WEBVTT

00:04.800 --> 00:18.650
در کنار تو جلوی آینه دراز میکشم
با سرانگشتان سرخابی

00:21.480 --> 00:35.350
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند

00:37.600 --> 00:46.070
آن روز با تو عهدی بستم

00:46.070 --> 00:55.180
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم

00:55.180 --> 01:02.260
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.260 --> 01:09.960
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.960 --> 01:19.240
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:19.240 --> 01:29.840
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود دوم : شکار جادوگر

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

01:50.830 --> 01:52.600
... چقدر وحشتناک

01:52.600 --> 01:56.310
پانزده کشته، همگی خونآشام

01:56.310 --> 01:59.310
... همینطور بنظر میاد

01:59.310 --> 02:01.650
مخچه، مهره های گردن، قلب

02:01.650 --> 02:05.350
نقاط حساس بدن رو هدف گرفته و نابود کردن

02:05.350 --> 02:10.020
پس این خونآشام ها یکهو تصمیم گرفتن که همدیگه رو بکشن؟

02:10.020 --> 02:13.320
نمیتونم دقیقا بگم، اطلاعات کامل نیست

02:15.730 --> 02:21.330
رد هشت تن فراری شناسایی شد، خواهر کیت

02:21.330 --> 02:23.930
آماده باش، موقعیت رو بررسی میکنم

02:23.930 --> 02:26.500
منتظر دستور تعقیب هستم

02:26.500 --> 02:30.870
چند تا مخفیگاه فلور ده مال وجود داره که شناخته شده هستند

02:30.870 --> 02:32.970
با احتیاط اقدام کنید

03:07.480 --> 03:10.380
! شلیک نکن، ترس

03:12.680 --> 03:15.790
حالت خوبه؟

03:15.790 --> 03:19.260
خونآشام ها دزدکی اوردنت اینجا؟

03:19.260 --> 03:23.560
... خب اشکالی نداره، الان دیگه پیش ما جات امنه

03:42.310 --> 03:45.280
با پدر نایترود چکار کردی؟

03:48.420 --> 03:51.910
باید جواب بدی. تو کی هستی؟

03:55.890 --> 03:58.700
داری چکار میکنی؟

03:58.700 --> 04:03.660
یکبار دیگه میپرسم. با پدر نایترود چکار کردی؟

04:24.850 --> 04:27.910
سلام ابل، دیر کردی

04:30.860 --> 04:35.960
...خب راحت باش، تمام عناصر منفی رو پاکسازی کردم

04:54.120 --> 04:56.950
بالاخره بیدار شدی

04:56.950 --> 05:00.660
پروفسور! چه بلایی سرم اومد؟

05:00.660 --> 05:02.760
فکر کنم داشتی خواب میدیدی

05:02.760 --> 05:04.330
... آره، گمونم

05:04.330 --> 05:07.530
توانایی اون دختر کوچولو بود

05:07.530 --> 05:11.560
واسه همین دوشز من رو از میلان فرستاد

05:12.670 --> 05:15.540
هی، تو کی هستی؟

05:16.710 --> 05:19.280
چرا بیهوش نشدی؟

05:19.280 --> 05:22.270
... باشه، باهام حرف نزن

05:25.980 --> 05:31.190
الیس واسمایر. جادوگر تحت تعقیب توسط بخش کلیسا

05:31.190 --> 05:34.590
! یک جادوگر؟ ولی اون فقط یک دختر بچه س

05:34.590 --> 05:38.400
توانایی اون به عنوان "لمس افکار" شناخته میشه

05:38.400 --> 05:43.730
اون یک محصول بازمانده س از زمان قبل از آرماگدون

05:43.730 --> 05:44.970
با یک لمس کردن ساده

05:44.970 --> 05:50.770
اون میتونه اراده ی یک شخص رو کنترل کنه، و حتی مجبورشون کنه همدیگه رو بکشند

