WEBVTT
00:07.580 --> 00:10.110
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:12.150 --> 00:17.060
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.590 --> 00:23.190
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:38.780 --> 00:41.910
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:44.520 --> 00:48.110
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:51.330 --> 00:54.760
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:01.110 --> 01:08.650
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:08.850 --> 01:12.650
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:15.150 --> 01:20.150
"قسمت نوزدهم"
01:22.620 --> 01:33.370
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:33.370 --> 01:43.880
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:43.880 --> 01:54.950
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:56.520 --> 02:02.400
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:02.400 --> 02:07.130
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:07.130 --> 02:13.210
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:13.210 --> 02:23.610
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:30.220 --> 02:35.160
"دسیسه"
02:47.610 --> 02:49.840
... کُشیرو دونو
02:49.840 --> 02:53.210
!اون صدا .... این تویی آکجینو؟
02:53.210 --> 02:56.320
!اینجا چکار میکنی؟
02:56.320 --> 02:59.840
... کُشیرو دونو ... مواظب تو بودم
03:02.520 --> 03:07.490
اون که مورُگا هیوما کوگا نیست ، که وایساده مرده؟
03:07.490 --> 03:09.060
!چی؟
03:09.060 --> 03:13.930
!آه ! پس چرا من حس نکردم اونو کشتم
03:13.930 --> 03:20.070
... اون ایستاده مرده
... مورُگا هیوما تو واقعاً ترسناکی
03:20.070 --> 03:25.240
آکجینو دونو ، تو اینجا چکار میکنی؟
03:26.080 --> 03:30.650
!بهم نگو که اتفاقی توی مهمانسرای چیریو افتاده؟
03:30.650 --> 03:35.140
!چه بلایی سر اوبورو ساما اومده؟
03:37.990 --> 03:41.590
.... کُشیرو دونو
03:41.590 --> 03:43.330
... اون کوگا
03:43.330 --> 03:47.630
... کیساراگی سیمون از کوگا بطور ناگهانی در هتل ظاهر شد
03:47.630 --> 03:57.240
... و آهسته و بی رحمانه ابورو ساما رو زجر داد تا اون مُرد ...
04:04.720 --> 04:09.980
..... بانـــو
04:11.860 --> 04:14.430
.... چی
04:14.430 --> 04:16.660
!من چکار کردم؟
04:16.660 --> 04:21.620
... من قسم خورده بودم با جونم از اون محافظت کنم
!با اینحال من چکار کردم؟
04:25.540 --> 04:28.340
!لعنت به تو ! لعنت به تو
04:29.210 --> 04:36.350
!باید تاوانشو بدی ! باید تاوان همه چیزو بدی
04:36.350 --> 04:38.480
... کُشیرو دونو
04:38.480 --> 04:40.990
آکجینو دونو
04:40.990 --> 04:47.490
... زمانی که ابورو ساما کشته شد
!تو داشتی چکار میکردی؟
04:47.490 --> 04:49.460
... بهم نگو که
04:49.460 --> 04:58.470
من زندانی بودم وقتی این اتفاق افتاد
... اما بعدش موفق شدم بشکنمش و فرار کنم
04:58.470 --> 05:07.850
به طور شرم آوری من زنده موندم پس
... گفتم بیام شما و تنزن سامارو هم با اطلاع کنم
05:09.280 --> 05:13.720
!من هیچوقت نمیخوام که اینو بشنوم
05:13.720 --> 05:16.720
!من هیچوقت نمیخوام اینو بشنوم ، آکجینو دونو
05:16.720 --> 05:22.750
... اما حالا من دیگه احساس ندامت نمیکنم
05:25.500 --> 05:29.060
... حالا منو بُکش
05:35.340 --> 05:37.110
... با دستای خودت...
