WEBVTT

00:04.730 --> 00:18.080
با نغمه ای غمناک از پنجره بیرون را می نگرم

00:21.750 --> 00:30.160
جامه می آرایم و برایت می رقصم

00:30.160 --> 00:35.100
دیوانه شده ام؟ به من بگو

00:37.570 --> 00:46.140
یک روز باد مرا با خود خواهد برد

00:46.140 --> 00:55.250
روزی که هنوز در خاطر نداریم

00:55.250 --> 01:02.190
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.190 --> 01:09.800
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.800 --> 01:16.400
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:16.400 --> 01:29.770
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود هجدهم: ارباب های شب، قسمت 4، کاخی از یاقوت سبز

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

02:06.080 --> 02:09.540
...نگران نباش عالیجناب، من پیشتم

02:11.290 --> 02:15.660
!بهت نگفته مادر ناتنی اون توسط یک متوسلا کشته شد

02:17.560 --> 02:21.660
عجیب نیست که چنین چیزی رو ازت مخفی کرده!؟

02:26.340 --> 02:32.710
!...حقیقت نداره! هرگز درباره ی شخصیتت فکر بدی نکردم

02:54.400 --> 02:55.860
!ملکه اینجاست

03:24.790 --> 03:26.520
!راه رو باز کنید

03:46.650 --> 03:49.280
باید فورا به آرامگاه مولدوا بریم

03:54.820 --> 03:59.760
کجایی رادو؟ چه نقشه ای برای حمله تو سرت داری!؟

04:11.880 --> 04:15.400
حالا باید چیکار کنم!؟

04:28.230 --> 04:33.960
!...داره چی می گه
 "...ملکه خواهد مرد"

04:38.640 --> 04:40.500
!رادو

04:41.910 --> 04:43.470
کنت ممفیس!؟

04:43.470 --> 04:45.370
!ای خائن لعنتی

05:23.210 --> 05:26.250
!تا چقدر باید شکست بخوری ایان

05:26.250 --> 05:29.290
!چیزی به جز یک قاتل خیانتکار نیستی

05:29.290 --> 05:30.750
!نه

05:30.750 --> 05:35.060
در همینجا به جرم سو قصد ملکه می میری

05:35.060 --> 05:39.360
و من هم قهرمانی که تو رو به سزای عملش می رسونه
نظرت چیه؟

05:39.360 --> 05:41.760
نظرت چیه؟

05:46.070 --> 05:49.060
!تو یه شیطان صفتی

05:53.840 --> 05:55.650
...بدرود

05:55.650 --> 05:57.340
!تواراش من...

06:07.390 --> 06:10.560
!ایان... فرار کن

06:10.560 --> 06:12.560
رادو!؟

06:12.560 --> 06:15.530
...باید به ملکه... خبر بدی

06:17.730 --> 06:21.440
...این... یه تله ست

06:21.440 --> 06:28.740
...کار... ا-اردن

06:31.680 --> 06:34.710
وراجی کافیه، فلامبرگ

06:38.250 --> 06:41.120
...وای که چه آدم احساساتی هستی، دوست من

06:43.460 --> 06:46.550
ببخشید یکم منتظرت گذاشتم، جناب کنت

06:49.230 --> 06:50.630
رادو؟

06:59.780 --> 07:01.370
!عالیجناب

07:07.220 --> 07:09.820
!استر

07:09.820 --> 07:11.720
!زودباش باید فرار کنی

07:22.970 --> 07:24.430
!استر

07:27.840 --> 07:30.600
!الان زمان مناسبی نیست که واسه بقیه غصه بخوری

07:35.110 --> 07:37.080
کافیه

07:42.690 --> 07:46.820
اینها اطلاعاتی دارن که من باید بدونم
 هر دو رو به بازداشتگاه ببرین

07:46.820 --> 07:50.930
بعدا شخصا به هر دو رسیدگی می کنم

07:50.930 --> 07:54.060
اطاعت می شه علیاحضرت

07:54.060 --> 07:56.170
...ملکه، لطفا صبر کنید

07:56.170 --> 07:59.160
بارون لاکسور، مشکلی هست؟

08:00.700 --> 08:04.840
نه علیاحضرت
 دخالت من رو ببخشید

08:04.840 --> 08:08.710
!نه، زودباشین! باید ولم کنین! شماها متوجه نیستین

08:08.710 --> 08:12.050
!اینها همش توطئه چینیه

08:12.050 --> 08:15.080
!ملکه کسی قصد جون شما رو داره

08:15.080 --> 08:17.620
!ساکت باش، خائن

08:17.620 --> 08:19.320
!نه استر

08:19.320 --> 08:20.390
!سرجات بمون

08:20.390 --> 08:22.090
می گی اونا رو ول کنیم به امون خدا!؟

08:22.090 --> 08:26.430
نه، اونا باید جلوی ملکه حرف بزنن
 !در اونصورت بلافاصله اعدام نمی شن

