WEBVTT

00:04.800 --> 00:17.640
با نغمه ای غمناک از پنجره بیرون را می نگرم

00:21.820 --> 00:30.220
جامه می آرایم و برایت می رقصم

00:30.220 --> 00:35.250
دیوانه شده ام؟ به من بگو

00:37.630 --> 00:46.210
یک روز باد مرا با خود خواهد برد

00:46.210 --> 00:55.320
روزی که هنوز در خاطر نداریم

00:55.320 --> 01:02.260
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم

01:02.260 --> 01:09.860
مانند باد، مانند ابر ؟

01:09.860 --> 01:16.470
چرا بالی ندارم تا در سیاهی
بی انتهای شب غرق شوم

01:16.470 --> 01:29.780
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه

01:31.200 --> 01:55.640
Forums.AnimWorld.net

01:31.830 --> 01:36.830
اپیزود نوزدهم: ارباب های شب، قسمت 5، آغازی برای سفر

01:32.200 --> 01:56.190
Blood winE

01:33.200 --> 01:55.360
Production

01:34.200 --> 01:54.460
: ترجمه و ویرایش

01:35.200 --> 01:54.760
Vereasa

01:40.120 --> 01:43.060
...خواهش می کنم... استر

01:43.060 --> 01:45.690
!باید زودتر منو بکشی

01:49.870 --> 01:53.640
...این "تشنگی" خیلی قویه

01:53.640 --> 01:59.310
...باعث می شه تا آخرین قطره ی خونت رو بمکم

01:59.310 --> 02:01.570
...قبل از اینکه چنین اتفاقی بیفته

02:03.580 --> 02:08.420
...قبل از اینکه بکشمت

02:08.420 --> 02:12.090
!نه... نمی تونم

02:12.090 --> 02:14.320
...باید اینکارو بکنی، حالا استر

02:15.890 --> 02:20.850
...دیگه نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم

02:22.870 --> 02:24.600
!تو رو خدا

02:31.170 --> 02:37.040
...نمی خوام... بهت صدمه بزنم

02:39.050 --> 02:41.180
!باید اینکارو بکنی

02:49.360 --> 02:51.190
...ایان

02:55.800 --> 02:57.860
اشکالی نداره

03:02.210 --> 03:04.470
می تونی خون من رو بخوری

03:08.850 --> 03:11.180
دیگه اشک نریز

03:13.520 --> 03:19.750
احساس گناه نکن، تقصیر تو نیست

03:29.430 --> 03:32.460
...استر... نه

03:36.240 --> 03:38.000
...اینجا
 ...لطفا

04:04.230 --> 04:06.530
...استر

04:07.970 --> 04:10.000
...من

04:11.510 --> 04:13.870
...من

04:22.590 --> 04:27.350
!نه! نمی تونم، اینکارو نمی کنم

05:10.300 --> 05:13.440
...ممنونم استر

05:13.440 --> 05:19.110
...هرگز فراموشت نمی کنم، و مهربونیت رو

05:19.110 --> 05:19.880
!ایان

05:19.880 --> 05:21.970
!جلو نیا

05:36.390 --> 05:40.630
...خوشحالم که باهات آشنا شدم

05:53.380 --> 05:55.710
!خدا نگهدار استر

06:02.290 --> 06:04.980
!نه

06:29.210 --> 06:33.080
...انگار خدا رحم کرد به موقع رسیدم

06:33.080 --> 06:39.690
ببخشید یکم لفتش دادم، اینجا همش شبیه همه
 واسه همین از اول راه گم شدم

06:39.690 --> 06:42.490
...پدر نایترود

06:42.490 --> 06:44.860
!...نه ببخشید، فرشته ی نجات
 !می دونستم میای دنبالمون

07:06.280 --> 07:07.940
!سلیمان

07:10.950 --> 07:15.190
!امکان نداره! کاخ تحت حافظت امنیتی شدیده

07:16.260 --> 07:19.230
دوشز کییو، مشکلی پیش اومده؟

07:19.230 --> 07:23.970
اومدم تا کارهات رو افشاگری کنم
 !خیانتت به امپراتوری

07:23.970 --> 07:26.970
!متاسفم، نمی دونم درباره چی حرف می زنی

07:26.970 --> 07:31.510
!کنت ممفیس و دختر ترن که زندانی شدن شاهدهای من هستن

07:31.510 --> 07:34.910
-زمانی که یک گزارش رسمی دسته اول از چیزهایی که دیدن تحویل بدن