05:37.110 --> 05:40.200
آکجینو
05:43.020 --> 05:47.350
... منو بکش
05:47.350 --> 05:51.820
... آکجینو دونو --
منو بکش ، منو بکش --
05:51.820 --> 05:56.000
.... آکجینو دونو
05:56.000 --> 05:58.990
... لطفاً منو بکش
06:06.640 --> 06:08.110
... آکجینو
06:10.610 --> 06:12.510
... کُشیرو دونو
06:21.750 --> 06:25.950
ایگا ... باخت
06:27.760 --> 06:32.200
... پس بیا ما هم بمیریم
06:34.970 --> 06:37.300
... باهمدیگه ...
06:45.910 --> 06:47.810
... کشیرو
07:08.230 --> 07:12.530
... ابورو ساما
07:16.840 --> 07:22.520
.. خدای من ، ادای یه زنو در اوردن خیلی خسته کنندس
07:22.520 --> 07:28.980
پس چیکوما کُشیرو هم کشته شد
... مثل اینکه رویای اون موندن با آکجینو بود
07:44.870 --> 07:47.310
... هیوما
07:47.310 --> 07:52.450
... پس شاهین ابورو برگشته به هتل چیریو
07:52.450 --> 07:54.350
... در اینصورت
08:10.760 --> 08:13.370
!کُشیرو دونو؟
08:13.370 --> 08:17.270
!کُشیرو دونو! کُشیرو دونو
08:21.710 --> 08:24.740
... کُشیرو دونو
08:24.740 --> 08:28.610
... کُشیرو دونو
08:30.180 --> 08:32.920
... آکجینو
08:32.920 --> 08:38.660
!کُشیرو دونو
08:38.660 --> 08:41.060
... کشیرو
08:46.100 --> 08:49.470
... اونا هم بعداً می آن
08:49.470 --> 08:55.700
... سیمون دونو . تو میتونی اونارو در یه مدت کوتاه قتل عام کنی
09:02.010 --> 09:03.780
... اوبورو
09:06.690 --> 09:09.680
... کُشیرو دونو
09:10.960 --> 09:17.890
... هیچگونه زخمی روی این جسد نیست، و هنوز
09:24.000 --> 09:26.610
... تو
09:26.610 --> 09:29.270
.... تو این کارو با کشیرو دونو کردی
09:33.410 --> 09:36.620
آکجینو ، کجاست؟
09:36.620 --> 09:41.850
یک نفر از کوگا که اونو کشته اونجا وایساده
09:41.850 --> 09:48.590
... اون و کُشیرو دونو به احتمال زیاد همدیگرو در یک زمان کشتن
09:49.100 --> 09:54.330
... هیوما لطفاً منو ببخش که اجازه دادم به جسد تو ضربه بزنه
09:55.200 --> 10:01.210
صورت اون نابود شده و قابل شناسایی نیستش ، اما
... از موهای حالت دارش
10:01.210 --> 10:06.040
مشخصه که اینم مرد همون مورُگا هیوما هستش
10:07.310 --> 10:09.940
!آمجینو ! داری چکار میکنی؟
10:17.590 --> 10:20.580
!لطفاً بس کن آکجینو
10:29.800 --> 10:32.600
!بس کن ، آکجینو
10:34.740 --> 10:38.540
!لطفاً بس کن بی حرمتی کردن به جسد یه مرده رو
10:39.610 --> 10:46.620
من زمانی از اونا متنفر شدم که تنزن
... اون کاسیمو گیوبورو برای دیدن گذاشتش
10:46.620 --> 10:49.760
در مجاور اون پل ...
