WEBVTT
00:07.300 --> 00:11.970
چگونه میشود مردمی بدینگونه از هم متنفر باشن
00:11.970 --> 00:16.770
....که جسد بی جان مقلوب شده اونا در خون غوطه ور شده باشد
00:19.310 --> 00:22.810
......و ارتباط اونا توسط شمشیر شکسته باشد
00:38.470 --> 00:41.440
....در ظلمت از بین بروند ، و از صمیم دل ماتم بگیرن و بگوین
00:44.270 --> 00:48.540
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
00:51.050 --> 00:54.570
" ........ عشق من ، لطفا بمیر"
01:03.000 --> 01:10.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
01:10.100 --> 01:15.000
با تشکر از بهترین سایت زیرنویس انیمه
http://forums.animworld.net
01:16.000 --> 01:20.000
قسمت دوم
"آخرین ملاقات"
01:22.410 --> 01:33.150
ابرها شب رو پوشش دادن با رفتن ماه
اونا به هدفشون که مه هست میرسن
01:33.150 --> 01:43.670
و عشق ها در درون تله های ظالم گرفتار میشن
همچون جوجه های تازه به دنیا آمده
01:43.670 --> 01:54.800
آه ، بعد از سوختن احساسات دروغ
به طور محکم در قلبهاشون..... رخنه میکند
01:56.210 --> 02:02.150
آرام مثل آب، سخت مثل گل
02:02.150 --> 02:06.890
سوراخ کردن با لرزش شمشیر
02:06.890 --> 02:12.890
حتی زمانی که من جلوی اشکهای حسرت وجودمو گرفتم
02:12.890 --> 02:23.100
پلکهایم هنوز تورو به خاطر میآرن
02:31.010 --> 02:34.380
"مرز کوگا و ایگا - گذرگاه توکی"
02:47.300 --> 02:50.770
.... ببخشید ، من دیر کردم
02:50.770 --> 02:52.930
.... اوبورو دونو
02:54.900 --> 02:56.870
... گنجوسکه ساما
02:57.270 --> 03:02.230
"آخرین ملاقات"
03:40.620 --> 03:43.950
چیزی شده ابورو دونو؟
03:43.950 --> 03:46.250
... ببخشید
03:46.250 --> 03:50.730
حتی وقتی که مادربزرگم و
بقیه مردم قبیله حرکت کنن برای سونپو
03:50.730 --> 03:54.560
... این معنی شومی داره که نمیشه جلوشو گرفت
03:54.560 --> 03:57.960
... و من یک لحظه هم نمیتونم صورت تورو ببینم
03:59.170 --> 04:01.430
.... لطفاً منو ببخش
04:05.240 --> 04:08.180
نگران نباش ، اوبورو دونو
04:08.180 --> 04:13.920
دشمنی متقابل درمیان قبیله های ما یک داستان قدیمیه
04:13.920 --> 04:20.760
تا زمانی که کوگا و ایگا قرارداد صلح برای جایگاه تنشو رو دارند
04:20.760 --> 04:24.890
اونا دوباره نمی جنگند
04:31.230 --> 04:34.670
.... نمایش قدرت های رزمی
04:34.670 --> 04:37.410
برای بزرگه شوگانه ...