07:34.910 --> 07:37.470
!متاسفانه چنین چیزی امکانش نیست

07:39.720 --> 07:45.920
قبل از اینکه پیدات بشه گزارشی بهم رسید که اونا داخل زندان مردن

07:45.920 --> 07:47.590
چی!؟

07:47.590 --> 07:51.130
بنظر می رسه سر یک جر و بحث همدیگه رو کشتن

07:51.130 --> 07:56.130
اگه باور نمی کنی، می تونی جسدها رو خودت معاینه کنی

07:56.130 --> 07:58.500
!احتیاجی به این کار نیست

07:58.500 --> 08:02.440
!جسد که چه عرض کنم، بیا همین الان معاینه مون کن

08:02.440 --> 08:04.410
!کنت ممفیس
 !استر

08:05.310 --> 08:07.670
!همینطور که می بینی خیلی هم زنده ایم

08:12.050 --> 08:17.390
!از نقشه ها و جنایاتی که انجام دادی خبر دارم

08:17.390 --> 08:23.860
!قتل مادربزرگم و نقشه ی ترور ملکه غیرقابل انکار هستن

08:23.860 --> 08:26.730
!زود تسلیم شو و با مجازاتت رو به رو شو

08:26.730 --> 08:30.770
!کسی که باید تسلیم بشه تویی کنت ممفیس

08:30.770 --> 08:33.200
!به جرم خیانت به مردم خودت

08:33.200 --> 08:34.800
!کافیه

08:46.320 --> 08:48.380
!امکان نداره خودش باشه

08:48.380 --> 08:50.080
آخه چطور!؟

08:52.720 --> 08:55.590
یعنی رو دست خوردیم! چطور زنده ست!؟

08:55.590 --> 08:58.030
!نه... امکان نداره

08:58.030 --> 09:04.260
...بنظر از دیدنم خوشحال نمیای، دوک تیگریس

09:05.470 --> 09:12.510
!منظورتون چیه؟ حرف اونا رو باور نکنین
 چرا باید قصد کشتن شما رو داشته باشم ملکه ی من؟

09:12.510 --> 09:16.480
منظورم حادثه ای که در آرامگاه خانوادگی مولدوا اتفاق افتاد نبود

09:16.480 --> 09:20.940
آخرسر، من اونجا حضور نداشتم

09:23.750 --> 09:26.650
بزار چهره ی پشت نقاب رو نمایان کنم

09:37.970 --> 09:40.470
دوشز مولدوا!؟

09:40.470 --> 09:41.940
براستی

09:41.940 --> 09:46.210
میرکا فورتونا، رئیس شورای محرمانه امپراتوری

09:46.210 --> 09:49.010
دوشز مولدوا

09:49.010 --> 09:51.680
مادربزرگ؟

09:51.680 --> 09:55.350
!جریان چیه!؟ فکر کردم اونا شما رو کشتن

09:55.350 --> 10:01.260
می دونستم وقتی کنت ممفیس برگشت، خائن ها نقشه هاشون رو شروع می کنن

10:01.260 --> 10:05.130
پس از دوشز مولدوا خواستم تا نقش من رو بازی کنه

10:05.130 --> 10:08.830
و بجاش از ربات ها در کاخ استفاده کردیم

10:08.830 --> 10:10.970
سلیمان

10:10.970 --> 10:15.440
...هر گز تصور نمی کردم چنین نقشه های شرورانه ای داشته باشی

10:15.440 --> 10:20.380
از بین همه ی فرزندانم، تو کسی بودی که بیشترین امید رو
 ...برای آینده بهش داشتم

10:20.380 --> 10:23.410
!یک لحظه صبر کنین ملکه

10:23.410 --> 10:27.480
بازم ازتون می پرسم، چرا باید فکر کنین چنین خیانتی از من سر بزنه!؟

