WEBVTT
00:08.740 --> 00:13.310
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:13.310 --> 00:18.270
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:20.750 --> 00:24.710
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:39.930 --> 00:42.930
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:45.670 --> 00:49.970
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:53.150 --> 00:56.050
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:01.200 --> 01:08.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:08.200 --> 01:13.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت هفدهم"
01:23.780 --> 01:34.520
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:34.520 --> 01:45.030
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:45.030 --> 01:56.270
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:57.680 --> 02:03.550
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:03.550 --> 02:08.290
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:08.290 --> 02:14.360
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:14.360 --> 02:24.530
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:31.510 --> 02:36.470
"قلبهای سرگردان"
03:12.120 --> 03:13.590
!اون پرنده
03:13.590 --> 03:15.710
!رول همراه اونه
03:19.790 --> 03:21.700
!من میگیرمش
03:21.700 --> 03:24.360
!کاگرو ! زیاد از ما فاصله نگیر
03:24.360 --> 03:26.230
!میدونم
03:26.230 --> 03:27.930
!من باهاش میرم
03:35.840 --> 03:42.380
اون پرنده ایگا نو اوگن هستش
کی اونو پرواز میده حالا که اربابش مُرده؟
03:42.380 --> 03:44.350
!ابورو
04:01.070 --> 04:05.410
.... پس دوتاشون الان باقی موندن
04:05.410 --> 04:09.510
... اینطور که از صداس بر میآد یکی از اونا باید موروگا هیوما ست
04:09.510 --> 04:12.950
... و اون یکی هم باید کیساراگی سیمون باشه
04:19.450 --> 04:25.460
اون ننکی مَلعون ، از دور خارج شده با توجه به اینکه
داروی یامیشیچیو همراش بوده
04:25.460 --> 04:28.520
... اما موقع مُردنش اونو بیرون انداخته تا ازش استفاده کنه
04:33.630 --> 04:38.870
این خونخواهی .... همش تقصیر توئه یاکیُشیجی تنزن؟
04:40.610 --> 04:43.410
!اون صدا
04:52.290 --> 04:54.980
!اگر این پرنده برای گمراهی ما باشه
04:57.620 --> 04:59.730
!سیمون دونو ! اونجا
04:59.730 --> 05:01.060
!درسته
05:31.630 --> 05:38.100
!یه چند نفری اونطرف هستن ، اما بنظر میرسه پنهان شدن
05:38.100 --> 05:42.100
دوتا از اونا بودن ، اون نمیخواست بی فکر به ما حمله کنه
05:42.100 --> 05:43.670
میزاریم اون الان بره
05:43.670 --> 05:45.140
... اما
05:45.140 --> 05:51.280
به طور یقین میشه گفت اون کسی که خودشو نشون داد
منظورش این بوده که ابورو پنهان نشده
05:51.280 --> 05:57.650
گذشته از این اون چشمان نافذ اون ، میتونه
برای نابودن کردن تکنیک نیپو به کار گرفته بشه
05:59.520 --> 06:01.620
.... و قسمت مهم این مسئله اینه که
06:01.620 --> 06:06.790
ما توی تله ای که ایگاها طراحی کرده بودن افتادیم
06:10.860 --> 06:13.270
... منظورت این نیست که
06:13.270 --> 06:15.070
حالا فهمیدم
06:15.070 --> 06:22.010
