WEBVTT
00:07.760 --> 00:10.530
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:12.330 --> 00:17.400
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.770 --> 00:23.680
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:38.960 --> 00:41.900
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:44.700 --> 00:48.570
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:51.510 --> 00:55.140
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:00.200 --> 01:07.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:07.200 --> 01:12.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:16.500 --> 01:21.500
"قسمت بیستم"
01:22.800 --> 01:33.550
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:33.550 --> 01:44.060
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:44.060 --> 01:56.170
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:56.700 --> 02:02.580
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:02.580 --> 02:07.320
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:07.320 --> 02:13.390
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:13.390 --> 02:23.590
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:30.570 --> 02:35.510
"رودخانه بخشش"
02:58.470 --> 03:00.160
پوزش منو بپذیر
03:01.800 --> 03:03.600
....تنزن ساما
03:11.510 --> 03:16.070
اوگن ساما ، منو فراخوندید؟
03:18.050 --> 03:26.330
تنزن ... زمانی حمله اُدو شما در چه موقعیتی قرار داشتید ؟
03:26.330 --> 03:33.430
من حقیقتاٌ شرمسارم ، خیلی سریع مُردم
به محض شنیدن صدای گلوله
03:36.840 --> 03:44.710
...ضمناً ، اوگن ساما ،شنیدم که در کُشتن دانجو کوگا شکست خوردی
03:44.710 --> 03:49.950
اما در اون وضعیت شما ،
تصور کردم که نمیتونم کمکی بکنم
03:49.950 --> 03:54.050
ما نشان خاندانمون هستیم ، اوگن ساما
03:54.050 --> 04:01.400
... این امر که کوگا دانجو بعد از شکستن قلب شما زنده موند
04:01.400 --> 04:06.060
باعث شد که ایگا بیش از بییش محکم تر بشه
04:07.970 --> 04:10.600
از حضورتون مرخص میشم
04:17.080 --> 04:19.570
... تنزن
04:21.650 --> 04:24.350
....تو میخواهی
04:31.690 --> 04:38.260
پیر زن ، من نمیخوام اون روز تأسف انگیز دوباره تکرار بشه
04:41.270 --> 04:48.400
!من میخوام اوبورو ساما با دستای خودش گنوسکه کوگا رو خاک کنه
05:13.600 --> 05:16.600
.... چقدر بیان این مطلب وحشتناکه
05:16.600 --> 05:21.560
....این امکان وجود داره که اونا به خاطر ما مورد دشنام قرار بگیرن
05:24.280 --> 05:26.150
... گنوسکه ساما
05:26.150 --> 05:31.580
زمانی که متوجه نقشه شوم اونا شدی قلب تو چقدر به درد اومد؟
05:35.020 --> 05:37.420
حالا دیگه نمیشه وایساد
05:38.690 --> 05:41.560
خون های زیادی به خاطرش جاری شده
05:41.560 --> 05:48.560
تا زمانی که هر یک از کوگا و ایگا نابود نشه
این داستان به پایان نمیرسه
05:55.640 --> 05:57.340
گنوسکه ساما شما چه تصمیمی گرفتید؟
05:57.340 --> 06:01.180
در این خصوص اون تصمیم گرفته که پنهان بمونه
06:01.180 --> 06:04.620
حالا ایگا توسط تاکاگوا محافظت میشه
06:04.620 --> 06:06.990
ما دیگه نمیتونیم مثل روال قدیم عمل کنیم
06:06.990 --> 06:10.060
اما گنوسکه ساما از قبل تصمیم خودشو گرفته
06:10.060 --> 06:14.530
... برای کُشتن اوبورو و ایگا
06:14.530 --> 06:17.400
صریحاً دلیلشو بیان کرد
06:17.400 --> 06:27.270
اون فرمانده ما هست ، اون باید زنده بمونه
و به مقصودش جامعه عمل بپوشونه
06:27.270 --> 06:30.340
نگاه کن ، کاگرو
06:30.340 --> 06:33.750
... زمانی که آفتاب طلوع کنه ، اون آغاز میشه
06:33.750 --> 06:37.980
چقدر دیگه باید زندگی به پایان برسه؟
06:40.590 --> 06:43.260
اگر من به خاطر این مطلب بمیرم
06:43.260 --> 06:50.160
پس امکان داره این خدمت کردن من هدیه ای برای
.... آینده مقابل روی کوگا باشه
06:50.160 --> 06:52.390
.... سیمون دونو
07:10.750 --> 07:12.290
!اوبورو ساما
07:12.290 --> 07:15.290
!اوبورو ساما ! شما باید داخل بمونید
07:15.290 --> 07:18.130
دوست دارم راه برم ، آکجینو
07:18.130 --> 07:19.360
ها؟
07:19.360 --> 07:22.400
من دوست دارم روی زمین خودم قدم بزنم
07:22.400 --> 07:25.090
.... نمیخوام که اینو فراموش کنم
07:27.370 --> 07:31.330
...که ما زنده ایم...