10:27.480 --> 10:32.050
!هرگز علیه شما و امپراتوری توطئه چینی نمی کنم، سوگند می خورم

10:34.520 --> 10:36.250
...سلیمان

10:37.260 --> 10:40.390
این چهره واست آشنا نیست؟

10:47.000 --> 10:48.940
-امکان نداره

10:48.940 --> 10:54.740
زمانی که حلقه ی سالومون به طرفم نشانه گرفته شده بود
 باید اعتراف کنم که لرزه به بدنم افتاد

11:10.790 --> 11:14.630
!آخه... آخه باورم نمی شه شما ملکه باشین

11:17.300 --> 11:21.000
استر اون-
 آره همون دختره سث-

11:24.470 --> 11:28.240
خب، چیزی هست که بخوای به ما بگی؟

11:30.180 --> 11:31.980
...بله

11:31.980 --> 11:39.090
...لحظه ای پیش شما گفتین که امیدهای زیادی به من داشتین

11:39.090 --> 11:44.630
درسته
 واسه همینه که بسیار جای تاسف داره

11:44.630 --> 11:46.420
واقعا؟

11:49.070 --> 11:52.240
چه دروغ پوچی

11:52.240 --> 11:58.870
!شما... هرگز به من ایمان نداشتین
 هرگز به کسی اعتماد نداشتین

11:59.300 --> 12:03.200
من با تمام وجود به شما وفادار بودم

12:04.080 --> 12:11.680
!اما در تمام این سال ها که خادم وفادار شما بودم... به هیچ یک از ما ایمان نداشتین

12:13.420 --> 12:15.080
!سلیمان دست نگهدار

12:24.370 --> 12:27.830
بگو ببینم... چرا خطا زدی؟

12:29.470 --> 12:36.900
...چون مهم نیست هرچقدر تلاش کنم... یک بچه تا همیشه مادرش رو دوست داره

12:56.430 --> 12:58.330
...سلیمان

13:01.740 --> 13:05.880
...بیش از سیصد سال خادم وفادار شما بودم

13:05.880 --> 13:12.580
...و طی این همه سال که به شما خدمت کردم، هرگز بهتون پی نبردم

13:16.690 --> 13:21.250
شما چی هستین... چرا این کارا رو می کنین؟

13:22.890 --> 13:25.550
چه چیزی می خواین بدست بیارین که می دونین نمی شه؟

13:29.900 --> 13:35.860
...اگر جواب این پرسش ها رو می دونستم... خیلی خوشحال تر می بودم

13:38.570 --> 13:43.450
همگی کارتون خوب بود
 ازتون ممنونم

13:43.450 --> 13:45.480
!ملکه
 !ملکه

13:45.480 --> 13:48.080
...و استر

13:48.080 --> 13:52.890
بله سث؟ اوه منظورم اینه که، ملکه!؟

13:52.890 --> 13:55.220
همون سث خوبه

13:55.220 --> 14:00.330
تو از افراد من نیستی، تو دوست من هستی

14:00.330 --> 14:03.970
!خیلی خوب پس همون سث بهتره
 !داشتین می گفتین

14:03.970 --> 14:08.640
اون یکی فرستاده ی واتیکان که همراهت بود کجاست؟

14:08.640 --> 14:16.410
پدر ابل، بعد از اینکه درباره ی بارون لاکسور بهش گفتیم
 راه خود رو رفت... رادو

14:16.410 --> 14:18.850
رادو؟ اون هنوز زنده ست؟

14:18.850 --> 14:22.920
نه اون مرده، اما بدنش هنوز به عنوان رد گم کنی استفاده می شه

14:22.920 --> 14:27.460
توسط مردی به نام دیتریک ون لونگرین
 از ماموران دسته ی اردن روزن کروز

14:27.460 --> 14:29.250
چی!؟

14:41.470 --> 14:44.840
!خودشه، دستور ترمیم سازی

14:56.250 --> 14:58.450
!از اونجا فاصله بگیر

14:59.720 --> 15:02.120
...بالاخره اومدی

15:02.120 --> 15:06.300
!بهت اجازه نمی دم از اون دستگاه استفاده کنی که فقط ویرانی به بار میاره