پس گنوسکه ای که اون پرنده رو تعقیب کرد
... در حقیقت همون سیمونه
06:22.010 --> 06:23.910
خیلی کارت درسته
06:33.720 --> 06:35.380
... تو
06:42.030 --> 06:50.460
آفرین ، ننکی ، هاتاروبی
بطوریکه من پیشبینی کرده بودم ده نفر از تسوباگاکوره
06:52.110 --> 06:54.710
شماها باید به طور حتم فریب خورده باشید به خاطر من
06:54.710 --> 06:58.680
... فکر میکنم هیچکدومتون نمیتونید ببینید
06:58.680 --> 07:01.980
... بقدری برای دیدن این منظره تماشایی شما تدارک دیده بودم که
07:01.980 --> 07:03.650
.... نه
07:03.650 --> 07:08.050
هر دوی ما تورو به خوبی میبینیم
البته با چشمان ذهنمون
07:08.050 --> 07:12.990
سپاسگذاریم چون ما میتونیم به اون آخرین خداحافظی
و مراسم خاک سپاری رو بگیم
07:15.960 --> 07:20.200
سرگرم کننده بود ، هیوما
07:20.200 --> 07:25.330
در اینصورت ... میتونی اینم با چشمهای ذهنت ببینی؟
07:32.910 --> 07:36.380
گنوسکه ، قصد من اینه تورو زنده نگه دارم
تا زمانی که کاره همه تموم شه
07:36.380 --> 07:46.330
پس تو نابودی کوگارو خواهی دید و ازدواج منو با ابورو سامارو
07:46.330 --> 07:51.260
!اما به نظر میآد در این لحظه سرنوشت تورو نشون میدم
07:52.970 --> 07:55.300
بی خیال تنزن
07:59.240 --> 08:04.610
تا زمانی که ما با بزرگ شوگان توی سنپو
... حرف نزنیم و برنگردیم
08:04.610 --> 08:12.720
تو همراهانت میتونید تا برگشتن ما به ایگا صبر کنید؟
08:12.720 --> 08:19.360
در صورت امکان ما میخواهیم اون رو متقاعد کنیم
به مبارزه کردن در تنشو
08:19.360 --> 08:26.630
چهار صد سال کینه بین ماها
همه چیز رو در میان ما پنهان کرده
08:28.100 --> 08:31.100
هر دو طرف ، بی اطلاع هستن از این
چیزی که برای ما شروع شده
08:31.100 --> 08:36.780
قبلا هم ما این رنجو تحمل کردیم
...با از دست دادن از هر دو طرف
08:36.780 --> 08:39.380
فکر میکنی ما میتونیم جلوی این از دست دادن
... دو طرفه رو بگیریم
08:39.380 --> 08:46.020
و آخرین شکاف موجود رو که توسط این کینه طولانی مابین
ماها پیش اومده از بین ببریم؟
08:46.020 --> 08:52.690
من دارم از تو سوال میکنم نماینده ابورو ساما
فرمانده ایگا تسوباگاکوره
08:52.690 --> 08:56.630
اینا همش نیت درست و صادق گنوسکه کوگا هستش
08:56.630 --> 09:01.400
فرمانده کوگا ماجیندانی
09:01.400 --> 09:03.670
... هیوما
09:09.380 --> 09:12.210
اینا همش یاوه ای بیش نیست
!میدونی آخر داستان چی میشه
09:12.210 --> 09:15.150
!بزدلی مثل تو میتونه درستش کنه ، گنوسکه؟
09:15.150 --> 09:17.880
!در نهایت چه اتفاقی برای اون نامه دعوت به جنگ می افته؟
09:17.880 --> 09:20.390
اون میخواد از غرور خودش محافظت کنه
09:20.390 --> 09:25.990
خیلی از مردمان طرف تو کورکورانه از ایگا
... نفرت دارن ، خودت میدونی
09:25.990 --> 09:34.260
هیوما بهم نگو که این چابلوسی کردن ها
برای مرد کوری مثل تو تکنیک به حساب می آد؟
09:37.340 --> 09:39.200
!رقت انگیز
09:43.810 --> 09:47.910
!صادقانه بگم من شمارو دست کم گرفتم کوگا
10:01.490 --> 10:04.330
یاکیشیجی تنزن
10:04.330 --> 10:09.740
ما هیچوقت نمیخواهیم ازدواج تو و اوبورو رو ببینیم
10:10.640 --> 10:13.510
میتونی از امیال شخصیت دست برداری؟
10:13.510 --> 10:15.710
... این شعور باطنیه منه
10:15.710 --> 10:20.050
! اون توئی که میخواهی اول بمیری...