04:37.410 --> 04:44.280
حتی نامه هاتوری هانزو دونو حاوی همینه ، مگه نه؟
04:44.280 --> 04:47.650
... بله ، گنجوسکه ساما
04:57.330 --> 05:04.430
من حدس میزنم که هانزو دونو باید اینو ببینه
چون این یه فرصت خوبیه
05:04.430 --> 05:09.840
... برای اینکه دو خاندان وارد یه دنیای جدید میشن
05:09.840 --> 05:15.310
پدر بزرگ توافق نامه روتأیید کرد و به شونپو رهسپار شد
05:15.310 --> 05:17.410
... چقدر شرم آوره
05:17.410 --> 05:20.350
.... منظور این نیست که صلح بین ما از بین بره
05:20.350 --> 05:24.520
و با اینکه ما در خونه یک شینوبی به دنیا اومدیم
اما من تمام تقلای خودمو میکنم
05:24.520 --> 05:31.790
هیچ یک صلاحیت استفاده از شمشیر برای
هنر جنگ رو داشته باشن ،حتی کمتر از نینپو
05:31.790 --> 05:36.360
تا اون موقع ... به هیچ وجه من توی اون دخالت نمیکنم
05:36.360 --> 05:39.200
... حتی بیشتر ، من ناراحت نمیشم
05:39.200 --> 05:43.440
چون من حتی نمیتونم توی یه جنگ تن به تن
از شمشیرم درست استفاده کنم
05:43.440 --> 05:49.210
من خیلی از مادر بزرگم خجالت میکشم
چون اون کسی بود که همه چیزو به من یاد داد
05:49.210 --> 05:51.850
... شاید این خواسته تو نبوده
05:51.850 --> 05:53.310
... گذشته از این
05:55.220 --> 05:58.220
یه روزی می آد که همه در کنار هم شاد زندگی میکنن
05:58.220 --> 06:00.480
و به این چیزا احتیاجی نخواهند داشت
06:02.890 --> 06:05.390
گنجوسکه ساما
06:05.390 --> 06:07.660
به نظر تو چرا ایگا و کوگا
06:07.660 --> 06:11.220
از گذشته میخواهند همدیگرو تحقیر کنند؟
06:13.230 --> 06:15.700
.... راستش
06:15.700 --> 06:18.470
به درستی نمیدونم
06:18.470 --> 06:23.910
پدر بزرگ و اوگن دونو تصمیم گرفتن برن
اونجا برای به نمایش گذاشتن هنرهای جنگیشون
06:23.910 --> 06:27.510
!بله ، منم تا اون موقع منتظر میمونم
06:56.410 --> 06:58.440
درسته ، منم همینطور
06:59.380 --> 07:00.550
"افراد گروه ماجیندانی کوگا - اودونو جوسکه"
07:00.550 --> 07:02.080
"افراد گروه ماجیندانی کوگا - اودونو جوسکه"
!اون پرنده لعنتی چه نامه ای رو داشت انتقال میداد
07:02.080 --> 07:05.950
!اون پرنده لعنتی چه نامه ای رو داشت انتقال میداد
07:05.950 --> 07:07.580
... برم ببینم
07:10.390 --> 07:12.090
!کی اونجاس ؟
07:15.760 --> 07:18.700
" افراد گروه تسوباگاکوره ایگا - آزوکی روساسی"
میتونی با زبون خوش اونو به من بدی ، اودونو جوسکه؟
07:18.700 --> 07:21.940
میتونی با زبون خوش اونو به من بدی ، اودونو جوسکه؟
07:21.940 --> 07:26.670
خوب خوب اگه من ندم چی
!آزوکی روساسی
07:26.670 --> 07:29.580
این مشخصه که برای یه نفر دیکس
07:29.580 --> 07:34.350
من به سختی میتونم جزء به جزء
این منطقه رو برای جنگ انتخاب کنم
07:34.350 --> 07:39.220
اون پرنده ای که رول همراه بود مال اوگن سامائه
07:39.220 --> 07:44.560
پس صاحب اون رول اوگن ساما هستش
07:46.230 --> 07:48.300
منظورم اینه که اون پرنده حاوی رول نامه نه باشه اینوره نه اونور