05:50.770 --> 05:52.410
اولین بار دو سال پیش اتفاق افتاد

05:52.410 --> 05:55.650
پدر خونی اون همسرش رو کشت و بعد خودکشی کرد

05:55.650 --> 06:00.980
بعد از اون فرستادنش به یک موسسه، جایی که اون شروع کرد به کشتن همه

06:00.980 --> 06:06.890
منظورت اینه که اون باعث شد افراد فلور ده مال همدیگه رو بکشند؟

06:06.890 --> 06:07.920
درسته

06:07.920 --> 06:11.560
و قبل از اینکه اون رو به بخش کلیسا تحویل بدیم

06:11.560 --> 06:16.460
وظیفه ی منه که بفهمم با اون خونآشام ها داشته چکار میکرده

06:28.140 --> 06:31.150
همونطور که داشتم میگفتم

06:31.150 --> 06:32.950
... یک دستیار از سن راشل

06:32.950 --> 06:36.520
بزودی میاد اینجا تا تو رو به رم ببره

06:36.520 --> 06:40.460
ولی قبل از اون، میتونی درباره ی توانایی ات به ما بگی؟

06:42.730 --> 06:47.400
میخواستم با اون تنها صحبت کنم... میشه کمی ما رو تنها بزاری؟

06:47.400 --> 06:52.630
البته، اتفاقا باید به استقبال خواهر برم وقتی که برسه

06:54.640 --> 06:59.040
خب با پدر نایترود خوب رفتار کن خانوم کوچولو، چیزی پرت نکنی

07:00.410 --> 07:03.640
! به من هم پرت نکن! جدی میگم خانو کوچولو

07:09.590 --> 07:12.580
به نظر از گربه ها خوشت میاد

07:18.230 --> 07:21.560
یک عالمه ازشون داشتم

07:21.560 --> 07:24.200
... وقتی بابا و مامان زنده بودن

07:24.200 --> 07:28.900
! همین الان وقتی هیسس کردی، دقیقا شبیه گربه بودی

07:31.470 --> 07:35.950
... آره، همونطور که شبیه یک گربه ی خیابونی هستم

07:35.950 --> 07:40.120
چرا باید چنین حرفی بزنی؟ اصلا منظورم این نبود

07:40.120 --> 07:42.240
از آدما متنفرم

07:46.920 --> 07:53.600
وقتی میفهمن من کی هستم، میخوان بکشنم یا تو یه قفس زندانیم کنن

07:53.600 --> 07:56.270
مامان و بابا هم همینجور بودن

07:56.270 --> 07:59.840
اونا تصمیم گرفتن که دیگه من رو نمیخوان چون فکر میکردن عجیب وغریبم

07:59.840 --> 08:04.040
خونآشام ها هم واسه همین خواستن من رو بدزدن

08:04.040 --> 08:09.240
! همه از من بدشون میاد، حتی یک دوست هم تو کل دنیا ندارم

08:10.280 --> 08:12.710
... نه الیس، این حقیقت نداره

08:19.760 --> 08:23.130
باور کن، بهتره همه ی دنیا رو دشمن خودت نکنی

08:23.130 --> 08:26.990
بعلاوه، حداقل من رو به عنوان یک دوست داری

08:28.670 --> 08:31.260
... مهم نیست، فقط تنهام بزار

08:32.270 --> 08:34.300
خب متاسفم، نمیتونم این کار رو بکنم

08:34.300 --> 08:40.880
اصلا نباید بدنیا میومدم، هیچ ارزشی واسه زندگی ندارم

08:40.880 --> 08:47.450
ما همه فرزندان خداوند هستیم، هر زندگی به چشم اون ارزش خودش رو داره