08:26.430 --> 08:28.570
!آروم باش پدر

08:28.570 --> 08:30.970
!برای نجاتشون باید صبور باشیم

09:35.570 --> 09:38.530
!آرامگاه خانوادگی مولدوا باید قابل رویت باشه

09:55.590 --> 09:59.110
!...نه... ملکه

10:27.620 --> 10:31.090
...ملکه... ایشون مرده
 ...همه چی از دست رفته

10:31.090 --> 10:37.030
ملکه دیگه بین ما نیست! آخه چطور چنین مصیبتی اتفاق افتاد!؟

10:37.030 --> 10:40.720
در غیاب ایشون چه بلایی سر امپراتوری میاد!؟

10:46.370 --> 10:48.440
احساس عجیبیه، آره؟

10:48.440 --> 10:54.040
...کسی که از زمان تولدت تا الان وجود داشته، ناگهان ناپدید می شه
!باورش سخته

10:54.040 --> 10:56.850
ولی خیلی وقته که وارد راه بدون بازگشت شدیم

10:56.850 --> 11:02.250
اکنون وظیفه دارم بنابه سوگندی که خوردم تا این قلمرو رو بخاطر نسل متوسلا رهبری کنم

11:03.390 --> 11:04.750
موقعیتمون چیه؟

11:04.750 --> 11:07.060
از کاخ محافظت شدیدی میشه

11:07.060 --> 11:09.390
هنوز نتونستیم دوشز کییو رو پیدا کنیم

11:09.390 --> 11:12.560
اما بهتون اطمینان می دم امکان نداره سد راه ما بشه

11:12.560 --> 11:15.200
کنت ممفیس و اون دختر ترن در چه حالی هستن!؟

11:15.200 --> 11:20.330
اونا در سیاهچال نگهداری میشن، بازجویی هنوز شروع نشده

11:22.310 --> 11:25.480
اگه اونا حرف بزنن تو دردسر بزرگی می افتیم

11:25.480 --> 11:30.280
می دونی که نجیب زاده ها به هیچ وجه نباید به ما شک کنن

11:32.080 --> 11:35.110
...جای نگرانی نیست، مرده نمی تونه حرف بزنه

11:36.250 --> 11:42.260
اونا هنوز نباید بمیرن، اگه اینجا بمیرن فقط ظن به قتل رو بیشتر می کنن

11:42.260 --> 11:48.100
حق با شماست، "کشتن" تنها راه حل این مشکل نیست

11:48.100 --> 11:50.300
...بنظر نقشه داری

11:50.300 --> 11:56.570
بسپارینش به من، الان فقط باید به بدست آوردن تخت فکر کنید
 اعلیحضرت

12:16.990 --> 12:19.050
...بی فایده ست

12:23.000 --> 12:26.490
!سخت نگیر عالیجناب، قول می دم از اینجا می ریم بیرون

12:27.800 --> 12:32.610
...همه این بدبختی تقصیر منه، اگه اینقدر احمق نبودم

12:32.610 --> 12:36.480
...نتونستم ملکه رو نجات بدم هیچ، تو رو هم انداختم تو دردسر

12:36.480 --> 12:39.980
!بهت که گفتم، من پیشتم

12:39.980 --> 12:45.780
قبلا گفتم بازم می گم
 !من به توانایی هات ایمان دارم، باور کن

12:52.730 --> 12:59.840
استر... بعد از این همه سختی، چرا هنوز اینقدر با من مهربونی؟

12:59.840 --> 13:04.270
!متوسلا خانوادت رو کشتن

13:07.910 --> 13:10.980
اون زمان از همه ی متوسلاها نفرت داشتم

13:10.980 --> 13:14.680
...من قبلا این راه رو رفتم، چرخه ای که باعث می شه نژاد های ما از هم متنفر باشن

13:14.680 --> 13:20.250
ولی حقیقت اینه که رنج هایی که کشیدم باعث میشه...
 دید بدی نسبت به متوسلا داشته باشم

13:22.960 --> 13:27.030
!ایان... من بهت علاقه مند شدم

13:27.030 --> 13:33.530
!همچنین به دوشز کییو و مادربزرگت
 !منظورم اینه که اگه شانس دیدنش رو پیدا می کردم

13:35.610 --> 13:41.480
...آره... گمونم ازش خوشت میومد

13:41.480 --> 13:44.750
!بنظر من هنوزم می شه این ماجرا رو حل کرد

13:44.750 --> 13:50.650
...ترس باعث می شه که به دوستی شک کنیم، اما می تونیم تغییر رو ایجاد کنیم