07:48.300 --> 07:52.870
منظور کلی ام اینه که آشغال کوگا دستتو به اون رول نزن
07:52.870 --> 07:54.640
فهمیدم
07:54.640 --> 07:58.540
این باید حاوی اخباری از سونپو باشه
07:58.540 --> 08:03.740
من خیلی کنجکاو شدم
08:03.740 --> 08:04.850
!جوسکه
08:04.850 --> 08:07.750
این واقعیت داره که ما هنوز دشمن هم هستیم
08:07.750 --> 08:11.120
هر چند که ما پایبند توافق نامه هاتروی هستیم
08:11.120 --> 08:15.460
و به زودی جشن عروسی بین
جنجوسکه ساما و اوبورو ساما صورت میگیره
08:15.460 --> 08:20.330
!و شماها زیر دست ماها میشید
08:20.330 --> 08:24.270
چرا ما نباید دوست باشیم با هم ، روساسی؟
08:24.270 --> 08:28.570
... خیلی خوب ، بیا دوستانه با هم رفتار کنیم
08:28.570 --> 08:31.210
بله توی یه بازی
08:31.210 --> 08:36.200
بازی قدرت نمایی رزمی که مشخص کنه کی بهتره
!کوگا یا ایگا
08:40.510 --> 08:43.510
نمیخواد تو برای من توضیح بدی کله خربزه ای
08:49.590 --> 08:51.110
!چی؟
08:56.200 --> 09:00.600
وقتش رسیده بازیی که آخرش مردن رو یاد بگیری , جسوکه
09:00.600 --> 09:05.940
!آتش بس بین ایگا و کوگا منو داره آزار میده چون انتها نداره
09:14.550 --> 09:19.850
!تو چی هستی ، کیسه باد؟
!تو استخون نداری
09:21.320 --> 09:26.590
هی ، پیره خرفت کله خربزه ای
!چطور جرات کردی به من بی استخون بگی؟
09:46.410 --> 09:49.750
پیدات کردم ، کله خربزه ای
09:49.750 --> 09:51.550
بگیر
10:15.080 --> 10:18.550
به نظر می آد چشات داره سیاهی میره
مگه نه پیره مرد
10:18.550 --> 10:23.610
ثابت کردن و نگه داشتن تو کار سختیه
10:25.090 --> 10:26.550
!بگیر اومدم--
!بگیر اومدم--
10:39.730 --> 10:43.460
!جوسکه
11:22.880 --> 11:26.750
لیست ایگا توسط دانجو ساما تسخیر میشه
11:26.750 --> 11:29.750
حالا جنگ بین نینجاها برقرار میشه
11:29.750 --> 11:34.550
و شبونه افراد قبیله تسوباگاکوره ایگارو قلع و قمع میکنیم
11:35.360 --> 11:38.660
"کوگا مانجیدانی"
11:39.590 --> 11:41.990
"اردوگاه دانجو کوگا - کوگا مانجیدانی"
11:43.160 --> 11:48.030
... ستاره دانجو ساما دچار بدبختی شد
11:52.240 --> 11:56.840
و همینطور این نشانه بدبختی از طرف شوگانه
11:59.150 --> 12:02.020
صبر کن
12:02.020 --> 12:03.950
من میرم
12:36.350 --> 12:40.090
جـ ... جنجوسکه ساما
...وقتی که من
12:40.090 --> 12:43.790
!من ... من پوزش میخوام
12:43.790 --> 12:45.350
.... نه
12:47.460 --> 12:49.620
.... اینجا خیلی آرومه
12:52.270 --> 12:56.000
.... روز بی خوابی تو سر اومده و باید ادامه بدیش
12:56.000 --> 12:57.570
... چشم
12:57.570 --> 12:59.470
بیایید بریم
12:59.470 --> 13:03.140
... افراد قبیله تسوباگاکوره باید نگرانت شده باشن
13:03.140 --> 13:05.750
... اما ما هنوز نتونستیم
13:05.750 --> 13:09.820
من میتونم منتظر یه روز دیگه بمونم
پس بمونه برای یه وقت دیگه
13:09.820 --> 13:12.550
... چشم ، جنجوسکه ساما