10:20.050 --> 10:24.320
.... به نظر میرسه کور بودن تو باعث احمق شدنت هم شده
10:24.320 --> 10:26.650
... گنوسکه ساما
10:26.650 --> 10:27.980
بله
10:29.520 --> 10:31.850
نگاه کن هیوما
10:50.640 --> 10:55.600
... هیوما! تو هم
11:10.430 --> 11:13.970
.... استاد این آسون نیست پیش افتادن پس از
11:13.970 --> 11:20.910
ابداً ، حالا دیگه هیچ چیزی برای من بیشتر
از غروب قائم مقامیت اهمیم نداره
11:20.910 --> 11:24.310
این واقعیت نداره
11:24.310 --> 11:28.150
من اینو کسئله رو کاملاً شفاف میبینم
11:28.150 --> 11:35.990
من نگران وضعیت سیمون و کاگرو هستم
... من یه فرمانده بی ارزشی هستم
11:35.990 --> 11:41.330
همه میتونن بفهمن تو چی حس میکنی
11:41.330 --> 11:47.270
این فقط به اندازه کافی نشان دهنده
... وجود این ریشه عمق کینه هستش
11:47.270 --> 11:55.010
و حالا هم کسی شعور کافی برای دیدن و
... درک کردن درست از این مسئله رو نداره
11:55.010 --> 12:02.410
آرزو میکردم ما میدونستیم چه اتفاقی بعد
... از شکستن پیمان صلح بین ما و ایگا می افته
12:03.380 --> 12:06.880
اونا دیگه راهی برای برگشت نذاشتن
12:08.350 --> 12:13.260
من دیگه نمیخوام هیچ کس رو مخصوصاً تورو از دست بدم
12:13.260 --> 12:19.170
کوگا برای من عزیز و دارای مقام بالایی هستش
12:19.170 --> 12:21.970
!گنوسکه ساما
12:21.970 --> 12:24.200
!گنوسکه ساما ! حالت خوبه؟
12:24.200 --> 12:28.270
نیازی به نگران شدن نیست
من خوشحالم شما به سلامت برگشتید
12:30.040 --> 12:32.480
... یاکیشیجی تنزن
12:35.950 --> 12:42.820
... ننکی ، هاتاروبی و آمایو جینگرو همه اونا با خون خط خوردن
12:42.820 --> 12:47.290
... اون کارو هم باید با خون گیوبو کرده باشن
12:47.290 --> 12:49.500
آفرین
12:49.500 --> 12:51.630
... گنوسکه ساما
12:51.630 --> 12:58.540
اون پرنده فرار کرد اما دیدیم یه نفر داره اونو کنترل میکنه
13:01.410 --> 13:08.680
اگه یه بار دیگه اونو دیدیم ، هم خودشو هم پرندشو میکشیم
13:12.420 --> 13:18.460
اما اگر اوبورو بود چی؟
باید همین کارو باهاش انجام بدیم؟
13:18.460 --> 13:23.230
البته ، اونم از افراد ایگا هستش
13:23.230 --> 13:27.470
سیمون ، کاگرو
برای چی شما انقدر سردرگم شدید؟
13:27.470 --> 13:32.110
گنوسکه ساما به من دستور داد تا به تنزن نگاه کنم
13:32.110 --> 13:35.100
شبیه همون کاری که اون با ننکی کرد
13:39.980 --> 13:47.090
هیوما ، کاگرو . به مسیرتون به همراه گنوسکه ساما
ادامه بدید به سمت اُکازاکی
13:47.090 --> 13:50.490
میخواهی چکار کنی ، سیمون دونو؟
13:50.490 --> 13:54.390
این کار به من مربوطه میشه که با آدمهای مرده انجامش میدم
13:54.390 --> 14:01.000
من وحشت اونو از آن خودم میکنم
و اون باید قویترین بین همه اونها باشه
14:01.000 --> 14:05.700
... اما در حقیقت ، اون هیچی نبودش
14:14.380 --> 14:16.440
" جاده توکایدو - چیریو"
14:18.920 --> 14:20.720
"مسافرخانه"
14:32.430 --> 14:37.600
من متأسفم از اینکه ازت سوال کردم
... برای استفاده از آب گرم ، آکجینو
14:37.600 --> 14:44.510
... ابداً ، نسیم متلاتم دریا نمناک و کاملاً ناخوشایند هستش
14:44.510 --> 14:48.570
من عذر خواهی میکنم بخاطر کمبود اطلاعاتم
14:51.850 --> 14:56.390
!اوبور ساما! همسر من
