با خودم عوض کنم
... اما فراموش کردم از اون بپرسم
04:57.550 --> 05:03.560
عوض کردن با تو؟ من فکر نمیکنم
سیمون دونو بتونه این هیکلو کپی کنه
05:03.560 --> 05:05.890
... درست میگی
05:05.890 --> 05:09.470
تو نمیخواهی همراه گنوسکه ساما باشی؟
05:09.470 --> 05:14.700
من این مسئله رو به طور قطع ترجیح نمیدم
... در مورد مکانی ه اون میخواد بره
05:14.700 --> 05:20.810
... فکر کنم اون میخواد بره به ملاقات اُوگن برای قائم مقام اونجا
05:20.810 --> 05:24.810
.... و بیان نمودن چیزی در مورد بانوی ایگا، ها
05:24.810 --> 05:29.270
من میتونم تصور کنم این خیلی سخت و
... ناخوشاینده برای همه ماها
05:38.660 --> 05:42.430
هیچکس اینجا نیست هاتاروبی
05:42.430 --> 05:48.440
... اون مَرد بدون هیچ محافظی به تنهایی اومده توی جاده کوگا
05:48.440 --> 05:52.210
تو نباید به اونجا بری یاشامارو دونو؟
05:52.210 --> 05:57.450
فقط برای دیدن یه کوگای زشت؟
فکر کنم من مُعافم
05:57.450 --> 06:00.550
اینجا بودن با تو خیلی بهتره
06:00.550 --> 06:03.710
... یاشامارو دونو
06:25.110 --> 06:30.610
مهم نیست
... امروز روزه من نیست
06:30.610 --> 06:32.550
!یاشامارو دونو
06:40.820 --> 06:43.630
لطفاً منو فراموش نکن خواهر بزرگترم
06:43.630 --> 06:51.050
پس من نمیخوام دوباره دست پاچه بشم و چیزی رو خراب کنم
.... یا چیزی رو که نباید بگم رو بگم
07:08.920 --> 07:11.090
پیره زن
07:11.090 --> 07:16.330
من ترتیب دیدار ابورو ساما با خانواده هاتاروبی رو دادم
.... اما
07:16.330 --> 07:19.430
تنزن ، موضوعی وجود داره؟
07:19.430 --> 07:22.300
... اما نباید حضور کوگا رو هم نادیده بگیریم
07:22.300 --> 07:26.770
با توجه به پیمان صلحی که اجرا شده
نگرانی تو نسبت به این مسئله بی اساسه
07:26.770 --> 07:29.000
!تنزن! تنزن --
... اما --
07:31.970 --> 07:34.810
تخت روان آماده هستش
07:34.810 --> 07:36.240
!خواهر بزرگه
07:44.990 --> 07:46.760
من متوجه نمیشم
07:46.760 --> 07:53.330
برای چی تو این بچه رو قائم مقام
خودت و جانشین تسوباگاکوره کردی؟
07:53.330 --> 07:55.660
یکی از بچه های خودتو انتخاب میکردی
07:55.660 --> 08:01.100
و به طور یقین اونا بیشتر از بقیه
هم خونات مستحق این مقام بودن
08:01.100 --> 08:05.200
.... باضافه جانشین کوگا ، ها
08:15.120 --> 08:17.320
"اردوگاه هاتوری هانزو"
08:17.320 --> 08:19.580
"دومین هاتوری هانزو"
08:22.220 --> 08:25.760
... کوگا دانجو ، ایگا نو اوگن
08:25.760 --> 08:32.930
اونا تنها باقی مانده های نسل خودشون هستن و در عوض
... قائم مقام و جانشین خودشونو انتخاب کردن
08:32.930 --> 08:37.100
اما فکر اینکه بچه های کدوم یک از دو طرف پناهگاه قدرت
... طرف مقابل میشه عجیب به نظر میرسه
08:44.950 --> 08:46.450
کیوهاچیرو
08:46.450 --> 08:47.710
چشم
08:51.420 --> 08:54.950
تو نمیخوایه وقتی بزرگترها میخوان حرف بزنن
به حرفهای اونا گوش بدی ، مگه نه؟