13:37.440 --> 13:40.500
چیزی شده ابورو دونو؟
13:41.620 --> 13:47.420
شما خیلی سریع راه میرید
13:47.420 --> 13:49.320
این بی ادبی منه
13:50.190 --> 13:54.360
... من باید زودتر از این متوجه میشدم
13:54.360 --> 13:58.730
لطفا خودتو اذیت نکن
... من باید نزدیک تو باشم
14:01.140 --> 14:04.140
،اگر ما دستهای همدیگرو بگیریم
14:04.140 --> 14:11.180
ما از همدیگه جدا نمیشیم و به آهنگ حرکتمون زندگی میبخشیم
14:11.180 --> 14:12.770
... بله
14:18.490 --> 14:20.390
گنجوسکه - ساما ؟
14:32.530 --> 14:34.060
اوبورو - ساما
14:35.900 --> 14:36.540
"افراد گروه ایگا - آکجینو"
14:36.540 --> 14:38.770
"افراد گروه ایگا - آکجینو"
.... تویی آکجینو
14:38.770 --> 14:39.110
.... تویی آکجینو
14:39.110 --> 14:42.470
تو چطوری اومدی اینجا؟
14:45.450 --> 14:47.650
... شما برای برگشتن به خونه خیلی دیر کردید
14:47.650 --> 14:50.480
"افراد قبیله ایگا - مینو ننکی"
... شما برای برگشتن به خونه خیلی دیر کردید
14:50.480 --> 14:50.920
... شما برای برگشتن به خونه خیلی دیر کردید
14:53.490 --> 14:54.120
"افراد قبیله ایگا - هاتاروبی"
14:54.120 --> 14:56.160
"افراد قبیله ایگا - هاتاروبی"
پس ما اومدیم دنبالتون ...
14:56.160 --> 14:56.820
پس ما اومدیم دنبالتون ...
14:56.820 --> 14:59.950
... ننکی ... حتی هاتاروبی
15:03.130 --> 15:06.930
لطفا بی ادبی منو ببخشید
... افراد تسوباگاکوره
15:06.930 --> 15:10.300
قصد ما صدمه زدن به شما نیستش
15:10.300 --> 15:13.040
... البته تا زمانی که ما برگردیم پایین
15:13.040 --> 15:14.940
... منو ببخشید ، آکجینو
15:14.940 --> 15:18.610
... وقتی که من جنجوسکه ساما هستم جای نگرانی نیست
15:18.610 --> 15:20.480
... نه
15:20.480 --> 15:22.980
جینگورو ، شما هم اومدید؟
15:22.980 --> 15:26.290
"افراد قبیله ایگا - آمایو جینگورو"
تا زمانی که اوگن ساما از نمایش هنر های رزمی برگرده
15:26.290 --> 15:28.590
شما فرمانده هستید
15:28.590 --> 15:32.630
با کمال احترام باید بگم شما باید توجه به
.... مکانی که اومدید داشته باشید
15:32.630 --> 15:34.160
... این اشتباه من هستش
15:34.160 --> 15:36.530
من عذر خواهی میکنم ، لطفا منو ببخشید
15:36.530 --> 15:37.900
!این درست نیست
15:37.900 --> 15:41.870
ضمناً ، اوبورو ساما
شما انرژی روساسی رو حس نکردید؟
15:41.870 --> 15:42.870
چی؟
15:42.870 --> 15:47.980
اون توی منطقه دیدبانیش چیزی رو توی آسمون دیده
اما هنوز برنگشته
15:47.980 --> 15:51.240
... نه ، من اونو ندیدم
16:02.660 --> 16:04.120
!جسوکه
16:07.900 --> 16:09.360
!اوبورو؟
16:18.840 --> 16:20.710
!وای
16:20.710 --> 16:24.340
داری چکار میکنی ، جسوکه؟
16:24.340 --> 16:26.150
جنجوسکه - ساما
16:26.150 --> 16:30.580
لطفا به اوبورو ساما بگید نگاهشو از روی من برداره
16:30.580 --> 16:32.990
من ... من منظوری نداشتم
16:32.990 --> 16:35.690
ما میدونیم
16:35.690 --> 16:40.830