13:58.160 --> 14:03.260
ممنونم، درک می کنم، منم همین حس رو دارم

14:10.240 --> 14:13.770
!راحتی جانم، خوش می گذره

14:23.090 --> 14:26.560
اینقدر ساده نباش، ملکه به این راحتی نمی میره
 این شایعات نادرست رو باور نکن

14:26.560 --> 14:31.390
...ایشون تا همیشه محافظ امپراتوری هستن

14:47.710 --> 14:50.410
بگو ببینم، آب همراهت داری؟

14:50.410 --> 14:53.720
...ها؟ معذرت می خوام که ما داریم رو آب حرکت می کنیم

14:53.720 --> 14:55.950
نمی خواد توضیح واضحات بهم بدی نابغه

14:55.950 --> 15:00.720
منظورم آبیه که تشنگیم رو برطرف کنه

15:00.720 --> 15:03.160
!مگه اومدیم پیک نیک که با خودم کلمن آورده باشم

15:03.160 --> 15:06.060
اصلا بیخیال که پرسیدم، با همدیگه از تشنگی هلاک می شیم

15:12.440 --> 15:13.630
!آستا

15:15.170 --> 15:18.110
!چشمات رو خوب باز کن، محاصره شدیم

15:18.110 --> 15:19.730
!تو تله افتادیم
 تنهایی فهمیدی!؟

15:22.750 --> 15:26.080
...آره دیگه، مثل سایه دنبالمونن، همه حرکاتمون رو زیر نظر دارن

15:29.750 --> 15:31.220
!عوضی

15:34.160 --> 15:37.030
من سرگرمشون می کنم
 تو خودت رو به کاخ برسون

15:37.030 --> 15:39.360
!ولی آستا

15:39.360 --> 15:42.700
نگران من نباش کوچولو
 بجاش نگران آزادی بچه ها باش

15:44.630 --> 15:46.190
...مراقب خودت باش

15:52.410 --> 15:56.310
!آستاروشه آزران، دوشز کییو داره میاد واستون
 !بمیرین لعنتیا

16:01.150 --> 16:03.320
!عوضی

16:03.320 --> 16:08.960
!چطور هنوز روت می شه تو چشمام نگاه کنی
 !خائن کثیف

16:08.960 --> 16:11.590
!خب بابا، اینقدر زود جوش نیار

16:11.590 --> 16:15.430
!هرچی بدبختی می کشیم از دست توئه

16:15.430 --> 16:19.370
!ملکه اینقدر به صلح علاقه داشت که ذوق مرگ شد

16:19.370 --> 16:23.910
همزیستی دو نژاد کاملا احمقانه ست

16:23.910 --> 16:27.910
حالا تو چرا اینقدر باهاش مخالفی!؟

16:27.910 --> 16:30.950
!باورم نمی شه هنوز عقلت نرسیده

16:30.950 --> 16:33.280
من رادو نیستم

16:33.280 --> 16:34.650
چی!؟

16:34.650 --> 16:37.220
!راست میگه، به حرف زدنش دقت کن

16:37.220 --> 16:41.960
"رادو خیر سرش نجیب زاده بود، نجیب زاده ها به خودشون نمی گن "خون آشام

16:41.960 --> 16:44.060
تو کی هستی!؟

16:44.060 --> 16:51.830
خیلی باهوشی، همیشه از این خصوصیتت خوشم می اومد استر

16:51.830 --> 16:53.500
دیتریک خودتی!؟

16:53.500 --> 16:57.210
خوب یادت میاد، جای شگفتی داره

16:57.210 --> 17:00.970
جریان چیه!؟
 پس رادو کجاست!؟

17:02.180 --> 17:06.640
!رادو جان، یکی دنبالت می گرده
 !اوه، دوستت دستش بنده

17:19.800 --> 17:23.870
خودم رو معرفی می کنم، دیتریک ون لونگرین

17:23.870 --> 17:27.740
می تونی "استاد عروسک بازی" صدام کنی، از دسته ی اردن روزن کروز

17:27.740 --> 17:34.880
دوستت خیلی وقته از کار افتاده شده
 اما خوشبختانه جسمش بدرد من می خوره