10:49.760 --> 10:51.390
اون شاید دشمن ما باشه
10:51.390 --> 10:55.830
... اما اون قبلاً توسط کشیرو زجر کشیده تا کشته بشه
10:55.830 --> 11:02.960
فکر میکنی با بی حرمتی کردن به اون کسی
که کشیرو رو کشته چیزی عوض میشه؟
11:04.570 --> 11:08.910
بعلاوه ، صورت اون قبل از مرگ نابود شده
11:08.910 --> 11:14.780
... منظورم اینه که اون مورد احترام شدید یه نفره دیگه هستش
11:14.780 --> 11:17.910
با این موافق نیستی؟
11:20.990 --> 11:24.820
در مورد تنزن چی؟
11:24.820 --> 11:27.590
.... بهم نگو که تنزن هم هستش
11:27.590 --> 11:34.690
تنزن ساما؟ مزخرفه
همچین چیزی امکان نداره
11:48.410 --> 11:52.750
سیمون دونو ، مطمئنی که تنزن مُرده؟
11:52.750 --> 11:58.420
البته که هستم ، اون به طور قطع نمیتونه زنده مونده باشه
11:58.420 --> 12:02.020
پس اون احمقها چی دارن میگن؟
12:03.030 --> 12:06.660
ما نمیتونیم این شانسو برای کُشتن ایگاها از دست بدیم
12:09.970 --> 12:11.660
... ابورو
12:13.540 --> 12:15.110
!صبر کن
12:15.110 --> 12:17.380
داری چکار میکنی ، سیمون دونو؟
12:17.380 --> 12:23.250
یه سری آدم دارن از سمت غرب میآن
... توی این زمان مشکوک به نظر میآن
12:31.760 --> 12:33.390
" اقامتگاه هاتوری هانزو "
12:33.390 --> 12:34.230
" اقامتگاه هاتوری هانزو "
پدر
12:34.230 --> 12:34.930
پدر
12:34.930 --> 12:41.130
شما نظری ندارید در مورد حرکت عجیب افوکو دونو به "ایسه"؟
12:41.130 --> 12:43.370
برای چی تو برگشتی؟
12:43.370 --> 12:47.570
... اون به احتمال زیاد دوست داره توی این جنگ نینجاها دخالت کنه
12:47.570 --> 12:48.670
لطفاً یه نفرو سریع بفرست
12:48.670 --> 12:51.110
تا بره پیش اون
12:51.110 --> 12:52.840
پدر؟
12:58.620 --> 13:05.750
... لطفاً با آرامش در اینجا استراحت کن ، کُشیرو دونو
13:19.070 --> 13:22.060
!کی اونجاس؟
13:26.310 --> 13:28.550
!این چیه؟
13:28.550 --> 13:32.990
!راه زن ! مواظب باشید
13:32.990 --> 13:34.690
!ها؟
13:34.690 --> 13:40.990
ما داریم به سمت سمپو میریم
!برای درخواست ملاقات از ایاسو ساما
13:40.990 --> 13:45.460
و شماها کی هستید؟
13:45.460 --> 13:48.330
چی ؟ --
شوگان بزرگ؟ --
13:48.330 --> 13:52.570
! چه مزخرفاتی ! اسم اون نباید به این آسونی بیان بشه
13:52.570 --> 13:54.470
!شما کی هستید؟
13:54.470 --> 13:57.380
جنگجویان تسوباگاکوره از ایگا
13:57.380 --> 13:58.410
!ایگا؟
13:58.410 --> 14:03.350
!چی؟ شماها چی گفتید؟
14:06.720 --> 14:11.950
!گفتید تسوباگاکوره ایگا؟
14:20.200 --> 14:21.800
!اوفوکو ساما
14:21.800 --> 14:25.500
مشکلی نداره ، راحت باشید
14:27.440 --> 14:33.310
به گمونم شما از خاندان ایگا هستید و
در حال جنگ با کوگا هستید
14:33.310 --> 14:37.920
الان دیگه پیمان صلح هاتوری هانزو فسخ شده؟
14:37.920 --> 14:39.520
شما کی هستید؟
14:39.520 --> 14:47.620
من افوکو ندیمه تاکچیو ساما پسر شوگان هستم
14:50.360 --> 14:55.700
گمون کنم اسم شما اوبورو و آکجینو باشه؟
14:55.700 --> 14:58.470