14:56.390 --> 15:02.060
اون پیره زن به من گفت یکی رو انتخاب کردم برای
اینکه خون ایگا درون رگهای فرمانده بعدی باشه
15:02.060 --> 15:08.530
!منظور اون در ادامه دادن خون چی بودش؟
15:08.530 --> 15:11.770
این سینه ها حتی نباید توسط گنوسکه لمس بشه
15:11.770 --> 15:14.640
!اونا واقعا دیگه آماده شدن
15:20.710 --> 15:23.320
... آکجینو --
جانم؟ --
15:23.320 --> 15:26.980
... لطفا محکم تر مالشش بده
15:33.860 --> 15:36.360
... اون فلوت --
هان؟ --
15:36.360 --> 15:43.270
اونا که درمیان مسافران توی راه دریایی
از ما پذیرایی کردن سالم موندن؟
15:43.270 --> 15:45.270
... بله
15:45.270 --> 15:48.000
!بابا! بابا
15:50.580 --> 15:53.180
فکر میکنی اونا الان کجا باشه؟
15:53.180 --> 15:53.910
من نمیدونم
15:53.910 --> 16:01.590
اون شاید خیلی سریع به راهشون ادامه دادن
یا شایدم همینجا موندن توی موسافر خانه
16:01.590 --> 16:04.650
... من دوست دارم اونو یکبار دیگه بشنوم
16:10.330 --> 16:13.530
شاید اون مارو از این حال و هوا خارج کنه
16:17.540 --> 16:22.080
کُشیرو رفته به رختخوابش؟
16:22.080 --> 16:29.070
من به درستی نمیدونم ، معذرت میخوام
... به علت کاری که باهاش کردم
16:30.480 --> 16:34.780
اگر امکان داشت ، من دوست دارم قبل از اینکه
... تنزن برگرده یه گشتی توی هوای آزاد باهاش بزنم
16:37.060 --> 16:41.490
کشیرو دونو هم همراه تنزن ساما هستش
16:41.490 --> 16:42.560
هان؟
16:42.560 --> 16:46.070
امشب یه مقداری موروگا هیوما خشن شده
16:46.070 --> 16:49.000
... محتملاً اونا نزدیکای کُمابا در حالی که ما داریم حرف میزنیم
16:49.000 --> 16:52.510
!چی؟! اما کشیرو نابینا شده ، تو که میدونی
16:52.510 --> 16:57.240
... من خسته شدم از بس جلوی اونو گرفتم ، اما
16:57.240 --> 16:59.850
تو نگران سلامتی من هستی؟
16:59.850 --> 17:02.880
... نه ... برای کُشیرو دونو هستش
17:02.880 --> 17:05.820
این یه گردش ساده نیستش ، آکجینو
17:05.820 --> 17:09.850
شما درست میگید ، من پوزش میخوام
17:11.520 --> 17:18.000
مرد و زن آشنا بیشتر اوقات هویت
خودشونو توی سرزمین غریبه پنهان میکنن
17:18.000 --> 17:20.770
!این الان مسئله نیست
17:20.770 --> 17:25.640
فقط یکبار ما با موفقیت تونستیم خاندان کوگارو قتل عام کنیم
17:25.640 --> 17:29.640
میدونم هیچ ضرری به مقررات مراسم ازدواج بین ما دوتا نمیخوره
17:29.640 --> 17:33.600
... اما ، من
17:37.850 --> 17:45.590
من میدونم که کشیرو دونو حالش الان خوبه
17:46.930 --> 17:49.760
... آکجینو
17:49.760 --> 17:52.090
... من فقط اینو میدونم
17:58.840 --> 18:02.180
... تنزن ساما
18:02.180 --> 18:06.510
منظور م این بود که چه اتفاقی توی کشتی افتاد
18:06.510 --> 18:11.720
یه راهی برای فریب دادن افراد مخفیه کوگائه
18:11.720 --> 18:14.020
جبرانش زیاد مهم نیست
18:26.830 --> 18:31.600
!شما کجارفتید تنزن ساما؟
18:31.600 --> 18:35.440
!شما کجارفتید تنزن ساما؟
18:39.910 --> 18:47.050
!پرنده ! تنزن ساما حالش خوبه؟
18:47.050 --> 18:49.990
!کجا داری میری؟
18:49.990 --> 18:52.390
!کجا داری میری؟
18:52.390 --> 18:55.830
چطوری میتونم راه برگشتو پیدا کنم؟
18:55.830 --> 19:03.260