07:32.540 --> 07:34.270
!داری چکار میکنی؟
07:34.270 --> 07:39.780
!هیچی نگید ، فکرشو کردید زمانی که کوگا ها بهمون حمله کنن
!دیگه زمانی برای پیدا کردن راه فرار نیست
07:39.780 --> 07:42.750
!ما فوراً باید به راه بیافتیم
!توی موقعیت های خودتون قرار بگیرید
07:42.750 --> 07:44.380
!بله ، قربان --
!بله ، قربان --
!بله ، قربان --
08:01.570 --> 08:05.440
... اون حتی به غذاشم دست نزد
08:05.440 --> 08:12.350
مهم نیست ، اون فقط باید تا زمانی زنده بمونه
... که جانشین انتخاب بشه
08:19.050 --> 08:21.820
!فکر کردی داری چکار میکنی؟
08:24.360 --> 08:29.920
ما محافظ افرادی مهمی که امشب میخوان اینجا بمونن هستیم
برو به اون یکی هتل
08:31.400 --> 08:33.770
و اون افراد مهم چه کسانی میتونن باشن؟
08:33.770 --> 08:36.200
!این به تو ربطی نداره
08:36.200 --> 08:39.230
!حالا گورتو از اینجا گم کن
08:43.640 --> 08:46.440
!چرا ، تو --
!راهزن --
09:00.390 --> 09:05.420
همه رو خبر کن ، ما به کمک اونا برای گرفتن
این مزاحم احتیاج داری
09:13.740 --> 09:16.080
!تنزن ساما
09:16.080 --> 09:18.450
!صبر کنید ! اون چیزی نیست که شما فکر میکنید
09:18.450 --> 09:21.780
!این مرد طرف ما هستش
09:31.460 --> 09:37.330
عذر خواهی میکنم تنزن ساما
....اونا رو باید از وجود شما مطلع میکردم ، اما
09:39.870 --> 09:42.570
اینها مستخدم های افوکو ساما هستن
09:42.570 --> 09:48.480
ندیمه مخصوص تاکچیو ساما ، پسر شوگن
09:48.480 --> 09:50.580
گفتی شوگن؟
09:50.580 --> 09:54.720
!تنزن ساما ! لطفا افوکو سامارو ملاقات کنید
09:54.720 --> 09:57.580
... اون به شما توضیح میده ما برای چی اینجا هستیم
09:57.580 --> 10:01.560
نه ... وقتی برای این کار نداریم
10:01.560 --> 10:07.390
من جای کاگرو عضو گروه کوگا رو پیدا کردم
10:07.390 --> 10:10.900
به نظر میرسه اون منتظر کسی روی پل ایموری هستش
10:10.900 --> 10:17.470
بی شک باید کوگا گنوسکه یا کیساراگی سیمون باشه
10:17.470 --> 10:20.670
!اگر اون کوگارو بگیری ، به ما کمک میکنه
10:20.670 --> 10:29.280
اون کوگارو ول کن برای من
اونا باید دارای مهارت بالایی باشن
10:29.280 --> 10:33.520
بعلاوه ، این برای یه ایگا افتخاره که اسم اونو خط بزنه
10:33.520 --> 10:37.920
... اگر یه نفر دیگه هوای منو داشته باشه
10:42.530 --> 10:46.690
.... کاگرو اون کسیه که کُشیرو رو کشته
10:48.440 --> 10:56.140
من فکر کردم کُشیرو دونو و مورُگا هیوما همدیگرو کشتن؟
10:56.140 --> 10:57.980
اینطور نیست
10:57.980 --> 11:05.620
اون دختره کاگرو بطور فرضی آه حصرت می کشه
...و توجه مردهارو جلب مکنه تا به اونا زهر بخورونه
11:05.620 --> 11:08.550
روی بدن کشیرو جای هیچگون زخمی نبود ، درسته؟
11:11.120 --> 11:16.930
تکنیک اون روی روی زنها هیچ اثری نداره
... برای همین تو باید
11:16.930 --> 11:19.630
!تنزن ساما
11:19.630 --> 11:23.570
لطفاً به من مقدار اندکی وقت بدید
11:23.570 --> 11:24.760
آکجینو؟
11:50.060 --> 11:51.860
!تنزن ساما
11:53.600 --> 11:57.900
.... آکجینو ، اون بود
11:57.900 --> 12:00.440
!لطفا منو ببخشید تنزن ساما
12:00.440 --> 12:04.110
اگر چه اون حریف نخواستشه
!اون هنوز مورد پرستش اوبورو ساما هستش
12:04.110 --> 12:06.910
... دست کم اجازه دادن به اون یه خاطرس
12:14.450 --> 12:16.390
.... خیلی خوب
12:19.930 --> 12:23.160
وانمود میکنم که اینو ندیدم
12:38.650 --> 12:44.720
پس این افوکو هستش که قصد داره کوگاها
رو به خاطر خواسته خودش به قتل برسونه؟
12:44.720 --> 12:46.620
بله
12:46.620 --> 12:49.160
چقدر احمقانه
12:49.160 --> 12:54.190
این جنگ برای جانشینیه هستش که ربطی به ما نداره
12:54.190 --> 12:59.800
در پایانش فقط کینه بین کوگا و ایگا بیشتر میشه
12:59.800 --> 13:03.070
تو با این موافق نیستی؟
13:03.070 --> 13:09.410
نوشتن اون لیست فقط به نابودیه کردن صلح میان دو قبیله کمک کرده
13:10.740 --> 13:16.180
!منم همیشه ... منم همیشه همینو احساسو داشتم
13:16.180 --> 13:21.120
.... تا زمانی که ما توسط هر کدوم از کوگاها کشته بشیم
13:21.120 --> 13:25.650
...این جنگ ایگا هستش...