08:47.450 --> 08:50.320
چرا انقدر واسه ت مهم هستم؟

08:50.320 --> 08:52.020
چون من رو یاد یکی میندازی

08:52.020 --> 08:54.050
واقعا؟ کی؟

09:07.600 --> 09:11.210
از آیرن میدن به گانسلینگر

09:11.210 --> 09:14.470
دستورات از کاترینا صادر شد

09:32.860 --> 09:35.670
داری کجا میری؟

09:35.670 --> 09:37.370
دستشویی، اشکالی داره؟

09:37.370 --> 09:40.100
! من که گفتم باهات میام

09:40.100 --> 09:43.040
! میخوای تا دستشویی باهام بیای؟ منحرف

09:43.040 --> 09:46.780
... من- منحرف؟ آخه چطور به یه پدر روحانی میگی منحرف

09:46.780 --> 09:49.210
خودم راه رو پیدا مینکم

09:51.480 --> 09:54.550
الیس، خب زود برگرد

09:54.550 --> 09:57.290
تونستین ازش چیزی بفهمین؟

09:57.290 --> 10:01.590
خب متاسفانه نه هنوز، بنظر نمیتونم اعتمادش رو جلب کنم

10:01.590 --> 10:03.730
خب هدف بدست اوردنه اطلاعات هست

10:03.730 --> 10:06.190
اگه نه من موفق نمیشم ارتباط اینها رو بفهمم

10:08.500 --> 10:11.090
.. خب آره، حدس میزنم جای تعجب نداره

10:27.020 --> 10:29.010
! همونجا بایست

10:31.420 --> 10:35.150
اگه بازم بخوای فرار کنی چاره ای جز کشتنت ندارم

10:36.260 --> 10:37.890
! ترس، بس کن

10:40.460 --> 10:42.860
پدر؟

10:45.540 --> 10:47.100
من دستورات رو اجرا میکنم

10:47.100 --> 10:49.770
در حالتی که الیس واسمایر اقدام به فرار کنه

10:49.770 --> 10:53.910
بدون هیچ معطلی باید متوقفش کنم

10:53.910 --> 10:57.450
دختر یک اسلحه س، با این شرایط نباید زنده بمونه

10:57.450 --> 10:59.950
اون برای همه یک تهدید جدی به حساب میاد

10:59.950 --> 11:02.520
دستورات از طرف کاترینا؟

11:02.520 --> 11:04.020
بله

11:04.020 --> 11:07.620
اگر فلور ده مال بازم به تلاش برای دستگیری اون ادامه بده

11:07.620 --> 11:11.260
نمیتونیم انتظار داشته باشیم که این یک اقدام مجزا باشه

11:11.260 --> 11:15.570
پس این یک دستوره برای اینکه نزارین دختر به دست دشمن بیفته

11:15.570 --> 11:16.930
بله

11:16.930 --> 11:19.700
متاسفم، ولی نمیزارم این کار رو بکنی

11:23.170 --> 11:27.510
پدر کافیه! از سر راهش برو کنار، نمیخوام آدمای بیشتری بخاطر من بمیرن

11:27.510 --> 11:31.980
حالا دیگه وقتی یکجا باشم، آدما واسه کشتن همدیگه نیازی به لمس دست من ندارن

11:31.980 --> 11:34.650
! بزار شلیک کنه! بهتره اگه من بمیرم

11:34.650 --> 11:37.750
! نه! اونطوری فکر نکن

11:37.750 --> 11:41.020
میخوای با من بجنگی، کروسنیک؟

11:43.090 --> 11:46.300
نمیتونم موافقت کنم

11:46.300 --> 11:48.430
پس بالاخره درک میکنی!؟

11:48.430 --> 11:52.670
بله، بنابراین فقط یک گزینه واسم باقی میمونه

11:52.670 --> 11:58.680
هدف نابودی مامور اعزامی ابل نایترود، علامت تعیین هویت

11:58.680 --> 12:03.110
... برای نقض کردن قانون 188 کانن و آیین نامه ی کشیشی

12:03.110 --> 12:04.610
... ابل نایترود ...

12:04.610 --> 12:06.710
! بدینوسیله شما را نابود میکنم...