17:34.880 --> 17:38.310
مثل عروسک خیمه شب بازی با نخ ها کنترلش می کنم

17:38.310 --> 17:41.720
!ازش سو استفاده کردی! بچه بی دفاع گیر آوردی

17:49.530 --> 17:52.600
!می کشمت

17:52.600 --> 17:56.370
!سوگند می خورم با همین دست هام تیکه تیکه ات کنم

17:56.370 --> 17:58.500
!تاوان کارت رو که باهاش کردی پس می دی

17:58.500 --> 17:59.900
!خواهش میکنم عالیجناب

18:13.880 --> 18:15.350
!ایان

18:23.160 --> 18:26.160
!طاقت بیار! کمکت می کنم

18:26.160 --> 18:29.800
اینقدر اشک تمساح نریز استر، اون یه خون آشامه

18:29.800 --> 18:33.140
با چنین زخمی نمی میره

18:33.140 --> 18:37.510
...اه... خونم

18:37.510 --> 18:39.060
چی شده؟

18:46.350 --> 18:49.750
!آروم باش! آروم باش

18:53.120 --> 18:58.920
این "تشنگی" هست که امونش نمی ده
 ...هدیه ی من به تو تواراش

19:00.230 --> 19:03.200
...ا- استر

19:03.200 --> 19:07.140
...باید... منو بکشی

19:07.140 --> 19:08.470
!زودباش

19:08.470 --> 19:10.040
مگه عقلت رو از دست دادی!؟

19:10.040 --> 19:14.140
...دیگه فرصتی نیست
 ...تا زمانی که هنوز خودم هستم اینکارو بکن

19:14.140 --> 19:15.850
!نه... عالیجناب

19:15.850 --> 19:19.750
گلوله ای که زخمیش کرد به "تشنگی" شدت می بخشه

19:19.750 --> 19:24.150
با تاثیر مستقیم روی باکتری های خون خون آشام ها

19:24.150 --> 19:27.860
...این باکتری ها بزودی از کنترل خارج می شن و خون آشام رو

19:27.860 --> 19:30.160
به یه هیولای خونخوار تبدیل می کنن...

19:48.510 --> 19:52.910
!باهاش بجنگ... قوی باش

19:55.420 --> 20:00.910
اینقدر زجه نزن استر، بهت یه شانس زنده موندن می دم

20:07.260 --> 20:10.970
خنجر نقره می تونه کار اون رو تمام کن

20:10.970 --> 20:14.840
تصمیم با خودته، بدست هیولا بمیر یا نجات پیدا کن

20:14.840 --> 20:17.910
!تنها هیولای اینجا تویی لعنتی

20:17.910 --> 20:24.510
!معوملا دوست دارم تا آخر نمایش رو تماشا کنم، ولی سرم شلوغه

20:24.510 --> 20:26.780
ولی اگه نصیحت من رو بخوای

20:26.780 --> 20:29.440
دوستت دارم، استر

20:30.420 --> 20:31.940
!برگرد

20:33.490 --> 20:35.220
!دیتریک

20:36.130 --> 20:38.190
...استر

20:38.190 --> 20:41.260
...منو بکش

20:41.260 --> 20:43.800
!هرگز

20:43.800 --> 20:44.470
-سخت نگیر

20:44.470 --> 20:46.730
!احمق منو بکش

21:00.580 --> 21:04.190
!ایان... نه

21:04.190 --> 21:05.850
!به حرفم گوش کن

21:07.620 --> 21:10.490
!باید اینکارو بکنی

21:10.490 --> 21:14.630
...تو رو خدا... زودباش

21:14.630 --> 21:17.160
!دیگه وقتی نمونده

21:19.100 --> 21:20.860
...نمی تونم کنترلش کنم

21:22.470 --> 21:25.070
...تو رو خدا

21:25.070 --> 21:26.740
...نه ایان

21:30.310 --> 21:34.210
...نمی تونم چنین کاری بکنم، ازم نخواه

21:39.690 --> 21:42.520
...منو بکش

21:44.200 --> 22:08.640
Forums.AnimWorld.net

21:45.200 --> 22:09.190
Blood winE

21:46.200 --> 22:08.360
Production

21:47.200 --> 22:07.460
: ترجمه و ویرایش

21:48.200 --> 22:07.760
Vereasa

22:03.450 --> 22:10.550
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.550 --> 22:14.890
اما چه زیباست

22:14.890 --> 22:18.490
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.490 --> 22:22.000
اینها گنج من هستند

22:22.000 --> 22:26.300
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.300 --> 22:29.170
ای کاش راهی بود

22:29.170 --> 22:31.970
سردرگم نباش

22:31.970 --> 22:37.110
بازمیگردم و می گشایم

22:37.110 --> 22:42.880
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.880 --> 22:49.930
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.930 --> 22:53.300
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.300 --> 22:57.170
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:57.170 --> 23:04.210
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.210 --> 23:11.940
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.690 --> 23:24.560
این قطره های باران نیست که از آسمان می بارد

23:36.170 --> 23:40.710
"The Night Lords V. A Start of Pilgrimage"

23:40.710 --> 23:44.110
Tovaras. May thine eyes be not averted.
=DS= 2006