!ها؟ --
شما از کجا میدونید؟ --
14:58.470 --> 15:00.810
!اوه ، میدونم دیگه
15:00.810 --> 15:08.810
پیر شوگان به ایگا نو اوگن اسم ده نفر رو داد
اونا باید نینجاهای ممتازی باشند
15:08.810 --> 15:16.020
مبارزه شماها برای به جانشینی رسیدن
تاکچیو ساما خیلی ارزشمند هستش
15:22.530 --> 15:26.830
راستی ... اون جسدی که افتاده اونجا کیه؟
15:26.830 --> 15:33.340
اون مرد مورُگا هیوما از ماجیندانی کوگا هستش
15:33.340 --> 15:36.410
!اوه ! گفتید کوگا؟
15:36.410 --> 15:38.440
!کارتون عالی بود
15:38.440 --> 15:46.320
خوب ، خانومهای ایگا ، جایی برای استراحت کردن دارید؟
15:48.320 --> 15:52.730
همه کشته شدن
15:52.730 --> 15:54.790
!امکان نداره
15:54.790 --> 15:59.360
!فقط با گذشت چند روز از لغو شدن پیمان صلح
16:29.960 --> 16:32.230
.... لطفاٌ همه داستان رو به ما بگید
16:32.230 --> 16:41.270
منظور شما از این که جنگ ما برای تاکچیو ساما
اهمیت بالایی داره چی بود؟
16:41.270 --> 16:44.780
!چی؟
16:44.780 --> 16:47.910
.... علتشو نمیدونید
16:47.910 --> 16:53.980
شماها دارید با کوگا میجنگید در حالی که
حتی علت این جنگ رو نمیدونید؟
16:55.920 --> 16:58.050
.... خیلی خوب
16:59.790 --> 17:06.530
....من بهتون میگم که برای چی این مأموریت نبرد شما انقدر مهمه
17:09.330 --> 17:14.710
واقعاً شما در مورد کار اوفوکو ساما مضطرب نیستید ؟
17:14.710 --> 17:17.380
اگر ما اونو به حال خودش بذاریم ، اون
.... واقعاً میتونه توی این موضوع دردسر ساز بشه
17:17.380 --> 17:20.480
و قضیه رو کاملاً برعکس کنه
17:20.480 --> 17:27.390
من افوکو رو به حال خودش گذاشتم تا مانع
از آزارهای غیر ضروری توی این مسئله بشه
17:29.590 --> 17:33.890
اوفوکو سابقاً دومین زن اینابا سادونوکامی بوده
17:33.890 --> 17:38.060
اما اون عاقبت به این موضوع پی بُرد که
همسر اون از معشوقه اش یه بچه داره
17:38.060 --> 17:41.800
و به زور شوهرش اونو قبول کرد ، اون
اونارو بدون اینکه شوهرش خبر داشته باشه دعوت کرد
17:41.800 --> 17:48.010
و به طور ناگهانی با خنجرش اون مادر و بچه رو به قتل رسوند
17:48.010 --> 17:55.350
و در حالی که ، انگار که نه انگار اتفاقی افتاده باشه
اون بدون هیچ شتابی سوار ارابه اش شد
17:55.350 --> 18:00.690
اون میتونه به یه آدم خطرناکی بی رحم تبدیل بشه
18:00.690 --> 18:03.590
اگه بخواهی بیشتر از این سر راهش باشی
18:03.590 --> 18:08.230
اونو به حال خودش رها کن این بهترین انتخابه
بطوری که اون کمترین زحمتو ببینه
18:08.230 --> 18:10.030
.... اما ، پدر
18:10.030 --> 18:11.600
کیوهاچیـــرو
18:11.600 --> 18:15.300
مانند چهارمین نسل از ماشیرو هانزو
منم نسبت به تو متعهدم
18:15.300 --> 18:19.910
هر چند که افوکو توی توطئه چیدن خیلی موزی و استاده
18:19.910 --> 18:27.110
هیچکسی از مداخله کردن برای به نتیجه رسیدن امیال شخصیش
در اجرای این جنگ بین نینجاها سودی نمیبره
18:34.120 --> 18:39.320
این حقیقتاً یه افتخار بزرگه ، تو با این موافق نیستی؟
18:41.290 --> 18:48.330