!و جنگ منم ... تموم نمیشه
13:26.490 --> 13:28.600
... اما
13:28.600 --> 13:33.170
...مخالفت من برای اینه که میخوام چشمهای ابورو ساما باشم
13:33.170 --> 13:38.870
...من میخوام که ابورو سامارو صحیح و سالم به سنپو برسونم
13:44.180 --> 13:47.380
... اون ناشناس کیه که اونجاس
13:47.380 --> 13:52.180
من نمیخوام دخالتی توی کار نینجاها بکنم
... اما اون دستور افوکو ساما هستش
13:58.390 --> 14:01.950
تــ ـ ـ تو؟
14:28.960 --> 14:31.930
... این فلوت کوگا گنوسکه هستش --
هان؟ --
14:31.930 --> 14:34.830
اونو همراه خودت از تسوباگاکوره اوردی؟
14:34.830 --> 14:37.360
....بله
14:37.360 --> 14:40.930
... من باور دارم که این نماد کوگا گنوسکه
14:40.930 --> 14:44.270
برای جدایی از اوبورو ساما هستش
14:44.270 --> 14:49.780
پس برای چی تو به دقت به اون نگاه میکنی؟
14:49.780 --> 14:56.450
گمان میکنم این نقش مهمی برای
.... شکستن وابستگی اون به گنوسکه داره
14:56.450 --> 14:59.020
.... خوب ، خواهی فهمید
14:59.020 --> 15:06.090
در حقیقت اینا چیزای نیستن که
... که ژرفهای قلب آدمهارو
15:06.090 --> 15:08.960
با کوچکترین دلیل تبدیل به دشمن بکنه ....
15:08.960 --> 15:13.460
هر چند که همه کسی توانایی درک اینو نداره
و هیچ جوابی هم وجود نداره
15:16.740 --> 15:18.440
چیزی شده؟
15:18.440 --> 15:20.430
... ابداً
15:22.210 --> 15:25.650
بیا بریم ، آکجینو
15:25.650 --> 15:27.340
.... چشم
15:43.830 --> 15:49.700
گنوسکه هنوز اینجا نیست؟
15:57.010 --> 15:58.710
!منو تورو به مبارزه می طلبم
16:00.150 --> 16:05.280
این تو هستی من منتظر آکجینو بودم
16:09.820 --> 16:12.220
!کاگرو
16:18.330 --> 16:21.230
... اوگن ساما ... روساسی دونو .... ننکی دونو
16:21.230 --> 16:24.670
!جینگرو دونو .... هاتاروبی .... یاشامارو دونو
16:25.670 --> 16:29.300
!انتقام کُشیرو رو میگیرم
16:50.930 --> 16:54.490
!بمیر ، کاگرو
16:56.140 --> 16:58.130
!تنزن ساما؟
17:22.500 --> 17:26.370
!اوبورو هم به زودی به تو میپیونده
17:26.370 --> 17:31.700
تو میتونی از خونت برای راهنمای کردن
!خودت توی جهنم استفاده کنی
18:15.720 --> 18:19.920
.... خواه کوگا یا ایگا باشه ، آدم آدمه
18:19.920 --> 18:26.390
ما باید اون قفل رو بشکنیم و چشمان تورو باز کنیم
18:26.390 --> 18:34.030
فقط کی از افراد ایگا باقی مونده
که ما تو این قضیه اول بشیم
18:35.000 --> 18:39.900
.... در این مورد هیچ احتیاجی نیست که اونارو درک کنیم
18:42.240 --> 18:45.580
... کاگرو ... ما
18:45.580 --> 18:50.950
!تو اونو بدون نقص فریبدادی، سیمون دونو
18:50.950 --> 18:54.750
!حالا فقط اوبورو زنده مونده
18:54.750 --> 19:00.160
!سیمون دونو ، اجازه بدین که وظیفه کشتن اونو به عهده بگیرم
19:02.100 --> 19:06.260
.بهم گزارش دادن که چشمان اوبورو بسته شده
19:43.800 --> 19:46.270
پس خودت این کارو انجام بده
20:08.960 --> 20:15.130