12:22.430 --> 12:23.770
! پدر

12:23.770 --> 12:26.540
نیم ثانیه تاخیر
 این بی فایده س، نایترود

12:26.540 --> 12:29.660
با مشخصاتت نمیتونی از من فرار کنی

12:33.210 --> 12:34.240
! پدر

12:34.240 --> 12:35.970
! چیزی نیست

12:39.920 --> 12:42.150
! متاسفم ترس، راهی واسم نزاشتی

12:47.160 --> 12:48.920
! پدر

12:51.590 --> 12:54.460
! حالم خوبه

12:54.460 --> 12:56.430
اون... یه ربات بود؟

12:56.430 --> 13:00.340
آره. یک انسان واقعی نبود، بلکه یک روبات

13:00.340 --> 13:04.670
مامور اعزامی اچ سی- هشت
 "اسم رمز "گانسلینگر

13:04.670 --> 13:07.810
واسه همینه که تماس دستت به اون اثر نکرد

13:07.810 --> 13:11.110
... متاسفم... همش تقصیر منه

13:11.110 --> 13:15.550
اون برنامه ی ترمیم داره، بزودی مثل اولش میشه

13:15.550 --> 13:16.550
به حالت اولش برمیگرده؟

13:16.550 --> 13:19.520
... معذرت میخوام... پدر

13:23.290 --> 13:25.320
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

13:26.230 --> 13:27.860
هاه؟

13:30.730 --> 13:33.300
... اوه، خواهر... خب، میبینید

13:33.300 --> 13:37.570
داشتیم برای جشنهای عید پاک تمرین میکردیم، درسته!؟

13:40.140 --> 13:45.580
من خواهر لوییز از صومعه ی سن راشل هستم

13:45.580 --> 13:48.910
اومدم تا الیس رو ببرم

14:08.570 --> 14:11.630
! ممنون پدر! واسه ی همه چیز

14:28.520 --> 14:30.860
! اوه، پروفسور

14:30.860 --> 14:32.700
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

14:32.700 --> 14:34.760
... اوه، داستانش طولانیه

14:34.760 --> 14:36.000
الیس کجاست؟

14:36.000 --> 14:39.200
خواهر لوییز همین الان اون رو برد

14:39.200 --> 14:42.470
امکان نداره، خواهر لوییز اینجاست

14:49.210 --> 14:52.810
! خیلی بد شد، باید عجله کنیم، الیس تو خطر بزرگیه

14:59.090 --> 15:01.960
خوشبختانه، این کارت رو تضمین میکنه

15:05.600 --> 15:08.660
! ممنونم پروفسور! ازش بخوبی استفاده میکنم

15:13.940 --> 15:15.100
! پدر ترس

15:15.100 --> 15:19.810
ترمیم سیستم، 60%، باز آوری در حالت جستجو

15:19.810 --> 15:23.970
تعقیب و نابودی افراد خطرناک در اولویت قرار میگیره

15:45.400 --> 15:49.130
! چقدر این "آ ایکس" ساده هستن

15:52.880 --> 15:55.910
! دوباره همدیگه رو میبینیم، جادوگر کوچولو

15:55.910 --> 15:57.250
! خونآشام

15:57.250 --> 16:02.790
... تو حتی یک دوست هم تو دنیا نداری! کسی با هیولا دوست نمیشه

16:02.790 --> 16:05.350
! اوه، اندفعه نمیتونی

16:05.350 --> 16:11.390
خودم دیده ام که نمیتونی  به غیر لمس کردن آدما نمیتونی از تواناییت استفاده کنی