... شما با چشمهایی نافذ بدنیا اومدید
16:40.830 --> 16:44.770
با هیچ تکنیکی نمیشه جلوی اونو گرفت
16:44.770 --> 16:47.400
چشمهای شگفت انگیز شما میتونه اثر نیروی مارو از بین ببره
16:47.400 --> 16:51.770
این بزرگترین تکنیک نینجا هستش
16:51.770 --> 16:52.910
بله , همینطوره
16:52.910 --> 16:54.410
!روساسی دونو--
!روساسی --
16:54.410 --> 16:58.110
!اون رول توی لباستو پسش بده جوسکه
16:58.110 --> 17:00.640
!این به ما تعلق داره اوگن ساما
17:11.560 --> 17:14.360
منظورشون از این حرفا چیه ، جوسکه؟
17:14.360 --> 17:20.700
نه ، اینطور نیست ، منو روساسی دونو برای داشتن
.... اون رول قرار شد مبارزه کنیم
17:20.700 --> 17:23.740
نه ، نه ، بازی هنر های رزمی ! میفهمی
17:23.740 --> 17:25.230
!احمق
17:26.840 --> 17:29.310
من خیلی متأسفم
17:30.510 --> 17:33.350
حالا بیا نگاهش کن اوبورو ساما
17:33.350 --> 17:35.480
!وایسا
17:35.480 --> 17:38.950
!اونو نباید جلوی اونا باز کنید
17:38.950 --> 17:42.520
!داری چی میگی جینگورو؟
17:42.520 --> 17:46.090
!اون باید فرستاده شده از طرف اوگن ساما باشه
17:46.090 --> 17:52.300
نباید جلوی چشم افراد کوگا بازش کنی
چون ما هنوز با هم متحد نشدیم
17:52.300 --> 17:55.770
... جینگرو ، جنجوسکه ساما زودتر از اینا
17:55.770 --> 17:59.800
!هر موقع که مراسم اجرا شد بعدا اوبورو ساما
18:01.240 --> 18:05.910
... این درسته ، اما
18:05.910 --> 18:07.550
.... تو آشغال
18:07.550 --> 18:10.550
!هان
18:10.550 --> 18:16.620
شما چقدر بی ادبید ، جنجوسکه ساما اهل کوگاه
18:17.790 --> 18:19.460
جنجوسکه ساما
18:19.460 --> 18:23.100
شما درست میگید ، من میرم
18:23.100 --> 18:25.470
جوسکه
18:25.470 --> 18:27.170
!گنجوسکه ساما
18:27.170 --> 18:30.330
اه ، شما خیلی احمقید ، جینگورو
18:32.210 --> 18:34.940
جنجوسکه ساما ، آدونو ساما
18:34.940 --> 18:37.740
من واقعا ازتون معذرت می خوام
18:37.740 --> 18:39.150
اشکالی نداره
18:39.150 --> 18:40.380
هان؟
18:40.380 --> 18:44.620
اگه به گذشته خاندانمون توجه کنی ، کاملا قابل درکه
18:44.620 --> 18:47.220
الان ما کسانی هستیم که اشتباه کردیم
18:47.220 --> 18:48.120
اشتباه؟
18:48.120 --> 18:49.520
بله
18:49.520 --> 18:55.100
حل این مسئله که از هر تغییری ناراحت بشیم راحت نیست
18:55.100 --> 19:01.130
من واقعا از داشتن همچین طوماری خجالت زده ام
19:01.130 --> 19:04.910
در مورد نباختن به یه کونای
19:04.910 --> 19:07.570
هدف تو درست بود
19:20.920 --> 19:24.890
جینگورو ! مادر بزرگ چی گفته؟
19:24.890 --> 19:25.660
جینگورو؟
19:25.660 --> 19:28.900
اوبورو ساما نگران نباشید
19:28.900 --> 19:33.570
صلح بین کوگا و ایگا کاملا در سانپو مشخصه
19:33.570 --> 19:37.500
مادربزرگ و کوگا دانجو ساما مشغول تماشای منظره بهاری
19:37.500 --> 19:38.870
تو راه برگشت به خونه هستند
19:38.870 --> 19:41.840
او ، پس این خبر خوبیه
19:45.510 --> 19:48.520