09:02.330 --> 09:04.370
ادامه بدید و بازی کنید
09:04.370 --> 09:07.130
یکنفر بعدا میاد دنبالتون
09:18.650 --> 09:22.220
... هوووووووم
09:22.220 --> 09:23.480
.... هااااا
09:37.300 --> 09:41.640
من شنیدم که مردم ایگا نامرد و پلید هستن
09:41.640 --> 09:44.410
نامرد؟
09:44.410 --> 09:46.470
ایگا جای بدی هستش
09:49.110 --> 09:53.720
!نه ! این واقعیت نداره ! ایگا جای خیلی خوبی هست
09:53.720 --> 09:54.980
چطور مگه؟
09:54.980 --> 09:57.150
!ما خرگوش جنگلی داریم
09:57.150 --> 09:58.820
خوب کوگا هم داره
09:58.820 --> 10:02.960
!خرگوش هایی که توی کوگا هستن رنگهای مختلفی دارن
10:02.960 --> 10:04.630
... خاکستری و قهوه ای و
10:04.630 --> 10:07.960
کوگا حتی غیر اونا سفیدم داره
10:07.960 --> 10:10.970
... هوم... وووم
10:10.970 --> 10:14.240
!خورشید ایگا واقعا درخشانه
10:14.240 --> 10:17.470
درخشانه، ها؟
10:21.310 --> 10:26.920
... همه کسانی که توی ایگا هستن خیلی با من خوب هستن
10:26.920 --> 10:31.690
!ننکی منو با موهاش پرت میکنه هوا
10:31.690 --> 10:36.390
کشیرو هم خیلی ماهره حتی با اینکه خیلی کوچولوئه
10:36.390 --> 10:38.090
آکجینو هم
10:40.700 --> 10:42.190
... فهمیدم
10:47.700 --> 10:52.610
تو ازم میخواهی که بیام ایگارو ببینم
10:52.610 --> 10:53.730
!بله
11:21.740 --> 11:23.800
اون دختره توئه؟
11:26.440 --> 11:31.070
من مطمئن نیستم
اگه ما از این طریق وابسته نبودیم
11:35.050 --> 11:38.920
من نمیتونم بیشتر از این به خاطر بیارم
11:44.590 --> 11:48.200
اوبورو ساما شما ترجیح نمیدید که با تخت روان برید؟
11:48.200 --> 11:49.820
!من دوست دارم راه برم
11:54.470 --> 11:57.870
.... من در مورد اون پسره از کوگا شنیدم
11:57.870 --> 12:01.610
برای چی؟
12:01.610 --> 12:06.180
فکر میکنی ما میتونیم دوباره با هم بازی کنیم؟
12:06.180 --> 12:09.280
بله ، به طور حتم میتونید
12:13.920 --> 12:16.580
.... ابورو ساما
12:24.670 --> 12:29.100
ابورو ساما؟
ابورو ساما؟
12:29.100 --> 12:32.410
ابورو ساما؟
12:32.410 --> 12:34.640
!ابورو ساما
12:34.640 --> 12:36.130
!متأسفم
12:38.180 --> 12:45.420
اوه تو عرق کردی
... و رنگ از صورتت پریده
12:45.420 --> 12:46.990
!اون نه
12:46.990 --> 12:51.080
هنوز خیلی وقت مونده تا ما باه هم رو راست باشیم
13:05.440 --> 13:10.750
لطفا اینو بگیر ، ابورو ساما به نظر میرسه
خیلی دوسش داری
13:10.750 --> 13:12.270
آجینو ! ممنونم
13:24.430 --> 13:27.400
"کوگا ماجیندان - اردوگاه کوگا دانجو"
13:27.760 --> 13:29.990
!باشه ! مهم نیست
13:32.070 --> 13:33.560
کاگرو؟
13:37.470 --> 13:40.240
... امروز چقدر مهمون دارم
13:40.240 --> 13:42.010
چه اتفاقی برای کاگرو افتاده؟
13:42.010 --> 13:44.650
من از جواب دادن به سوال اون سر بازدم
13:44.650 --> 13:49.220
که چطوری میشه این عقد گنوسکه ساما رو از بین برد