15:06.300 --> 15:10.600
...اما مردم تو پیش از این یکبار ازش استفاده کرده ان

15:12.740 --> 15:17.840
اوه، منظورم این نبود که تو رو مقصر بدونم

15:17.840 --> 15:22.480
نظرت راجع به یک معامله چیه، اگه این مسئله ی کوچیک رو فراموش کنی از اینجا می رم

15:22.480 --> 15:25.210
متاسفم، ولی نمی تونم چنین کاری بکنم

15:25.210 --> 15:28.150
!بدون خشونت مکعب اطلاعات رو بزار روی میز و از اونجا دور شو

15:29.450 --> 15:31.490
...چشم های تیزی داری پدر

15:31.490 --> 15:37.450
!ولی اینکارو نمی کنم، متنفرم که از کسی مثل تو دستور بگیرم

15:48.800 --> 15:50.360
!بی فایده ست

16:09.690 --> 16:13.030
نظرت چیه؟ جالب بود، نه؟

16:14.900 --> 16:18.830
!تصمیم گرفتم قابلیت شعله ور شدن رو به خونم هم منتقل کنم

16:23.240 --> 16:24.830
حالا می خوای چیکار کنی؟

16:26.110 --> 16:30.410
...%نانو ماشین کروسنیک 02، قدرت خروجی 80

16:34.820 --> 16:36.790
چی اتفاقی افتاد!؟

16:44.560 --> 16:46.960
چه اتفاقی داره برام میفته؟

16:53.070 --> 16:55.400
...چقدر جالب

16:58.670 --> 17:01.840
...خون آشامی که از خون بقیه ی خون آشام ها تغذیه می کنه

17:03.080 --> 17:06.280
ولی انگار قصد چنین کاری رو نداری

17:07.850 --> 17:10.380
!و این نتیجه ی سر باز زدنه

17:11.950 --> 17:14.720
...از- از کجا اینو می دونستی

17:14.720 --> 17:17.530
می پرسی چرا؟

17:17.530 --> 17:20.730
چیزهایی درباره ت شنیدم

17:20.730 --> 17:25.060
اینکه زمانی خودت دشمن جهان بودی

17:28.200 --> 17:31.000
بدرود پدر

17:32.010 --> 17:34.640
فکر نمی کنی زیادیت شده؟

17:36.580 --> 17:38.680
تو کی هستی؟ اینجا چی می خوای؟

17:38.680 --> 17:42.950
من؟ یک دختر کوچولوی خوشگل که داشتم از اینجا رد می شدم

17:42.950 --> 17:45.550
...س- سث

17:45.550 --> 17:49.460
زمان زیادی گذشته ابل
 رو به راهی؟

17:49.460 --> 17:53.900
معذرت می خوام، ولی می شه گورتو از اینجا گم کنی!؟

18:00.740 --> 18:02.800
-تو

18:04.610 --> 18:06.940
چه اتفاقی داره برام میفته!؟

18:06.940 --> 18:12.580
!قدرت کروسنیک 03
 !موج های فراصوتی با انرژی بالا

18:12.580 --> 18:14.710
!شعله ی صدا

18:22.060 --> 18:27.830
بخاطر بخشندگیم امروز بهت رحم می کنم
 اما دفعه ی بعد ترحمی وجود نخواهد داشت

18:27.830 --> 18:32.700
برای تو و همنوعانت که جنایات غیرقابل بخششی علیه فرزندان من انجام دادن