موقعی که من نفرتمو از ایگا شروع کردم ، برای چی؟
19:05.640 --> 19:08.270
.... برای بانو
19:08.270 --> 19:15.740
... من باید محافظ بانوی ایگا باشم ، این برام مهمه
19:20.050 --> 19:22.560
... بانوی من
19:22.560 --> 19:25.990
... بله ... من
19:25.990 --> 19:31.600
! من باید برگردم پیش بانو و برای همیشه پشت اونو داشته باشم
19:31.600 --> 19:33.460
... من
20:01.290 --> 20:04.360
!برای چی من نمیتونم اصلاً اینکار انجام بدم؟
20:04.360 --> 20:06.870
... کوگا گنوسکه
20:06.870 --> 20:11.500
... احساس تو برای اوبورو ساما
20:14.410 --> 20:19.410
واقعی بود ... واقعی بود
!چطور تو میخواستی این کارو بکنی؟
20:19.410 --> 20:22.080
!گنوسکه ساما
20:22.080 --> 20:23.850
... اون رفت
20:23.850 --> 20:28.310
!گنوسکه ساما رفت
20:29.990 --> 20:32.660
... اون یکی از کوگاها هستش
20:32.660 --> 20:37.460
!حتی یکی از افراد کوگا هم نباید زنده بمونه
20:43.370 --> 20:50.480
اون گامهای سنگین که برداشته میشه... من متوجه شدم
... که تو گیج شدی گنوسکه ساما
20:50.480 --> 20:55.620
اما تورو سرزنش نمیکنم ، چون تو خیلی جونی
20:55.620 --> 21:00.950
... اگر چه ، همه چی دارای روند بی رحمانه ای هست
21:00.950 --> 21:10.260
به همان اندازه هم اون منو به تو متعهد کرده
شایدم من در بیان این مسئله اشتباه میکنم
21:10.260 --> 21:16.670
اما تا زمانی که تو یکی از ده نفر کوگا باشی
من باید از اسمت که در لیست هست محافظت کنم
21:16.670 --> 21:21.270
من پوزش میخوام از اینکه دانجو سامارو به جهنم فرستادن
21:21.270 --> 21:29.180
نه ، حتی دانجو ساما هم تورو نمیتونست مقصر بدونه
... این استعدلال هر آدم زنده ای هستش
21:33.990 --> 21:35.690
اون چیه ، هیوما؟
21:35.690 --> 21:39.280
یکنفر داره نزدیک میشه
21:49.940 --> 21:53.270
آیا تو کوگا هستی؟
21:53.270 --> 21:55.170
... اون صدا
21:55.170 --> 21:57.800
!چیکوما کُشیروئه...
22:06.000 --> 22:20.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:20.730 --> 22:32.180
این غبار غم و اندوه که به آهستگی لبه
شمشیرو با قطره های قرمز خون می پوشونه
22:32.180 --> 22:43.390
آینه زیبای آسمون روشنایی میبخشه به این فاصله ی توی شبها
22:43.390 --> 22:49.030
بیشتر از رگبار شهابها که به سوی ما روانه میشوند
22:49.030 --> 22:58.470
به آرامی ، همچون ریسمان دوستی و محبت
که پایه های عشقند
22:58.470 --> 23:04.080
... اون چشمان زیبا تصویر درخشش لاجوردیه
23:04.080 --> 23:09.780
حتی اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاریکی مقابله میکنم
23:09.780 --> 23:18.220
تا زمانی که کسی روی پل وصل رویاهای ما باشه
23:18.220 --> 23:24.060
ما هنوز روشناییمونو ادامه میدیم تا فردا
23:37.010 --> 23:39.500
"قسمت بعدی"
23:40.080 --> 23:46.050
نمایش در تاریکی چهره ماه در میان یک سرباز و یک جنرال
23:46.050 --> 23:49.720
برای اینکه اونا باید از یک نفر محافظت کنن
و برای فرد مورد علاقشون
23:49.720 --> 23:54.030
هر دو پرنده پر اشتیاق هستن
برای قرار گرفتن هر چیزی در مسیرشون
23:54.030 --> 23:57.200
عصاهای نفرت انگیز به جای چشماشون
23:57.200 --> 24:00.770
اینجا ، اینجا نهایت ظلم و ستمه
24:00.770 --> 24:03.770
در قسمت بعدی باسیلیسک