13:49.220 --> 13:52.420
... منم کنجکاو شدم در مورد خود اون
13:52.420 --> 14:00.600
طالع گنوسکه ساما از تو و کاگرو بیشتر قابل اهمیته
14:00.600 --> 14:08.100
من گمان میکنم جواب دادن به این
سوال باعث هیچگونه تغییری نمیشه
14:08.100 --> 14:09.930
... و بحث کردن با اون
14:11.710 --> 14:18.480
... ضمناً ، یک چیزی وجود داره که میخوام چشمان تو اونو ببینه
14:18.480 --> 14:22.720
ماوراء نگاه خیره کننده چشمهای گنوسکه ساما هست
14:22.720 --> 14:27.050
... پیشبینی کردن " آخرت " کار کوگائه
14:33.290 --> 14:38.830
گنوسکه ، من نمیخوام چیزی بگم که
... اندیشه تو گمراه بشه
14:38.830 --> 14:42.340
اما این بی میلی از روح یخ زده و مُرده
چهار صد ساله ما سرچشمه میگیره
14:42.340 --> 14:45.110
و ذوب کردن اون کار آسونی نیست
14:45.110 --> 14:46.310
.... پدر بزرگ
14:46.310 --> 14:50.310
به هر حال من نمیخوام با زنجیر کینه
خودمون جلوی اینو بگیرم
14:50.310 --> 14:57.250
به هم پیسوتن کوگا ماجیندانی و ایگا تسوباگاکوره
پس از اون شکاف به وجود اومده
14:57.250 --> 15:02.780
و اونا باهمدیگر مانند یه خانواده بشن
... ما میتونیم به آسونی هرچه تمام این کارو توی این دنیا بکنیم
15:10.370 --> 15:12.600
... تو هنوز خیلی جَونی
15:20.910 --> 15:22.770
.... هان
15:24.980 --> 15:29.150
!بگیر اون اومد
!اونو زیادی نچلونیش ننکی
15:29.150 --> 15:31.620
!باشه ! ولش کن برای من روساسی
15:46.330 --> 15:50.290
فکر کنم سکسکه کردنش وایساد؟
15:55.140 --> 16:00.420
چطوری ما میتونیم بشینیم و ببینیم
اونو میدنش به گنوسکه کوگا؟
16:00.420 --> 16:06.650
!نه ننکی ! ایگا نمیتونه این پیمان صلح موجود را بشکنه
16:06.650 --> 16:10.990
شوخی کردم ، منظور من اون نبودش که
16:10.990 --> 16:12.650
... در حیرتم
16:18.100 --> 16:19.730
... پس حالا
16:19.730 --> 16:22.930
به آرومی بخورش
و یه نفس سر بکشش
16:27.140 --> 16:29.080
چطور بود؟
16:29.080 --> 16:33.620
... فکر کنم جلوی اون گرفت
16:33.620 --> 16:37.150
!گروه دانجو کوگا رسیدن
16:37.150 --> 16:38.950
!آکجینو
16:38.950 --> 16:44.530
لطفا خونسردی خودتو حفظ کن اوبورو ساما
من چایی رو میبرم
16:44.530 --> 16:46.530
!من اون میگیرم
16:46.530 --> 16:48.560
... اما ابورو ساما
16:48.560 --> 16:52.900
!نه! لطفاً بذار من چایی رو ببرم ! من باید انجامش بدم
16:52.900 --> 16:54.130
!ابورو ساما
17:01.710 --> 17:04.610
جینگرو دونو؟
17:15.260 --> 17:18.660
به نظر میرسه به من دیگه احتیاجی نباشه
17:21.660 --> 17:25.360
اون نقشه ای برای سوپرایز کردن اوبورو ساما داره؟
17:30.170 --> 17:34.380
... میبینم که تسوباگاکوره هیچ تغییری نکرده
17:34.380 --> 17:40.280
... زمان برای ایگا ایستاده ، شبیه همون روزه
17:40.280 --> 17:45.650
... همشون تغییر کردن به تعداد چین چروکهای روی صورت ما
17:45.650 --> 17:48.090
همچنین
18:06.540 --> 18:08.810
چای آوردم