لطفا بی ادبی منو ببخشید جنجوسکه ساما
19:48.520 --> 19:51.390
در این طبیعت غوگین شینوبی
19:51.390 --> 19:53.190
هیچ تهاجمی ندیدم
19:53.190 --> 19:54.660
چی میگی؟
19:54.660 --> 19:59.260
مایلید از این شانس استفاده کنید و ایگا رو ببینید؟
19:59.260 --> 20:02.660
اوه ننکی ، این فکر عالییه
20:03.860 --> 20:07.360
به هر حال خواهش میکنم بیایید جنجوسکه ساما
20:09.540 --> 20:10.670
خیلی خوب
20:10.670 --> 20:13.540
میریم پیش ایگا
20:13.540 --> 20:19.210
صبر کنید ، خیلی راه دوره و این سخته برای شما
20:22.450 --> 20:26.390
چرا شماهم نمیاید اودونو ساما؟
20:27.190 --> 20:30.690
اوه آممم
20:30.690 --> 20:35.700
البته منم همیشه می خواستم یه روزی ساباکاکوره رو ببینم
20:35.700 --> 20:39.030
گیاهان کوهستانی هم تو راه برگشت میچینیم
20:39.030 --> 20:43.470
مواظب باش که مهمونامونو اذیت نکنی
20:43.470 --> 20:46.910
بله کاملا موقعیت رو درک میکنم
20:49.810 --> 20:51.280
هوتاروبی
20:51.280 --> 20:53.050
به تنزن خبر بده
20:53.050 --> 20:54.840
باشه
21:13.100 --> 21:15.200
پس اوگن ساما
21:15.200 --> 21:16.640
مرده
21:16.640 --> 21:19.630
گروه ایگا ساباگاکارو - چیکوما کوشیرو
21:20.340 --> 21:24.080
"گروه ایگا ساباگاکارو -یاکوشیجی تنزو"
.......مثل اینکه اون دوتا با دستای همدیگه
21:24.080 --> 21:24.240
.......مثل اینکه اون دوتا با دستای همدیگه
21:24.240 --> 21:26.370
...به نظر میاد که
21:28.420 --> 21:31.850
اونا لذت بردن
21:31.850 --> 21:35.950
تنزن ساما....لذت بردن؟
21:39.290 --> 21:42.460
خیلی زود و ساده اتفاق افتاد
21:51.270 --> 21:55.140
بالاخره باطل شد
21:55.140 --> 22:00.950
پیمان صلحی که بین ایگا و کوگا بسته شده بود
22:00.950 --> 22:03.940
بالاخره باطل شد
22:04.200 --> 22:18.000
تقدیم میکند H.M.K
Devil :ترجمه ، زمانبندی و زیر نویس
22:19.100 --> 22:30.480
این غبار غم و اندوه که به آهستگی لبه
شمشیرو با قطره های قرمز خون می پوشونه
22:30.480 --> 22:41.850
آینه زیبای آسمون روشنایی میبخشه به این فاصله ی توی شبها
22:41.850 --> 22:47.430
بیشتر از رگبار شهابها که به سوی ما روانه میشوند
22:47.430 --> 22:56.870
به آرامی ، همچون ریسمان دوستی و محبت
که پایه های عشقند
22:56.870 --> 23:02.440
... اون چشمان زیبا تصویر درخشش لاجوردیه
23:02.440 --> 23:08.110
حتی اگر باد اونارو بپوشونه
درمقابل تاریکی مقابله میکنم
23:08.110 --> 23:16.560
تا زمانی که کسی روی پل وصل رویاهای ما باشه
23:16.560 --> 23:21.890
ما هنوز روشناییمونو ادامه میدیم تا فردا
23:35.010 --> 23:37.480
"قسمت بعدی"
23:40.310 --> 23:43.250
پیمان صلح باطل شد
23:43.250 --> 23:47.950
در اعماق تاریکی گروه شیطانی بیدار شدند
23:47.950 --> 23:51.720
دم حیوان خاکی و تله گسترده عنکبوت
23:51.720 --> 23:59.000
شکوفایی پروانه بزرگ ارغوانی
خزیدن عجیب نا محسوس
23:59.000 --> 24:01.870
در قسمت بعدی باسیلیسک