16:11.390 --> 16:17.330
! حالا قراره جایزه ی روزن کروز باشی

16:18.670 --> 16:21.730
روزن... کروز؟

16:23.540 --> 16:29.380
ما واست حریفی نیستیم، هر جا که بری اطرافت پر جسد میشه

16:29.380 --> 16:33.780
... در مقایسه با اون، ما فقط اسباب بازی هستیم

16:33.780 --> 16:38.150
... هرگز نمیخواستم... کسی رو بکشم

16:38.150 --> 16:41.780
! معلومه، تو یه هیولای قاتل هستی

16:47.930 --> 16:54.370
تو یک هیولای زشت هستی
نه شبیه انسان ها و نه نژاد ما

16:54.370 --> 16:59.170
! هیچ دوستی نداری

17:07.080 --> 17:10.680
... حداقل من رو به عنوان دوست داری

17:13.720 --> 17:18.590
! اگه یه جایی اون بیرونی کمکم کن، پدر کمکم کن

17:18.590 --> 17:21.260
!! کمک

18:10.150 --> 18:13.510
لعنتی، چطور پیدامون کردن!؟

18:22.190 --> 18:24.130
پاکسازی شد

18:33.000 --> 18:34.570
چی!؟

18:34.570 --> 18:36.010
پدر نایترود

18:36.010 --> 18:40.280
زود باش ترس، الیس رو پیدا کن و مطمئن شو جاش امنه

18:40.280 --> 18:42.950
باور دارم قراره اینجا یکم خونریزی بشه

18:42.950 --> 18:44.780
بله

18:46.320 --> 18:48.920
! ص-صبر کن

18:48.920 --> 18:52.120
این دیگه چیه!؟ تو دیگه کی هستی!؟

18:52.120 --> 18:56.590
منم از فرزندان خداوند هستم، مثل تو و الیس

18:56.590 --> 18:59.460
! نانو ماشین، کروسنیک 02

18:59.460 --> 19:02.900
! قدرت خروجی 40% فعال شد

19:23.890 --> 19:26.260
تو یکی از ما هستی!؟

19:26.260 --> 19:32.600
من یک کروسنیک هستم
خونآشامی که از خونآشام ها تغذیه میکنه

19:32.600 --> 19:35.830
! ن- نه! اینکارو نکن

20:13.940 --> 20:15.910
میدونستم میای پدر

20:15.910 --> 20:17.640
! لباسات کثیف میشه

20:17.640 --> 20:21.940
! اشکال نداره! فقط میخوام بغلتون کنم

20:21.940 --> 20:25.470
!دیگه جات امنه، الیس

20:30.790 --> 20:34.750
اون یک تهدید حساب میشه، دستور دارم که نابودش کنم

20:40.900 --> 20:42.760
! ترس نه

20:46.570 --> 20:49.970
! هرچند، انگار در طول نبرد مهمات تموم کردم

20:51.610 --> 20:54.710
در حال حاضر نمیتونم دستوراتم رو انجام بدم

20:54.710 --> 20:58.050
! ممنونم پدر ترس، حداقل تا دفعه ی آینده

20:58.050 --> 21:01.680
خیر، دفعه ی دیگری وجود نخواهد داشت

21:25.810 --> 21:30.210
ماموریت به پایان رسید، به پایگاه برمیگردیم

21:30.210 --> 21:33.740
اون هرگز مهمات تموم نکرده بود، مگه نه!؟

21:34.200 --> 21:58.640
Forums.AnimWorld.net

21:35.200 --> 21:59.190
Blood winE

21:36.200 --> 21:58.360
Production

21:37.200 --> 21:57.460
: ترجمه و ویرایش

21:38.200 --> 21:57.760
Vereasa

22:03.480 --> 22:10.650
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.650 --> 22:14.920
اما چه زیباست

22:14.920 --> 22:18.390
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.390 --> 22:21.960
اینها گنج من هستند

22:21.960 --> 22:26.300
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.300 --> 22:29.100
ای کاش راهی بود

22:29.100 --> 22:32.100
سردرگم نباش

22:32.100 --> 22:37.210
بازمیگردم و  می گشایم

22:37.210 --> 22:42.910
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.910 --> 22:49.890
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.890 --> 22:53.330
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.330 --> 22:57.230
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:57.230 --> 23:04.140
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.140 --> 23:13.010
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.680 --> 23:24.680
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد

23:36.100 --> 23:42.240
Next time... Episode 3:
"The Star of Sorrow (I. City of Blood)"

23:42.240 --> 23:45.180
Let thine eyes be not diverted.
/ subtitles ripped by =DS= 2005 /