18:33.610 --> 18:35.940
خشم انتقام من را خواهی چشید

18:43.610 --> 18:45.940
...خواهر

18:50.550 --> 18:53.990
برادر عزیزم، 900 سال می گذره

19:04.100 --> 19:06.970
!از همگی ممنونم، بابت همه چیز

19:06.970 --> 19:09.770
!لطفا مراقب باش، و سفر خوبی داشته باشی

19:09.770 --> 19:11.170
!بله

19:12.240 --> 19:15.240
...عالیجناب، مراقب خودت باش

19:15.240 --> 19:18.580
...حتما، تو هم همینطور

19:19.950 --> 19:22.080
!باشه حتما

19:22.080 --> 19:25.540
!خب گمونم وقت رفتنه، به امید دیدار

19:34.000 --> 19:38.330
اگه چیزی هست که دوست داری بهش بگی
 پس عجله کن

19:38.330 --> 19:41.240
نژاد اون زود بزرگ می شن و از دنیا می رن

19:41.240 --> 19:44.000
هیچ نمی دونی اگه ملاقات بعدی وجود داشته باشه

19:46.210 --> 19:48.680
!ولی نمی دونم چی بهش بگم

19:48.680 --> 19:51.450
هر چیزی تو ذهنت می گذره

19:51.450 --> 19:55.910
درباره ی احساساتت، یا من اشتباه می کنم؟

20:00.690 --> 20:01.950
!استر

20:04.290 --> 20:05.850
!عالیجناب

20:12.470 --> 20:17.410
...بیا باز همدیگه رو ببینیم، در آرامش

20:17.410 --> 20:20.030
...بله عالیجناب

20:23.750 --> 20:30.520
خب ابل، چرا اینجا پیشم نمی مونی؟
 !مثل برادر و خواهر... مثل گذشته

20:38.990 --> 20:40.960
من یک گناهکارم

20:40.960 --> 20:46.240
...اون ماجرای 900 سال پیش بود! مطمئنم اون می بخشتت

20:46.240 --> 20:49.100
!من نمی تونم خودم رو ببخشم

20:49.100 --> 20:53.470
هرگز نمی تونم خودم رو ببخشم

20:58.580 --> 21:01.080
خیلی خب، پس بیخیال

21:01.080 --> 21:05.350
برای هردومون خوب بوده که تو در دنیای خارج بسر می بری

21:05.350 --> 21:07.720
منظورت چیه خوب بوده؟

21:09.020 --> 21:11.960
منظورم اینه که اون هنوز زنده ست ابل

21:14.260 --> 21:15.990
ما ساده بودیم

21:17.800 --> 21:21.300
بعد از اینکه با نانو ماشین کروسنیک 100% ترکیب شد

21:21.300 --> 21:26.000
!سقوط کردن و رد شدن از جو زمین برای کشتنش کافی نبود

21:27.940 --> 21:29.340
...می دونم که اون

21:31.180 --> 21:32.580
برادر کجا می ری!؟

21:34.820 --> 21:36.880
می رم نابودش کنم

21:41.960 --> 21:43.580
!یکبار و برای همیشه

21:44.200 --> 22:08.640
Forums.AnimWorld.net

21:45.200 --> 22:09.190
Blood winE

21:46.200 --> 22:08.360
Production

21:47.200 --> 22:07.460
: ترجمه و ویرایش

21:48.200 --> 22:07.760
Vereasa

22:03.480 --> 22:10.580
می دانم همیشه این طور نمی ماند

22:10.580 --> 22:14.920
اما چه زیباست

22:14.920 --> 22:18.520
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت

22:18.520 --> 22:22.030
اینها گنج من هستند

22:22.030 --> 22:26.330
چه سخت است از یاد بردن آن

22:26.330 --> 22:29.200
ای کاش راهی بود

22:29.200 --> 22:32.000
سردرگم نباش

22:32.000 --> 22:37.140
بازمیگردم و می گشایم

22:37.140 --> 22:42.910
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:42.910 --> 22:49.960
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

22:49.960 --> 22:53.330
بالاتر و بالاتر در نور
*بالهای شکسته ام*

22:53.330 --> 22:57.200
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم

22:57.200 --> 23:04.240
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد

23:04.240 --> 23:13.010
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده

23:18.720 --> 23:25.020
این قطره های باران نیست که از آسمان می بارد

23:35.730 --> 23:41.840
Next time"Episode 20:
The Throne of Roses I.
Kingdom of the North"

23:41.840 --> 23:44.430
Let thine eyes be not diverted.
=DS= 2006