19:02.100 --> 19:05.550
!من خیلی متأسفم
19:08.100 --> 19:09.770
!ابورو ساما؟
19:09.770 --> 19:11.710
هی این هیاهو برای چیه؟
19:17.450 --> 19:21.880
... ایگا داره یه سگ وحشی رو رام میگنه
19:45.410 --> 19:47.000
... ابورو
19:48.980 --> 19:55.980
!من خیلی متأسفم مادر بزرگ
!من اسم ایگارو بد نام کردم
19:55.980 --> 20:01.490
،اونم مطمئناً دارای رفتار عجیبیه ،
... اون گنوسکه کوگا
20:01.490 --> 20:03.190
ها؟
20:03.190 --> 20:09.430
اون به نظر میرسه شیفته تو هستش
20:09.430 --> 20:13.730
... اون داشت میگفت واقعا دوست داره تورو دوباره بببینه
20:26.880 --> 20:31.790
... پدر بزرگ . چشمان اون دختره اوبورو
20:31.790 --> 20:34.460
اوه ، متوجه شدی؟
20:34.460 --> 20:37.960
ابورو با " چشمانی نافذ " به دنیا اومده
20:37.960 --> 20:45.300
بهت بگم اونا میتونن هر نینپو و هنر رزمی رو
.... با نگاه کردن اون از بین ببرن
20:45.300 --> 20:51.040
اگر چه اون هنوز بهش یاد نداده که
قدرتشو چطوری بتونه کنترل کنه
20:51.040 --> 20:56.610
همانند اون ، اونم میتونه توی نابودی هم پیمان بشه
20:56.610 --> 21:02.620
به نظر میرسه اون خیلی با محبته
و در حال حرکت به سمت دنیای واقعیه
21:02.620 --> 21:08.660
... به نظر اونا پادشاه نباید از دیدار امروز بااطلاع بشه
21:08.660 --> 21:12.190
مگه چه اتفاقی برای امپراتور می افته
... اگه تو از دوجوتسو در برابر
21:12.190 --> 21:15.090
بانوی ایگا استفاده کنی، گنوسکه ساما؟
21:22.670 --> 21:27.400
حتی اگر ما هم با هم بجنگیم ،
... هیچ شهوتی برای خونریزی درون چشمان اون نیست
21:31.510 --> 21:33.740
.... پرنده اوگن
21:39.290 --> 21:49.630
من خیلی دوست دارم که کوگا و ایگا به هم بپیوندن
و همانند یک خانواده بزرگ بشن
21:49.630 --> 21:52.330
!و به خوشی در کنار یکدیگر زندگی کنن
21:56.700 --> 22:00.830
... و به خوشی در کنار یکدیگر زندگی کنن
22:04.000 --> 22:19.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:19.790 --> 22:40.180
این نوای موسیقی توی این مسیر سخت مثال امید روشناییه
22:40.180 --> 22:50.290
تمام حواس من معطوف به دیدن چشمهای توئه
22:50.290 --> 23:02.340
و زندگی من جوانه های بی صدا هستن
23:02.340 --> 23:14.350
این شبنم شوق احساسات رقص گلها در برابر باده
23:14.350 --> 23:31.390
و فرو ریختن به شکل پروانه در رویاهای وحشیانه زودگذر
در طالع ما هستش
23:34.940 --> 23:37.400
"قسمت بعدی"
23:38.810 --> 23:42.340
تیغه شمشیر به طور آشکارا غرش می کند بر روی عزیزان
در جاده توکایدو
23:42.340 --> 23:45.280
باد کشنده دشمنی در دسته ابرها تفرقه می اندازد
23:45.280 --> 23:51.050
در نظر داشتن و مشاهده کردن اضطراب و بخشش درون ذات مخالف
23:51.050 --> 23:55.120
قرار گرفتن در حاشیه تباهی
بغض و گریه کردن روح ، و درخواست آن
23:55.120 --> 23:58.260
و سرانجام زیبنده بودن لرزش شمشیر
23:58.260 --> 24:01.260
در قسمت بعدی باسیلیسک