اوه ، من نمیدونستم که شما محافظهای افوکو دونو هستید
من پیشاپیش عذر خواهی میکنم
20:18.610 --> 20:23.610
از اون زمان که تو مثل میمون توی
کوهستان ایگا بودی برای من خیلی گذشته
20:23.610 --> 20:26.850
... منظورتو به درستی درک نمیکنم
20:26.850 --> 20:30.880
آکجینو دونو کجاس؟
20:30.880 --> 20:38.290
آکجینو برای تعقیب سردسته کوگا یعنی گنوسکه کوگا رفته
20:38.290 --> 20:41.330
!چی؟ --
و بعدش؟ --
20:41.330 --> 20:47.500
برای اون خیلی بده که برای زندگیش همچین انتخابیو بکنه
هرچند که در نهایتش مثل یه سگ کشته میشه
20:47.500 --> 20:52.240
اما اون خودش به این کار اعتقاد داشت
20:52.240 --> 20:58.010
با عقیده آکجینو موافق هستم
که یکی دیگه با گروه کوگا هستش
20:58.010 --> 21:02.320
.... زنی به نام کاگرو هستش
21:02.320 --> 21:07.650
اون خیلی آرومه
21:07.650 --> 21:10.020
داری میگی آروم؟
21:10.020 --> 21:14.990
من اون زنده میگیرم و زنه خودم میکنمش
21:14.990 --> 21:21.490
.... نهایتاً اون راهی نداره جزء اینکه به طور قابل توجهی از ایگا لذت ببره
21:22.470 --> 21:26.940
.... این خیلی برانگیز کننده احساساته توئه
21:26.940 --> 21:33.870
.... اما قبل از اینکه تو متوجه بشی
.... که اطمینان حاصل میکردی در خصوص اینکه چه اتفاقی
21:35.780 --> 21:39.850
.... در خصوص ، یاکوشیجی تنزن دونو افتاده
21:39.850 --> 21:45.690
.... آکجینو دونو هم همچنین به من گفته بود
21:47.760 --> 21:52.320
که تو نمیتونی بمیری ....
مهم نیست که چجوری به تو جراحت وارد بشه
21:55.330 --> 21:58.770
.... چون تو یه شینوبیه فنا ناپذیری
21:58.770 --> 22:00.170
!چی؟
22:04.000 --> 22:19.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:19.630 --> 22:31.070
این غبار غم و اندوه که به آهستگی لبه
شمشیرو با قطره های قرمز خون می پوشونه
22:31.070 --> 22:42.280
آینه زیبای آسمون روشنایی میبخشه به این فاصله ی توی شبها
22:42.280 --> 22:47.920
بیشتر از رگبار شهابها که به سوی ما روانه میشوند
22:47.920 --> 22:57.360
به آرامی ، همچون ریسمان دوستی و محبت
که پایه های عشقند
22:57.360 --> 23:02.970
... اون چشمان زیبا تصویر درخشش لاجوردیه
23:02.970 --> 23:08.680
حتی اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاریکی مقابله میکنم
23:08.680 --> 23:17.120
تا زمانی که کسی روی پل وصل رویاهای ما باشه
23:17.120 --> 23:22.490
ما هنوز روشناییمونو ادامه میدیم تا فردا
23:36.040 --> 23:39.000
"قسمت بعدی"
23:40.740 --> 23:43.940
باد با شکوه خونها برای شکوفه های ی صدا می وزد
23:43.940 --> 23:46.310
گل قرمز پوش در موقعیت سخت درخشان میشود
23:46.310 --> 23:51.320
لباس ابریشمی و قطره چکیده شراب
شهوت فنا ناپذیر کارهارو مهیا میکند
23:51.320 --> 23:54.450
احساس و خوشی موقرانه بر تصاویر نگاه داشته میشوند
23:54.450 --> 23:58.990
چگونه میشود به هستی اشاره نمود
23:58.990 --> 24:02.100
در قسمت بعدی باسیلیسک