اوبورو ، آکجینو ، امکان داره ازتون درخواست کنم
به همراه من به سنپو بیایید؟
18:48.330 --> 18:52.270
!نه ، البته اصرار ندارم که شما همراه ما من بیایید
18:53.340 --> 19:00.080
!به خاطر تاکچیوساما هم که شده من اجازه نمیدم شماها بمیرید
19:00.080 --> 19:04.950
چی گفتی؟ قول میدم که از اینکارت پشیمون نشی
19:07.120 --> 19:12.490
مذاکره کردن برای پیمان صلحی که به واسطه
هاتوری هانزو بوجود اومده و باطل شده
19:12.490 --> 19:20.600
اما من میلی به این جنگ ندارم و میدونم هیچ یک
از این کارا دلیلی برای این جنگ نمیشه
19:20.600 --> 19:23.470
از اینرو ، قصد کردم که یکبار دیگه برای ملاقات به سنپو برم
19:23.470 --> 19:28.670
برای درخواست کردن از شوگان بزرگ و هاتوری دونو
19:28.670 --> 19:30.640
ما هم با شما به سنپو می آییم
19:30.640 --> 19:32.610
!اوه ! ای خیلی عالیه
19:32.610 --> 19:36.620
!اوبورو ساما ، ما نمیتونیم بذاریم کوگا ها الان برن
19:36.620 --> 19:40.220
!نه ، ما نمیذاریم کوگا ها جایی برن
19:40.220 --> 19:45.790
!من نمیذارم حتی یکی از شما ها بمیره
19:45.790 --> 19:53.560
در واقع ، رفتن اوبورو ساما برای ملاقات کردن
.... به سنپو بهترین نقشه در حال حاضر هست
19:55.400 --> 19:57.960
... و نهایتاً من میتونم
20:01.010 --> 20:06.910
... ما میتونیم به مالاقات شوگان بزرگ و هاتوری ساما در سنپو بریم
20:06.910 --> 20:13.610
حتی اگر هزینه این کار دادن جونم باشه، ما میتونیم
.... دوباره اون پیمان صلح رو تثبیت کنیم
20:26.700 --> 20:32.300
پس این جنگ تکنیک ها در حقیقت برای
.... جانشینی تاکاگاوا صورت گرفته
20:32.300 --> 20:35.100
.... چقدر جالبه
20:37.440 --> 20:39.930
.... پس چرا اون
20:42.110 --> 20:44.740
... پس اون چطوری میتونه
22:05.000 --> 22:19.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:19.340 --> 22:30.790
این غبار غم و اندوه که به آهستگی لبه
شمشیرو با قطره های قرمز خون می پوشونه
22:30.790 --> 22:42.000
آینه زیبای آسمون روشنایی میبخشه به این فاصله ی توی شبها
22:42.000 --> 22:47.640
بیشتر از رگبار شهابها که به سوی ما روانه میشوند
22:47.640 --> 22:57.080
به آرامی ، همچون ریسمان دوستی و محبت
که پایه های عشقند
22:57.080 --> 23:02.690
... اون چشمان زیبا تصویر درخشش لاجوردیه
23:02.690 --> 23:08.390
حتی اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاریکی مقابله میکنم
23:08.390 --> 23:16.830
تا زمانی که کسی روی پل وصل رویاهای ما باشه
23:16.830 --> 23:22.300
ما هنوز روشناییمونو ادامه میدیم تا فردا
23:35.690 --> 23:37.650
"قسمت بعدی"
23:40.660 --> 23:44.730
زنی آهسته منتظر و زندانی
پلی در تاریکی میشود
23:44.730 --> 23:50.270
پایان یافتن تباهی کامل در مجلس ختم غبار آلود و
و شکستن تابوت درخشان
23:50.270 --> 23:55.270
رخنه کردن در احساسات
همانند دشمنی کردن بشر که تا حالا دیده
23:55.270 --> 23:59.110
... جاری شدن شیار خون در جوی آب
23:59.110 --> 24:02.080
در قسمت بعدی باسیلیسک